Copyright 2012 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o.

Transkrypt

1 Regulatory temperatury Typ i typ u Typ 4 i typ 4u Regulator typu 4 Regulator typu w wykonaniu z zaworem z przy³¹czami gwintowanymi i ko³nierzowymi Rys. Regulatory temperatury z termostatem typu Regulator typu 4 z elementem zmiany kierunku dzia³ania Instrukcja monta u i obs³ugi EB // / Wydanie: styczeñ 0 (0/08)

2 Spis treœci Spis treœci strona. Budowa i sposób dzia³ania Monta Monta zaworu Filtr Dodatkowe prace monta owe Monta termostatu Termostat typu i (czujnik prêtowy) Termostat typu, 4 i (czujniki powietrza) Kapilara Si³ownik Obs³uga Pierwsze uruchomienie i nastawa wartoœci zadanej Korekcja skali wartoœci zadanej Monta elementów dodatkowych Element przed³u aj¹cy Element poœrednicz¹cy Przy³¹cze podwójne Element zmiany kierunku dzia³ania w regulatorze typu 4u Konserwacja wymiana czêœci Opis tabliczki znamionowej Wymiary w mm i ciê ar Pytania do producenta Atest typu Termostat typu od do posiadają w połączeniu z zaworami regulacyjny atest typu niemieckiego urzędu dozoru technicznego TÜV zgodnie z normą DIN EN 497. Numer rejestru: na zapytanie EB //// PL

3 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenia mogą być montowane, uruchamiane i poddawane konserwacji wyłącznie przez specjalistyczny i odpowiednio przeszkolony personel z zachowaniem uznanych reguł techniki. Należy przy tym upewnić się, że nie występują zagrożenia dla osób zatrudnionych lub trzecich. Należy bezwzględnie stosować się do zamieszczonych w niniejszej instrukcji wskazówek ostrzegawczych dotyczących zwłaszcza montażu, pierwszego uruchomienia i konserwacji urządzeń. Zawory spełniają wymagania unijnej dyrektywy 97//EG w sprawie urządzeń ciśnieniowych. W przypadku zaworów opatrzonych znakiem CE deklaracja zgodności zawiera informacje o zastosowanej procedurze badania zgodności. Stosowna deklaracja zgodności jest dostępna na żądanie. W celu właściwego wykorzystania urządzenia należy upewnić się, że regulatory temperatury będą zastosowane tam, gdzie ciśnienie robocze i temperatura nie przekraczają parametrów obliczeniowych podanych w zamówieniu. Producent urządzeń nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych lub innych zewnętrznych czynników! Zagrożeniom, których źródłem może być medium przepływające przez regulator temperatury, panujące w nim ciśnienie robocze i jego ruchome części należy zapobiegać w odpowiedni sposób. Urządzenia muszą być odpowiednio i prawidłowo transportowane i składowane. Zgodnie z klasyfikacją niebezpieczeństwa zapłonu zawartą w normie EN 46-: 00 rozdz.. nieelektryczne siłowniki i wykonania zaworów, także w przypadku rzadko występujących zakłóceń w pracy, nie stanowią potencjalnego źródła zapłonu i w związku z tym nie podlegają dyrektywie 94/9/EG. W odniesieniu do podłączenia do wyrównania potencjałów należy stosować się do zaleceń zawartych w rozdz. 6. normy EN : 977 VDE 06 część. EB ////

