WSTĘP. Książka przybliża wszystkim zainteresowanym słownictwo związane z życiem szpitala i pracy w nim na różnych stanowiskach.

Transkrypt

1 WSTĘP Książka Jako pomoc medyczna w Niemczech rozmówki przeznaczona jest dla wszystkich osób, które zamierzają wyjechać do Niemiec i pracować w służbie zdrowia: dla lekarzy, pielęgniarek, pielęgniarzy, pomocy pielęgniarskiej. Książka przybliża wszystkim zainteresowanym słownictwo związane z życiem szpitala i pracy w nim na różnych stanowiskach. Dzięki przedstawionym zwrotom prezentuje również zastosowanie fachowego słownictwa w kontekście pracy w szpitalu. Zawarty na końcu Rozmówek słowniczek uzupełnia dodatkowo podane słownictwo medyczne. Strona polsko-niemiecka stanowić będzie z pewnością niezastąpioną pomoc przy formułowaniu wypowiedzi w trakcie pracy, a strona niemiecko-polska służyć będzie lepszemu zrozumieniu poleceń i zadań niemieckich przełożonych, jak również próśb i pytań kierowanych ze strony pacjentów. Książka ta przeznaczona jest zarówno dla osób, które już dobrze znają język niemiecki i potrzebują jedynie wsparcia w postaci fachowego słownictwa, jak i dla osób, które dopiero zaczynają jego naukę i jeszcze bardzo niepewnie się nim posługują. Wszystkim ubiegającym się o zatrudnienie w Niemczech Rozmówki dają szansę na dobre przygotowanie do przyszłej pracy. Z pewnością także będą stanowić doskonałą pomoc w pierwszych miesiącach pracy w szpitalu. 3

2 UWAGI WSTĘPNE Wszystkie zwroty podane w języku polskim mają formę męską. Mogą być one jednak stosowane w takiej samej formie w wypowiedziach kierowanych do osób płci żeńskiej, ponieważ w języku niemieckim występuje jedna forma grzecznościowa dla osób płci męskiej i żeńskiej, np.: Może mi pan pomóc? /Może mi pani pomóc? Können Sie mir helfen? Jedynie przy zwrotach grzecznościowych, kiedy podajemy nazwisko lub tytuł osoby, stosuje się, oprócz formy Sie przed nazwiskiem lub tytułem, słowo Herr dla osób płci męskiej lub słowo Frau dla osób płci żeńskiej. 4

3 1. PODSTAWOWE ZWROTY Formularze słowniczek Powitanie Pożegnanie Najpotrzebniejsze zwroty Podstawowe pytania Próby porozumiewania się Zwroty grzecznościowe LICZEBNIKI Liczebniki główne Zwroty z liczebnikami głównymi Liczebniki porządkowe Zwroty z liczebnikami porządkowymi CZAS Podawanie czasu Plan dyżurów Pory dnia Dni tygodnia Miesiące Podawanie dat Określenia czasu OKREŚLANIE DŁUGOŚCI, OBJĘTOŚCI, WAGI Długość Powierzchnia 30 5

4 4.3. Objętość Waga Zwroty z określeniami długości, objętości, wagi UZGADNIANIE WARUNKÓW PRACY Rozmowa o pracę Rodzaje szkół słowniczek Typowe miejsca pracy słowniczek Ustalanie warunków umowy Ustalanie warunków umowy słowniczek ORIENTACJA W SZPITALU Osoby pracujące w szpitalu słowniczek Przedstawianie się współpracownikom Zasięganie informacji o rozmówcy Poszukiwanie osób Oddziały/pomieszczenia w szpitalu słowniczek Pytania o drogę Objaśnianie drogi Objaśnianie drogi słowniczek Polecenia dla odwiedzających Polecenia dla personelu PRACA W SZPITALU W pokoju pacjenta słowniczek W pokoju pacjenta Słanie łóżek słowniczek Słanie łóżek Toaleta pacjenta słowniczek Toaleta pacjenta Potrzeby fizjologiczne słowniczek 65 6

