sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti)

Transkrypt

1 gurmiq zwn 3 > < siqgur prswid ] > gur igawn A<jn scu nyzi pweaw ] A<qir cwnxwu AigAwnu A<Dwy{ gvweaw ] mwisk cyq-vyswk, s<vq` nwnkswwhi 549 vˆw~ 10 A<k 8 mu$x s<pwdk : ismrjiq is<g s<pwdk : sqiv<dr is<g PUlpur shwxk s<pwdk : jgjiq is<g gur Iq is<g Bomw swlwnw (dysw) AwjIvn (dysw) swlwnw (ivdysw) priq kwpi c<dw 10 {pxy 100 {pxy 250 {pxy 3 {pxy c<dw Byjny kw pqw sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti) I Am qsr Pon : E#sty<Swn n<br ivqrxw ivbwg 303 s<pwdkix ivbwg 304 PY#s : gyan_gurmat@yahoo.com website : iv wx-suci ISSN gurbwxwi ivcwr 4 s<pwdkix 6 Kwlsy ki mhwnqw 8 - o. ikrpwl is<g bfu<gr nmrqw ky swqw (kivqw) 12 -fw. suir<drpwl is<g Kwlsw myro }p hy Kws 13 -fw. prmjiq kor Ek sylwni ki d i t my< I An<dpur swihb 18 -fw. rwjy<«is<g swihl gurmuk 21 -s. nir<dr is<g soc I gu{ A<gd dyv ji ki bwxwi my< I idnysw vmw~ I gu{ A<gd dyv ji ky sloko< kw iv wx-váqu 27 -fw. suniqw Swmw~ gur A<gd di dohi ipri 32 -zwni blv<q is<g Eyhu soihlw sbdu suhwvw 36 -fw. sëxy<«pwl is<g B#q SwyKæ PrId ji qqww I gu{ gr<qw swihb 40 -fw. Dwrm is<g B#q SwyKæ PrId ji bwxwi-ic<qn bibi prmjiq kor sëx mwg~ (kivqw) 46 -fw. kswmir is<g 'nur' ávq<zqw s<grwmi jëqwydwr bir is<g puawdvw 47 -s. ismrjiq is<g gurbwxwi ic<qndwwrw : fw. mnjiq kor Kæbrnwmw 57

2 gurmiq zwn 4 gurbwxwi ivcwr cyqu bs<qu Blw Bvr suhwvvy ] bn PUly m<j bwir my ip{ Gir bwhuvy ] ip{ Gir nhi< AwvY Dwn ika suku pwvy ibrih ibrodw qnu CIjY ] koikl A<ib suhwvi boly ika duku A<ik shijy ] Bv{ Bv<qw PUlI fwli ika jivw m{ mwe ] nwnk cyiq shij suku pwvy jy hir v{ Gir Dwn pwe ] (pºw 1107) phly pwqswwh I gu{ nwnk swihb ji ny es pwnv bwxwi my< cyz mws kw vxw~n krny sy puv~ cwr paivxo< ki rcnw ki hy[ enmy< iv mwn }hwni Bwvo< qqww ivcwro< ko ivcwrwdwin lwnw AwvSXk mhsus hoqw hy[ ùsiqgur swid ky m<glwcrxw aprw<q gu{ swihb as prmwëmw ko s<bodwn krqy hue vcn krqy hy< ik hy mwilk! jo BI suk Xw duk qu jiv ko dyqw hy (Bwv mnu X mwz suko< hi ki eçcw n krqw rhy[ vh duk ko BI enswni jivn kw Bwg smjy[) hy prmwëmw swri rcnw jo idkwe~ dyqi hy sb qyri hi qo hy[ qyri inm~l ám iq ky ibnw muj inmwny jiv kw #Xw jivn hy? as ÎXwry ky ibnw AËX<q hi kitn iáqwiq bnqi hy, s<swr my< jiv kw koe~ imz nhi<[ esile hy prmwëmw! Awp hi mujy gu{ ki Aor smmuk kr do esile ik sdivi Awn<d kw sroq nwm-am q pi sku<[ vh ávwmi Awkwr rihq hokr BI rcnw my < ÛXwpq ho rhw hy ijskw AnuBv hony pr mn my < aëpº $æxwlo< ky AwDwwr pr AÇCy km~ ho inptqy hy <[ I gu{ nwnk dyv ji jiv-ázi kw iqinidwëv krqy hue kqwn krqy hy < ik inmwni jiv-ázi qo hy ávwmi! Awp ji kw rwáqw inhwr rhi hy[ Awp ji AwËmw ki pukwr sunkr Apny pwvn dsw~n-didwr bi$æswsw kro ji[ ppihw 'i a i a' bolqw hy; koxl 'ku ku' ki miti vwxwi bolqi hy[ jo jiv-ázi prmwëmw ky A<g-s<g rhqi hue~ asky nwm my < rá ho jwqi hy, ávwmi ko vhi AÇCI lgqi hy[ vhi sohwi^n hy[ no Gro< Xw no e<i«xo< ko asky nwm my < itkwkr vh <ci ho jwqi hy[ asky ²dX }p Gr my < i XËm kw invws ho jwqw hy[ vh es mnoiáqwiq my < ávx< ko 'my < qyri, my < qyri hu <' khqi hue~ idn-rwq asky r<g my < rá rhqi hy[ I gu{ nwnk dyv ji mhwrwj kqwn krqy hy < ik myrw ppihw }p mn 'i XËm i XËm' hi