Iwona Kienzler WZORY PISM, UMÓW. I INNYCH DOKUMENTÓW w języku polskim, angielskim i niemieckim

Transkrypt

1 Iwona Kienzler WZORY PISM, UMÓW I INNYCH DOKUMENTÓW w języku polskim, angielskim i niemieckim ODDK Spó³ka z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹ Sp.k. Gdañsk 2016

2 Spis treści Spis treści Wstęp...17 WZORY PISM, UMÓW I INNYCH DOKUMENTÓW W JĘZYKU POLSKIM, ANGIELSKIM I NIEMIECKIM Rozdział I. Pisma handlowe Pismo wysyłane pocztą Układ graficzny wysyłanego pocztą pisma w języku polskim Układ graficzny wysyłanego pocztą pisma w języku angielskim Układ graficzny wysyłanego pocztą pisma w języku niemieckim Koperta Adresowanie koperty w języku polskim Adresowanie koperty w języku angielskim Adresowanie koperty w języku niemieckim Pisma wysyłane pocztą elektroniczną Układ graficzny a w języku polskim Układ graficzny a w języku angielskim Układ graficzny a w języku niemieckim...47 Rozdział II. Rezerwacje Hotel Rezerwacja pokoju hotelowego w języku polskim Rezerwacja pokoju hotelowego w języku angielskim Rezerwacja pokoju hotelowegowjęzyku niemieckim Potwierdzenie rezerwacji pokoju hotelowego Potwierdzenie rezerwacji pokoju hotelowego w języku polskim Potwierdzenie rezerwacji pokoju hotelowego w języku angielskim Potwierdzenie rezerwacji pokoju hotelowego w języku niemieckim Zmiana terminu rezerwacji hotelu Zmiana terminu rezerwacji hotelu w języku polskim Zmiana terminu rezerwacji hotelu w języku angielskim Zmiana terminu rezerwacji hotelu w języku niemieckim Odwołanie rezerwacji hotelu Odwołanie rezerwacji hotelu w języku polskim

3 4.2. Odwołanie rezerwacji hotelu w języku angielskim Odwołanie rezerwacji hotelu w języku niemieckim Samochód Rezerwacja samochoduwjęzykupolskim Rezerwacja samochodu w języku angielskim Rezerwacja samochodu w języku niemieckim Zmiana terminu rezerwacji samochodu Zmiana terminu rezerwacji samochodu w języku polskim Zmiana terminu rezerwacji samochodu w języku angielskim Zmiana terminu rezerwacji samochodu w języku niemieckim Reklamacja związana z pobytem w hotelu Reklamacja związana z pobytem w hotelu w języku polskim Reklamacja związana z pobytem w hotelu w języku angielskim Reklamacja związana z pobytem w hotelu w języku niemieckim...71 Rozdział III. Zatrudnienie List motywacyjny List motywacyjny w języku polskim List motywacyjny w języku angielskim List motywacyjny w języku niemieckim Życiorys Układ graficzny życiorysu Układ graficzny życiorysu w języku polskim Układ graficzny życiorysu w języku angielskim Układ graficzny życiorysu w języku niemieckim Życiorys Życiorys w języku polskim Życiorys w języku angielskim Życiorys w języku niemieckim Układ życiorysu w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych Układ życiorysu w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych w języku polskim Układ życiorysu w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych w języku angielskim Układ życiorysu w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych w języku niemieckim Życiorys w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych Życiorys w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych w języku polskim Życiorys w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych w języku angielskim Życiorys w formacie europejskim dla potrzeb instytucji wspólnotowych w języku niemieckim Oferta przedstawicielstwa Oferta przedstawicielstwa w języku polskim

