LC Familie PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 022D0107-L-07/12

Transkrypt

1 LC Familie 2012 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 022D0107-L-07/12

2

3 pl INSTRUKCJA OBS UGI Do zastosowania w domu Spis tre ci 1 WA NE INFORMACJE OPIS PRODUKTU Zakres dostawy Informacja o zastosowanych materia ach Przeznaczenie INHALACJA Monta nebulizatora Nape nianie lekiem Przeprowadzanie inhalacji CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA Czynno ci przygotowawcze Konserwacja w yka przy czeniowego Czyszczenie Dezynfekcja Suszenie i przechowywanie INFORMACJE DODATKOWE Utylizacja Informacje kontaktowe Dane techniczne ZESTAWY WYMIENNE, CZ CI ZAMIENNE I AKCESORIA...168

4 WA NE INFORMACJE Niniejsz instrukcj obs ugi nale y dok adnie przeczyta. Nale y j tak e zachowa do wgl du w przysz o ci. W przypadku niezastosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi nie mo na wykluczy wyst pienia urazów cia a lub uszkodze urz dzenia. Niniejsza instrukcja obs ugi jest przeznaczona dla u ytkowników korzystaj cych z poszczególnych urz dze w domu. Oddzieln instrukcj obs ugi przeznaczon dla personelu medycznego mo na znale w witrynie (na stronie odpowiedniego produktu), a tak e zamówi w postaci wydruku w firmie PARI GmbH. Ostrze enia zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi w trosce o zapewnienie bezpiecze stwa u ytkowania urz dze ró ni si w zale no ci od stopnia zagro enia w danej sytuacji: - S owo OSTRZE ENIE pisane wielkimi literami oznacza niebezpiecze stwo, które w razie niezastosowania rodków ostro no ci mo e doprowadzi do ci kich uszkodze cia a, a nawet do mierci. - S owo UWAGA pisane wielkimi literami wskazuje na niebezpiecze stwo, które w razie niezastosowania rodków ostro no ci mo e doprowadzi do lekkich lub rednio ci kich uszkodze cia a b d do obni enia skuteczno ci terapii. - S owo WSKAZÓWKA pisane wielkimi literami oznacza wszelkiego rodzaju rodki ostro no ci, które nale y stosowa podczas korzystania z urz dzenia, aby unikn jego uszkodzenia.

5 pl OSTRZE ENIE W przypadku leczenia niemowl t, dzieci oraz osób niesamodzielnych nale y koniecznie przestrzega nast puj cych wytycznych: - Leczenie niemowl cia, dziecka lub osoby niesamodzielnej za pomoc inhalacji musi przebiega pod sta ym nadzorem doros ego opiekuna. Tylko wówczas mo na zagwarantowa bezpiecze stwo i skuteczno terapii. Osoby takie cz sto nieadekwatnie oceniaj zagro enie (np. mo liwo uduszenia si wskutek niew a ciwego u ycia w yka), co mo e skutkowa obra eniem cia a. - W sk ad zestawu urz dzenia wchodz ma e elementy. Ma e elementy mog zablokowa drogi oddechowe pacjenta i doprowadzi do jego uduszenia. Nale y pilnowa, by znajdowa y si one zawsze poza zasi giem niemowl t i ma ych dzieci. - Maski dla niemowl t PARI mo na u ywa do leczenia niemowl t i ma ych dzieci, które nie potrafi jeszcze korzysta z ustnika. Mask dla niemowl t mo na stosowa tylko w po czeniu z ustnikiem k towym dla niemowl t. Dzi ki szczelinie w takim ustniku k towym niemowl lub ma e dziecko mo e swobodnie wydycha, nie ma zatem niebezpiecze stwa, e pacjent zacznie si dusi. - Nebulizatory s przeznaczone do leczenia wy cznie takich pacjentów, którzy mog samodzielnie oddycha i s przytomni. Tylko w takich okoliczno ciach mo na zapewni skuteczn terapi przy u yciu nebulizatora i unikn niebezpiecze stwa uduszenia si pacjenta. Uwaga dotycz ca pacjentów po operacyjnym otwarciu tchawicy (z tracheostomi ): poniewa pacjenci stosuj cy urz dzenie po zabiegu tracheotomii nie mog korzysta z ustnika, powinni si zaopatrzy w zestaw PARI TRACHEO SET zawieraj cy specjaln mask tracheostomijn. W trakcie

