Znak: DP/2858/12 Kielce, dnia r.

Transkrypt

1 Znak: DP/2858/12 Kielce, dnia r. W związku z zamiarem udzielenia zamówienia na podstawie art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówieo publicznych zapraszamy do złożenia oferty na realizację zajęd Redakcja merytoryczna tekstu Podstawą wyboru oferty będzie najniższa cena za całośd (30 godzin) W ofercie należy podąd cenę netto i brutto za 1 godzinę oraz za wszystkie 30 godzin. Ofertę należy złożyd w siedzibie Zamawiającego ul.żeromskiego 5, Kielce, Dział Zamówieo Publicznych i Zaopatrzenia pokój nr 4, do dnia r. do godziny REDAKCJA MERYTORYCZNA TEKSTU I. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie zajęd z przedmiotu redakcja merytoryczna tekstu na specjalności redakcyjno-wydawniczej kierunku filologia polska, dla studentów Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, w ramach projektu Edukacja dla rynku pracy współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. 2. Zajęcia mają mied charakter praktyczny - realizowane w formie dwiczeo. Celem zajęd jest nabycie przez studentów/studentki ww. specjalności kompetencji kluczowych, zgodnych z wymaganiami obecnego rynku pracy i poszukiwanych przez pracodawców. 3. Minimalny zakres tematyczny dwiczeo: Wiadomości z zakresu budowy książki (tytulatura, części, tabele, mapy, indeksy itd.) oraz wdrożenie studentów do następujących czynności redaktorskich: ocena materiałów autorskich, umożliwiająca autorowi dokonanie ewentualnych poprawek tekstu, poprzez jego uzupełnienie (np. o podtytuły, wyróżnienia, przypisy), skrócenie, rozwinięcie, ujednolicenie; analiza tekstów, wykresów, tabel, schematów, wchodzących w skład przyszłej książki pod kątem ich poprawności merytorycznej wskazywanie błędów rzeczowych oraz proponowanie konkretnych rozwiązao, pozwalających usunąd nieścisłości i pomyłki merytoryczne, nieprecyzyjne wypowiedzi, nieaktualne dane; redagowanie bibliografii, przypisów, indeksów, aneksów; dostosowanie tekstu do standardów edytorskich odpowiednich dla danego rodzaju publikacji. 4. Wykonawca zobowiązuje się do opracowania autorskiego programu zajęd oraz materiałów szkoleniowych, jeżeli wymaga tego ich zakres tematyczny w jednym egzemplarzu, przedkładanym Zamawiającemu oraz zwielokrotnienia ich dla uczestników. Do wszystkich

2 dokumentów, jakie opracuje Wykonawca w ramach zawartej w z nim umowy, Zamawiający przejmie prawa autorskie. 5. O zamówienie mogą ubiegad się Wykonawcy posiadający: 1. wykształcenie wyższe humanistyczne (filologia polska); 2. minimum dziesięcioletnie doświadczenie w pracy w wydawnictwie. 6. Na potwierdzenie spełnienia wymagao określonych w pkt 5, do oferty należy dołączyd: 1. aktualne CV; 2. kopie dokumentów poświadczających uzyskane wykształcenie; 3. kopie dokumentów poświadczających zatrudnienie i doświadczenie zawodowe. II. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA I LICZBA GODZIN 1. Zajęcia będą się odbywad w okresie od października 2012 r. do lutego 2013 r. 2. Zamówienie obejmuje przeprowadzenie 30 godzin dwiczeo w grupie liczącej 25 uczestników, w terminie wynikającym z organizacji studiów w roku akademickim 2012/2013; data i godziny zajęd zostaną ustalone indywidualnie z wybranym Wykonawcą. III. MIEJSCE WYKONYWANIA USŁUG Zamówienie będzie wykonywane na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, ul. Leśna 16.

3 Znak: DP/2858/12 Kielce, dnia r. W związku z zamiarem udzielenia zamówienia na podstawie art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówieo publicznych zapraszamy do złożenia oferty na realizację zajęd z przedmiotu Tłumaczenie tekstów użytkowych. Podstawą wyboru oferty będzie najniższa cena za całośd zajęd. W ofercie należy podąd cenę netto i brutto za 1 godzinę zajęd oraz za wszystkie godziny zajęd. Ofertę należy złożyd w siedzibie Zamawiającego ul.żeromskiego 5, Kielce, Dział Zamówieo Publicznych i Zaopatrzenia pokój nr 4, do dnia r. do godziny INSTYTUT FILOLOGII POLSKIEJ zatrudni specjalistów do prowadzenia zajęd specjalizacyjnych na studiach II stopnia filologii polskiej, specjalność filologia polska z translatoryką w ramach projektu Edukacja dla rynku pracy TŁUMACZENIE TEKSTÓW UŻYTKOWYCH I. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie zajęd z przedmiotu tłumaczenie tekstów użytkowych na specjalności filologia polska z translatoryką kierunku filologia polska, dla studentów Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, w ramach projektu Edukacja dla rynku pracy współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. 2. Zajęcia mają mied charakter praktyczny - realizowane w formie dwiczeo. Celem zajęd jest nabycie przez studentów/studentki ww. specjalności kompetencji kluczowych, zgodnych z wymaganiami obecnego rynku pracy i poszukiwanych przez pracodawców. 3. Minimalny zakres tematyczny dwiczeo: użytkowych, z języka angielskiego na polski i odwrotnie. Wyrabianie właściwych nawyków składających się na rzetelnośd pracy tłumacza: dbałości o odpowiednie zrozumienie tekstu oryginalnego, właściwego podejścia do poszukiwao dokumentacyjnych i terminologicznych, spełniania wymogu poprawności gramatycznej i stylistycznej tekstu przekładu oraz jego adekwatności. 4. Wykonawca zobowiązuje się do opracowania autorskiego programu zajęd oraz materiałów szkoleniowych, jeżeli wymaga tego ich zakres tematyczny w jednym egzemplarzu, przedkładanym Zamawiającemu oraz zwielokrotnienia ich dla uczestników. Do wszystkich dokumentów, jakie opracuje Wykonawca w ramach zawartej w z nim umowy, Zamawiający przejmie prawa autorskie.