4 Budowa i sposób dzia³ania. Budowa i sposób dzia³ania Regulatory temperatury sk³adaj¹ siê z zaworu regulacyjnego, termostatu i kapilary. Zawór sk³ada siê g³ównie z korpusu z gniazdem, grzybem i trzpieniem grzyba. Na nim zamontowane s¹ ró ne termostaty, w zale noœci od przeznaczenia. Termostat sk³ada siê z czujnika temperatury, nastawnika wartoœci zadanej, kapilary i si³ownika. Regulatory temperatury dzia³aj¹ na zasadzie rozszerzalnoœci cieczy. Je eli np. wzrasta temperatura mierzona przez czujnik temperatury (9), to znajduj¹ca siê w nim ciecz zwiêksza swoj¹ objêtoœæ i za pomoc¹ mieszka nastawczego (0) wypycha trzpieñ (9) si³ownika w górê. Trzpieñ si³ownika przesuwa jednoczeœnie trzpieñ () grzyba wraz z grzybem () zaworu w kierunku gniazda zaworu, a przy dalszym wzroœcie temperatury mierzonej przez czujnik a do zamkniêcia zaworu. Zasadnicz¹ ró nic¹ miêdzy obydwoma typami regulatorów jest zastosowanie w typie 4 mieszka odci¹ aj¹cego (4.). Ciœnienie przed zaworem oddzia³uje poprzez otwór w trzpieniu grzyba na zewnêtrzn¹, zaœ ciœnienie za zaworem na wewnêtrzn¹ powierzchniê mieszka. Si³y dzia³aj¹ce na grzyb zaworu zostaj¹ w ten sposób zrównowa one, a zawór ca³kowicie odci¹ ony. Wahania ciœnienia przep³ywaj¹cego medium nie wywieraj¹ dziêki temu wp³ywu na po³o enie grzyba. Regulatory temperatury typu u i 4u o odwrotnym kierunku dzia³ania stosowane s¹ w instalacjach ch³odniczych. Pracuj¹ one odwrotnie ni typ podstawowy, tzn. wzrost temperatury na czujniku powoduje otwieranie zaworu regulacyjnego. Dla uzyskania takiego efektu grzyb zosta³ umieszczony w regulatorze typu Regulator temperatury Zawór u 4 4 4u 4 z elementem zmiany kierunku dzia³ania Termostat do Tabela Regulatory temperatury typu i typu 4 u powy ej gniazda zaworu; w regulatorze typu 4u funkcjê tê przejmuje element zmiany kierunku dzia³ania montowany pomiêdzy zaworem regulacyjnym i si³ownikiem. Nastawy wartoœci zadanej dokonuje siê na termostacie poprzez obrót klucza (), wskutek czego t³ok (8) przesuniêty zostaje w górê lub w dó³. Powstaj¹ca przy tym zmiana objêtoœci w czujniku (9) powoduje wykonanie przez grzyb zaworu skoku odpowiednio do nastawionej wartoœci zadanej. Zawór korpus zaworu gniazdo grzyb 4 dolna czêœæ zaworu 4. mieszek odci¹ aj¹cy 4. korek odpowietrzaj¹cy (tylko od DN 6) trzpieñ grzyba. sprê yna 6 gwint przy³¹czeniowy si³ownika termostatu Termostat 7 nakrêtka ko³pakowa 8 si³ownik 9 trzpieñ si³ownika 0 mieszek nastawczy kapilara klucz do nastawy wartoœci zadanej skala wartoœci zadanej 4 wa³ek z gwintem do nastawy wartoœci zadanej bezpiecznik temperaturowy 6 nakrêtka ko³pakowa 7 z³¹czka podwójna 8 t³ok 9 czujnik temperatury 4 EB //// PL

5 Budowa i sposób dzia³ania. 6 7 korpus zprzy³¹czamigwintowanymi; CC49K. 6 korpus 7 z przy³¹czami gwintowanymi CC49K Regulator typu z zaworem typu 6. 7 Regulator typu u z zaworem typu. 6 7 Regulator typu 4 zzaworemtypu 4 korpus ko³nierzowy EN-JL040. EN-JS korpus ko³nierzowy EN-JS049 korpus ko³nierzowy EN-JL040, EN-JS049,.069,.48 Regulator typu z zaworem typu korpusko³nierzowy.069, Termostat typu Rys. Przekroje element zmiany kierunku dzia³ania w regulatorze typu 4u 4. p [bar] PN EN-JL p [bar] EN-JS PN EN-JL 040 t [ C] 6 EN-JL 040 EN-JL [ C] EN-JL040) EN-JS049 ) bez elementu przed³u aj¹cego z elementem przed³u aj¹cym ) z elementem przed³u aj¹cym t EB //// PL

