Dotyczy: Opracowania podręcznika metodycznego on-line dla rodziców dzieci uczących się języka polskiego poza granicami kraju

Transkrypt

1 Warszawa, dnia r. Z A P Y T A N I E O F E R T O W E Dotyczy: Opracowania podręcznika metodycznego on-line dla rodziców dzieci uczących się języka polskiego poza granicami kraju Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą z siedzibą przy ul. Rolnej 175, zaprasza do przesłania oferty cenowej na realizację zamówienia realizowanego na podstawie art. 4 pkt 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 z późn. zm.), którego przedmiotem jest opracowanie podręcznika metodycznego on-line dla rodziców dzieci uczących się języka polskiego poza granicami kraju w ramach projektu:,,otwarta szkoła - system wsparcia uczniów migrujących, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Opis przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie publikacji stanowiącej podręcznik metodyczny online dla rodziców uczących swoje dzieci języka polskiego poza granicami kraju. Zakres tematyczny określony zostanie w zaproponowanej przez Wykonawcę koncepcji podręcznika i zaakceptowany przez Zamawiającego przed rozpoczęciem realizowania przedmiotu zamówienia. Wykonawca prześle propozycję struktury oraz merytorycznej zawartości podręcznika w formie konspektu stanowiącego Załącznik nr 1. Minimalne wymagania merytoryczne dotyczące podręcznika: Podręcznik będzie odzwierciedlał aktualny stan prawny, wiedzę i doświadczenia w zakresie nauczania języka polskiego dla dzieci słabiej nim władających wśród Polaków mieszkających poza granicami kraju oraz zawierał co najmniej: 1. Terminarz ważnych pojęć. 2. Charakterystykę zjawiska migracji. 3. Charakterystykę życia w środowisku wielokulturowym/dwu-/wielo-języcznym. 4. Opis roli rodzica/rodziców/prawnych opiekunów w wychowaniu i kształceniu umiejętności językowych u dzieci. 5. Charakterystykę obu przedziałów wiekowych dla I i II etapu edukacyjnego (w tym rozwój kompetencji językowych u dzieci w danym wieku). 6. Charakterystykę poziomów znajomości języka według wytycznych Rady Europy. 7. Metodologię pracy z uczniami uczącymi się języka polskiego na poziomie A1 i A2 ( I i II etap edukacyjny). 8. Przykłady dobrych praktyk. Objętość publikacji powinna być odpowiednia do zawartości w taki sposób, aby wyczerpująco przekazać informacje i treści stanowiące przedmiot zamówienia.