6 inhalacji za pomoc maski tracheostomijnej po czonej z nebulizatorem wyposa onym w system zaworów (PARI LC PLUS lub PARI LC STAR) nie wolno u ywa zaworu wdechowego. Takie ograniczenie gwarantuje swobodne wydychanie oraz eliminuje niebezpiecze stwo, e pacjent zacznie si dusi. UWAGA Wszystkie cz ci sk adowe nebulizatora nale y wymieni najpó niej po roku u ywania, poniewa materia, z którego jest wykonany nebulizator, mo e ulega zmianom w miar up ywu czasu, co z kolei mo e niekorzystnie wp ywa na skuteczno terapii. Ze wzgl du na t konieczno wymiany do sprzeda y trafi y zestawy wymienne PARI Year Pack (patrz rozdzia 6). Nebulizator oraz akcesoria stosowane do leczenia wziewnego musz by ka dorazowo czyszczone, dezynfekowane oraz osuszane zgodnie z opisem w rozdziale 4. Zanieczyszczenia i pozosta o ci cieczy powoduj rozwój drobnoustrojów zwi kszaj cy niebezpiecze stwo zaka enia. Z tego wzgl du nale y przestrzega nast puj cych zasad higieny: Przed ka dym u yciem i czyszczeniem urz dzenia nale y dok adnie umy r ce. Czyszczenie, dezynfekcj oraz suszenie nebulizatora i akcesoriów nale y przeprowadza zgodnie ze stosownymi opisami w rozdziale 4. Procedury czyszczenia, dezynfekcji oraz suszenia nale y równie bezwzgl dnie przeprowadzi przed pierwszym zastosowaniem nebulizatora. Do czyszczenia i dezynfekcji nale y u ywa wy cznie bie cej wody z kranu o jako ci wody pitnej. Po ka dym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu poszczególne cz ci urz dzenia nale y gruntownie osuszy. Nebulizatora ani akcesoriów nie wolno przechowywa w wilgotnym otoczeniu ani razem z wilgotnymi przedmiotami.

7 pl UWAGA W razie przewlek ych dolegliwo ci lub pogorszenia si stanu zdrowia nale y niezw ocznie przerwa leczenie wziewne i skontaktowa si z lekarzem.

8 2 OPIS PRODUKTU 2.1 Zakres dostawy Po otrzymaniu produktu nale y sprawdzi, czy obejmuje on wszystkie elementy sk adowe zakupionego zestawu nebulizatora wyszczególnione w poni szej tabeli i zilustrowane na wewn trznej stronie przedniej ok adki. Je li któregokolwiek elementu brakuje, nale y si niezw ocznie skontaktowa ze sprzedawc, u którego zakupiono nebulizator PARI. PARI LC PARI LC PLUS PARI LC PLUS Junior PARI LC PLUS Junior Package I (1a) Zawór wdechowy x x x x x (1b) Nasadka dyszy x x x x x x (1c) Dolna cz nebulizatora x x x x x x (2) Ustnik z zaworem wydechowym x x x x (3) Ustnik bez zaworu wydechowego (5) Maska dla niemowl t z ustnikiem k towym dla niemowl t (6) W yk przy czeniowy x a) (15) Wk ad filtracyjny do kompresorów PARI BOY x x b) a) tylko w zestawie PARI LC 022G6100 b) tylko w zestawach PARI LC PLUS 022G8100 i 022G8104 x PARI BABY x x PARI LC STAR PARI Year Pack x x