6 Monta. Monta Je eli producent urz¹dzenia lub instalacji podaje wskazówki monta owe, nale y siê do nich stosowaæ. Ewentualne pytania nale y kierowaæ do producenta lub dostawcy urz¹dzenia.. Monta zaworu Przy wyborze miejsca monta u nale y zwracaæ uwagê na to, eby po wykonaniu ca³oœci instalacji urz¹dzenie by³o ³atwo dostêpne. W żadnym wypadku regulator temperatury nie może być zamontowany między reduktorem ciśnienia a punktem pomiarowym ciśnienia reduktora. Przed zamontowaniem regulatora temperatury należy dokładnie przepłukać instalację. Przed regulatorem temperatury nale y zamontowaæ filtr (punkt..), poniewa w przeciwnym razie niesione przez medium resztki uszczelek, pozosta³oœci ze spawania i inne zanieczyszczenia mog¹ zak³óciæ jego pracê, a przede wszystkim zmniejszyæ szczelnoœæ zamkniêcia zaworu. Zawór regulacyjny ze skierowanym pionowo w dół przyłączem termostatu zamontować w rurociągu poziomym. Regulatory typu u i 4u (tylko do DN 80) mogą być montowane także z siłownikiem skierowanym pionowo w górę. Kierunek przep³ywu musi byæ zgodny ze wskazaniem strza³ki znajduj¹cej siê na korpusie zaworu. Zawór musi byæ zamontowany bez naprê- eñ. W razie potrzeby podeprzeæ ruroci¹g w pobli u przy³¹czy. Ruroci¹gi parowe doprowadzane do zaworu uk³adaæ z lekkim nachyleniem ku górze, a za zaworem z lekkim spadkiem, aby w ten sposób zapobiec gromadzeniu siê kondensatu. Monta czujnika prawid³owo! regulator temperatury filtr zawór odcinaj¹cy warunkowo dopuszczalny nieprawid³owo Rys. Przykład sposobu zamontowania regulatora typu lub typu 4 w wymienniku ciepła w przewodzie zasilającym lub powrotnym, montaż czujnika 6 EB //// PL

7 Monta Regulatora temperatury nie montować na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach o temperaturach poniżej 0 C. Jeżeli jednak zaistnieje konieczność montażu regulatorawtakimmiejscu,to oilenieprzepływa przez niego gorąca woda musi on być zabezpieczony przed działaniem niskiej temperatury. Regulator musi być ogrzewany, albo wymontowany i opróżniony z resztek znajdującej się w nim wody... Filtr Uwaga! Nie otwierać zaworów odcinających przed zamontowaniem termostatu na zaworze regulacyjnym. Przyłącze zaworu zostaje uszczelnione dopiero po podłączeniu termostatu. Przed regulatorem temperatury nale y zamontowaæ filtr. Kierunek przep³ywu musi byæ zgodny ze wskazaniem strza³ki na korpusie. Kosz sita musi zwieszaæ siê do do³u. Pamiêtaæ o zachowaniu dostatecznej iloœci miejsca do wymontowania sita... Dodatkowe prace monta owe Zaleca siê zamontowanie przed filtrem i za regulatorem temperatury po jednym rêcznym zaworze odcinaj¹cym s³u ¹cym do zamkniêcia instalacji w celu jej oczyszczenia i konserwacji lub te podczas d³u szych przerw w eksploatacji. Dla kontroli nastawionej wartoœci zadanej zaleca siê zamontowanie termometra w pobli u czujnika.. Monta termostatu.. Termostat typu i (czujnik prêtowy) Czujniki prêtowe stosowane s¹ do regulacji temperatury cieczy. Przeznaczone s¹ do monta u w ruroci¹gach, wymiennikach ciep³a, bojlerach, zbiornikach itd. Czujnik musi być w całości zanurzony w medium; dopuszczalne położenia montażowe zob. rys., po prawej stronie. Miejsce monta u nale y wybraæ tak, aby czujnik znajdowa³ siê mo liwie blisko Ÿród³a ciep³a. Nale y przy tym zwróciæ uwagê na to, eby w tym miejscu nie dochodzi³o do miejscowego przegrzania czujnika. W wypadku bojlerów zaleca siê monta w górnej / jego wysokoœci. W wypadku urz¹dzeñ przeciwpr¹dowych zaleca siê monta czujnika w kszta³tce rurowej bezpoœrednio za króæcem wylotowym. W instalacjach u ytkowanych czasowo w wypadku monta u regulatora na urz¹dzeniu przeciwpr¹dowym musi byæ przewidziany przewód cyrkulacyjny, aby czujnik temperatury móg³ póÿniej zareagowaæ na zachodz¹ce w tym urz¹dzeniu zmiany temperatury przy zerowym poborze wody.. W celu zamontowania czujnika termostatu nale y wspawaæ króciec o d³ugoœci ok. 40 mm z gwintem wewnêtrznym (dotyczy tak e termostatu z dodatkow¹ os³on¹ czujnika).. Zdj¹æ z czujnika (9) podwójn¹ z³¹czkê (7) wzglêdnie os³onê (je eli jest) i szczelnie wkrêciæ we wspawany króciec. EB //// PL 7

