INSTRUKCJA OBSŁUGI. Spis treści. Do zastosowania w domu

Transkrypt

1 l INSTRUKCJA OBSŁUGI Do zastosowania w domu Spis treści 1 WAŻNE INFORMACJE OPIS PRODUKTU Zakres dostawy Informacja o zastosowanych materiałach Przeznaczenie INHALACJA Montaż nebulizatora Napełnianie lekiem Przeprowadzanie inhalacji CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA Czynności przygotowawcze Konserwacja wężyka przyłączeniowego Czyszczenie Dezynfekcja Suszenie i przechowywanie INFORMACJE DODATKOWE Utylizacja Informacje kontaktowe...141

2 5.3 Dane techniczne ZESTAWY WYMIENNE, CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA WAŻNE INFORMACJE Niniejszą instrukcję obsługi należy dokładnie przeczytać. Należy ją także zachować do wglądu w przyszłości. W przypadku niezastosowania się do niniejszej instrukcji obsługi nie można wykluczyć wystąpienia urazów ciała lub uszkodzeń urządzenia. Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla użytkowników korzystających z poszczególnych urządzeń w domu. Oddzielną instrukcję obsługi przeznaczoną dla personelu medycznego można znaleźć w witrynie (na stronie odpowiedniego produktu), a także zamówić w postaci wydruku w firmie PARI GmbH. Ostrzeżenia zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi w trosce o zapewnienie bezpieczeństwa użytkowania urządzenia różnią się w zależności od stopnia zagrożenia w danej sytuacji: - Słowo OSTRZEŻENIE pisane wielkimi literami oznacza niebezpieczeństwo, które w razie niezastosowania środków ostrożności może doprowadzić do ciężkich uszkodzeń ciała, a nawet śmierci. - Słowo UWAGA pisane wielkimi literami wskazuje na niebezpieczeństwo, które w razie niezastosowania środków ostrożności może doprowadzić do lekkich lub średnio ciężkich uszkodzeń ciała bądź do obniżenia skuteczności terapii. - Słowo WSKAZÓWKA pisane wielkimi literami oznacza wszelkiego rodzaju środki ostrożności, które należy stosować podczas korzystania z urządzenia, aby uniknąć jego uszkodzenia. W przypadku leczenia niemowląt, dzieci oraz osób niesamodzielnych należy przestrzegać następujących wytycznych: - Inhalacja niemowląt, dzieci oraz osób niesamodzielnych musi przebiegać pod stałym nadzorem dorosłego opiekuna. Tylko wówczas można zagwarantować bezpieczeństwo i skuteczność terapii. Osoby te często nieadekwatnie oceniają zagrożenie (np. możliwość uduszenia się wskutek niewłaściwego użycia wężyka), co może skutkować obrażeniem ciała. - W skład zestawu urządzenia wchodzą małe elementy. Małe elementy mogą się zablokować w drogach oddechowych pacjenta i doprowadzić do jego udławienia. Należy pilnować, by znajdowały się one zawsze poza zasięgiem niemowląt i małych dzieci. - Maski dla niemowląt PARI można używać do leczenia niemowląt i małych dzieci, które nie potrafią jeszcze korzystać z ustnika.