pukwrqw hy[ koxl-awëmw miti ám iq my < ÎXwr my < BIgy bol açcwrxw krqi hy ik myry rsily i XËm! myri ivnqi suno! Awp ji myry mn AOr SwrIr my < ËXyk pl bsy rihe! Ek pl BI my < Awp ji ko n Bulw <! Bulwnw BI #Xo< huaw? my < qo jiivq hi guxw gwxn krny ky kwrxw rh skqi hu <[ myrw qo ANX koe~ es s<swr pr Awp ji ky Aiqir#q hy hi nhi<[ Awpky ibnw my < rh hi kysy skqi hu <? jb my <ny Awp ji kw shwrw cwhw hy, jb sy Awp ji ky pwvn crxwo< kw myry ²dX my < invws huaw hy Xh myrw nsvr SwrIr BI jysy pivz

3 gurmiq zwn 5 ho gxw ho! gu{ ji kqwn krqy hy < ik EysI ÛXwpk d i t iml jwny sy mnu X suk FU <F lyqw hy[ gu{ ky Swbd my < icá juvny ky kwrxw mwnvix mn ko s<qui t iml jwqi hy[ ijs jiv-ázi ky ²dX my< ávwmi ky nwm-am q ki suhwvni Dwwrw bhqi hy asko vh sdivi imz prmwëmw shj Bwv hi iml jwqw hy[ prmwëmw ky swqw askw imlwp hony kw sbb Bu- ym aëpº ho jwqw hy[ guxwo< ko smj Ev< s<cwr ho jwny ky kwrxw Bu-hu#m my< hi jiv-ázi ky ²dX Gr my< prmwëmw bsqw hy[ Ab jb vh hr pl hi asko ámxw~ krqi hy qo ipr asko #Xo< BulwEgI? EysI mnoiáqwiq my< jiv-ázi igrkr AwXy bwdl ko ivnqi krqi hy ik hy bwdl! qu Eysw brs ik myry mn-qn my< ÎXwry kw ym sukdwxi ho inpty! I gu{ nwnk dyv ji kqwn krqy hy< ik ijs Gr my< Bu ki áquiq ki v ww~ hoqi hy Bu vhw< Aw itkqw hy[ gu{ ji Prmwn krqy hy < ik Xh jo cyz kw mws hy Xh bs<q ƒqu hony ky kwrxw AÇCw lgqw hy[ es mws my < vnápiq PUlqI-PlqI hy qqww es pr B<vry m<frwqy idkwe~ dyqy hue su <dr lgqy hy <[ KulI juh my < vnápiq kw Plnw-PUlnw qbi AQw~pUxw~ hogw Xid myrw Bu-piq BI myry ²dX my < Aw bsy[ ijs jiv-ázi kw Bu-piq ²dX-Gr my < bsqw nhi< vh jiv-ázi #Xo< suki hogi? Bwv kdicq suki nhi< ho skqi[ vh AwiËmk Awn<d sy ir#q hi rhygi[ Bu-piq sy ibcuvnw asky ile Gor dukdwxk is hoqw hy AOr ibcuvny ki iáqwiq my < askw SwrIr tutqw hy[ cyz ky mws my < bwhr kw vwqwvrxw qo suhwvnw hy, koxl es ƒqu my < Awm ky pyv pr bytkr su <dr bcn açcwrxw krqi hy jo kwno< ko sunny my < mity lgqy hy <[ ipr myrw ²dX Eysy su <dr smx my < Bu-piq ki judwe~ kw duk #Xo< shn` kry? Bwv Xh judwe~ kw duk myry ile AshnIX huaw pvw hy[ cyz ky mws my< PUlo< ki cwhq rkny vwlw B<vrw PUlo< sy mwlwmwl hue~ SwwKw pr GUmiPr rhw hy[ Eysy suhwvny smx my< my< AwiËmk m ËXu kw duk shn` krqi hue~ #Xo< ji <? Bwv EysI AwiËmk m ËXu kw duk AshnIX hy[ mnu X-jNm kw lwb ly rhi jiv-ázi ko siqgu{ ji idsww bi$æswsw krqy hue Prmwn krqy hy< ik cyz ky mhiny my< jiv-ázi ko Bu-piq ky imlwp kw suk shj-bwv my< ivcrxw krqy hue, Bwv mnu X-jNm my< g háqw Dwm~ qqww in kwm syvw ky propkwri kwrj inbwqy hue nsib ho skqw hy Xid vh ázi Bu-piq ko Apny ²dX ky Gr my< sy hi wîq kr ly[ dusry SwÑdo< my< asko ktor SwwrIirk qp-swdwnw AOr km~kw<f Awid my< aljny ki koe~ AwvSXkqw nhi<[ phly pwqswwh ªwrw bi$æswsw ike apro#q Swbd ki idsww my< clqy hue hmy< BI cwihe ik hm Xh cyz mws kw bs<q }p Avsr SwuB guxwo< ky Dwwrxw hokr spl krny kw a m kry<, as Bu-piq ko, gu{-ªwrw b$æswy sçcy zwn ky kwsw my< Azwnqw qqww iv wx-ivkwro< }p A<Dwkwr ky Gyry sy inkl kr, Apny ²dX my< FU<F ly<[ khi< Eysw n ho ik Xh Bu-piq ky swqw imlwp vwli ƒqu ibcovy ki dukdwxk mwnisk iáqwiq my< hi ÛXqIq ho jwe qqww hmy< pcqwnw pvy #Xo<ik : Be~ prwpiq mwnuk dyhuriaw ] goib<d imlxw ki eh qyri briaw ] Avir kwj qyry ikqy n kwm ] imlu swdws<giq Bju kyvl nwm ] (pºw 12)