8 Monta. Za pomoc¹ klucza () wybraæ najwy- sz¹ wartoœæ na skali wartoœci zadanych (). 4. Czujnik wraz z pierœcieniem uszczelniaj¹cym umieœciæ w podwójnej z³¹czce wzglêdnie w os³onie czujnika i zamocowaæ za pomoc¹ nakrêtki ko³pakowej (6). Czujnik temperatury (9) wzglêdnie os³ona czujnika musi byæ ca³kowicie zanurzona w regulowanym medium. Os³ona czujnika Je eli zastosowano os³onê czujnika, to zaleca siê wype³niæ woln¹ przestrzeñ miêdzy czujnikiem a os³on¹ olejem wzglêdnie, w przypadku monta u w poziomie, smarem lub innym œrodkiem przewodz¹cym ciep³o, aby zapobiec opóÿnieniom w jego przewodzeniu (zwracaæ uwagê na rozszerzalnoœæ ciepln¹ wype³niacza - wolnej przestrzeni nie wype³niaæ do koñca lub nie dokrêcaæ mocno nakrêtki czujnika a do chwili wyrównania ciœnienia). Aby zapobiec szkodom wywoływanym przez korozję należy podczas montażu czujnika lub jego osłony zwracać uwagę na stosowanie takich samych materiałów. Należy unikać montowania w wymienniku ciepła ze stali nierdzewnej czujnika temperatury lub osłony z metali kolorowych. W takim przypadku osłona czujnika także powinna być wykonana ze stali nierdzewnej... Termostaty typu, 4 und (czujniki powietrza) Termostaty typu i 4 stosowane s¹ w nagrzewnicach powietrza, kana³ach wentylacyjnych, suszarkach szafkowych itd. Czujnik montowany jest w kanale za pomoc¹ przeznaczonego do tego celu ko³nierza (wyposa enie dodatkowe). Czujnik nale y zamontowaæ w taki sposób, eby znajdowa³ siê on ca³kowicie w regulowanym strumieniu powietrza. termostat typu termostat typu termostat typu termostat typu z pokryw¹ ochronn¹ (lub obejmami) termostat typu 4 termostat typu 4 z obejmami (lub pokryw¹ ochronn¹) termostat typu Rys. 4 Rodzaje termostatów 8 EB //// PL