3 Maskę dla niemowląt można stosować tylko w połączeniu z ustnikiem kątowym dla niemowląt. Dzięki szczelinie w takim ustniku kątowym niemowlę lub małe dziecko może swobodnie wydychać, nie ma zatem niebezpieczeństwa, że pacjent zacznie się dusić. - Nebulizatory są przeznaczone wyłącznie dla tych pacjentów, którzy mogą samodzielnie oddychać i są przytomni. Tylko w takich okolicznościach można zapewnić skuteczną terapię przy użyciu nebulizatora i uniknąć niebezpieczeństwa udławienia się pacjenta. Uwaga dla pacjentów po operacyjnym otwarciu tchawicy (z tracheostomią): ponieważ pacjenci korzystający z urządzenia po zabiegu tracheotomii nie mogą korzystać z ustnika, powinni się zaopatrzyć w zestaw PARI TRACHEO SET zawierający specjalną maskę tracheostomijną. Podczas inhalacji przy użyciu maski tracheostomijnej pokrywa nebulizatora powinna być zawsze otwarta. Gwarantuje to swobodne wydychanie oraz eliminuje niebezpieczeństwo, że pacjent zacznie się dusić. UWAGA Wszystkie części składowe nebulizatora należy wymienić najpóźniej po roku używania, ponieważ materiał, z którego jest wykonany nebulizator, może ulegać zmianom w miarę upływu czasu, co z kolei może niekorzystnie wpływać na skuteczność terapii. Ze względu na tę konieczność wymiany do sprzedaży trafiły zestawy wymienne PARI Year Packs (patrz rozdział 6). Nebulizator oraz akcesoria stosowane do leczenia wziewnego muszą być każdorazowo czyszczone, dezynfekowane oraz osuszane zgodnie z opisem w rozdziale 4. Zanieczyszczenia i pozostałości cieczy powodują rozwój drobnoustrojów zwiększający niebezpieczeństwo zakażenia. Należy przestrzegać następujących zasad higieny: Przed każdym użyciem i czyszczeniem urządzenia należy dokładnie umyć ręce. Czyszczenie, dezynfekcję oraz suszenie nebulizatora i akcesoriów należy przeprowadzać zgodnie ze stosownymi opisami w rozdziale 4. Procedury czyszczenia, dezynfekcji oraz suszenia należy również bezwzględnie przeprowadzić przed pierwszym zastosowaniem urządzenia. Do czyszczenia i dezynfekcji należy używać wyłącznie bieżącej wody z kranu o jakości wody pitnej. Po każdym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu poszczególne części urządzenia należy gruntownie osuszyć. Nebulizatora ani akcesoriów nie wolno przechowywać w wilgotnym otoczeniu ani razem z wilgotnymi przedmiotami.

4 UWAGA W razie przewlekłych dolegliwości lub pogorszenia się stanu zdrowia należy niezwłocznie przerwać leczenie wziewne i skontaktować się z lekarzem. 2 OPIS PRODUKTU 2.1 Zakres dostawy Po otrzymaniu produktu należy sprawdzić, czy obejmuje on wszystkie elementy składowe zakupionego zestawu nebulizatora wyszczególnione w poniższych tabelach i zilustrowane na wewnętrznej stronie przedniej okładki. Jeśli któregokolwiek elementu brakuje, należy się niezwłocznie skontaktować ze sprzedawcą, od którego otrzymano nebulizator PARI.

5 2.3 Przeznaczenie Nebulizatory z serii PARI LC SPRINT są przeznaczone do leczenia wziewnego dolnych lub górnych dróg oddechowych w połączeniu z kompresorem PARI. Ze względów higienicznych w warunkach domowych z jednego nebulizatora może korzystać tylko jeden pacjent. W przypadku prawidłowego stosowania wszystkie części nebulizatora nadają się do użytku maksymalnie przez jeden rok. Czas trwania pojedynczego zastosowania wynosi z reguły od 5 do 10 minut i nie może przekroczyć 20 minut (w zależności od ilości leku oraz używanego kompresora). Można stosować tylko leki dopuszczone do użycia w leczeniu wziewnym. Leki te są zazwyczaj przepisywane przez lekarza. Należy przestrzegać ewentualnych ograniczeń określonych w ulotce dołączonej do danego leku. Częstotliwość stosowania zależy od obrazu chorobowego oraz właściwości konkretnego leku.

