en Original instructions Charger for 12 volt and 24 volt batteries it Istruzioni originali Carica per batteria 12 Volt e 24 Volt

Transkrypt

1 BAT 430 de Originalbetriebsanleitung Ladegerät für 12 Volt und 24 Volt Batterien es Manual original Carga para baterias 12 voltios y 24 en Original instructions Charger for 12 volt and 24 volt batteries it Istruzioni originali Carica per batteria 12 Volt e 24 Volt fr Notice originale Chargeur de 12 volt et 24 Volt batteries sv Bruksanvisning i original Batteriladdaren för 12 Volt och 24 Volt nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Laadapparaat voor 12-volts en 24-volts da Original brugsanvisning Ladeapparat til 12-volts og 24-volts batterier cs Původní návod k používání Nabíjecí přístroj pro akumulátory o napětí 12 V a 24 V pt Manual original Carregador para baterias de 12 Volt e 24 Volt no Original driftsinstruks Ladeapparat til 12-volts og 24-volts batterier tr Orijinal işletme talimatı 12 Volt ve 24 Volt aküler için şarj cihazı fi Alkuperäiset ohjeet Akkuvaraaja 12 ja 24 voltin akkuihin pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Ładowarka do akumulatorów 12 V i 24 V zh 原始的指南适用于 12 伏和 24 伏电池的充电器

2 pl 92 BAT 430 Spis treści po polsku 1. Stosowane symbole W dokumentacji Ostrzeżenia struktura i znaczenie Symbole w tej dokumentacjii Na produkcie Wskazówki dla użytkownika Ważne wskazówki Zasady bezpieczeństwa Opis produktu Przeznaczenie Ważne wskazówki dotyczące ładowarki Zakres dostawy Opis urządzenia Diody sygnalizacji stanu Przełącznik temperatury akumulatora Opis działania Obsługa Włączanie i wyłączanie Ważne wskazówki dotyczące ładowania akumulatora Ładowanie akumulatora Ładowanie głęboko rozładowanego akumulatora Tryb pomocniczy i tryb buforowy Wskazówki dotyczące usterek Konserwacja Czyszczenie Części zamienne i eksploatacyjne Usuwanie i utylizacja Dane techniczne 99

3 Stosowane symbole BAT pl 1. Stosowane symbole 1.1 W dokumentacji Ostrzeżenia struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób. Poza tym wskazówki ostrzegawcze opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze. Wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę: Symbol HASŁO rodzaj i źródło niebezpieczeństwa ostrzegawczy Skutki zagrożenia w razie nieprzestrzegania podanych wskazówek. Środki zapobiegawcze i informacje o sposobach unikania zagrożenia. Hasło określa prawdopodobieństwo wystąpienia oraz ciężkość zagrożenia w razie zlekceważenia ostrzeżenia: 1.2 Na produkcie!! Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie! Przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i całej dokumentacji technicznej stosowanych komponentów! Ostrożnie! 1. Wyłączyć ładowarkę. 2. Odłączyć lub przyłączyć zaciski ładowarki. Hasło Prawdopodobieństwowystąpienia Wielkość niebezpie - czeństwa w razie nie przestrzegania zasad Niebezpieczeństwo eksplozji! Unikać ognia, bezpośredniego promieniowania słonecznego i powstawania iskier. NIEBEZ- PIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo Możliwe grożące niebezpieczeństwo Możliwa niebezpieczna sytuacja Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Lekkie obrażenia ciała Ostrożnie! Chronić ładowarkę przed wilgocią i mokrym środowiskiem Symbole w tej dokumentacjii Symbol Nazwa Znaczenie! i e " Uwaga Informacja Działania wielokrokowe Działanie jednokrokowe Wynik pośredni Wynik końcowy Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi. Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje. Polecenie złożone z wielu kroków Polecenie złożone z jednego kroku. W ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni. Na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulato rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. 2. Wskazówki dla użytkownika 2.1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Battery-Service-Products". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BAT 430 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać. 2.2 Zasady bezpieczeństwa Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Battery-Service-Products". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BAT 430 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać.