9 Informacja o zastosowanych materia ach Polipropylen Poliester Kauczuk syntetyczny (bez lateksu) Silikon Elastomer termoplastyczny 2.3 Przeznaczenie nebulizator, ustnik, mi kka maska dla doros ych, mi kka maska dla dzieci, ustnik k towy dla niemowl t opaska gumowa maska dla niemowl t mi kka maska dla doros ych, mi kka maska dla dzieci, ustnik, nebulizator Nebulizatory z serii PARI LC s przeznaczone do leczenia wziewnego dolnych lub górnych dróg oddechowych w po czeniu z kompresorem PARI. Ze wzgl dów higienicznych w warunkach domowych z jednego nebulizatora mo e korzysta tylko jeden pacjent. W przypadku regularnego stosowania wszystkie cz ci nebulizatora nadaj si do u ytku maksymalnie przez jeden rok. Czas trwania pojedynczego zastosowania wynosi z regu y od 5 do 10 minut i nie mo e przekroczy 20 minut (w zale no ci od ilo ci leku oraz u ywanego kompresora). Mo na stosowa tylko leki dopuszczone do u ycia w leczeniu wziewnym. Leki te s zazwyczaj przepisywane przez lekarza. Nale y przestrzega ewentualnych ogranicze okre lonych w ulotce do czonej do danego leku. Cz stotliwo stosowania zale y od obrazu choroby oraz w a ciwo ci konkretnego leku. Nebulizatory s przeznaczone do leczenia wy cznie takich pacjentów, którzy mog samodzielnie oddycha i s przytomni. Nale y korzysta wy cznie z oryginalnych kompresorów i akcesoriów PARI. Firma PARI GmbH nie odpowiada za szkody powsta e wskutek u ywania nebulizatorów PARI z kompresorami lub akcesoriami innych producentów. pl

10 Nale y przestrzega odpowiednich instrukcji obs ugi tych kompresorów i akcesoriów. Nebulizator PARI LC jest dost pny w ró nych wersjach opracowanych dla pacjentów z ró nych grup wiekowych i z uwzgl dnieniem ró nych potrzeb. - PARI LC (nebulizator bez systemu zaworów) Jest to urz dzenie przeznaczone do ogólnego leczenia dróg oddechowych u dzieci powy ej 4. roku ycia oraz u doros ych. - PARI LC PLUS / LC PLUS Junior (nebulizator z systemem zaworów) Jest to urz dzenie przeznaczone do ogólnego leczenia dróg oddechowych u dzieci powy ej 4. roku ycia oraz u doros ych. Jego wariantem jest nebulizator PARI LC PLUS Junior przeznaczony dla dzieci i m odszych dzieci. Je li dziecko nie potrafi jeszcze korzysta z ustnika, do przeprowadzania inhalacji nale y u ywa maski dla niemowl t w odpowiednim rozmiarze z ustnikiem k towym dla niemowl t (patrz rozdzia 6). - PARI BABY (nebulizator z systemem zaworów i czerwon nasadk dyszy) W zestawie tego urz dzenia znajduje si specjalna maska dla niemowl t z ustnikiem k towym dla niemowl t umo liwiaj ca leczenie dróg oddechowych u niemowl t (w tym wcze niaków) i m odszych dzieci do ok. 4. roku ycia. - PARI LC STAR (nebulizator z systemem zaworów i czerwon nasadk dyszy) Jest to urz dzenie przeznaczone w szczególno ci do leczenia dolnych dróg oddechowych u dzieci do ok. 4. roku ycia i u doros ych.

11 3 INHALACJA Inhalacja za pomoc ustnika jest najskuteczniejsz form terapii dolnych dróg oddechowych, poniewa umo liwia dostarczenie najwi kszej ilo ci leku do p uc. Je li zastosowanie ustnika jest niemo liwe lub gdy pacjent preferuje inhalacj z u yciem maski, mo na naby odpowiednie akcesoria PARI. 3.1 Monta nebulizatora pl UWAGA Przed ka dym zastosowaniem nebulizatora nale y skontrolowa jego wszystkie cz ci i akcesoria. Elementy p kni te, zdeformowane lub znacznie przebarwione nale y wymieni. Oprócz tego nale y przestrzega poni szych wskazówek dotycz cych monta u. Uszkodzenia poszczególnych cz ci, jak równie nieprawid- owe zmontowanie ca ego urz dzenia mog zak óci dzia anie nebulizatora, a przez to obni y skuteczno terapii. Umie ci nasadk dyszy (1b) w dolnej cz ci nebulizatora (1c). Przymocowa nasadk dyszy, dokr caj c j delikatnie w kierunku ruchu wskazówek zegara. Przymocowa w yk przy czeniowy (6) do nebulizatora. Nasun w yk przy czeniowy na z cze w kompresorze.