4 gurmiq zwn 6 s<pwdkix Kwlsw s jnw kw AwdSw~ p<«hvi< SwqI my< smwj ky A<dr Dwwim~k, swmwijk rwjniiqk AQww~q` mwnvix jivn ky hr p@w my< igrwvt Aw cuki QwI[ jnmwns km~ivhin hokr ikámqvwdi, kwxrwnw qqww jlwlq Brw jivn Xwpn kr rhi QwI[ jnmwns my< ApnI ikámq ko Kud bdlny kw Ehsws KËm ho cukw Qww[ vo ËXyk musibq ky smx iksi dyvi Swi#q ky DwrqI pr Aw kr ApnI s<kt inv iá ki AwSww krqi rhqi QwI[ bwbr ky Bwrq pr AwŸmxw ky smx hmlwvro< kw mukwblw krny ki bjwx km~kw<fo< my< lgy rhnw Bwrq vwisxo< ki km~ ivhin mwniskqw ki muk adwhrxw hy[ EysI dud~sww sy mwnvqw ko injæwq idlwny hyqu I gu{ nwnk swihb ji kw es jgq my< kwsw huaw[ gu{ ji ny km~ Dwwn AwdSw~k mnu X ki s jnw ky ile is#k p<qw ki ni<v rki[ gu{ ji ny ApnI bwxwi ªwrw km~ Dwwn 'jodw mhwbl sur' vwli suriq ki GwVq GVI[ I gu{ nwnk swihb ji ky aárwidwkwri gu{ swihbwn ji ny is#kp<qw ki ssw#q ivcwrdwwrw ko mwnvqw my< cwrny hyqu Apnw-Apnw BrpUr Xogdwn fwlw[ p<cm pwqswwh I gu{ Arjn dyv ji ny 'esu DwrqI mih qyri iskdwri' kw Ehsws krvwkr mwnvix ávwibmwn ko jgwxw[ I gu{ goib<d is<g ji ny Kwlsw p<qw ki s jnw krky DwrqI pr smpuxw~ mnu X ki GwVq GVny ky ile Kwlsw p<qw ky }p my< smpuxw~qw ki[ Xh Kwlsw p<qw Akwl purk kw p<qw Qww, ijsky pyrokwro< ny Dwwim~k jgq my< hr kwr ki gulwmi sy mu#q hokr Akwl purk sy sidww smb<dw áqwwipq krnw Qww[ Apny es dyvi imswn ky ile I gu{ goib<d is<g ji ny 1756 ibÿmi ko vyswki vwly idn I An<dpur swihb my< Kwlsw p<qw ki s jnw ki[ es kwr Bwrq my< sidxo< sy pvqwivq logo< ko srdwirxw< bi$æswsw ki[ p<qw kwsw ky káw~ zwni zwn is<g ky SwÑdo< ky Anuswr : nwm grib invwjæ hmwrw[ hy jg my< isdw Apwrw[ so splw jg my< qb QwY hy<[ lwgu jwqn ko bfpn dy hy<[ I gu{ goib<d is<g ji ny mwnvqw ko ApnI kwxw køp krny kw F<g dwn ikxw[ logo< ky mno< sy <c-nic, jwq-pwq ky mqbydo< ko dur krky an my< Awjæwd qqww ávwibmwni jivn jiny ki eçcw BrI[ Eysw AwdSw~k swmwijk s<gtn (Kwlsw p<qw) kwxm ikxw, ijsny hr kwr ki prwdwinqw sy mu#q hokr mjælumo< ki r@ww ky sw@wi bnnw Qww[ sidxo< sy gulwmi ky july qly rhkr bujæidl ho cuki jnmwns ky mn my< ávwibmwn jgwny hyqu anky A<dr ne jnm kw Ehsws krvwny ky ile ipcli kul-nwsw, ikrq-nwsw, km~-nwsw, Dwm~-nwSw kw is w<q pysw ikxw gxw[

5 gurmiq zwn 7 gu{ ji ny Kwlsw p<qw ki s jnw ky smx Ek bwty my< sb ko K<fy-bwty ki pwhul Ckwkr jwiq-vxw~ ky ivbwjn ko puri qrh sy KËm kr idxw[ ipr pw<c ÎXwro< ky hwqwo< Kud K<fy-bwty ki pwhul Ckkr gu{-cyly ky Byd ko imtw idxw[ I gu{ goib<d is<g ji ny Ab dyhdwwri gu{ ki pr<prw sdyv ky ile KËm krky I gu{ gr<qw swihb ji ko gu{qw so<pni QwI[ es ile Kwlsw jëqwyb<di ki ivswy w rihq mxw~dw iniscq ki gxi[ gu{ ji ny Kwlsy ki rihq indww~irq krky Xh BI khw ik jb qk myrw Kwlsw NXwrw rhygw, rihq kw DwwrxwI rhygw qb qk esko myri qiq hwisl hogi : jb lg Kwlsw rhy inawrw[ qb lg qyj diao my< swrw[ jb eh ghy ibprn ki riiq[ my< n kro< en ki qiq[ Awj jæ}rq hy, Kwlsw p<qw kw s jnw idvs mnwqy hue I gu{ goib<d is<g ji ªwrw indww~irq Kwlse~ AwdSw~ ko smjkr K<fy-bwty ki pwhul Ckkr krni Dwwn jivn jiqy hue ivsv ky swmny AwdSw~k imswl pydw krny ki qwik vq~mwn my< smucy ivsv ko as }hwinxq v Sww<iq ki Aor ly jwxw jw sky[ ijssy 'nw ko byri nhi ibgwnw sgl s<ig hm ka bin Awe~' vwli Bwe~cwry ki Bwvnw pydw ho sky, sb kwr ki ªy w-bwvnw KËm ho[ ivsv áqr pr pydw ho rhi cunoiqxo< kw swmnw ikxw jw sky[ piao pwhul K<fDwwr hoe jnm suhylw[ s<giq kini Kwlsw mnmuki duhylw[ vwh vwh goib<d is<g Awpy gu{ cylw ]1] scw Amr goib<d kw suxw gu} ipawry[ siqs<giq mylwp kir p<c duq s<gwry[ ivic s<giq Foe~ nw lhin jo Ksmu ivswry[ gurmuik mqwy ajly scy drbwry[ hir gu{ goib<d idwawe~ey sic A<imRq vylw[ vwh vwh goib<d is<g Awpy gu{ cylw ]2]

6 gurmiq zwn 8 Kwlsw p<qw ki swjnw I gu{ goib<d is<g ji ny s<vq` 1756 (1699) my< vyswki vwly idn ki[ vyswki kw ËXohwr Bwrq kw Ek swmwijk ËXohwr hy jo purwqn smx sy swry Bwrq my< mnwxw jwqw rhw hy[ es smx qk Aw wwfæi ki Psl pkkr qyxwr ho jwqi hy[ es idn swry log ibnw iksi BydBwv ky nxi AwSwwE< qqww amidy< lykr mylo< my< KuSwI my< Swwiml hoqy hy<[ mwnvqw ko Kwlsy ki bhumuøx dwq dyny ky ile I gu{ goib<d is<g ji ny es idn ko cunw #Xo<ik Kwlsy kw s<køp mwnvqw ko duko< sy injæwq idlwny AOr asky sv~p@wix ivkws ky ile Ek AgmI vrdwn Qww[ Ek nxy jivn ki Swu}Awq QwI[ vyswk mhiny ko gurbwxwi my< 'Blw' khw gxw hy[ vyswku Blw swkw vys kry ] (pºw 1108) Kwlsy ki swjnw ki iÿxw qo I gu{ nwnk dyv ji ky Awgmn sy Awr<B ho ge~ QwI[ sykvo< v w~ inr<qr ds gu{ swihbwn ki AgvwnI my< eskw ivkws hoqw rhw[ ds gu{ swihbwn my< Ek hi gu{ joiq brqqi QwI[ anki bwxwi kw AQw~, a ysx v ivcwrdwwrw Ek hi QwI : --lhxwy di Pyrwe~Ey nwnkw dohi KtIEy ] joiq Aohw jugiq swe sih kweaw Pyir pltiey ] (pºw 966) --ekw bwxwi eku gu{ eko sbdu vicwir ] Kwlsy ki mhwnqw *ADX@w, iswromixw gu{ªwrw b<dwk kmyti, I Am qsr o. ikrpwl is<g bfu<gr* scw sadw htu scu rqni Bry B<fwr ] (pºw 646) es Anmol gurmiq ivcwrdwwrw ki iswkær QwI-- Kwlsy ki swjnw[ Kwlsw Ek AwdSw~ purk hy[ esko gurbwxwi my< sicawr, gurmuk, br³zwni khw gxw hy[ Kwlsw Ek sv~p@wix, sv~ kwr ky sd`guxwo< sy BrpUr, AwËm ivsvws, svy-inb~r qqww s<puxw~ mnu X hy[ Kwlsw s<q BI hy, ispwhi BI, Kwlsw gu{ BI hy AOr is#k BI, Kwlsw g háqwi BI hy AOr XogI BI, Kwlsw B#q BI hy, SwUrvIr BI hy qqww dwqwr BI hy[ Kwlsw d Fæ BI hy AOr nmr BI hy[ Kwlsw hr kwr ky zwn kw, Swi#qXo< kw B<fwr hy[ esile inr<jn }p hy[ Xh Ek EysI Swi$æsXq hy ijsky bwry my< I gu{ A<gd dyv ji ny Prmwn ikxw hy : srb sbd< Ek sbd< jy ko jwxwy Bya ] nwnku qw kw dwsu hy soe~ inr<jn dya ] (pºw 469) Kwlsw sidww prmwëmw sy smb<idwq hy[ Bu ky ibnw vo iksi ky ADwIn nhi<, iksi kw muhqwj nhi<[ vh Swbd ki inr<jni joq kw pujk hy[ Kwlsw Akwl purk ky hu#m my< hy, esile esko Dwur sy srdwri wîq hy[ esky bwry my< gurbwxwi my< Prmwn hy : scy ki isrkwr jugu jugu jwxwiey ] hukmu m<ny isrdw{ dir dibwxwiey ] (pºw 142)

7 gurmiq zwn 9 Kwlsw iksi kwr ky km~kw<f, vhm, BRm ko nhi< mwnqw, ijsky ²dX my< prmwëmw kw ËX@w zwn jgmgwqw hy AOr ijsky mn my< sy Azwnqw kw BRm imt jwqw hy, vhi vwáqv my< Kwlsw hy[ gu{ ji ny Kwlsy kw isp~ AwdSw~ hi nhi< pysw ikxw biøk AmlI }p my< Kwlsw bnkr BI imswl pysw ki hy[ --Kwls Kws khwvy soe~, jw ky ihrdy Brm n hoe~[ Brm ByK qy rhy inawrw, so Kwls siqgu} hmwrw[ ( I gur sobw) --jwgiq joiq jpy inis bwsur Eku ibnw min nyk n mwny[ purn ym qiiq sjy brq gor mfæi mt BUl n mwny[ qirqw dwn dxw qp s<jm Eku ibnw< nih