4 3.2. Oferta przedstawicielstwa w języku angielskim Oferta przedstawicielstwa w języku niemieckim Potwierdzenie zatrudnienia Potwierdzenie zatrudnienia w języku polskim Potwierdzenie zatrudnienia w języku angielskim Potwierdzenie zatrudnienia w języku niemieckim Rezygnacja z proponowanej pracy Rezygnacja z proponowanej pracy w języku polskim Rezygnacja z proponowanej pracy w języku angielskim Rezygnacja z proponowanej pracy w języku niemieckim Wypowiedzenie umowy o pracę Wypowiedzenie umowy o pracę w języku polskim Wypowiedzenie umowy o pracę w języku angielskim Wypowiedzenie umowy o pracę w języku niemieckim Referencje i opinie Prośba o przesłanie referencji Prośba o przesłanie referencji w języku polskim Prośba o przesłanie referencji w języku angielskim Prośba o przesłanie referencjiwjęzyku niemieckim Opinia Opinia w języku polskim Opinia w języku angielskim Opinia w języku niemieckim PISMA I UMOWY W FIRMIE Rozdział I. Umowy związane z prowadzeniem firmy Umowa najmu lokalu użytkowego Umowa najmu lokalu użytkowego w języku polskim Umowa najmu lokalu użytkowego w języku angielskim Umowa najmu lokalu użytkowego w języku niemieckim Umowa sprzedaży udziałów w spółce Umowa sprzedaży udziałów w spółce w języku polskim Umowa sprzedaży udziałów w spółce w języku angielskim Umowa sprzedaży udziałów w spółce w języku niemieckim Umowa o współpracy handlowej Umowa o współpracy handlowejwjęzyku polskim Umowa o współpracy handlowej w języku angielskim Umowa o współpracy handlowej w języku niemieckim Umowa pożyczki Umowa pożyczki w języku polskim Umowa pożyczki w języku angielskim Umowa pożyczki w języku niemieckim

5 5. Umowa licencyjna na używanie znaku towarowego Umowa licencyjna na używanie znaku towarowego w języku polskim Umowa licencyjna na używanie ze znaku towarowego w języku angielskim Umowa licencyjna na używanie ze znaku towarowego w języku niemieckim Umowa użyczenia Umowa użyczenia w języku polskim Umowa użyczenia w języku angielskim Umowa użyczenia w języku niemieckim Prokura i pełnomocnictwo Prokura Prokura w języku polskim Prokura w języku angielskim Prokura w języku niemieckim Pełnomocnictwo Pełnomocnictwo w języku polskim Pełnomocnictwo w języku angielskim Pełnomocnictwo w języku niemieckim Odwołanie pełnomocnictwa Odwołanie pełnomocnictwa wjęzyku polskim Odwołanie pełnomocnictwa w języku angielskim Odwołanie pełnomocnictwa w języku niemieckim List intencyjny List intencyjny w języku polskim List intencyjny w języku angielskim List intencyjny w języku niemieckim Rozdział II. Pisma i dokumenty handlowe Pismo przewodnie Pismo przewodnie w języku polskim Pismo przewodnie w języku angielskim Pismo przewodnie w języku niemieckim Prośba o przesłanie dokumentów identyfikujących firmę Prośba o przesłanie dokumentów identyfikujących firmę w języku polskim Prośba o przesłanie dokumentów identyfikujących firmę w języku angielskim Prośba o przesłanie dokumentów identyfikujących firmę w języku niemieckim Dokumenty potwierdzające uprawnienia osób reprezentujących kontrahenta Dokumenty potwierdzające uprawnienia osób reprezentujących kontrahenta w języku polskim Dokumenty potwierdzające uprawnienia osób reprezentujących kontrahenta w języku angielskim Dokumenty potwierdzające uprawnienia osób reprezentujących kontrahenta w języku niemieckim Zaświadczenie o rejestracji podatnika VAT Zaświadczenie o rejestracji podatnika VAT w języku polskim

6 4.2. Zaświadczenie o rejestracji podatnika VAT w języku angielskim Zaświadczenie o rejestracji podatnika VAT w języku niemieckim Zapytanie o wiarygodność firmy Zapytanie o wiarygodność firmy wjęzyku polskim Zapytanie o wiarygodność firmy w języku angielskim Zapytanie o wiarygodność firmy wjęzyku niemieckim Zapytanie ofertowe Zapytanie ofertowe w języku polskim Zapytanie ofertowe w języku angielskim Zapytanie ofertowe w języku niemieckim Odpowiedź na zapytanie ofertowe Odpowiedź na zapytanie ofertowe w języku polskim Odpowiedź na zapytanie ofertowe w języku angielskim Oferta niewywołana Oferta niewywołana w języku polskim Oferta niewywołana w języku angielskim Oferta niewywołana w języku niemieckim Oferta wywołana Oferta wywołana w języku polskim Oferta wywołana w języku angielskim Oferta wywołana w języku niemieckim Oferta świadczonych usług Oferta świadczonych usług w języku polskim Oferta świadczonych usług w języku angielskim Oferta świadczonych usług w języku niemieckim Zamówienie i zlecenie usługi Zamówienie usługi Zamówienie usługi w języku polskim Zamówienie usługi w języku angielskim Zamówienie usługi w języku niemieckim Zlecenie usługi Zlecenie usługi w języku polskim Zlecenie usługi w języku angielskim Zlecenie usługi w języku niemieckim Potwierdzenie zamówienia Potwierdzenie zamówienia w języku polskim Potwierdzenie zamówienia w języku angielskim Potwierdzenie zamówienia w języku niemieckim Anulowanie zamówienia Anulowanie zamówienia w języku polskim Anulowanie zamówienia w języku angielskim Anulowanie zamówienia w języku niemieckim Odmowa realizacji zamówienia Odmowa realizacji zamówienia w języku polskim