9 Obs³uga Nastawnik wartoœci zadanej termostatu typu 4 nale y zamontowaæ w ³atwo dostêpnym miejscu. Temperatura otoczenia musi byæ w miarê mo liwoœci wyrównana. Termostat typu z pokryw¹ ochronn¹ stosowany jest w zasadzie w pomieszczeniach produkcyjnych, mieszkalnych, ³azienkowych itd. Czujnik umieszczony pod perforowan¹ pokryw¹ zamontowaæ w odpowiednim miejscu, mo liwie w centralnym punkcie œciany. Termostat typu 4 z obejmami (lub pokryw¹ ochronn¹) jest przeznaczony do stosowania w suszarniach, piecach suszarniczych, nagrzewnicach powietrza, inkubatorach itd. Przy wymuszonym obiegu powietrza czujnik nale y zainstalowaæ w pobli u otworu nawiewnego. Nastawnik wartoœci zadanej musi byæ zamontowany w ³atwo dostêpnym miejscu poza pomieszczeniem, dla którego ma siê odbywaæ regulacja. Nastawa wartoœci zadanej powinna odbywaæ siê w mo liwie sta³ej temperaturze otoczenia. Termostat typu wyposa ony jest w czujnik temperatury rozwijany w miejscu przeznaczenia. Dziêki temu mo na mierzyæ praktycznie wszystkie warstwy temperaturowe. Nastawnik wartoœci zadanej nale y zainstalowaæ poza pomieszczeniem, dla którego ma siê odbywaæ regulacja, w ³atwo dostêpnym miejscu o mo liwie sta³ej temperaturze otoczenia. Prowadz¹c regulacjê temperatury w cieplarniach nale y zwracaæ uwagê na to, aby termostat i nastawnik wartoœci zadanej nie by³y poddawane bezpoœredniemu dzia³aniu promieni s³onecznych. Dla ochrony termostatu nale y w czasie wy³¹czenia instalacji w sezonie letnim wybraæ wysok¹ nastawê wartoœci zadanej... Kapilara Ostro nie zamontowaæ kapilarê () unikaj¹c jej za³amañ i skrêceñ. Temperatura otoczenia na ca³ej d³ugoœci kapilary powinna byæ mo liwie sta³a. W żadnym przypadku kapilara nie może być uszkodzona lub skrócona, zbędną długość zrolować. Najmniejszy dopuszczalny promień gięcia wynosi 0 mm...4 Si³ownik Si³ownik (8) zamocowaæ na korpusie zaworu za pomoc¹ nakrêtki ko³pakowej (7). W razie potrzeby na nastawniku () wybraæ najwy sz¹ wartoœæ zadan¹, aby trzpieñ si³ownika (9) zosta³ wci¹gniêty do wewn¹trz.. Obs³uga. Pierwsze uruchomienie i nastawa wartoœci zadanej Instalacjê powoli nape³niæ medium regulacyjnym. Uwaga! Regulator uruchamiać dopiero po całkowitym zmontowaniu zaworu i termostatu regulacyjnego. EB //// PL 9

10 Monta elementów dodatkowych Nastawa wartoœci zadanej ¹dan¹ wartoœæ zadan¹ ustawiæ na skali () tylko za pomoc¹ klucza (). Powoli otworzyæ najpierw rêczny zawór odcinaj¹cy za zaworem, nastêpnie zawór odcinaj¹cy przed zaworem. W regulatorze temperatury typu 4 i 4u lekko poluzowaæ œrubê odpowietrzaj¹c¹ (4.). Gdy medium zacznie wyp³ywaæ, œrubê ponownie szczelnie wkrêciæ. Nastawion¹ temperaturê sprawdziæ na termometrze zanurzonym w regulowanym medium w pobli u czujnika (patrz rozdz...). Powolny obrót klucza w prawo powoduje podwy szenie, a obrót w lewo obni enie temperatury. Wyższą temperaturę można ustawić w dowolnych stopniach, natomiast niższą temperaturę należy ustawiać w przedziałach od 0 C do 0 C. Za ka dym razem nale y odczekaæ a medium odpowiednio siê wych³odzi (odczytaæ temperaturê na termometrze).. Korekcja skali wartoœci zadanej Wskutek szczególnych warunków lokalnych mo e siê zdarzyæ, e nastawiona na skali temperatura nie zgadza siê z wartoœci¹ na termometrze porównawczym. W takim przypadku nale y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób: Poluzowaæ œrubê z symbolem "korekcja" znajduj¹c¹ siê na tylnej œciance obudowy skali. Obracaæ obudow¹ skali tak d³ugo, a wartoœæ zadana bêdzie zgodna z wartoœci¹ na termometrze porównawczym. Obrót w prawo zadaje wy sze, a obrót w lewo ni sze temperatury (widok od przodu, obudowa skali na górze). Obrót o 60 odpowiada zmianie wartoœci zadanej o oko³o, C. 4. Monta elementów dodatkowych 4. Element przed³u aj¹cy W celu ochrony si³ownika termostatu przed dzia³aniem wysokiej temperatury pomiêdzy zaworem a termostatem montuje siê element przed³u aj¹cy. Regulator typu : dla œrednic od DN do DN 0, je eli temperatura > 0 C (tylko dla.069 i.48). Regulator typu 4: dla œrednic od DN do 00, je eli temperatura > 0 C, w przypadku zaworów o œrednicy od DN do 0 i temperatury > 0 C element przed³u aj¹cy jest ju zamontowany na zaworze, dla maksymalnej temperatury 0 C. Uwaga! W przypadku póÿniejszego dodatkowego monta u nale y siê upewniæ, e w ciœnienie w danej czêœci instalacji zosta³o zredukowane do zera, a instalacja w razie potrzeby opró niona z medium. 0 EB //// PL

11 Monta elementów dodatkowych W przypadku wysokiej temperatury odczekaæ a medium och³odzi siê do temperatury otoczenia.. Ustawiæ najwy sz¹ wartoœæ zadan¹ temperatury, tak eby trzpieñ si³ownika od³¹czyæ siê od trzpienia grzyba.. Odkrêciæ si³ownik.. Element przed³u aj¹cy przykrêciæ do korpusu zaworu, a nastêpnie zamocowaæ termostat. 4. Przeprowadziæ nastawê wartoœci zadanej w sposób opisany w rozdz Element poœrednicz¹cy Element poœrednicz¹cy montuje siê pomiêdzy si³ownikiem i zaworem. Jego zadaniem jest ochrona si³ownika przed ca³kowitym ciœnieniem ponad 6 bar i oddzielenie w wykonaniu ze stali nierdzewnej si³ownika wykonanego z metali kolorowych od medium przep³ywaj¹cego przez zawór; zapobiega wyciekowi medium podczas wymiany termostatu. W wykonaniu sworzeñ () wyposa ony w pierœcienie sznurowe oddziela si³ownik od medium. W wykonaniu elementem uszczelniaj¹cym jest mieszek metalowy. Monta zob. rozdz Przy³¹cze podwójne Przy³¹cze podwójne umo liwia pod³¹czenie kolejnego termostatu s³u ¹cego do dodatkowej regulacji temperatury. PóŸniejszy monta zob. rozdz. 4.. Element przed³u aj¹cy (temperatura) Element poœrednicz¹cy (ciœnienie) z pierœcieniami uszczelniaj¹cymi z elementem mieszkowym Przy³¹cze podwójne Element zmiany kierunku dzia³ania zawór wa³ek z gwintem do nastawy wartoœci zadanej trzpieñ 4 dÿwignia ko³ek drewniany 6 podk³adka 7 nakrêtka ko³pakowa 8 sprê yna Rys. Elementy dodatkowe EB //// PL