Ek pcwny[ purn joiq jgy Gt my qb Kwls qwih< nkwils jwny[ (qyqi svöxy) vyswki ky idvs pr I gu{ goib<d is<g ji ny I An<dpur swihb my< Kwlsy ki swjnw ki[ esi pwvn áqwwn pr Awj q$æq I kysgfæ swihb suswoibq hy[ I gu{ nwnk dyv ji ny ijs qrh is#ki Dwwrxw ky ile isr dyny ki Swq~ rki QwI, asi ''is{ Dwir qli gli myri Awa'' ky is w<q ko AmlIX jwmw phnwqy hue gu{ ji ny Bry divwn my< is#ko< sy SwISw ki mw<g ki[ gu{ ji ky hu#m ki pwlnw krqy hue divwn my< sy pw<c is<g Apnw SwISw gu{ crxwo< my< By<t krny hyqu aty[ Xy is#k Qwy-- Bwe~ dxw rwm, Bwe~ Dwrm dws, Bwe~ ih<mq c<d, Bwe~ muhkm c<d qqww Bwe~ swihb c<d[ gu{ ji ny en pw<co< ko nxy váz v SwáZ phnwe[ K<fy bwty ki pwhul hwqwo< sy qyxwr krky anko Ckwe~ AOr Apny ÎXwro< ki pdvi di[ enky nxy nwm rky ge, Bwe~ dxw is<g, Bwe~ Dwrm is<g, Bwe~ ih<mq is<g, Bwe~ muhkm is<g qqww Bwe~ swihb is<g[ enkw purwnw kul, vxw~ nwsw krky Kwlsy kw }p b$æsww[ ipr ensy Kud K<fy ki pwhul Ckkr gu{-cyly (isw wx) kw A<qr imtw idxw[ Bwe~ gurdws ji ny ilkw : s<gq kini Kwlsw mnsuki duhylw[ vwh vwh goib<d is<g Awpy gu{ cylw[ (vwr 41:1) I gu{ goib<d is<g ji ny pw<co< is<go< ko gu{ ki Ek s<áqww kw }p dy idxw qwik gurmiq kw cwr inr<qr, sv~kwl v sv~ûxwpk ikxw jw sky[ es qrh gu{ ji ny Apny pw<c rihqvwn is<go< ko I gu{ gr<qw swihb ki qwibaw my< rhkr Am q s<cwr krny kw AiDwkwr dy idxw Qww[ I gu{ nwnk dyv ji ki bwxwi jpu ji swihb my< pw<co< AQww~q gurmuko< ko y T v sëkwrxo^x bqwxw hy[ gurbwxwi my< is#k qqww gu{ ko Ek hi smjw gxw hy, #Xo<ik dono< kw AwDwwr Ek hi gurmiq is w<q hoqw hy : --gu} isku isku gu} hy Eko gur apdysu clwe ] (pºw 444) --p<c prvwxw p<c prdwwnu ] p<cy pwvih drgih mwnu ] p<cy sohih dir rwjwnu ] p<cw kw gu{ Eku idwawnu ] (pºw 3) Xy p<c Xw br³zwni is#k Kwlsy ki rhni my< puxw~ hony cwihe hy<[ enki rihq mxw~dw iniscq hy jo iksi BI surq my< B<g nhi< honi cwihe[ Kwlsw 'swbq surq dsqwr isrw' ky AwdSw~ Anuswr honw cwihe[ es

8 gurmiq zwn 10 ile pw<c kkwr-- kys, pwxw, k<gw, kvw v kichrw ko Dwwrxw krnw AwvSXk hy qqww cwr kurihqo< esile ivvij~q hy<-- qmbwku, kut`tw, pr ázi/pu{ w kw gmn v kyswo< kw Apmwn[ esky Aiqir#q Kwlsy ky ile bwxwi v bwxwy dono< Ek smwn hi jæ}ri hy<[ esny gurbwxwi ko gu{ mwnnw hy qqww gu{ ky Swbd ko ²dX my< bswkr nwm ky Am q my< Apny mn ko r<gnw hy[ Kwlsy ko SwáZ-váZ sjwkr rkny cwihe[ Kwlsy kw a ysx isp~ Apny ile jinw nhi< hy Xh Ek mhwn propkwri Xo w BI hy[ esny DwrqI pr mjælumo< ki shwxqw krni hy[ jæwilmo< kw ivrodw krnw hy[ esny Apnw qn-mn-dwn gu{ ko so<p idxw hoqw hy[ Kwlsy ky ile Xh Swq~ rk di QwI : Dw<in jiao iqh ko jg my muk qy hir icá my jud`dwu ibcwry[ dyh AinÁ n iná rhy jsu nwv cfæy Bvswgr qwry[ DwIrj Dwwm bnwe ehy qn buid`dw su dipk ija< ajiawry[ igawnih ki bfni mnhu hwqw ly kwqrqw kuqvwr buhwry ] Xh hy Kwlsy kw Aw<qirk }p ik zwn ªwrw mn ki kwxrqw ko bwhr inkwl dy[ Kwlsy ny Eysw hi ikxw[ cîpvicvi ky mydwn my< bwbw b<dw is<g bhwdur qqww swqwi is#k Xo wao< ny hwqwi, GoVo< ki synw ko imæi my< imlw idxw qqww 12 me~, 1710 e~. ko srih<d ki DwrqI pr is#k rwèx kw Kwlse~ pircm lhrw idxw[ srdwr jásw is<g AwhlUvwilXw, mhwrwjw rxwjiq is<g qqww AkwlI PUlw is<g jysy Xo y Kwlsw p<qw my< pydw hue ijnho<ny ivdyswi jrvwxwo< ko bwhr Dwkyl