4 5. O zamówienie mogą ubiegad się Wykonawcy posiadający: wykształcenie wyższe (filologia angielska); minimum dziesięcioletnie doświadczenie w dydaktyce. 6. Na potwierdzenie spełnienia wymagao określonych w pkt 5, do oferty należy dołączyd: aktualne CV; kopie dokumentów poświadczających uzyskane wykształcenie; kopie dokumentów poświadczających zatrudnienie i doświadczenie zawodowe. II. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA I LICZBA GODZIN 1. Zajęcia będą się odbywad w okresie od października 2012 r. do czerwca 2013 r. 2. Zamówienie obejmuje przeprowadzenie 45 godzin dwiczeo w grupie liczącej 30 uczestników, w terminie wynikającym z organizacji studiów w roku akademickim 2012/2013; data i godziny zajęd zostaną ustalone indywidualnie z wybranym Wykonawcą. III. MIEJSCE WYKONYWANIA USŁUG Zamówienie będzie wykonywane na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, ul. Leśna 16.

5 Znak: DP/2858/12 Kielce, dnia r. W związku z zamiarem udzielenia zamówienia na podstawie art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówieo publicznych zapraszamy do złożenia oferty na realizację zajęd z przedmiotu Tłumaczenie tekstów specjalistycznych. Podstawą wyboru oferty będzie najniższa cena za całośd zajęd W ofercie należy podąd cenę netto i brutto za 1 godzinę zajęd oraz za wszystkie godziny zajęd. Ofertę należy złożyd w siedzibie Zamawiającego ul.żeromskiego 5, Kielce, Dział Zamówieo Publicznych i Zaopatrzenia pokój nr 4, do dnia r. do godziny TŁUMACZENIE TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH I. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie zajęd z przedmiotu tłumaczenie tekstów specjalistycznych na specjalności filologia polska z translatoryką kierunku filologia polska, dla studentów Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, w ramach projektu Edukacja dla rynku pracy współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. 2. Zajęcia mają mied charakter praktyczny - realizowane w formie dwiczeo. Celem zajęd jest nabycie przez studentów/studentki ww. specjalności kompetencji kluczowych, zgodnych z wymaganiami obecnego rynku pracy i poszukiwanych przez pracodawców. 3. Minimalny zakres tematyczny dwiczeo: wybrana podstawowa terminologia fachowa; różne rodzaje tekstów specjalistycznych; strategie translatorskie, umożliwiające efektywne dokonywanie tłumaczeo tekstów specjalistycznych; rozwój kompetencji językowej w zakresie języka obcego, szczególnie w zakresie frazeologii i stylistyki tekstów specjalistycznych; rozwój wiedzy ogólnej, specyfiki kulturowej i socjolingwistycznej (odbiorców); rozwój wiedzy specjalistycznej w wybranych dziedzinach, których dotyczą zajęcia; wybrane zagadnienia analizy tekstów specjalistycznych; dwiczenie umiejętności korzystania ze źródeł słownikowych i tekstowych. 4. Wykonawca zobowiązuje się do opracowania autorskiego programu zajęd oraz materiałów szkoleniowych jeżeli wymaga tego ich zakres tematyczny w jednym egzemplarzu, przedkładanym Zamawiającemu oraz zwielokrotnienia ich dla uczestników. Do wszystkich dokumentów, jakie opracuje Wykonawca w ramach zawartej w z nim umowy, Zamawiający przejmie prawa autorskie.