12 Konserwacja wymiana czêœci 4.4 Element zmiany kierunku dzia- ³ania w regulatorze typu 4u Element zmiany kierunku działania można zamontować za zaworze tylko wtedy, gdy trzpień () jest całkowicie wciągnięty do środka. Z tego wzglêdu w urz¹dzeniu dostarczonym w stanie fabrycznym sprê yna (8) elementu zmiany kierunku dzia³ania jest napiêta za poœrednictwem dÿwigni przez drewniany ko³ek () z podk³adk¹ (6) i nakrêtk¹ ko³pakow¹ (7). Monta. Element zmiany kierunku dzia³ania ze wstêpnie napiêt¹ sprê yn¹ przykrêciæ do dolnej czêœci zaworu.. Pamiêtaj¹c o tym, e sprê yna jest napiêta, nakrêtkê ko³pakow¹ (7) ostro nie odkrêciæ i wyj¹æ wraz z drewnianym ko³kiem i podk³adk¹ z elementu zmiany kierunku dzia³ania. Czêœci zachowaæ (do ponownego wykorzystania). Dziêki temu element zmiany kierunku dzia³ania mo na po ewentualnym zdemontowaniu ponownie przygotowaæ do monta u napinaj¹c sprê ynê.. Nastawnik wartoœci zadanej ustawiæ na najwy sz¹ wartoœæ, tak eby trzpieñ si³ownika zosta³ wci¹gniêty do wewn¹trz. Nastêpnie zamontowaæ si³ownik. Demonta Element zmiany kierunku dzia³ania zdemontowaæ z zaworu w miarê mo liwoœci tylko z trzpieniem () wci¹gniêtym do wewn¹trz. W tym celu termostat musi byæ pod³¹czony, a jego temperatura zadana musi byæ ustawiona na najni sz¹ wartoœæ, tak eby trzpieñ si³ownika wci¹gn¹³ trzpieñ () za pomoc¹ dÿwigni (4). Nakrêtkê ko³pakow¹ w dolnej czêœci zaworu lekko odkrêciæ, eby od³¹czyæ element zmiany kierunku dzia³ania od przy³¹cza zaworu. Uwaga! Je eli element zmiany kierunku dzia- ³ania bêdzie demontowany z trzpieniem () wysuniêtym na zewn¹trz, to na nakrêtkê ko³pakow¹ bêdzie dzia³a³a ca³a si³¹ sprê yny.. Konserwacja wymiana czêœci Regulator temperatury nie wymaga konserwacji, ale ulega naturalnemu zu yciu, zw³aszcza jego grzyb i gniazdo. W zale noœci od warunków roboczych stan urz¹dzenia nale y kontrolowaæ w odpowiednich odstêpach czasu, aby wychwyciæ ewentualne nieprawid³owoœci dzia³ania. Wzrost temperatury powy ej wartoœci ustawionej na czujniku temperatury mo e mieæ nastêpuj¹ce przyczyny: gniazdo zaworu i grzyb zaworu s¹ zanieczyszczone, gniazdo i grzyb s¹ nieszczelne wskutek naturalnego zu ycia, termostat zosta³ uszkodzony przez zbyt wysok¹ temperaturê. EB //// PL

13 Opis tabliczki znamionowej Uwaga! Przystêpuj¹c do prac monta owych na zaworze i do wymiany termostatu zamontowanego bez os³ony koniecznie upewniæ siê, e w ciœnienie w danej czêœci instalacji zosta³o zredukowane do zera, a instalacja w razie potrzeby opró niona z medium. W przypadku wysokiej temperatury odczekaæ a medium och³odzi siê do temperatury otoczenia. Sposób postêpowania w przypadku wyst¹pienia problemów. Uszkodzony termostat trzeba wymieniæ na nowy. Je eli termostat jest sprawny, to temperaturê zadan¹ ustawiæ na najwy sz¹ wartoœæ, tak eby trzpieñ (9) si³ownika od³¹czy³ siê od zaworu.. Okrêciæ nakrêtkê ko³pakow¹ i zdj¹æ si³ownik. Uwaga! Z zaworu mo e wyp³yn¹æ znajduj¹ce siê w nim jeszcze medium.. Ko³nierz zaworu wraz z doln¹ czêœci¹ (4) odkrêciæ od korpusu zaworu i wyj¹æ wci¹gn¹æ do do³u. 4. Oczyœciæ gniazdo i grzyb lub w razie potrzeby wymieniæ na nowe. 6. Opis tabliczki znamionowej SAMSON Wykonanie zgodnie z nomami DIN bar DN 8 PN p No bar T C 4 Kvs Made in Germany Wykonania ko³nierzowe typ zaworu numer wyrobu indeks numeru wyrobu 4 numer lub data zamówienia wspó³czynnik K VS 8 œrednica nominalna 9 ciœnienie nominalne 0 dop. ró nica ciœnieñ dop. temperatura materia³ korpusu 9 charakterystyka: SAMSON psi N Wykonanie zgodnie z normami ANSI p No Size psi T F Cv Cl Made in Germany dla wykonania zgodnie z normami ANSI œrednica nominalna 8 dop. ró nica ciœnieñ 9 dopuszczalna temperatura ( F) 0 materia³ korpusu wspó³czynnik C V (K VS x.7) ANSI-class (ciœnienie nominalne) Rys. 6 Tabliczka znamionowa zaworów kołnierzowych EB //// PL