4 pl 94 BAT 430 Opis produktu 3. Opis produktu 3.4 Opis urządzenia 3.1 Przeznaczenie Przy użyciu wydajnej ładowarki do akumulatorów BAT 430 można ładować wszystkie typy akumulatorów ołowiowo-kwasowych 12 V i 24 V. Ładowarka optymalnie ładuje szczególnie akumulatory suche (z elektrolitem żelowym albo typu AGM). Możliwe jest ładowanie akumulatora zamontowanego w pojeździe albo wymontowanego. Ładowarki BAT 430 można też używać do zasilania pomocniczego lub buforowania sieci pokładowej. Ładowarka BAT 430 jest przeznaczona do stosowania w warsztatach samochodowych, stacjach kontroli pojazdów, na stacjach benzynowych i w punktach sprzedaży akumulatorów. iiładowarki BAT 430 przeznaczone są wyłącznie do ładowania sprawnych akumulatorów ołowiowo-kwasowych o napięciu znamionowym 12 V lub 24 V. 1 24V AUTO 12V 0 DC BOSCH BAT A MPE RE S 30 IU I alal 30A 2A Start A h Ko 3.3 Zakres dostawy RR BAT 430 RR Instrukcje obsługi Fig. 1: BAT Symbol "Automatyczna detekcja akumulatora 12 V / 24 V" 2 Wskaźnik prądu ładowania 3 Czerwona dioda "Zasilanie sieciowe włączone, Zamiana biegunów, Zakłócenie albo Przeciążenie" 4 Zielona dioda "Ładowanie" 5 Żółta dioda "Ładowanie pomocnicze i Tryb buforowania" 6 Przełącznik temperatury akumulatora 7 Włącznik ładowania 8 Włącznik-wyłącznik sieciowy 9 Regulator do ustawiania pojemności akumulatora 10 Przewód ładujący z izolowanymi kleszczami Diody sygnalizacji stanu Dioda Symbol Stan Funkcja 3.2 Ważne wskazówki dotyczące ładowarki Ładowarka BAT 430 musi być ustawiona poziomo na wytrzymałym podłożu. Miejsce ustawienia musi być wystarczająco stabilne. Należy uwzględnić masę urządzenia i masę ładowanego akumulatora. Chronić ładowarkę BAT 430 przed wilgocią, wodą i mokrym otoczeniem. Nie przykrywać ładowarki BAT 430. Ładowarkę BAT 430 należy ustawić tak, aby dookoła niej było co najmniej 15 cm wolnego miejsca w celu zapewnienia wentylacji. Czerwona Zielona IU I aiai! Świeci Nie świeci (szybko) (powoli) Świeci Ładowarka BAT 430 włączona Nieprawidłowe bieguny, zakłócenie albo przeciążenie Ładowarka BAT 430 wyłączona Trwa ładowanie zasadnicze Trwa doładowywanie Trwa ładowanie zachowawcze Żółta Świeci 13,5 V / 27,0 V 30 A 12.0 V / 24.0 V 2 A Stan Żółta dioda Zielona dioda Głęboko rozładowany Akumulator jest ładowany (co 1 sekundę) (co 1 sekundę)

5 Opis produktu BAT pl 3.6 Przełącznik temperatury akumulatora Symbol Funkcja Temperatura akumulatora wysoka (>15 C) Temperatura akumulatora niska (<15 C) 3.7 Opis działania Na rysunku 2 pokazana jest charakterystyka prądu ładowania ładowarki BAT 430. W fazie 1 ładowania prąd ładowania I 1 wynosi ok. 15 % ustawionej regulatorem (Rys. 1, Poz. 8) pojemności akumulatora. Zielona dioda szybko miga. Gdy akumulator osiągnie końcowe napięcie ładowania U 1, prąd ładowania I 1 zaczyna spadać. Teraz akumulator osiągnął ok. 65 % swojej pojemności. Akumulator można stosować jako akumulator rozruchowy. Faza 1 (ładowanie zasadnicze) jest zakończona, gdy prąd ładowania I 1 jest niższy od ok. 1 % pojemności akumulatora. Akumulator jest wtedy naładowany w ok. 97 %. W fazie 2 prąd ładowania I 2 wynosi ok. 1% ustawionej pojemności akumulatora. Zielona dioda miga powoli. Faza 2 jest sterowana parametrami czasowymi i trwa 65 % czasu ładowania zasadniczego (fazy 1). Napięcie ładowania zostaje ograniczone do U 2. Po zakończeniu fazy 2 zielona dioda świeci ciągle. Przykład: Przy ustawionej pojemności akumulatora równej 120 Ah prąd ładowania I 1 wynosi ok. 18 A, a prąd ładowania I 2 ok. 1,2 A. W fazie 3 prąd ładowania jest włączany zawsze, gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej U 3. Prąd ładowania jest aktywny do czasu osiągnięcia przez napięcie ładowania U 1. Charakterystyka prądu ładowania ładowarki I I 1 = 15% regulatora Ah U 2 U 2 ciepły = 14,4V/28,8V zimny = 14,8V/29,6V U 1 U 1 ciepły = 14,0V/28,0V zimny = 14,4V/28,8V U 3 = 12,7V/25,4V U I 2 = 1% regulatora Ah Faza 1 Faza 2 Zielona dioda miga szybko Zielona dioda miga powoli Faza 3 Zielona dioda świeci ciągle t Fig. 2: Charakterystyka prądu ładowania BAT 430 (schemat)

