Zasady tworzenia rekordów haseł typu autor.tytuł dla dzieł plastycznych

Transkrypt

1 Zasady tworzenia rekordów haseł typu autor.tytuł dla dzieł plastycznych Od dnia 18 sierpnia 2015 nastąpi zmiana w sposobie tworzenia rekordów haseł wzorcowych typu autor.tytuł stosowanych w opracowaniu przedmiotowym jhp KABA. Rekordy haseł wzorcowych typu autor.tytuł będą tworzone według procedury dla rekordów haseł formalnych z wypełnieniem odpowiednich pól stałej długości, analogicznie do procedury tworzenia haseł osobowych, korporatywnych i tytułów ujednoliconych (anonimów klasycznych, ksiąg świętych). 1 Informacje ogólne Rekordy haseł typu autor.tytuł dla dzieł plastycznych tworzone są zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi haseł typu autor.tytuł przyjętymi w CKHW NUKAT. Poniższy dokument omawia tylko te elementy rekordu khw dla haseł typu autor.tytuł, które z uwagi na charakter dokumentów różnią się od haseł dla dzieł piśmienniczych czy dla dzieł muzycznych. Rekordy haseł typu autor.tytuł nie będą tworzone na wzór rekordów RAMEAU i LCSH. W związku z tym rekordy nie będą zawierały: akronimu źródła metodycznego w polu 670: RAMEAU, LCSH, KABA, pól 472 z ekwiwalentem hasła rekordu z jhp RAMEAU, LCSH, kropek na końcach indeksowanych pól zmiennej długości. Cel i zakres stosowania Hasła typu autor.tytuł dla dzieł plastycznych będą wykorzystywane jako: hasła dodatkowe dla dzieł współwydawanych hasła związku bibliograficznego hasła wykorzystywane do tworzenia charakterystyki przedmiotowej za pomocą jhp KABA. Hasła typu autor.tytuł stosuje się dla dzieł plastycznych dwuwymiarowych (malarstwo, rysunek, grafika, fotografia itp.) oraz dzieł trójwymiarowych (np. rzeźba), których autorstwo jest znane. Hasła tworzone są dla dzieł autorskich, w których pierwszym elementem jest nazwa osobowa. 1 Szczegółowe zasady wypełniania rekordów haseł typu autor. tytuł wraz z przykładami zawierają opracowania: dla rekordów tytułów dzieł piśmienniczych - Rekord hasła złożonego z hasła osobowego i tytułu lub hasła korporatywnego i tytułu zob. aktualizacja rozdziału 5 opracowania Hasła osobowe, korporatywne i tytułowe. Zasady sporządzania rekordów kartoteki haseł wzorcowych (FoKa 4, 1999), stanowiąca uzupełnienie do tego materiału ; dla tytułów dzieł muzycznych - ANEKS. Tytuł ujednolicony autorskiego utworu muzycznego. Zasady tworzenia hasła (2009) dostępny na stronie Centrum NUKAT ; dla wszystkich typów haseł, w zakresie sposobu wypełniania rekordu khw Paluszkiewicz A., Format MARC 21 rekordu kartoteki haseł wzorcowych (FoKa 17, 2009). Strona 1

2 Ogólna struktura rekordu Bib lvl e hasło dodatkowe, którego pierwszym elementem jest hasło osobowe, a drugim ujednolicona forma tytułu wartości zgodne z pozostałymi rekordami formalnymi autor.tytuł. W przypadku tworzenia rekordu uniwersalnego podaje się: 008/11 (Słownik języka haseł przedmiotowych/tezaurus) spacja (@ = jhp KABA) 008/14 (Stosowanie hasła rekordu jako hasła opisu bibliograficznego) a (hasło może być hasłem opisu bibliograficznego) 008/15 (Stosowanie hasła rekordu jako hasła przedmiotowego) a (hasło może pełnić funkcję hasła przedmiotowego) 008/16 (Stosowanie hasła rekordu jako hasła dodatkowego dla serii b (hasło nie może być hasłem dodatkowym dla serii) 100 $a [nazwa osobowa autora dzieła]. $t [tytuł dzieła w języku polskim] 400 $a [nazwa osobowa autora dzieła]. $t [wariant tytułu dzieła] 430 $a [tytuł i/lub wariant tytułu dzieła] / [nazwa osobowa autora dzieła] 667 $a [uwaga ogólna nie przeznaczona do prezentacji publicznej] 670 $a [źródło, w którym znaleziono informacje] 675 $a [źródła, w których nie znaleziono informacji] 680 $i [uwaga przeznaczona do prezentacji publicznej] Stosuje się następujące podpola: 100 $a $b $c $d $f $k $n $p $s $t 400 $a $b $c $d $f $k $n $p $s $t 430 $a 667 $a 670 $a $b $u 675 $a 680 $i Pola 100, 400, 430 nie kończą się kropką. Zawartość rekordu Hasło rekordu (pole 100) (NP) Dla dzieł plastycznych przyjmuje się tytuł w języku polskim. Jeżeli nie istnieje tytuł w języku polskim, podaje się tytuł w języku obcym, pod którym dzieło jest powszechnie znane lub pod jakim jest eksponowane przez właściciela. W przypadku konieczności rozróżnienia dzieł jednego autora o takim samym tytule dodaje się dopowiedzenie identyfikujące/lokalizujące: określenie rodzajowe, data lub miejsce przechowywania/ekspozycji dzieła. Strona 2

3 Przykłady: 100 $a Stwosz, Wit $d ( ). $t Ołtarz Mariacki 100 $a Jeanne-Claude $d ( ). $t Running fence 100 $a Falkowski, Edward $d ( ). $t Aleja 100 $a Kondek, Wacław $d ( ). $t Łódzkie pałace. $p Fotel w willi Jarischa 100 1@ $a Bosch, Hieronymus $d (ca ). $t Kuszenie Św. Antoniego (tryptyk) Dopowiedzenie dodano w celu odróżnienia od innego dzieła (obrazu) tego autora o takim samym tytule @ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Wojna i pokój $f (1952) Tropy zob. (pola 400) (P) Dla dzieł plastycznych dodaje się tropy dla współautora dzieła, o ile liczba współautorów nie przekracza trzech. W przeciwnym razie uwzględnia się tylko autora uznawanego za głównego twórcę dzieła. Dodaje się również dodatkowe tropy z nazwą autora, któremu dzieło było mylnie przypisywane lub jeśli atrybucja jest niepewna. Podaje się również wersje tytułu w językach innych niż polski (z pominięciem rodzajników), wersję tytułu z opracowywanego dokumentu, także znane z literatury warianty tytułu w języku polskim. Przykłady: 100 1@ $a Kossak, Wojciech $d ( ). $t Panorama Racławicka 400 1@ $a Styka, Jan $d ( ). $t Panorama Racławicka Rezygnuje się z tworzenia drugiego rekordu autor.tytuł z nazwą współautora w haśle głównym @ $a Memling, Hans $d (1430?-1494). $t Sąd Ostateczny 400 1@ $a Eyck, Hubert van $d ( ). $t Sąd Ostateczny 400 1@ $a Eyck, Jan van $d (1390?-1441). $t Sąd Ostateczny Tropy w polach 400 dla autorów, którym dzieło było mylnie przypisywane. Strona 3

4 Tropy zob. (pola 430) (P) Ze względu na to, że tytuły dzieł plastycznych mają często charakter konwencjonalny (Sąd Ostateczny, Martwa natura, Madonna z Dzieciątkiem, Portret kobiety itp.) tytuł umieszczony w podpolu $t i/lub wariant tytułu w języku (językach) wymienionym w polach 400 można podać także w polu 430 w podpolu $a. Dodatkowo, po kresce ukośnej, podaje się ujednolicone hasło osobowe identyfikujące autora dzieła, w formie zgodnej z khf. Przykład: $a Kuszenie św. Antoniego (tryptyk) / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Bekoring van Antonius / Bosch, Hieronymus (ca ) $a De verzoeking van de heilige Antonius / Bosch, Hieronymus (ca ) $a The Temptation of Saint Anthony / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Les temptations de saint Antoine / Bosch, Hieronymus (ca ) $a La tentation de saint Antoine / Bosch, Hieronymus (ca ) Uwaga ogólna nie przeznaczona do prezentacji publicznej (pola 667) (P) W przypadku rekordów dla dzieł plastycznych podaje się również informacje służące jednoznacznej identyfikacji dzieła oraz informacje o obiekcie, z którym dzieło jest związane lub w którym dzieło jest zlokalizowane, także inne informacje niezbędne z punktu widzenia opracowujących dokument. W polu 667 umieszcza się również tytuł/tytuły dzieła z rodzajnikiem. Przykłady: $a Kuszenie św. Antoniego (tryptyk) / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Bekoring van Antonius / Bosch, Hieronymus (ca ) $a De verzoeking van de heilige Antonius / Bosch, Hieronymus (ca ) $a The Temptation of Saint Anthony / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Les temptations de saint Antoine / Bosch, Hieronymus (ca ) $a La tentation de saint Antoine / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Obraz z ok. 1501, tryptyk, w zbiorach Museu Nacional del Arte Antiga w Lizbonie @ $a Memling, Hans $d (1430?-1494). $t Sąd Ostateczny 400 1@ $a Memling, Hans $d (1430?-1494). $t Jugement dernier 400 1@ $a Memling, Hans $d (1430?-1494). $t Last Judgement 400 1@ $a Memling, Hans $d (1430?-1494). $t Jüngste Gericht 400 1@ $a Eyck, Jan van $d (1390?-1441). $t Sąd Ostateczny 400 1@ $a Eyck, Hubert van $d ( ). $t Sąd Ostateczny Strona 4

5 $a Sąd Ostateczny / Memling, Hans (1430?-1494) $a Le Jugement dernier / Memling, Hans (1430?-1494) $a The Last Judgement / Memling, Hans (1430?-1494) $a Das Jüngste Gericht / Memling, Hans (1430?-1494) $a Tryptyk ołtarzowy z lat , w zbiorach Muzeum Narodowego w Gdańsku. Do 1843 błędnie przypisywany braciom Janowi i Hubertowi van Eyck @ $a Gogh, Vincent van $d ( ). $t Gwiaździsta noc 400 1@ $a Gogh, Vincent van $d ( ). $t Nuit étoilée 400 1@ $a Gogh, Vincent van $d ( ). $t Starry night 400 1@ $a Gogh, Vincent van $d ( ). $t Sternennacht 400 1@ $a Gogh, Vincent van $d ( ). $t Sterrennacht $a Gwiaździsta noc / Gogh, Vincent van ( ) $a La nuit étoilée / Gogh, Vincent van ( ) $a The starry night / Gogh, Vincent van ( ) $a Die Sternennacht / Gogh, Vincent van ( ) $a De sterrennacht / Gogh, Vincent van ( ) $a Obraz z 1889, w Museum of Modern Art w Nowym Jorku. Rysunek także z 1889 o tym samym tytule w zbiorach Muzeum Architektury w Moskwie. Źródło, w którym znaleziono informacje (pola 670) (P) W polach 670 umieszcza się opis dokumentu, na potrzeby którego został utworzony rekord oraz źródło/źródła, z których korzystano przy tworzeniu rekordu. Przykład: $a Kuszenie św. Antoniego (tryptyk) / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Bekoring van Antonius / Bosch, Hieronymus (ca ) $a De verzoeking van de heilige Antonius / Bosch, Hieronymus (ca ) $a The Temptation of Saint Anthony / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Les temptations de saint Antoine / Bosch, Hieronymus (ca ) $a La tentation de saint Antoine / Bosch, Hieronymus (ca ) $a Obraz z ok. 1501, tryptyk, w zbiorach Museu Nacional del Arte Antiga w Lizbonie. $a Hieronymus Bosch and Alchemy : a study on the St. Anthony triptych / Madeleine Bergman. - Stockholm, $a RKD online $a $a pl.wikipedia, $u Źródła, w których nie znaleziono informacji (pole 675) (NP) W polu 675 umieszcza się opis źródła/źródeł, w którym nie znaleziono informacji. Strona 5

6 Uwaga ogólna przeznaczona do prezentacji publicznej (pole 680) (P) W polu 680 można zamieścić uwagi dotyczące sposobu stosowania hasła rekordu. W odrębnym polu 680 podaje się również, w razie potrzeby, zasady stosowania innych haseł wzorcowych. Przykład: 100 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Wojna i pokój $f (1952) 400 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Guerre et la paix 400 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Guerre 400 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Paix 400 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t War 400 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Peace 400 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Wojna 400 1@ $a Picasso, Pablo $d ( ). $t Pokój $a Wojna i pokój (1952) / Picasso, Pablo ( ) $a La guerre et la paix / Picasso, Pablo ( ) $a La guerre / Picasso, Pablo ( ) $a La paix / Picasso, Pablo ( ) $a The war / Picasso, Pablo ( ) $a The peace / Picasso, Pablo ( ) $a Wojna / Picasso, Pablo ( ) $a Pokój / Picasso, Pablo ( ) Dyptyk z 1952, w zbiorach Musée National Picasso w Vallauris (Lazurowe Wybrzeże). La guerre et la paix / Picasso ; texte de Claude Roy. - Paris, Inf. na www, $u html?lang=fr Stosuje się do prac na temat obrazu z Do prac na temat rysunku z 1961 o tym samym tytule stosuje się hasło z właściwą datacją. UWAGA Zakres stosowania pól 400, 430 i 667 uzależniony jest od potrzeb opracowujących dokument. Hasła autor.tytuł dla dzieł plastycznych w katalogu NUKAT wprowadzone przed 18 sierpnia 2015 roku będa sukcesywnie meliorowane i poprawione przez administratorów Centrum NUKAT wg nowych zasad. Warszawa, Strona 6