7 14.2. Odmowa realizacji zamówienia w języku angielskim Odmowa realizacji zamówienia w języku niemieckim Umowa sprzedaży Umowa sprzedaży w języku polskim Umowa sprzedaży w języku angielskim Umowa sprzedaży w języku niemieckim Propozycja wprowadzenia poprawek do umowy Anulowanie umowy Anulowanie umowy w języku polskim Anulowanie umowy w języku angielskim Anulowanie umowy w języku niemieckim Propozycja wprowadzenia zmian do umowy Propozycja wprowadzenia zmian do umowy w języku polskim Propozycja wprowadzenia zmian do umowy w języku angielskim Propozycja wprowadzenia zmian do umowy języku niemieckim Prośba o otwarcie akredytywy Prośba o otwarcie akredytywy w języku polskim Prośba o otwarcie akredytywy w języku angielskim Prośba o otwarcie akredytywy w języku niemieckim Zawiadomienie o otwarciu akredytywy Zawiadomienie o otwarciu akredytywy w języku polskim Zawiadomienie o otwarciu akredytywy w języku angielskim Zawiadomienie o otwarciu akredytywy w języku niemieckim Korespondencja związana z opakowaniem i spedycją Zawiadomienie o wymaganiach dotyczących opakowania Zawiadomienie o wymaganiach dotyczących opakowania w języku polskim Zawiadomienie o wymaganiach dotyczących opakowania w języku angielskim Zawiadomienie o wymaganiach dotyczących opakowania w języku niemieckim Potwierdzenie zastosowania się do wymogów kontrahenta dotyczących opakowania Potwierdzenie zastosowania się do wymogów kontrahenta dotyczących opakowania w języku polskim Potwierdzenie zastosowania się do wymogów kontrahenta dotyczących opakowania w języku angielskim Potwierdzenie zastosowania się do wymogów kontrahenta dotyczących opakowania w języku niemieckim Podanie nazwy spedytora Podanie nazwy spedytora w języku polskim Podanie nazwy spedytora w języku angielskim Podanie nazwy spedytora w języku niemieckim Korespondencja związana z kontrolą i rzeczoznawstwem Prośba o zlecenie kontroli przez kontrahenta Prośba o zlecenie kontroli przez kontrahenta w języku polskim Prośba o zlecenie kontroli przez kontrahenta w języku angielskim Prośba o zlecenie kontroli przez kontrahenta w języku niemieckim