idxw[ srdwr hri is<g nluaw jysy jrnyl hue ijnsy KU <Kwr ptwn BI BX Kwqy Qwy[ as elwky ki iázxw< ABI Apny bçco< ko 'hriaw rwgly' khkr rony sy cup krvwqi hy<[ anky A<dr Xh gurmiq ki hi qwkq QwI[ Kwlsy ny Anyko< byimswl j<gy< lvi< pr<qu anko is#k eiqhws kw A<g hony ky kwrxw dusri komo< ny puri qrh nhi< jwnw[ esky mukwbly A<gRyj rwèx ky smx swrwgfæi ky swky ko A<gRyj APsro< ny AwKo< dykw qqww vwxrlys pr kwno< sy sunw Qww[ brqwinxw ki srkwr ny Kwlsy ki es virqw, kubw~ni qqww inby ~Xqw ki ApnI pwil~xwmy <t my< Sw<sw ki[ Kwlsy ki apmw my< I gu{ goib<d is<g ji ny Kud bhuq kuc khw hy[ Kwlsy ko Apnw }p, Apnw e t, Apnw gw<v qqww siqgu{ purw khkr Kwlsy ki apmw vxw~n sy bwhr bqwxw hy[ AwiKr my< Xh BI khw hy ik esmy< koe~ AiqSXoi#q nhi< hy ik my< Xh pwrbr³ qqww I gu{ nwnk swihb ko sw@wi rkkr kh rhw hu< : Kwlsw myro }p hy Kws[ Kwlsy mih ho kro invws[ Kwlsw myro e wt suihrd[ Kwlsw myro khiaiq ibrd[ Kwlsw myro ip<f prwn[ Kwlsw myri jwn ki jwn[ Kwlsw myro siqgur purw[ Kwlsw myro sjn surw[ sys rsn swrd si budw[ qdp n apmw brnq sudw[ Xw my r<c n imiqwaw BwKI[ pwrbrhm gur nwnk swki[ (srb loh gr<qw)

9 gurmiq zwn 11 Kwlsw gu{ kw pyrokwr hi nhi< biøk gu{-gr kw AslI vwirs BI hy[ I gu{ goib<d is<g ji ky mn my< Kwlsy kw djw~ bhuq <cw Qww[ esky a ysx ky bwry my< gu{ swihb ny Prmwn ikxw hy[ XwhI kwj Dwrw hm jnm<[ smj lyhu swdwu sb mnm<[ Dwrm clwvn s<q abwrn[ dust sbnu ko mul apwrin[ (bicz nwtk) Awm qor pr is#k gu{ ki pw kw pwz hoqw hy pr<qu gu{ swihb ny Apny Awp pr Kwlsy ki pw kw SwuŸwnw ikxw hy[ jysy is#k gu{ ko Apnw qn, mn, Dwn so<p dyqw hy<[ esi qrh gu{ ji ny Apnw sb kuc Kwlsy ko Aip~q ikxw hy[ essy AiDwk Kwlsy ki AOr #Xw kiiq~ (XSw) ho skqi hy[ jud`dw ijqy enhi ky swid enhi ky swid su dwn kry ] AG AaG try en hi ky swid en hi ki iÿpw Pun Dwwm Bry ] enhi ky swid su ibidaw le~ en hi ki iÿpw sb sz mry ] enhi ki iÿpw ky sjy hm hy nhi mo sy grib kror pry ]2] syv kri enhi ki Bwvq Aar ki syv suhwq n ji ko ] dwn dxo enhi ko Blo A{ Awn ko dwn n lwgq niko ] AwgY PlY enhi ko dxo jg my jsu Aar dxo sb PIko ] mo grh my qn qy mn qy isr la Dwn hy sb hi enhi ko ] (igawn bodw) ivl@wxw phcwn iksi BI Dwm~ ky AiáqËv ky ile bhuq AwvSXk p@w hoqw hy[ Kwlsy ky mhwn a ysx ko mu$x rkkr esko swry jgq sy ivl@wxw }p idxw gxw hy[ Kwlsy kw áv}p, is w<q, kwx~, inswwnw, ivl@wxw v Ad`Buq hy[ esky ivl@wxw rhny my< hi prmwëmw ki sb brkqy< v Swi#qXw< hy<[ ivl@wxw }p ky kwrxw Kwlsy ko kuc muisklo< qqww cunoiqxo< BI pysw Aw rhi hy<[ enkw mukwblw d Fæqw ky swqw krny ki jæ}rq hy qwik Kwlsy ky ivl@wxw }p ko kwxm rkw jw sky[ --Kwlsw Akwl purk ki POj[ gitao Kwlsw mwqm ki moj[ jb lg Kwlsw rhy inawrw[ qb lg qyj dia my< swrw[ (srb loh) --pw<c ki kus<gq qij s<giq so Iiq kry[ dxw AOr Dwrm Dwwir iqawgy sb lwlsw[ hu#kw nw pivy sis dwvi n mu<fwvy[ so qo vwihgu} vwihgu} gu} ji kw Kwlsw ] ( I gur sobw) cfædi klw kw guxw Kwlsy ki sbsy bvi ivswy wqw hy[ eiqhws ^vwh hy ik bhuq ivkt smx my < BI is#ko< ny kbi hoslw nhi< CoVw[ cmkor ki gfæi, ikdrwxwy ki Fwb qqww AqulnIX lvwe~xw< my < AØp s<$xk hoqy hue BI virqw sy ke~ guxww ÈXwdw dusmn POj kw mukwblw ikxw[ Coty GØlUGwry qqww bvy GØlUGwry my< hjæwro< ki s<$xw my< is#ko< ko SwhId ikxw gxw[ esky bwvjud enky s<g w~ my < koe~ FIl nhi< Awe~[ anho<ny phly sy BI ÈXwdw Swi#q sy dusmn kw mukwblw ikxw qqww Pæqih hwisl ki[ es qrh Aiq kitn hwlwq my < BI cfædi klw my < rhqy hue swmnw krny ki dwq isp~ AOr isp~ Kwlsy ki ho wîq hy[ Kwlsw Awcwr, ÛXvhwr, sdwcwr, s<jm, ËXwg, kubw~ni Bi#q, Swi#q, cfædi klw ky