6 Nebulizatory są przeznaczone wyłącznie dla tych pacjentów, którzy mogą samodzielnie oddychać i są przytomni. Można korzystać wyłącznie z oryginalnych kompresorów i akcesoriów PARI. Firma PARI GmbH nie odpowiada za szkody. powstałe wskutek używania nebulizatorów PARI z kompresorami lub akcesoriami innych producentów. Należy przestrzegać instrukcji obsługi odpowiednich kompresorów i akcesoriów. Nebulizator PARI LC SPRINT jest dostępny w różnych wersjach dla różnych grup wiekowych i z uwzględnieniem różnych potrzeb. - PARI LC SPRINT (nasadka dyszy: niebieska) Z ustnikiem w zestawie jest przeznaczony do ogólnego leczenia dróg oddechowych u dzieci powyżej 4. roku życia oraz u dorosłych. - PARI LC SPRINT Junior (nasadka dyszy: żółta) Jest to urządzenie przeznaczone specjalnie do leczenia dróg oddechowych u małych i starszych dzieci. W połączeniu z maską dla niemowląt nadaje się do użycia w przypadku niemowląt i małych dzieci do 4. roku życia włącznie, jeśli nie potrafią one jeszcze oddychać przez ustnik. - PARI LC SPRINT STAR (nasadka dyszy: czerwona) Z ustnikiem w zestawie, dodatkowo wyposażony w system kontroli szczytowego przepływu wdechowego (system kontroli PIF1) jest przeznaczony do podawania leków do oskrzeli u dzieci do ok. 4. roku życia oraz u dorosłych. - PARI LC SPRINT BABY (nasadka dyszy: czerwona) W zestawie znajduje się specjalna maska dla niemowląt umożliwiająca leczenie dróg oddechowych u niemowląt (w tym wcześniaków) i małych dzieci do ok. 4. roku życia. 3 INHALACJA Inhalacja przy użyciu ustnika jest najskuteczniejszą formą terapii dolnych dróg oddechowych, ponieważ umożliwia dostarczenie największej ilości leku do płuc. Jeśli zastosowanie ustnika jest niemożliwe lub gdy pacjent preferuje inhalację z użyciem maski, można nabyć odpowiednie akcesoria PARI. 3.1 Montaż nebulizatora Nałożyć nasadkę dyszy (1b) na dyszę w dolnej części nebulizatora (1c), delikatnie ją dociskając aż do wystąpienia oporu. Strzałka na

7 nasadce dyszy musi być zwrócona do góry. Na dolną część nebulizatora nałożyć jego część górną (1a) i obrócić ją zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara w celu złączenia obu części. Przymocować wężyk przyłączeniowy (2) do nebulizatora. Nasunąć wężyk przyłączeniowy na złącze w kompresorze. UWAGA Przed każdym zastosowaniem należy nebulizatora należy skontrolować jego wszystkie części i akcesoria. Elementy pęknięte, zdeformowane lub znacznie przebarwione należy wymienić. Oprócz tego należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących montażu. Uszkodzenia poszczególnych części, jak również nieprawidłowe zmontowanie całego urządzenia mogą zakłócić działanie nebulizatora, a przez to obniżyć skuteczność terapii. Nałożyć nasadkę dyszy (1b) na dyszę w dolnej części nebulizatora (1c), delikatnie ją dociskając aż do wystąpienia oporu. Strzałka na nasadce dyszy musi być zwrócona do góry. Na dolną część nebulizatora nałożyć jego część górną (1a) i obrócić ją zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara w celu złączenia obu części. Przymocować wężyk przyłączeniowy (2) do nebulizatora. Nasunąć wężyk przyłączeniowy na

8 złącze w kompresorze. Inhalacja z ustnikiem kątowym dla niemowląt i maską dla niemowląt Założyć maskę dla niemowląt (6a) na ustnik kątowy dla niemowląt (6b). W tym celu nasunąć maskę dla niemowląt na pierwszą obręcz ustnika kątowego dla niemowląt, przytrzymując maskę od wewnątrz kciukiem. Wetknąć ustnik kątowy dla niemowląt w górną część nebulizatora. Inhalacja z ustnikiem Wetknąć ustnik (3) w górną część nebulizatora. Inhalacja z maską dla dzieci bądź dorosłych Wetknąć maskę dla dzieci lub dorosłych w górną część nebulizatora. W trakcie nakładania maski na nebulizator należy się upewnić, że płytka zaworu wydechowego jest odchylona na zewnątrz, co gwarantuje możliwość swobodnego wydychania podczas inhalacji. 3.2 Napełnianie lekiem