8 20.2. Bezpośrednie zlecenie do firmy kontrolnej Bezpośrednie zlecenie do firmy kontrolnej w języku polskim Bezpośrednie zlecenie do firmy kontrolnej w języku angielskim Bezpośrednie zlecenie do firmy kontrolnej w języku niemieckim Zawiadomienie o gotowości towaru do wysyłki Zawiadomienie o gotowości towaru do wysyłki w języku polskim Zawiadomienie o gotowości towaru do wysyłki w języku angielskim Zawiadomienie o gotowości towaru do wysyłki w języku niemieckim Zawiadomienie o opóźnieniu w dostawie Zawiadomienie o opóźnieniu w dostawie w języku polskim Zawiadomienie o opóźnieniu w dostawie w języku angielskim Zawiadomienie o opóźnieniu w dostawie w języku niemieckim Zawiadomienie o załadunku towaru Zawiadomienie o załadunku towaru w języku polskim Zawiadomienie o załadunku towaru w języku angielskim Zawiadomienie o załadunku towaru w języku niemieckim Wysyłanie dokumentów handlowych Prośba o podanie dokładnego adresu dla przesłania dokumentów Prośba o podanie dokładnego adresu dla przesłania dokumentów w języku polskim Prośba o podanie dokładnego adresu dla przesłania dokumentów w języku angielskim Prośba o podanie dokładnego adresu dla przesłania dokumentów w języku niemieckim Prośba o przesłanie dokumentów Prośba o przesłanie dokumentów w języku polskim Prośba o przesłanie dokumentów w języku angielskim Prośba o przesłanie dokumentów w języku niemieckim Zawiadomienie o wysyłce dokumentów Zawiadomienie o wysyłce dokumentów w języku polskim Zawiadomienie o wysyłce dokumentów w języku angielskim Zawiadomienie o wysyłce dokumentów w języku niemieckim Korespondencja związana z fakturą Prośba o podanie banku beneficjenta Prośba o podanie banku beneficjenta w języku polskim Prośba o podanie banku beneficjenta w języku angielskim Prośba o podanie banku beneficjenta w języku niemieckim Podanie nazwy banku i sposobu płatności Podanie nazwy banku i sposobu płatności w języku polskim Podanie nazwy banku i sposobu płatności w języku angielskim Podanie nazwy banku i sposobu płatności w języku niemieckim Zawiadomienie o wysłaniu faktury Zawiadomienie o wysłaniu faktury w języku polskim Zawiadomienie o wysłaniu faktury w języku angielskim Zawiadomienie o wysłaniu faktury w języku niemieckim Potwierdzenie otrzymania faktury Potwierdzenie otrzymania faktury w języku polskim

9 Potwierdzenie otrzymania faktury w języku angielskim Potwierdzenie otrzymania faktury w języku niemieckim Zawiadomienie o błędzie w wystawionej fakturze Zawiadomienie o błędzie w wystawionej fakturze w języku polskim Zawiadomienie o błędzie w wystawionej fakturze w języku angielskim Zawiadomienie o błędzie w wystawionej fakturze w języku niemieckim Zawiadomienie o korekcie faktury Zawiadomienie o korekcie faktury w języku polskim Zawiadomienie o korekcie faktury w języku angielskim Zawiadomienie o korekcie faktury w języku niemieckim Zawiadomienie o anulowaniu wystawionej faktury Zawiadomienie o anulowaniu wystawionej faktury w języku polskim Zawiadomienie o anulowaniu wystawionej faktury w języku angielskim Zawiadomienie o anulowaniu wystawionej faktury w języku niemieckim Zawiadomienie o wystawieniu faktury korygującej Zawiadomienie o wystawieniu faktury korygującej w języku polskim Zawiadomienie o wystawieniu faktury korygującej w języku angielskim Zawiadomienie o wystawieniu faktury korygującej w języku niemieckim Nota kredytowa rozliczenie usług agenta Nota kredytowa w języku polskim Nota kredytowa w języku angielskim Nota kredytowa w języku niemieckim Zmiana terminu płatności Zmiana terminu płatności w języku polskim Zmiana terminu płatności w języku angielskim Zmiana terminu płatności w języku niemieckim Odpowiedź na prośbę o przełożenie terminu zapłaty Odpowiedź na prośbę o przełożenie terminu zapłaty w języku polskim Odpowiedź na prośbę o przełożenie terminu zapłaty w języku angielskim Odpowiedź na prośbę o przełożenie terminu zapłaty w języku niemieckim Wezwanie do zapłaty Wezwanie do zapłaty w języku polskim Wezwanie do zapłaty w języku angielskim Wezwanie do zapłaty w języku niemieckim Potwierdzenie dokonania zapłaty Potwierdzenie dokonania zapłaty w języku polskim Potwierdzenie dokonania zapłaty w języku angielskim Potwierdzenie dokonania zapłaty w języku niemieckim Reklamacje Reklamacja w języku polskim Reklamacja w języku angielskim Reklamacja w języku niemieckim