6 pl 96 BAT 430 Obsługa 4. Obsługa 4.1 Włączanie i wyłączanie Ładowarka do akumulatorów jest zasilana z sieci elektrycznej. Urządzenie jest ustawione fabrycznie na 230 V, 50/60 Hz. Do włączania i wyłączania ładowarki BAT 430 służy włącznik-wyłącznik sieciowy (Rys. 1, Poz. 8). iiładowarka BAT 430 rozpoznaje automatycznie, czy podłączono akumulator 12 V czy 24 V (podłączenie szeregowe dwóch akumulatorów 12 V). i i Tryb zasilania pomocniczego jest uaktywniany, jeżeli kleszcze zostaną podłączone po włączeniu, a tryb buforowania jest uaktywniany, gdy kleszcze zostaną podłączone przed włączeniem (patrz Rozdz. 4.5). 4.2 Ważne wskazówki dotyczące ładowania akumulatora Jeśli gaz ma gryzący zapach, istnieje poważne niebezpieczeństwo wybuchu! Unikać ognia, otwartych źródeł światła i iskrzenia! Nie wyłączać ładowarki BAT 430! Nie odłączać kleszczy! Natychmiast dobrze przewietrzyć pomieszczenie! Selektor obrotowy obrócić do oporu w lewo (najmniejszy prąd ładowania)! Po przewietrzeniu pomieszczenia ustawić włącznik-wyłącznik sieciowy ładowarki BAT 430 na "0" (WYŁ)! Zlecić sprawdzenie akumulatora przez serwis firmy Bosch. Akumulatory ładować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Podczas ładowania akumulatora unikać otwartego światła i iskrzenia. Do ładowania podłączać równolegle tylko nieuszkodzone akumulatory. Nie ładować akumulatorów nieprzeznaczonych do ładowania. Podczas ładowania mocno rozładowanych akumulatorów wyłączyć wszystkie odbiorniki w pojeździe. Przewód sieciowy i przewody ładujące muszą być w nienagannym stanie. Przed podłączeniem ładowarki BAT 430 do sieci elektrycznej należy ustawić włącznik-wyłącznik w pozycji "0" (WYŁ). W przypadku akumulatorów standardowych przed ładowaniem odkręcić zaślepki ogniw. Podczas ładowania akumulatorów zamontowanych w pojeździe należy podłączyć czarne kleszcze ( ) do karoserii z daleka od akumulatora i przewodu paliwowego. Wyłączyć ładowarkę BAT 430 przed odłączeniem kleszczy. Nigdy nie odłączać kleszczy podczas ładowania. W czasie ładowania nie wolno odłączać akumulatora od sieci pokładowej. Nigdy nie zwierać kleszczy.