5 7.8. Potrzeby fizjologiczne Poruszanie się pacjenta słowniczek Poruszanie się pacjenta Rozdawanie posiłków Naczynia i sztućce słowniczek Posiłki słowniczek Rozmowa z pacjentem prośby i wskazówki Pomiary słowniczek Pomiary Robienie opatrunków słowniczek Robienie opatrunków Lekarstwa słowniczek Ulotka do leków słowniczek Podawanie leków CZĘŚCI CIAŁA UKŁADY I NARZĄDY WEWNĘTRZNE Szkielet kręgosłup i klatka piersiowa słowniczek Szkielet kończyna górna słowniczek Szkielet kończyna dolna i miednica słowniczek Szkielet czaszka słowniczek Mięśnie słowniczek Układ sercowo-naczyniowy słowniczek Układ nerwowy słowniczek Układ oddechowy słowniczek Jama brzuszna słowniczek Jama ustna i gardło słowniczek Narząd wzroku słowniczek Narząd słuchu i równowagi słowniczek Skóra słowniczek Męskie narządy płciowe słowniczek Kobiece narządy płciowe słowniczek 107 7

6 10. DOLEGLIWOŚCI Rodzaje dolegliwości słowniczek Wywiad z pacjentem dolegliwości CHOROBY Choroby zakaźne słowniczek Choroby, urazy i zniekształcenia kości i stawów słowniczek Choroby układu oddechowego słowniczek Choroby układu pokarmowego słowniczek Choroby serca, układu krążenia i naczyń krwionośnych słowniczek Choroby krwi słowniczek Choroby układu moczowo-płciowego słowniczek Choroby przemiany materii słowniczek Choroby układu nerwowego słowniczek Choroby oczu i wady wzroku słowniczek Choroby gardła, nosa, uszu słowniczek Choroby skóry słowniczek Choroby kobiece słowniczek ` Diagnoza BADANIA Rodzaje badań słowniczek Informowanie pacjenta o badaniach TERAPIA Formy terapii słowniczek Informowanie pacjenta o formach terapii 137 8

7 14. PRACA W PRYWATNYM GABINECIE LEKARSKIM W recepcji słowniczek W recepcji Rozmowa wstępna z pacjentem Karta chorego Gabinet lekarski słowniczek W gabinecie lekarskim Wystawianie recepty Skróty na receptach PRACA W GABINECIE DENTYSTYCZNYM W gabinecie dentystycznym słowniczek W gabinecie dentystycznym PRACA W APTECE Pomieszczenia w aptece słowniczek Przyrządy aptekarskie słowniczek Ulotka Postacie leków Praca w aptece Obsługa klientów w aptece OPIEKA W DOMU NAD PACJENTEM Wstawanie/kładzenie pacjenta do łóżka Pielęgnacja ciała Pomoc przy pracach domowych Czas wolny z pacjentem 175 9

8 18. ALFABETYCZNY SŁOWNICZEK POJĘĆ MEDYCZNYCH POLSKO-NIEMIECKI ALFABETYCZNY SŁOWNICZEK POJĘĆ MEDYCZNYCH NIEMIECKO-POLSKI

9 1. PODSTAWOWE ZWROTY 1.2. POWITANIE 1.1. FORMULARZE SŁOWNICZEK imię nazwisko nazwisko panieńskie obywatelstwo stan cywilny miejsce zamieszkania adres numer dowodu osobistego numer paszportu data urodzenia miejsce urodzenia der Vorname [der forname] der Nachname/Familienname [der nachname/familjenname] der Geburtsname [der geburtsname] die Staatsangehörigkeit [di sztatsangehyryśkajt] der Familienstand [der familjensztand] der Wohnort [der wonort] die Wohnadresse [di wonadrese] die Nummer des Personalausweises [di numer des perzonalauswajzes] die Nummer des Reisepasses [di numer des rajzepases] das Geburtsdatum [das geburtsdatum] der Geburtsort [der geburtsort] 1.2. POWITANIE Dzień dobry! (pora przedpołudniowa) Dzień dobry! (w ciągu dnia) Guten Morgen! [gutn morgn!] Guten Tag! [gutn tak!] 11