notary (notarial) deed - a legal document drawn up and authenticated by a notary; akt notarialny

Transkrypt

1 to conclude a contract with... - zawierać umowę z... draw up a contract - sporządzać umowę draft - projekt, dokument roboczy to draft - sporządzić projekt notary (notarial) deed - a legal document drawn up and authenticated by a notary; akt notarialny preliminary contract - umowa przedwstępna contract of lease - umowa najmu / dzierżawy binding - obowiązujący, wiążący to become null and void - tracić moc prawną null and void - nieważny 1 / 7

2 counterpart - kopia; this contract has been drawn up in two counterparts terminate - to come to or bring sth to an end hereby - niniejszym hereafter - odtąd, dalej zwanym... hereinafter - w dalszej części, dalej herein - w niniejszym hereof - niniejszego dokumentu hereto - do niniejszego dokumentu hereunder - poniżej, poniższy heretofore - dotychczas, do tej pory herewith - z niniejszym, w załączeniu to bear the charges - to bear the costs; ponosić koszty 2 / 7

3 to bear a risk - ponieść ryzyko to incur - ponosić to incur the costs - to bear the costs; ponosić koszty contractual provision - postanowienie umowne negotiable - able to be changed by discussion open-ended contract - with no fixed period or with some items not specified breach of contract - naruszenie umowy, niedotrzymanie jej warunków the parties to the contract - strony umowy in accordance with... - w zgodności z... to confer certain rights on a third party - przyznać określone prawa osobie trzeciej to rescind the contract to terminate, to cancel 3 / 7

4 rescission of a contract - abrogation of a contract to abrogate - unieważniać to discharge from... - zwalniać od...; to be discharged from further liability to discharge of a contract - to terminate a contract mutual contract - umowa wzajemna reciprocal - mutual assent - zgoda bound - wiążący to be legally bound - być związanym postanowieniami non-disclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement, confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement - porozumienie o zachowaniu poufności recipient - odbiorca 4 / 7

5 this agreement regulates - niniejsza umowa reguluje contractual penalty - liquidated damages - stipulated penalty - kara umowna to stipulate - to determine, to define, określać, terms stipulated in the agreement - terminy określone w umowie unless specific provisions stipulate otherwise - jeżeli szczegółowe postanowienia nie stanowią inaczej stipulation - warunek, zastrzeżenie, postanowienie stipulations of the contract - postanowienia umowne stipulated - określony, zastrzeżony, uzgodniony prompt - immediate, fast, quick, without delay; natychmiastowy, szybki, punktualny prompt payment - natychmiastowa zapłata promptly - with no delay, natychmiast, niezwłocznie, punktualnie set sth forth - określać coś 5 / 7

6 as set forth below... - w sposób określony poniżej... this agreement sets forth the rights and obligations - niniejsza umowa określa prawa i obowiązki unenforceable - not enforceable; niewykonalny construe - to interpret; interpretować, tłumaczyć, objaśniać This Agreement shall be governed by and construed in accordance with Polish law. to deem - consider, regard, reckon, to believe, uważać, uznawać to deem sth appropriate - uznać coś za właściwe shall be deemed delivered - być uznane za doręczone the notification shall be efective - zawiadomienie jest skuteczne actual damage - szkoda rzeczywista to supersede - to replace, zastępować 6 / 7

7 remuneration - payment, an equivalent given for work or services; zapłata, wynagrodzenie the remuneration under agreement - wynagrodzenie wynikające z umowy the Supplier undertakes - dostawca zobowiązuje się default in payment - not to repay a debt, zwłoka w zapłacie misrepresentation - a false statement of fact made by one party to another party; wprowadzenie w błąd duly authorized - należycie umocowany accordingly - stosownie do, zgodnie z, odpowiednio 7 / 7