7 Obsługa BAT pl 4.3 Ładowanie akumulatora iiw przypadku zamiany biegunów i zwarcia zacisków napięcie ładowania pozostaje wyłączone. iipodczas ładowania nie należy odłączać akumulatora od sieci pokładowej pojazdu. Podczas ładowania akumulatora należy przestrzegać następującej kolejności: 1. W przypadku akumulatorów standardowych przed ładowaniem odkręcić zaślepki otworów. 2. Włączanie ładowarki BAT 430.?? Czerwona dioda musi świecić ciągle (Rys. 1, Poz. 3). 3. Kleszcze (Rys. 1, Poz. 10) podłączyć do odpowiednich biegunów akumulatora. Czerwone kleszcze do bieguna dodatniego (+), a czarne do bieguna ujemnego ( ).?? Żółta dioda miga (Rys. 1, Poz. 5). 4. Ustawić przełącznik "zimnego i ciepłego akumulatora" w prawidłowej pozycji (Rys. 1, Poz. 6). Należy pamiętać, że ocenie poddaje się tylko temperaturę akumulatora. 5. Ustawić regulator pojemności akumulatora (Rys. 1, Poz. 9) na wartość znamionową akumulatora. 6. Nacisnąć włącznik (Rys. 1, Poz. 7).?? Żółta dioda gaśnie.?? Zielona dioda szybko miga.?? Skontrolować prąd ładowania na wskaźniku (Rys. 2, faza 1). 4.4 Ładowanie głęboko rozładowanego akumulatora Po połączeniu z prawidłowymi biegunami akumulatora ładowarka BAT 430 uaktywnia się automatycznie i przechodzi w tryb ładowania pomocniczego albo w tryb buforowania (patrz Rozdz. 3.5). Zależnie od stanu naładowania baterii może przy tym przejściowo wystąpić przeciążenie (miga czerwona dioda). Po naciśnięciu włącznika (Rys. 1, Poz. 7) w przypadku głęboko rozładowanego akumulatora zaczyna się najpierw ładowanie zachowawcze (żółta i zielona dioda migają co 1 sekundę). Prąd ładowania jest zależny od ustawienia regulatora pojemności akumulatora (Rys. 1, Poz. 9). Przejście w tryb ładowania następuje automatycznie (zgodnie z opisem w rozdz. 4.3). Jeżeli po odłączeniu akumulatora ładowarka BAT 430 nie reaguje, można spróbować rozpocząć ładowania przez naciskanie włącznika przez ponad 2 sekundy. Jeżeli nie przyniesie to skutku, oznacza to, że obwód ładujący jest przerwany. i i Ładowarka BAT 430 rozpoznaje automatycznie, czy został podłączony akumulator 12 V, czy akumulator 24 V. Jeśli napięcie akumulatora 24 V wynosi poniżej 17 V, każdy z dwóch połączonych szeregowo akumulatorów 12 V należy ładować oddzielnie. Poniżej 17 V ładowarka BAT 430 rozpoznaje tylko akumulator 12 V, ładowałaby więc tylko jeden akumulator 12 V. Podczas ładowania głęboko rozładowanych akumulatorów wyłączyć wszystkie odbiorniki w pojeździe. Ładowanie przebiega zgodnie z opisem w rozdz iijeśli w czasie ładowania zostanie zmieniona pozycja regulatora pojemności akumulatora albo przełącznika temperatury akumulatora, ładowanie zostanie przerwane. Ponowne naciśnięcie włącznika spowoduje ponowne rozpoczęcie ładowania z aktualnymi ustawieniami. 7. Po zakończeniu ładowania należy wyłączyć ładowarkę BAT Odłączyć kleszcze od akumulatora. iijeśli akumulatory stosowane są cyklicznie (wózki inwalidzkie, zamiatarki itd.), co najmniej co trzecie ładowanie powinno być ładowaniem pełnym. Dzięki temu można najdłużej utrzymać pełną pojemność akumulatora.

8 pl 98 BAT 430 Obsługa 4.5 Tryb pomocniczy i tryb buforowy Napięcie wyjściowe ładowarki BAT 430 jest wyprostowanym napięciem stałym, dlatego też można je wykorzystywać do pomocniczego zasilania sieci pokładowej pojazdu przy zamontowanym i wymontowanym akumulatorze. W trybie buforowania ładowarka BAT 430 utrzymuje stan naładowania akumulatora, jeśli przy wyłączonym silniku konieczne jest zasilanie odbiorników. Ładowarka BAT 430 posiada dla tych funkcji dwa poziomy mocy: RR 12,0 V / 24 V i maksymalnie 3 A (żółta dioda miga) oraz RR 13,5 V / 27,0 V i maksymalnie 30 A (żółta dioda miga). iina obu poziomach mocy kleszcze zasilane są z ładowarki dopiero po rozpoznaniu napięcia akumulatora o właściwej biegunowości. Niższy poziom mocy (2 A) trybu zasilania pomocniczego uzyskuje się po włączeniu ładowarki BAT 430 bez podłączonego akumulatora. Kleszcze należy podłączyć do akumulatora dopiero po włączeniu ładowarki. 4.6 Wskazówki dotyczące usterek Po włączeniu ładowarka BAT 430 nie działa (czerwona dioda nie działa): Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego i sprawdzić sieć oraz przewód sieciowy. Czerwona dioda miga po podłączeniu akumulatora: sprawdzić połączenie z biegunami baterii. Czerwone kleszcze muszą być podłączone do bieguna dodatniego (+) akumulatora, a czarne do ujemnego ( ). Przeciążenie: zostały osiągnięte maksymalne wartości prądu trybu buforowania i trybu zasilania pomocniczego. Czerwona dioda nie miga po usunięciu przeciążenia. Jeżeli w czasie ładowania zostanie zmienione ustawienie przełącznika temperatury akumulatora albo regulatora pojemności akumulatora, ładowanie zostaje przerwane, a czerwona dioda zaczyna migać. Po naciśnięciu włącznika zmiana ustawienia jest możliwa tylko w czasie 60 sekund. Ponowne naciśnięcie włącznika spowoduje ponowne rozpoczęcie ładowania z aktualnymi ustawieniami. Wyższy poziom mocy (30 A) trybu buforowania utyskuje się, jeżeli przed włączeniem ładowarki BAT 430 zostaną podłączone kleszcze, a napięcie akumulatora jest już większe od 11,5 V / 23 V.!! Aktywny już poziom mocy pozostaje aktywny także po odłączeniu kleszczy.

9 Konserwacja BAT pl 5. Konserwacja!! Wszystkie przy instalacjach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby dysponujące dostateczną wiedzą i doświadczeniem w zakresie elektrotechniki. 5.1 Czyszczenie!! Nie stosować środków do szorowania ani ostrych szmat warsztatowych. Obudowę czyścić tylko miękkimi szmatkami i neutralnymi środkami czyszczącymi. 5.2 Części zamienne i eksploatacyjne Oznaczenie Nr katalogowy Przewody ładujące z izolacją PCW <) Przewód sieciowy 2,5 m <) <) Część eksploatacyjna 5.3 Usuwanie i utylizacja Urządzenie BAT 430 spełnia wymogi dyrektywy europejskiej 2002/96/WE (WEEE). Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulatorami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. W tym przypadku należy skorzystać z istniejących systemów zbiórki i utylizacji. Przepisowe usunięcie urządzenia BAT 430 pozwoli uniknąć zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia zdrowia. 6. Dane techniczne Parametr Wartość, zakres Prąd ładowania Maks. 30 A Długość przewodu ładującego *) 2 m Przekrój przewodu ładującego 6 mm 2 Pobór mocy 900 W Masa 5 kg Charakterystyka prądu ładowania IUIaIaI Końcowe napięcie ładowania 14,0 V / 28,0 V przy ustawieniu >15 C Ograniczenie napięcia doładowywania 14,4 V / 28,8 V przy ustawieniu >15 C Końcowe napięcie ładowania 14,4 V / 28,8 V przy ustawieniu <15 C Ograniczenie napięcia doładowywania 14,8 V / 29,6 V przy ustawieniu <15 C Tryb zasilania pomocniczego Tryb buforowania 12,0 V / 24,0 V maks. 2 A 13,5 V / 27,0 V maks. 30 A Zakres temperatury działania 0 C do 40 C Napięcie i częstotliwość sieci 230 V, 50/60 Hz Bezpiecznik sieciowy H 250 T 6,3 A Napięcie znamionowe akumulatora 12 V / 24 V Klasa ochronności (DIN 40050) IP 20 Kategoria ochrony (DIN 40530) II Wymiary (S x W x G) 260 x 160 x 250 mm Wartość emisji hałasu 70 db(a) w miejscu pracy (Lpa) Kategoria emisji zakłóceń DIN Kategoria emisji zakłóceń I *) Nie wolno modyfikować przewodów ładujących!

10 Diagnostics Franz-Oechsle-Straße Plochingen DEUTSCHLAND bosch.prueftechnik@bosch.com