9 Otworzyć pokrywę górnej części nebulizatora (1a), naciskając ją od spodu kciukiem, by podważyć zatrzask. Korzystając z lejka w nebulizatorze, napełnić nebulizator lekiem w ilości przepisanej przez lekarza. Dopilnować, aby poziom leku nie przekraczał najwyższej kreski podziałki (maksymalna objętość napełnienia wynosi 8 ml). Przepełnienie zbiornika może znacznie obniżyć skuteczność nebulizacji. poniższycheśli w ramach jednego zastosowania pacjent inhaluje kilka leków po kolei, przepłukiwać nebulizator wodą z kranu między poszczególnymi inhalacjami. Nadmiar wody usuwać przy tym z nebulizatora przez potrząsanie, a następnie napełniać urządzenie kolejnym lekiem w sposób opisany powyżej. Zamknąć pokrywę nebulizatora. Dopilnować przy tym, aby pokrywa się zatrzasnęła. WSKAZÓWKA Należy postępować w taki sposób, aby pokrywa poruszała się tylko w kierunku zgodnym z ustawieniem zawiasu. W przeciwnym razie może dojść do pęknięcia pokrywy nebulizatora. 3.3 Przeprowadzanie inhalacji Przed przystąpieniem do inhalacji należy się upewnić, że wszystkie części urządzenia są ze sobą mocno połączone. Inhalację należy przerwać w momencie, w którym lek zostanie zużyty, co można stwierdzić na podstawie zmiany odgłosów wydobywających się z nebulizatora. Inhalacja z ustnikiem kątowym dla niemowląt i maską dla niemowląt Ustawienie ustnika kątowego i ułożenie maski dostosować do ułożenia niemowlęcia lub małego dziecka. Nie zmieniać pionowego ustawienia nebulizatora. Włączyć kompresor. Nałożyć maskę na twarz, a następnie lekko ją docisnąć w okolicy ust

10 i nosa. Po zakończonej inhalacji w nebulizatorze mogą pozostać pojedyncze krople leku. Chore niemowlęta często bronią się przed naciskiem maski i kręcą głową na boki. W celu przeprowadzenia skutecznej inhalacji należy wziąć maskę do ręki i oprzeć mały palec na policzku dziecka. Dzięki temu można łatwiej podążać maską za ruchami głowy. Przeprowadzić leczenie. Po zakończeniu inhalacji wyłączyć kompresor. Inhalacja z ustnikiem lub maską dla dzieci lub dorosłych Usiąść wygodnie i prosto. Włączyć kompresor. Włożyć ustnik między zęby i ścisnąć go wargami lub nałożyć na twarz maskę, lekko ją przy tym dociskając do nosa i ust. Możliwie powoli i głęboko swobodnie oddychać przez ustnik lub maskę. Po zakończeniu inhalacji wyłączyć kompresor. Aby zapewnić optymalną inhalację, należy zadbać o to, by niemowlę lub dziecko wdychało i wydychało jak najwolniej i najgłębiej. Informacja dotycząca użycia nebulizatora z systemem kontroli PIF System kontroli PIF zamontowany w górnej części nebulizatora ogranicza dopływ powietrza, zwiększając przez to opór wdechowy. Mechanizm ten zmusza pacjenta do powolnego oddychania, co jest optymalne z punktu widzenia kontroli inhalacji. Jeśli w trakcie terapii można wyczuć większy opór podczas wdychania niż wydychania, należy się postarać wdychać tak

11 wolno, aby zniwelować tę różnicę. Poprawi się dzięki temu osadzanie leku w dolnych drogach oddechowych. 4 CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA Nebulizator oraz używane akcesoria należy czyścić po każdym zastosowaniu. Dezynfekcję nebulizatora należy przeprowadzać co najmniej raz dziennie. 4.1 Czynności przygotowawcze Wyjąć wężyk z nebulizatora. Rozmontować nebulizator na części. Ostrożnie wyciągnąć zawór wydechowy ze szczeliny w ustniku. Po wykonaniu tej czynności zawór musi wciąż jeszcze pozostawać w ustniku. 4.2 Konserwacja wężyka przyłączeniowego Nasunąć wężyk przyłączeniowy na złącze w kompresorze. Włączyć kompresor. Pozostawić kompresor włączony do momentu, w którym powietrze wydobywające się przez wężyk przestanie zawierać wilgoć. 4.3 Czyszczenie Części zestawu (oprócz wężyka przyłączeniowego) dokładnie czyścić przez ok. 5 minut w ciepłej wodzie z kranu z dodatkiem płynu do mycia naczyń. W przypadku większych zabrudzeń można użyć czystej szczoteczki (którą należy potem stosować tylko do czyszczenia części zestawu nebulizatora). Dokładnie wypłukać wszystkie części pod ciepłą bieżącą wodą. Przyspieszyć wysychanie przez wytrząśnięcie wody z poszczególnych części. Należy przy tym przytrzymywać pokrywę górnej części nebulizatora, aby nie uszkodzić zawiasu przez potrząsanie.