10 Rozdział III. Umowy i pisma wynikające ze stosunku pracy w firmie Umowa o świadczenie usług menedżerskich (kontrakt menedżerski) Umowa o świadczenie usług menedżerskich w języku polskim Umowa o świadczenie usług menedżerskich w języku angielskim Umowa o świadczenie usług menedżerskich w języku niemieckim Umowa o pracę Umowa o pracę w języku polskim Umowa o pracę w języku angielskim Umowa o pracę w języku niemieckim Umowa o dzieło Umowa o dzieło w języku polskim Umowa o dzieło w języku angielskim Umowa o dzieło w języku niemieckim Umowa agencyjna Umowa agencyjna w języku polskim Umowa agencyjna w języku angielskim Umowa agencyjna w języku niemieckim Mobbing Wzór wewnętrznej polityki antymobbingowej w języku polskim Wzór wewnętrznej polityki antymobbingowej w języku angielskim Wzór wewnętrznej polityki antymobbingowej w języku niemieckim Umowa o zakazie konkurencji Umowa o zakazie konkurencji w języku polskim Umowa o zakazie konkurencji w języku angielskim Umowa o zakazie konkurencji w języku niemieckim Rozdział IV. Spotkania i wizyty Zaproszenie do złożenia wizyty Zaproszenie do złożenia wizyty w języku polskim Zaproszenie do złożenia wizyty w języku angielskim Zaproszenie do złożenia wizyty w języku niemieckim Prośba o dokonanie rezerwacji hotelu na czas trwania wizyty Prośba o dokonanie rezerwacji hotelu na czas trwania wizyty w języku polskim Prośba o dokonanie rezerwacji hotelu na czas trwania wizyty w języku angielskim Prośba o dokonanie rezerwacji hotelu na czas trwania wizyty w języku niemieckim Program wizyty Program wizyty w języku polskim Program wizyty w języku angielskim Program wizyty w języku niemieckim Propozycja przyjazdu Propozycja przyjazduwjęzykupolskim Propozycja przyjazdu w języku angielskim Propozycja przyjazdu w języku niemieckim

11 5. Potwierdzenie wizyty Potwierdzenie wizyty w języku polskim Potwierdzenie wizyty w języku angielskim Potwierdzenie wizyty w języku niemieckim Przełożenie wizyty Przełożenie wizyty w języku polskim Przełożenie wizyty w języku angielskim Przełożenie wizyty w języku niemieckim Nieprzyjęcie zaproszenia do złożenia wizyty Nieprzyjęcie zaproszenia do złożenia wizyty w języku polskim Nieprzyjęcie zaproszenia do złożenia wizyty w języku angielskim Nieprzyjęcie zaproszenia do złożenia wizyty w języku niemieckim Podziękowanie za przyjęcie Podziękowanie za przyjęcie w języku polskim Podziękowanie za przyjęcie w języku angielskim Podziękowanie za przyjęcie w języku niemieckim Rozdział V. Inne dokumenty, pisma i materiały promocyjne Informacja o zmianie w firmie Informacja o zmianie adresu i siedziby firmy Informacja o zmianie adresu i siedziby firmy w języku polskim Informacja o zmianie adresu i siedziby firmy w języku angielskim Informacja o zmianie adresu i siedziby firmy w języku niemieckim Informacja o zmianie numeru telefonu Informacja o zmianie numeru telefonu w języku polskim Informacja o zmianie numeru telefonu w języku angielskim Informacja o zmianie numeru telefonu w języku niemieckim Informacja o zmianie formy prawnej firmy Informacja o zmianie formy prawnej firmy w języku polskim Informacja o zmianie formy prawnej firmy w języku angielskim Informacja o zmianie formy prawnej firmy w języku niemieckim Informacja o zmianach personalnych w firmie Informacja o zmianach personalnych w firmie w języku polskim Informacja o zmianach personalnych w firmie w języku angielskim Informacja o zmianach personalnych w firmie w języku niemieckim Notatka wewnętrzna Notatka wewnętrzna w języku polskim Notatka wewnętrzna w języku angielskim Notatka wewnętrzna w języku niemieckim Porządek dzienny zebrania Porządek dzienny zebrania w języku polskim Porządek dzienny zebrania w języku angielskim Porządek dzienny zebrania w języku niemieckim

12 4. Protokół Protokół w języku polskim Protokół w języku angielskim Protokół w języku niemieckim SŁOWNIKI Słowniczek tematyczny polsko-angielsko-niemiecki zwrotów przydatnych w prowadzeniu korespondencji handlowej i sporządzaniu dokumentów Dostawa towarów Gratulacje i życzenia Promocja i reklama Realizacja płatności Reklamacje Rezerwacja hotelu i samochodu Sprawozdania, protokoły i notatki Umowy Wizyty służbowe Zamówienia Zapytania i oferty Zatrudnienie Słownik skrótów angielskich i amerykańskich powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej Polsko-angielski słownik skrótów powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej Słownik skrótów niemieckich powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej Polsko-niemiecki słownik skrótów powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej