ZAPYTANIE OFERTOWE. ul. Pandy 13, Warszawa tel.: fax.:

Transkrypt

1 ZAPYTANIE OFERTOWE Warszawa, r. Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Janusza Korczaka w Warszawie w związku z realizacją Projektu PI-PWP Zagrożenia cyberprzestrzeni nowe kompetencje pracownika socjalnego współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, Program Operacyjny Kapitał Ludzki, Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego, zaprasza do składania ofert na: USŁUGĘ TŁUMACZENIA PODRĘCZNIKA ZAGROŻENIA CYBERPRZESTRZENI. KOMPLEKSOWY PROGRAM DLA PRACOWNIKÓW SŁUŻB SPOŁECZNYCH Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI SŁOWNIK CPV: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych I. Zamawiający Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Janusza Korczaka w Warszawie ul. Pandy 13, Warszawa REGON: NIP: II. Forma postępowania: zapytanie ofertowe Postępowanie nie podlega ustawie z dnia 29 stycznia 2004 r.(dz.u. z 2010 r. nr 113, poz. 759 z późn. zm.) Prawo zamówień publicznych. Postępowanie podlega zasadzie konkurencyjności.

2 III. Przedmiot zamówienia Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Janusza Korczaka w Warszawie 1. Usługa tłumaczenia podręcznika Zagrożenia cyberprzestrzeni. Kompleksowy program dla pracowników służb społecznych z języka polskiego na język angielski. Przedmiot tłumaczenia: kompleksowy program dla pracowników służb społecznych, 610 stron rękopisu. IV. Warunki udziału w postępowaniu 1. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował tłumaczem, który będzie realizował usługę tłumaczenia pisemnego, posiadającym dyplom ukończenia wyższych studiów magisterskich (II stopnia) filologia lub lingwistyka stosowana lub translatoryka oraz który posiada doświadczenie w realizacji co najmniej 3 usług tłumaczenia pisemnego z języka polskiego na język angielski, w okresie ostatnich 3 lat.* Na potwierdzenie tego warunku Wykonawcy zobowiązani są załączyć Wykaz osób, które będą odpowiedzialne za wykonanie usługi wraz z opisem ich doświadczenia, wg załącznika nr 2, z załączeniem CV osoby. Zamawiający dopuszcza możliwość wykonywania usługi przez więcej niż jedną osobę. * Zamawiający dopuszcza możliwość złożenia oferty przez osobę fizyczną. 2. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował doświadczeniem w zakresie objętym ofertą. Na potwierdzenie tego warunku Wykonawcy zobowiązani są załączyć wykaz wykonanych usług, wg załącznika nr 3 wraz z dokumentami potwierdzającymi należyte wykonanie usługi. 3. Zamawiający nie może udzielić zamówienia podmiotom powiązanym z nim osobowo lub kapitałowo. Przez powiązania osobowe lub kapitałowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane

3 z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Wykonawcą, polegające w szczególności na: a) uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej; b) posiadaniu co najmniej 10% udziałów lub akcji; c) pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika; d) pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. Wykonawca na potwierdzenie braku powiązań zobowiązany jest załączyć do oferty Oświadczenie o braku ww. powiązań z Zamawiającym (załącznik nr 4). Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych lub wariantowych. Do udziału w postępowaniu dopuszczeni zostaną Wykonawcy, którzy spełnią wszystkie warunki udziału w postępowaniu. Oferty mogą złożyć osoby fizyczne, osoby prawne lub jednostki organizacyjne nieposiadające osobowości prawnej. Ocena spełnienia warunków odbywać się będzie na zasadzie spełnia/nie spełnia. V. Termin: Planowany termin realizacji zadania: do 30 czerwca 2014 roku. VI. Zamawiający może zamknąć postępowanie bez dokonania wyboru, jeżeli: - Cena oferty będzie rażąco odbiegać od stawek rynkowych - Cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą Zamawiający może przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia - Nie złożono żadnej oferty niepodlegającej odrzuceniu

4 - Projekt zostanie wcześniej zakończony - W przypadku braku zgody na realizację zamówienia od Mazowieckiej Jednostki Wdrażania Programów Unijnych. VII. Miejsce i termin złożenia oferty: Ofertę należy złożyć w terminie do do godz. 10:00 - osobiście w Biurze Projektu przy ul. Złotego Smoka 20/3, Warszawa, pn.-śr. od 9:00 do 16:00; - przesłać pocztą lub kurierem (decyduje data wpływu na adres Zamawiającego) na adres: ul. Pandy 13, Warszawa; w zamkniętej kopercie z adnotacją Tłumaczenie podręcznika - Zagrożenia cyberprzestrzeni VIII. Sposób przygotowania oferty: Oferta powinna zostać przygotowana na formularzu stanowiącym Załącznik nr 1 do Zapytania. Oferta powinna zawierać: 1.Proponowaną cenę brutto za realizację usługi w PLN Załącznik nr 1 2. Wykaz osób Załącznik nr 2 3. Wykaz wykonanych usług Załącznik nr 3 4. Oświadczenie o braku powiązań z Zamawiającym Załącznik nr 4 IX. Kryteria wyboru oferty: Maksymalna liczba punktów 100. Ocena zostanie dokonana według wzoru: P= Pc+Pd