12 4.4 Dezynfekcja Warunkiem skutecznej dezynfekcji jest gruntowne oczyszczenie nebulizatora. Poza rozmontowanym nebulizatorem zdezynfekować należy również oczyszczone akcesoria (oprócz wężyka przyłączeniowego). We wrzącej wodzie Poszczególne części nebulizatora włożyć na co najmniej 5 minut do wrzącej wody. Do dezynfekcji należy używać czystego garnka i świeżej wody pitnej. Przy użyciu dezynfektora termicznego do butelek dla niemowląt (nie dotyczy dezynfekcji w kuchenkach mikrofalowych) Dezynfekcja musi trwać co najmniej 15 minut. Podczas dezynfekcji należy pilnować, aby poziom wody w dezynfektorze odpowiadał wskazaniu w instrukcji obsługi tego dezynfektora. Należy również dbać o czystość i kontrolować sprawność dezynfektora. Informacja dotycząca użycia maski z opaską gumową: Ze względu na to, że w wyniku wysokiej temperatury wymaganej do przeprowadzenia dezynfekcji opaska gumowa mogłaby ulec uszkodzeniu, można ją tylko czyścić. W przypadku bardzo twardej wody na częściach nebulizatora może się odkładać kamień widoczny w postaci mlecznego nalotu. Można temu zapobiec, odpowiednio zmiękczając wodę. WSKAZÓWKA Tworzywa sztuczne, z których wykonano części nebulizatora, topią się w kontakcie z gorącym dnem garnka. Z tego względu należy zadbać o wystarczającą ilość wody w garnku. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia części nebulizatora. 4.5 Suszenie i przechowywanie Przyspieszyć wysychanie przez wytrząśnięcie wody z poszczególnych części. Należy przy tym przytrzymywać pokrywę górnej części nebulizatora, aby nie uszkodzić zawiasu przez potrząsanie. Wszystkie części nebulizatora rozłożyć na suchym, czystym i wsiąkliwym podłożu i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Na czas suszenia oraz między kolejnymi przypadkami użycia, a w szczególności przed dłuższą przerwą w terapii, nebulizator zawinąć w czysty, niestrzępiący się materiał (np. w ściereczkę do naczyń) i przechowywać w suchym, niekurzącym się miejscu.

13 Zabezpieczyć nebulizator i akcesoria przed długotrwałym bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. UWAGA Wilgotne otoczenie sprzyja rozwojowi drobnoustrojów. Z tego powodu części nebulizatora oraz akcesoria należy wyjąć z garnka lub dezynfektora natychmiast po zakończeniu dezynfekcji. Wszystkie części należy osuszyć zgodnie z opisem w rozdziale 4.5. Gruntowne osuszenie zmniejsza niebezpieczeństwo zakażenia. 5 INFORMACJE DODATKOWE 5.1 Utylizacja Jeśli nie regulują tego lokalne przepisy dotyczące usuwania odpadów, wszystkie części nebulizatora i akcesoria można usuwać wraz z odpadami komunalnymi. 5.2 Informacje kontaktowe W przypadku awarii urządzenia oraz jakichkolwiek pytań dotyczących produktów lub ich obsługi należy się skontaktować z naszym Centrum obsługi: Tel.: +49 (0) (obsługa w języku niemieckim) +49 (0) (obsługa w różnych językach) Dane dotyczące aerozolu zgodne z normą DIN EN można uzyskać na żądanie od firmy PARI GmbH lub wyszukać w witrynie w sekcji Technical data (na stronie odpowiedniego produktu). 6 ZESTAWY WYMIENNE, CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA Poszczególne części zestawu nebulizatora zilustrowano na wewnętrznej stronie przedniej okładki.

14 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Stan informacji: marzec 2011