6 5. O zamówienie mogą ubiegad się Wykonawcy posiadający: wykształcenie wyższe (filologia angielska); tytuł tłumacza przysięgłego; minimum dziesięcioletnie doświadczenie w pracy tłumacza. 6. Na potwierdzenie spełnienia wymagao określonych w pkt 5, do oferty należy dołączyd: aktualne CV; kopie dokumentów poświadczających uzyskane wykształcenie; kopie dokumentów poświadczających zatrudnienie i doświadczenie zawodowe. II. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA I LICZBA GODZIN 1. Zajęcia będą się odbywad w okresie - od lutego 2013 r. do lutego 2014 r. (dla I roku studiów w roku akademickim 2012/13 oraz II roku studiów w roku akademickim 2013/2014); - od października 2012 r. do lutego 2013 r. (dla II roku studiów w roku akademickim 2012/ Zamówienie obejmuje przeprowadzenie 90 godzin: - 60 godzin dwiczeo na I roku studiów w roku akademickim 2012/13 oraz na II w roku akademickim 2013/2014 ( ); - 30 godzin dwiczeo na II roku studiów w roku akademickim 2012/13 dwiczeo w grupie liczącej 30 uczestników, w terminie wynikającym z organizacji studiów w roku akademickim 2012/2013 oraz 2013/2014; data i godziny zajęd zostaną ustalone indywidualnie z wybranym Wykonawcą. III. MIEJSCE WYKONYWANIA USŁUG Zamówienie będzie wykonywane na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, ul. Leśna 16.

7 Znak: DP/2858/12 Kielce, dnia r. W związku z zamiarem udzielenia zamówienia na podstawie art. 4 pkt. 8 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówieo publicznych zapraszamy do złożenia oferty na realizację zajęd Adiustacja językowo stylistyczna tekstu Podstawą wyboru oferty będzie najniższa cena za całośd (60 godzin) W ofercie należy podąd cenę netto i brutto za 1 godzinę oraz za wszystkie 60 godzin. Ofertę należy złożyd w siedzibie Zamawiającego ul.żeromskiego 5, Kielce, Dział Zamówieo Publicznych i Zaopatrzenia pokój nr 4, do dnia r. do godziny ADIUSTACJA JĘZYKOWO-STYLISTYCZNA TEKSTU I. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie zajęd z przedmiotu adiustacja językowostylistyczna tekstu na specjalności redakcyjno-wydawniczej kierunku filologia polska, dla studentów Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, w ramach projektu Edukacja dla rynku pracy współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. 2. Zajęcia mają mied charakter praktyczny - realizowane w formie dwiczeo. Celem zajęd jest nabycie przez studentów/studentki ww. specjalności kompetencji kluczowych, zgodnych z wymaganiami obecnego rynku pracy i poszukiwanych przez pracodawców. 3. Minimalny zakres tematyczny dwiczeo: Praktyczne dwiczenia nad konkretnymi tekstami, mające na celu wykształcenie umiejętności wskazywania i rozpoznawania różnego rodzaju błędów (ortograficznych, interpunkcyjnych, składniowych, fleksyjnych, słowotwórczych itd.) oraz proponowania właściwych rozstrzygnięd poprawnościowych, a także alternatywnych wobec poprawnych autorskich sformułowao, które, zdaniem redaktora, mogą zwiększyd jasnośd przekazu; analizowanie spójności tekstów. 4. Wykonawca zobowiązuje się do opracowania autorskiego programu zajęd oraz materiałów szkoleniowych, jeżeli wymaga tego ich zakres tematyczny w jednym egzemplarzu, przedkładanym Zamawiającemu oraz zwielokrotnienia ich dla uczestników. Do wszystkich dokumentów, jakie opracuje Wykonawca w ramach zawartej w z nim umowy, Zamawiający przejmie prawa autorskie. 5. O zamówienie mogą ubiegad się Wykonawcy posiadający: wykształcenie wyższe humanistyczne (filologia polska); minimum pięcioletnie doświadczenie w pracy w wydawnictwie;

8 doświadczenie w pracy dydaktycznej ze studentami. 6. Na potwierdzenie spełnienia wymagao określonych w pkt 5, do oferty należy dołączyd: aktualne CV; kopie dokumentów poświadczających uzyskane wykształcenie; kopie dokumentów poświadczających zatrudnienie i doświadczenie zawodowe. II. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA I LICZBA GODZIN 1. Zajęcia będą się odbywad w okresie: - od października 2012 r. do lutego 2013 r. (15 godzin; III rok studiów w roku akademickim 2012/13); - od lutego 2013 r. do lutego 2014 r. (30 godzin II rok studiów w roku akademickim 2012/ godzin na III roku studiów w roku akademickim 2013/14) 2. Zamówienie obejmuje przeprowadzenie 60 godzin, w tym: - 15 godzin dwiczeo na III roku studiów w roku akademickim 2012/13; - 45 godzin dwiczeo 30 na II roku studiów w roku akademickim 2012/13 i 15 godzin na III roku studiów w roku akademickim 2013/14 w grupie liczącej 25 uczestników, w terminie wynikającym z organizacji studiów w roku akademickim 2012/13 i 2013/14; data i godziny zajęd zostaną ustalone indywidualnie z wybranym Wykonawcą. III. MIEJSCE WYKONYWANIA USŁUG Zamówienie będzie wykonywane na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, ul. Leśna 16.