10 gurmiq zwn 12 sd`guxwo< sy BrpUr hy[ Kwlsy ki aëpiq Akwl purk ky hu#m ky Anuswr gu{ swihbwn qqww ANX B#q swihbwn ki bwxwi, gu{ swihbwn ky <cy-suçcy krni vwly jivn, anky l<by s<g w~, Ag<mI soc, Ÿw<iqkwrI dwsw~ink is w<q, izkwli d i t v byimswl kubw~inxo< my< hue~ hy[ es qrh Kwlsy ki aëpiq my< bhuq ivswwl áqr pr sw<swirk qqww AwiËmk XËn lgy hue hy<[ iksi ki v#qi jëqwyb<di ko kwxm krny ky ile eqni l<bi-covi p TBUim eiqhws v pr<prwe< kwxm krny ki jæ}rq nhi< hoqi[ Kwlsw mwnvqw ki sv~ smx ky ile qqww sv~ áqwwn ky ile bhumuøx ivrwsq hy[ mnu X ªwrw bnwe~ jëqwyb<idxw< qqww sbwsbwe< v#qi ho skqi hy< ik<qu Kwlsw Akwl purk ki swjnw hy, Xh v#qi nhi< ho skqw #Xo<ik Akwl purk Kud kwl sy rihq hy qqww aski rcnw BI sdyvkwlin ky ile hoqi hy[ jo log esko v#qi jæ}rq ki cijæ bqwkr enki ivl@wxw phcwn ko AnwvSXk bqw rhy hy<, anki Xh bhuq bvi BUl hy[ anki Xh soc Azwnqw Xw e~ Xw~ ki apj hy[ Awj jæ}rq hy p<qwk s<áqwwe<, is#k s< dwao< sbw-sbwao<, rwjsi qqww Dwwim~k AwguAo< ko Ekjut hokr Xws krny ki qwik hm ApnI nojvwn pifæi ko s<bwl sky< qqww is#ki áv}p qqww AÇCy cirz vwly bnw sky<[ nmrqw ky swqw nmrqw ky swqw Ek Arj k}<! Ek myri jodvi Agr Ek Arjoe~ my< kr pw < ] sb sy phly siqnwm idwaw < ] Ek swdwwrxw sy muj mwns ko Awpny kin wk bnwxw[ swdw s<gq ki bvi syvw my< lgwxw[ Awp hy< dxwlu bhuq hi pwlu Ek AOr pw kr diije s<puxw~ syvk bnwkr ApnI syvw liije lob lwlco< sy Ah< vwsnw sy pr at jw < ipr sw<s sw<s Bu nwm idwaw < ] *páxw vwli svk, purwnw Swwlw, gurdwspur , Pon : fw. suir<drpwl is<g*

11 gurmiq zwn 13 sn` 1699 e~. my< vyswki vwly idn I gu{ goib<d is<g ji ny I gu{ nwnk dyv ji ky 'inm~l p<qw' ko smpuxw~qw dwn krqy hue esko 'Kwlsw p<qw' kw nwm idxw[ Kwlsw AwDXwiËmkqw ky iswkr pr phu<cy hue mnu X kw nwm hy[ Eysy hi Kwlsy ko dswm ipqw ji ny gu{ kw }p khw hy : Kwlsw myro }p hy Kws ] Kwlsy mih ha kra invws ] (srb loh gr<qw) is#k rihq mxw~dw kw pwln krny vwly, pivzqw ki muiq~, Cl-kpt sy rihq, ivkwro< sy rihq, Pokt kmo~< kw ivrodw krny vwly, Bu- ym my< r<gy hue ÛXi#qËv kw nwm hy-- Kwlsw[ prmwëmw ki rjæw ko mwnnw hi askw Dwm~ hy[ jo Ek prmwëmw pr hi puxw~ ivsvws krqw hy, idn-rwq prmwëmw ky nwm kw hi ismrn krqw hy, ijsky ile Bu ki apwsnw hi jp, qp Awid hy, vhi gu{ kw is#k hy, vhi Kwlsw hy[ Eysy mnu X ko Apny A<dr qqww bwhr, ËXyk áqwwn pr, <c-nic, AmIr-grIb, ËXyk jiv my< prmwëmw kw hi kwsw idkwe~ dyqw hy : jwgq joiq jpy ins bwsur Ek ibnw mn nyk n AwnY[ purn ym qiq sjy brq gor mvi mt BUl n mwny ] Kwlsw myro }p hy Kws -fw. prmjiq kor* qirqw dwn dxw qp s<jm Ek ibnw nih Ek pcwny ] purn joq jgy Gt my qb Kwls qwih nrvwls jwny ] (33 sûvxy) dyvi-dyvqw, dyhdwwri gu{, qqwwkiqwq s<qo< mfæi-mswxw Awid ki pujw gurmiq my< vij~q hy : duibdww n pva hir ibnu ho{ n puja mvy mswixw n jwe~ ] (pºw 634) gu{ ky is#k Kwlsy ky ile gurbwxwi hi gu{ hy : --bwxwi gu} gu} hy bwxwi ivic bwxwi A<imRqu swry ] gu{ bwxwi khy syvku jnu mwny prqik gu} insqwry ] (pºw 982) --ekw bwxwi eku gu{ eko sbdu vicwir ] (pºw 646) gu{ ki miq Anuswr clnw hi gu{ ky is#k kw Dwm~ hy : gurisk miq clhu gur cwli ] jo gu{ khy soe~ Bl mwnhu hir hir kqww inrwli ] (pºw 667) gu{ kw is#k Kwlsw gurbwxwi pfæqw hy, gurbwxwi pr puxw~ w qqww ivsvws rkqw hy[ gu{ swihbwn ny gurbwxwi ko s<puxw~ sëx smjny ky ile qwkid ki hy : Anidnu nwmu jphu guriskhu hir krqw siqgu{ *620, gli n<. 