14 8 Wymiary w mm i ciê ar 7. Wymiary w mm i ciê ar Regulator typu DN G / G /4 G D³ugoœæ zabudowy L H ) EN-JS049, EN-JL040, H ) CC49K 7 44 Ciê ar, oko³o kg 0,9,0, 4 0) H ).069,.48 H ) Ciê ar, oko³o kg 4 4,, 0,, Regulator typu u DN G / G /4 G D³ugoœæ zabudowy L H H H Ciê ar, oko³o kg,, 4, 6, 4 ) Inna d³ugoœæ: z elementem poœrednicz¹cym mm wzglêdnie 6/9 mm, z elementem przed³u aj¹cym 40 mm ) Dla PN 6, dla PN /40: + % Regulatory typu 4 i regulator typu 4u DN D³ugoœæ zabudowy L Wysokoœæ H ) Wysokoœæ H ) Wysokoœæ H * (regulator typu 4u) Ciê ar, oko³o kg, 6,, ) Inna d³ugoœæ: z elementem poœrednicz¹cym mm wzglêdnie 6/9 mm, z elementem przed³u aj¹cym 40 mm ) Dla PN 6, dla PN /40: + % Termostat typ / Gr. 0 4 G³êbokoœæ zanurzenia T mm 90 ~ Ciê ar, oko³o kg, 6 4,4,7,6 4 EB //// PL

15 Wymiary w mm i ciê ar L Regulator typu i 4 Regulator typu L L G H H G 0 T thermostat typu Ø korpus ko³nierzowy regulator typu :.069,.48 regulator typu 4: EN-JL040, EN-JS049,.069,.48 Regulator typu 4u T H korpus ko³nierzowy EN-JS049 EN-JL040 H Ø 8 G 90 0 korpus z przy³¹czami gwintowanymi CC49K 40 zawór typu 4 z elementem zmiany kierunku dzia³ania G 90 H * H G L G G 0 T H termostat typu /4 z osobnym nastawnikiem wartoœci zadanej Regulator typu u L G H H H G L H H 7 Ø zawór typu Rys. 7 Wymiary EB //// PL

16 Pytania do producenta 8. Pytania do producenta Kieruj¹c pytania do producenta proszê podaæ nastêpuj¹ce dane: typ i œrednica nominalna urz¹dzenia numer wyrobu i zamówienia ciœnienie przed i za zaworem medium i temperatura przep³yw maks. i min. czy zamontowano filtr? szkic monta owy SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 0-80 Warszawa Al. Krakowska 97 Tel. (0 ) Fax (0 ) SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-6009 Frankfurt am Main Weismüllerstraße Postfach Tel. (069) EB //// PL WJ 0/0

17 Zastąpienie chromianowania pasywowaniem iryzacyjnym Zastąpienie chromianowania pasywowaniem iryzacyjnym SAMSON zmienia metodę obróbki powierzchni pasywowanych stalowych elementów konstrukcyjnych. Z tego powodu mogą Państwo otrzymać urządzenie, w którym zastosowano części poddane obróbce powierzchni różnymi metodami. To powoduje, że niektóre elementy będą wykazywały różne refleksy powierzchni. Elementy konstrukcyjne mogą mieć żółtawy połysk lub kolor srebrzysty. Nie ma to żadnego wpływu na ochronę przeciwkorozyjną. Więcej informacji zob. u