12 Inhalacja z ustnikiem k towym dla niemowl t i mask dla niemowl t Za o y mask dla niemowl t (5a) na ustnik k towy dla niemowl t (5b). W tym celu nasun mask dla niemowl t na pierwsz obr cz ustnika k towego dla niemowl t, przyciskaj c mask od wewn trz kciukiem. Na o y ustnik k towy dla niemowl t na nebulizator. Inhalacja z mask dla dzieci b d doros ych Za o y mask dla dzieci lub doros ych. W trakcie nak adania mi kkiej maski dla dzieci lub doros ych nale y si upewni, e p ytka zaworu wydechowego jest odchylona na zewn trz, co gwarantuje mo liwo swobodnego wydychania podczas inhalacji.

13 Inhalacja z ustnikiem W przypadku zastosowania nebulizatora z systemem zaworów: Nasun ustnik z zaworem wydechowym (2) na nebulizator. pl W przypadku zastosowania nebulizatora bez systemu zaworów: Nasun ustnik (3) na nebulizator. Inhalacja z zestawem filtr/zawór PARI Przestrzega instrukcji obs ugi do czonej do zestawu filtr/zawór PARI. 3.2 Nape nianie lekiem Nape ni nebulizator lekiem w ilo ci przepisanej przez lekarza, wlewaj c lek od góry do nasadki dyszy. Dopilnowa, aby poziom leku nie przekracza najwy szej kreski podzia ki (maksymalna obj to nape nienia wynosi 8 ml). Przepe nienie zbiornika mo e znacznie obni y skuteczno nebulizacji. Je li w ramach jednego zastosowania pacjent inhaluje kilka leków po kolei, mi dzy poszczególnymi inhalacjami przep ukiwa nebulizator wod z kranu. Nadmiar wody usuwa z nebulizatora przez potrz sanie, a nast pnie nape nia urz dzenie kolejnym lekiem w sposób opisany powy ej.

14 W przypadku zastosowania nebulizatora z systemem zaworów na o y zawór wdechowy (1a) na nebulizator. UWAGA W trakcie inhalacji za pomoc maski przedstawionego na rysunku typu nie wolno u ywa zaworu wdechowego. W przeciwnym razie ilo wdychanego aerozolu mo e nie by wystarczaj ca. Na o enie zaworu wdechowego na nebulizator powoduje bowiem przedostawanie si powietrza z otoczenia przez boczne otwory w masce, co niekorzystnie wp ywa na skuteczno terapii. 3.3 Przeprowadzanie inhalacji Przed przyst pieniem do inhalacji nale y si upewni, e wszystkie cz ci urz dzenia s ze sob mocno po czone. Inhalacj nale y przerwa w momencie, w którym lek zostanie zu yty, co mo na stwierdzi na podstawie zmiany odg osów wydobywaj cych si z nebulizatora. Po zako czonej inhalacji w nebulizatorze mog pozosta pojedyncze krople leku.

15 Inhalacja z ustnikiem k towym dla niemowl t i mask dla niemowl t Dostosowa ustawienie ustnika k towego i u o enie maski do pozycji niemowl cia lub ma ego dziecka. Nie zmienia przy tym pionowego ustawienia nebulizatora. W czy kompresor. Na o y mask na twarz, a nast pnie lekko j docisn w okolicy ust i nosa. Niemowl mo e si broni przed naciskiem maski i wykr ca g ow. W celu przeprowadzenia skutecznej inhalacji nale y wówczas przytrzyma mask r k i oprze ma y palec na policzku dziecka. Dzi ki temu maska nie b dzie si tak atwo odrywa od twarzy podczas ruchu g owy. Przeprowadzi leczenie. Aby zapewni optymaln inhalacj, nale y zadba o to, by niemowl lub dziecko wdycha o i wydycha o jak najwolniej i jak najg biej. Po zako czeniu inhalacji wy czy kompresor. Inhalacja z ustnikiem lub mask dla dzieci lub doros ych Usi wygodnie i prosto. W czy kompresor. W o y ustnik mi dzy z by i cisn go wargami lub na o y mask na twarz, a nast pnie lekko j docisn w okolicy ust i nosa. Swobodnie oddycha przez ustnik lub mask, powoli wykonuj c jak najg bsze wdechy i wydechy. Po zako czeniu inhalacji wy czy kompresor. pl

16 CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA Nebulizator oraz u ywane akcesoria nale y czy ci po ka dym zastosowaniu. Co najmniej raz dziennie nale y je równie dezynfekowa. 4.1 Czynno ci przygotowawcze Wyj w yk z nebulizatora. Rozmontowa nebulizator na cz ci. Ostro nie poci gn za zawór wydechowy znajduj cy si w szczelinie ustnika (2). Po wykonaniu tej czynno ci zawór musi by wci po czony z ustnikiem. 4.2 Konserwacja w yka przy czeniowego Nasun w yk przy czeniowy na z cze w kompresorze. W czy kompresor. Pozostawi kompresor w czony do momentu, w którym powietrze wydobywaj ce si przez w yk przestanie zawiera wilgo. 4.3 Czyszczenie Cz ci zestawu (oprócz w yka przy czeniowego) dok adnie czy ci przez ok. 5 minut w ciep ej wodzie z kranu z dodatkiem p ynu do mycia naczy. W przypadku wi kszych zabrudze mo na u y czystej szczoteczki (któr nale y potem stosowa tylko do czyszczenia cz ci zestawu nebulizatora). Dok adnie wyp uka wszystkie cz ci pod ciep bie c wod. Przyspieszy wysychanie przez wytrz ni cie wody z poszczególnych cz ci.

17 4.4 Dezynfekcja Warunkiem skutecznej dezynfekcji jest gruntowne oczyszczenie nebulizatora. Poza rozmontowanym nebulizatorem zdezynfekowa nale y równie oczyszczone akcesoria (oprócz w yka przy czeniowego). Informacja dotycz ca u ycia maski z opask gumow : Ze wzgl du na to, e w wyniku wysokiej temperatury wymaganej do przeprowadzenia dezynfekcji opaska gumowa mog aby ulec uszkodzeniu, mo na j tylko czy ci. We wrz cej wodzie Umie ci poszczególne cz ci nebulizatora na co najmniej 5 minut we wrz cej wodzie. Do dezynfekcji nale y u ywa czystego garnka i wie ej wody pitnej. W przypadku bardzo twardej wody na cz ciach nebulizatora mo e si odk ada kamie widoczny w postaci mlecznego nalotu. Mo na temu zapobiec przez stosowanie zmi kczonej wody. WSKAZÓWKA Tworzywa sztuczne, z których wykonano cz ci nebulizatora, topi si w kontakcie z gor cym dnem garnka. Z tego wzgl du nale y zadba o wystarczaj c ilo wody w garnku. Pozwoli to unikn uszkodzenia cz ci nebulizatora. pl

18 Przy u yciu dezynfektora termicznego do butelek dla niemowl t (nie dotyczy dezynfekcji w kuchenkach mikrofalowych) Dezynfekcja musi trwa co najmniej 15 minut. Podczas dezynfekcji nale y pilnowa, aby poziom wody w dezynfektorze odpowiada wskazaniu w instrukcji obs ugi tego dezynfektora. Nale y równie dba o czysto i kontrolowa sprawno dezynfektora. UWAGA Wilgotne otoczenie sprzyja rozwojowi drobnoustrojów. Z tego powodu cz ci nebulizatora oraz akcesoria nale y wyj z garnka lub dezynfektora natychmiast po zako czeniu dezynfekcji. Wszystkie cz ci nale y osuszy zgodnie z opisem w rozdziale 4.5. Gruntowne osuszenie zmniejsza niebezpiecze stwo zaka enia. 4.5 Suszenie i przechowywanie Przyspieszy wysychanie przez wytrz ni cie wody z poszczególnych cz ci. Wszystkie cz ci nebulizatora roz o y na suchym, czystym i wsi kliwym pod o u i pozostawi do ca kowitego wyschni cia. Na czas suszenia oraz mi dzy kolejnymi przypadkami u ycia, a w szczególno ci przed d u sz przerw w terapii, nebulizator zawin w czysty, niestrz pi cy si materia (np. w ciereczk do naczy ) i przechowywa w suchym, niekurz cym si miejscu. Zabezpieczy nebulizator i akcesoria przed d ugotrwa ym bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych.

19 INFORMACJE DODATKOWE pl 5.1 Utylizacja Je li nie reguluj tego lokalne przepisy dotycz ce usuwania odpadów, wszystkie cz ci nebulizatora i akcesoria mo na usuwa wraz z odpadami komunalnymi. 5.2 Informacje kontaktowe W przypadku awarii urz dzenia oraz jakichkolwiek pyta dotycz cych produktów lub ich obs ugi nale y si skontaktowa z naszym Centrum obs ugi: Tel.: +49 (0) (obs uga w j zyku niemieckim) +49 (0) (obs uga w ró nych j zykach) 5.3 Dane techniczne Gazy robocze: Przep yw minimalny: Odpowiednie minimalne ci nienie robocze: Przep yw maksymalny: Odpowiednie maksymalne ci nienie robocze: Minimalna obj to nape nienia: Maksymalna obj to nape nienia: powietrze, tlen 3,0 l/min 0,5 bara / 50 kpa 6,0 l/min 2,0 bara / 200 kpa 2,0 ml 8,0 ml Dane dotycz ce aerozolu zgodne z norm DIN EN mo na uzyska na danie od firmy PARI GmbH lub wyszuka w witrynie w sekcji Technical data (na stronie odpowiedniego produktu).

20 ZESTAWY WYMIENNE, CZ CI ZAMIENNE I AKCESORIA Poszczególne cz ci zestawu nebulizatora zilustrowano na wewn trznej stronie przedniej ok adki. Nr porz. Opis Zestawy wymienne: PARI LC PLUS Year Pack Cz ci zamienne i akcesoria: Nr art. 022G PARI LC 022G6000 1a PARI LC PLUS z w ykiem przy czeniowym (1,2 m) PARI LC PLUS PARI LC STAR PARI BABY rozmiar 0 (dla wcze niaków) PARI BABY rozmiar 1 (dla noworodków i niemowl t do uko czenia 1. roku ycia) PARI BABY rozmiar 2 (dla dzieci mi dzy 1. a 3. rokiem ycia) PARI BABY rozmiar 3 (dla dzieci powy ej 4. roku ycia) Zawór wdechowy do nebulizatora PARI LC PLUS 022G G G G G G G B Ustnik z zaworem wydechowym 022E Ustnik bez zaworu wydechowego 012E Maska dla doros ych mi kka 041G0740 Maska dla dzieci mi kka Spiggy 041G0741

21 pl Nr porz. Opis 5 Maska BABY z ustnikiem k towym BABY rozmiar 0 (dla wcze niaków) rozmiar 1 (dla noworodków i niemowl t do uko czenia 1. roku ycia) 041G G0701 rozmiar 2 (dla dzieci mi dzy 1. a 3. rokiem ycia) 041G0702 rozmiar 3 (dla dzieci powy ej 4. roku ycia) 041G0703 5b Ustnik k towy BABY 041E W yk przy czeniowy (1,2 m; z cza: e skie i m skie; do kompresorów PARI oprócz kompresora PARI COMPACT) 7 W yk przy czeniowy (1,2 m; z cza: e skie; do kompresora PARI COMPACT) 8 PARI SMARTMASK ( cznie z ustnikiem k towym 45 stopni) Nr art. 041B B G Zestaw filtr/zawór PARI 041G0500 cznie z ustnikiem bez zaworu wydechowego (3) 10 PARI PEP System I 018G6100 cznie z ustnikiem bez zaworu wydechowego (3) PARI PEP System II 018G6200 cznie z ustnikiem bez zaworu wydechowego (3) 11 PARI PEP S System 018G4000 cznie z ustnikiem bez zaworu wydechowego (3) 12 Zestaw PARI TRACHEO SET 025G Przerywacz LC 022G Klips na nos 041E3500 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Stan informacji: czerwiec 2012 r.

22