2 Zamawiający zastrzega sobie prawo do wprowadzania do podręcznika treści merytorycznej, informacji i przekazów, jakie uzna za właściwe w trakcie wykonywania przez Wykonawcę dzieła, jednak nie później niż na dwa tygodnie przed upływem terminu wykonania dzieła. Wykonawca przyjmujący obowiązki związane z realizacją umowy będzie zatrudniony przez Zamawiającego na podstawie umowy o dzieło. Wykonawcę obowiązuje należyta staranność w wykonywaniu usługi. Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez Wykonawcę podczas wykonywania usługi. Opracowany podręcznik, w tym pliki graficzne muszą być oryginalną pracą Wykonawcy, nie może naruszać praw autorskich osób trzecich. Wykonane Dzieło będzie miało charakter utworu autorskiego w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tekst jedn. Dz. U. z 2006 r. Nr 90 poz. 631 z późn. zm.). Do zadań Wykonawcy w ramach realizacji umowy będzie należało: 1. Odbycie co najmniej jednego spotkania w siedzibie Zamawiającego w celu dokonania szczegółowych uzgodnień co do szczegółów technicznych i merytorycznych publikacji. Spotkanie może się również odbyć w innym miejscu ustalonym z Zamawiającym - osobą odpowiedzialną za merytoryczny nadzór wykonywanego działa, po wcześniejszym ustaleniu z Wykonawcą. 2. Opracowanie publikacji stanowiącej podręcznik metodyczny online dla rodziców dzieci uczących się języka polskiego poza granicami kraju, z uwzględnieniem logotypów projektu: Logo Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (POKL), logo projektu Otwarta Szkoła system wsparcia uczniów migrujących, logo Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (ORPEG) oraz emblemat Unii Europejskiej (UE) z odwołaniem słownym do Unii Europejskiej i Europejskiego Funduszu Społecznego, które zostaną przekazane Wykonawcy w formie zapisu elektronicznego w dniu podpisania umowy. Logo POKL i UE są również na stronie internetowej: 3. Wykonanie redakcji i korekty językowej tekstu publikacji. Korekta językowa eliminacja błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, literowych i stylistycznych. Obejmuje także wyeliminowanie błędów w użyciu skrótów i znaków specjalnych. Korekta redakcyjna weryfikacja komunikatywności i klarowności przekazu, sprawdzenie spójności terminów w obrębie testu. W ramach korekty redakcyjnej oczekiwane jest także sprawdzenie tekstu od strony technicznej: spójności, kompletności i poprawności struktury testu, hyperlinków, opisu materiałów graficznych i wyróżnień. 4. Przygotowanie jednolitego layoutu (podlegać będzie akceptacji Zamawiającego) - skład i łamanie tekstu. Zaprojektowanie szaty graficznej, strony tytułowej, wraz z rozmieszczeniem ilustracji, rysunków i znaków graficznych. Zaprojektowanie szaty graficznej powinno być zrealizowane z wykorzystaniem ilustracji, rysunków i grafik własnego autorstwa lub zamiennie z wykorzystaniem materiałów dostępnych nieodpłatnie w zasobach internetowych 5. Współpraca z Zamawiającym. 6. Przygotowanie przedmiotu zamówienia w wersji polskiej w formie elektronicznej (w formacie edytowalnym doc/.docx). 7. Przekazanie dzieła po redakcji i korekcie językowej w formacie edytowalnym.doc/.docx do recenzji i zaopiniowania przez Zamawiającego, nie później niż do 14 sierpnia 2013r.. 8. Naniesienie poprawek wskazanych przez Zamawiającego w ramach zawartej umowy. 9. Przekazanie Zamawiającemu zaakceptowanego dzieła w wersji elektronicznej, w formacie

3 .doc/.docx na płycie CD. W ramach umowy, Zamawiający będzie zobowiązany do: 1. Przekazania Wykonawcy wszelkich niezbędnych informacji i wiedzy zebranych w ramach realizacji zadania i niezbędnych do realizacji umowy. 2. Przekazywania Wykonawcy uwag i recenzji do przedkładanych koncepcji podręcznika metodycznego. 3. Przekazywania Wykonawcy wzoru logotypów projektu drogą elektroniczną. W zapytaniu ofertowym może uczestniczyć Wykonawca, który spełnia poniższe warunki: 1. Posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania; 2. Posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponuje potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia 3. Dysponuje osobami posiadającymi: Do opracowania podręcznika metodycznego dysponuje osobą posiadającą: a) Wykształcenie wyższe (minimum magisterskie) na kierunkach: polonistyka, glottodydaktyka lub pedagogika; b) Studia uzupełniające lub podyplomowe lub ukończone kursy/szkolenia z zakresu nauczania języka polskiego jako drugiego lub obcego; c) Doświadczenie w opracowaniu poradników/podręczników/artykułów z zakresu nauczania języka polskiego jako drugiego lub obcego dla I lub II etapu edukacyjnego Zamawiający uzna powyższy warunek posiadania odpowiedniego doświadczenia za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał (lub wykonuje) należycie przynajmniej jedno zamówienia polegające na: opracowaniu poradnika/podręcznik/artykułu z zakresu nauczania języka polskiego jako drugiego lub obcego dla I lub II etapu edukacyjnego. Do przygotowania jednolitego layoutu - skład i łamanie tekstu, zaprojektowanie szaty graficznej dysponuje osobą posiadającą: a) ukończone studia wyższe na kierunku grafika komputerowa, DTP lub kierunkach pokrewnych oraz doświadczenie w DTP, to jest przynajmniej 3 publikacji o objętości minimum 20 stron, w ciągu ostatnich 3 lat; Do wykonania redakcji i korekty językowej: a) ukończone studia wyższe na kierunku filologia polska lub kierunkach pokrewnych o specjalności edytorskiej lub redakcyjnej oraz doświadczenie w pracy redakcyjnej, w tym wykonanie redakcji przynajmniej 3 publikacji o objętości minimum 15 stron, w ciągu ostatnich 3 lat;