5 Gdzie: P liczba otrzymanych punktów przez Oferenta Pc liczba otrzymanych punktów za kryterium Cena Pd liczba otrzymanych punktów za kryterium Doświadczenie Kryterium 1: Cena cena brutto za wykonanie całego zamówienia (waga 50 pkt.) Oferty ocenione zostaną z zastosowaniem przelicznika: Pc = Cn/Co x 50pkt Gdzie: Pc liczba otrzymanych punktów Cn najniższa cena brutto za wykonanie usługi Co cena brutto oferty ocenianej Kryterium 2: Doświadczenie (waga 50 pkt.) Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z zakresu: - pracy socjalnej 30pkt., - ustawodawstwa i technologii informacyjno-komputerowych 20pkt. Oferty ocenione zostaną z zastosowaniem przelicznika: Pd=Po/Pn x 30 + To/Tn x 20 pkt. Gdzie: Pd - liczba otrzymanych punktów Po - liczba usług tłumaczenia z zakresu pracy socjalnej w ofercie ocenianej Pn - największa liczba usług tłumaczenia z zakresu pracy socjalnej wśród nadesłanych ofert

6 To liczba usług tłumaczenia z zakresu ustawodawstwa i technologii informacyjnokomputerowych w ofercie ocenianej Tn największa liczba usług tłumaczenia z zakresu ustawodawstwa i technologii informacyjnokomputerowych wśród nadesłanych ofert X. Pytania o przedmiot zamówienia: W przypadku zainteresowania współpracą lub w razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt drogą mailową na adres: a.zielinska@wspkorczak.eu lub telefonicznie pod numerem tel

7 Załącznik nr 1 Formularz oferty Zamawiający: Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Janusza Korczaka w Warszawie ul. Pandy 13, Warszawa REGON: NIP: Oferent: Nazwa: Adres: NIP i REGON: Tel: W odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert, składam ofertę na wykonanie: USŁUGI TŁUMACZENIA PODRĘCZNIKA ZAGROŻENIA CYBERPRZESTRZENI. KOMPLEKSOWY PROGRAM DLA PRACOWNIKÓW SŁUŻB SPOŁECZNYCH Z JĘZYKA POLSKIEGO NA JĘZYK ANGIELSKI

8 Cena brutto za wykonanie usługi:... Słownie:.. 1. Oferuję wykonanie zamówienia zgodnie z zapytaniem ofertowym. 2. Oświadczam, iż zapoznałem/am się z zapytaniem ofertowym oraz przyjmuję zawarte w nim warunki i nie wnoszę do niego żadnych zastrzeżeń. 3. Zobowiązuję się do wykonania zamówienia w terminie określonym w zapytaniu ofertowym. 4. W przypadku przyznania mi zamówienia, zobowiązuję się do zawarcia umowy w miejscu i terminie wskazanym przez Zamawiającego. 5. Oświadczamy, że jesteśmy związani niniejszą ofertą przez okres 30 dni od daty upływu terminu składania ofert.. (miejscowość i data).. (pieczęć i/lub podpis)

9 Załącznik nr 2 Wykaz osób... (pieczęć adresowa firmy Wykonawcy) Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Janusza Korczaka w Warszawie ul. Pandy 13, Warszawa REGON: NIP: Wykaz osób do realizacji zadania L.p. Imię i nazwisko Wykształcenie Doświadczenie* * Wykonawca zobowiązany jest załączyć dokumenty potwierdzające, że ww. usługi zostały wykonane należycie.

10 ... (miejscowość i data) (pieczęć i/lub podpis)

11 Załącznik nr 3 Wykaz wykonanych usług... (pieczęć adresowa firmy Wykonawcy) Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Janusza Korczaka w Warszawie ul. Pandy 13, Warszawa REGON: NIP: Wykaz wykonanych przez Wykonawcę usług tłumaczenia L.p. Przedmiot wykonywanej usługi* Odbiorca / Zamawiający (adres i telefon) Data wykonania * Wykonawca zobowiązany jest załączyć dokumenty potwierdzające, że ww. usługi zostały wykonane należycie.

12 ... (miejscowość i data) (pieczęć i/lub podpis)

13 Załącznik nr 4 OŚWIADCZENIE O BRAKU POWIĄZAŃ Z ZAMAWIAJĄCYM Oświadczam, iż nie jestem powiązany osobowo lub kapitałowo z Zamawiającym, tj. Wyższą Szkołą Pedagogiczną im. Janusza Korczaka w Warszawie przy ul. Pandy 13, Warszawa. Przez powiązania osobowe lub kapitałowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Wykonawcą, polegające w szczególności na: a) uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej; b) posiadaniu co najmniej 10% udziałów lub akcji; c) pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika; d) pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.... (miejscowość i data) (pieczęć i/lub podpis)