4 Dodatkowe informacje: a) w wypadku niemożności wykonania usługi Wykonawca nie może zlecić realizacji usługi osobie trzeciej bez akceptacji Zamawiającego, b) Wykonawca przyjmujący obowiązki związane z realizacją umowy będzie zatrudniony przez Zamawiającego na podstawie umowy o dzieło. Wykonawcę obowiązuje należyta staranność w wykonywaniu usługi. Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez Wykonawcę podczas wykonywania usługi. WYMAGANY TERMIN REALIZACJI ZAMÓWIENIA Termin realizacji umowy: Od dnia zawarcia umowy do r. I etap: Od dnia zawarcia umowy do 14 sierpnia 2013 opracowanie podręcznika metodycznego przez Wykonawcę oraz przesłanie go do recenzji i opiniowania przez Zamawiającego. II etap: Do 14 do 19 sierpnia 2013 sprawdzanie i opiniowanie przez Zamawiającego. III etap: Do 19 do 26 sierpnia 2013 wprowadzanie przez Wykonawcę poprawek do podręcznika metodycznego wskazanych po recenzji dokonanej przez Zamawiającego. Ostateczny termin przekazania dzieła przez Wykonawcę musi nastąpić w dniu r. KRYTERIUM OCENY OFERT Cena 100 proc. Ofertę proszę przesłać do dnia 1 lipca 2013r. do godz na adres korespondencyjny Zamawiającego (ul. Rolna 175, Warszawa) lub adres krystyna.cwiertniewska@otwartaszkola.pl z dopiskiem/tytułem: Oferta na opracowanie podręcznika metodycznego on-line dla rodziców dzieci uczących się języka polskiego poza granicami kraju. Oferta powinna zawierać: 1) Nazwę / firmę i adres Wykonawcy, 2) Informację o rodzaju prowadzonej działalności (działalność wykonywana osobiście, działalność gospodarcza prowadzona przez osobę fizyczną, działalność prowadzona w formie spółki ze wskazaniem nr KRS), 3) Oferowaną cenę i inne elementy wskazane do oceny w ramach kryteriów oceny ofert w tym konspekt podręcznika, 4) Termin realizacji zamówienia, 5) Termin ważności oferty nie krótszy niż 30 dni, licząc od daty złożenia, 6) Warunki płatności. Niniejsze zapytanie ofertowe nie stanowi zobowiązania do zawarcia umowy.

5 Tabela 4. FORMULARZ OFERTOWY Nazwę / firmę i adres Wykonawcy Adres mailowy Telefon Informację o rodzaju prowadzonej działalności (działalność wykonywana osobiście, działalność gospodarcza prowadzona przez osobę fizyczną, działalność prowadzona w formie spółki ze wskazaniem nr KRS) Oferowaną cenę brutto Termin realizacji zamówienia, Termin ważności oferty nie krótszy niż 30 dni, licząc od daty złożenia, Warunki płatności Tabela 2. INFORMACJE o autorze podręcznika Nazwisko i imię autora podręcznika Wykształcenie (uzyskany tytuł, nazwa uczelni, wydział, specjalność, rok ukończenia) Dodatkowe kwalifikacje (studia uzupełniające/dyplomowe/kursy/szkolenia) Aktualnie zajmowane stanowisko Dorobek teoretyczny i doświadczenie w zakresie nauczanie języka polskiego jako drugiego lub obcego Dorobek teoretyczny i doświadczenie w zakresie metodyki nauczania języka polskiego Tabela 3. INFORMACJE o osobie przygotowującej jednolity layoutu - skład i łamanie tekstu, zaprojektowanie szaty graficznej Nazwisko i imię Wykształcenie (uzyskany tytuł, nazwa uczelni, wydział, specjalność, rok ukończenia) Aktualnie zajmowane stanowisko Wymagane doświadczenie

6 Tabela 4. INFORMACJE O osobie wykonującej redakcję i korektę językową tekstów Nazwisko i imię Wykształcenie (uzyskany tytuł, nazwa uczelni, wydział, specjalność, rok ukończenia) Dodatkowe kwalifikacje (studia uzupełniające/dyplomowe/kursy/szkolenia) Aktualnie zajmowane stanowisko Wymagane doświadczenie Tabela 5. KONSPEKT PODRĘCZNIKA Roboczy tytuł podręcznika Adresaci podręcznika Cele podręcznika Zarys kolejnych rozdziałów i podrozdziałów oraz tytuły robocze, propozycje treści Proponowana szacunkowa ilość stron Proponowany format, czcionka, odstęp