2, CotI lwen, s<qpurw, Xmunwngr (hirxwxww); Pon :

12 gurmiq zwn 14 GrI vswe ] siqgur ki bwxwi siq siq kir jwxwhu guriskhu hir krqw Awip muhhu kfwe ] (pºw 308) gu{ ky Swbd kw ivcwr krny sy hi gurmuk AwiËmk jivn dyny vwly nwm jl kw Awávwdn krqw hy : gurmuik A<imRqu pivxww nwnk sbdu vicwir ] (pºw 646) jo mnu X gu{ ky Swbd ªwrw Ah<kwr ko jlw dyqw hy[ askw mn, qn pivz ho jwqw hy[ I gu{ rwmdws ji kw pwvn Prmwn hy : sy gurisk Dwnu Dw<nu hy ijni gur apdysu suixwaw hir k<ni ] guir siqguir nwmu i«vweaw iqin h<amy duibdww B<nI ] (pºw 590) gu{ ny prmwëmw ki wiîq ky mwg~ pr clny kw qrikw iskwxw hy qqww AwdySw idxw hy ik hy gu{ ky is#ko! Apny A<dr sy Clkpt dur kro[ inscl hokr prmwëmw ky nwm-ismrn ki kmwe~ kro[ Eysw krny sy inhwl ho jwqy hy< : hir kw mwrgu gur s<iq bqweao guir cwl idkwe~ hir cwl ] A<qir kptu cukwvhu myry guriskhu inhkpt kmwvhu hir ki hir Gwl inhwl inhwl inhwl ] (pºw 978) jo mnu X ²dX my< kpt rkkr m<d km~ krqw hy pr<qu jgq ko Apny jivn ki vwáqivkqw sy AniBz rkqw hy, vh Kwlsw nhi< ho skqw[ ijsky SwrIr pr Dwwim~k poswwk hy pr<qu ²dX my< lob hy, in<dw hy, e~ Xw~ hy AOr lok idkwvy ky ile zwn ki bwqy< krqw hy pr<qu an bwqo< ko Apny jivn my< Apnwqw nhi<[ bwhri Dwwrxw ike hue icnh ANX hy< pr<qu vwáqivk ijæ<dgi asky ivpriq hy[ Eysw mnu X Kwlsw nhi<, pwk<fi hy : --rhq Avr kcu Avr kmwvq ] min nhi Iiq mukhu g<f lwvq ](pºw 269) --kry duhkrm idkwvy ho{ ] rwm ki drgh bwdww co{ ] (pºw 194) Eysy pwk<fi mnu X ky swry km~ lokwcwr bn kr rh jwqy hy<[ vh pwt krqw huaw, kiq~n sunqw huaw BI nwm ky Pl ko wîq nhi< krqw, prmwëmw kw swmiîx wîq nhi< kr skqw : --pwk<f i«sit min kptu kmwih ] iqn ky rme~aw nyiv nwih ] (pºw 1169) --ByK idkwvy scu n kmwvy ] khqo mhli inkit n AwvY ] (pºw 738) --A<qir kptu BgaqI khwe ] pwk<if pwrbrhmu kdy n pwe ] (pºw 88) Cl-kpt sy rihq inm~l icá sy prmwëmw kw nwm jpnw Kwlsy ky jivn kw AwDwwr hy[ es AwDwwr sy asky jivn kw inmw~xw hoqw hy[ I gu{ rwmdws ji Kwlsy gu{ ky is#k ki jivn-p iq bqwqy hue bqwqy hy< : gur siqgur kw jo isku AKwE su Blky ait hir nwmu idwawvy ] admu kry Blky prbwqi esnwnu kry A<imRq sir nwvy ] apdyis gu} hir hir jpu jwpy sib iklivk pwp dok lih jwvy ] ipir cvy idvsu gurbwxwi gwvy bhidaw atidaw hir nwmu idwawvy ]

13 gurmiq zwn 15 jo swis igrwis idwawe myrw hir hir so gurisku gu} min BwvY ] (pºw 305) AQww~q` gu{ kw is#k inëx Am q vylw my< atkr Bu ky nwm kw ismrn krqw hy[ ánwn krky gu{ ky apdysw ªwrw Am qmxi bwxwi kw jwp krqw huaw prmwëmw kw guxw-kiq~n krqw hy[ es qrh esky swry pwp, ivkwr n t ho jwqy hy<[ askw mn Sww<q rhqw hy, ivkwro< ki qrp dovqw nhi<[ ipr idn cfæny pr gurbwxwi kw kiq~n krqw hy qqww swrw idn ikrq (myhnq ki kmwe~) krqw huaw Bu ko Xwd rkqw hy[ swrw idn Bu ko Xwd rkny kw Bwv hy-- prmwëmw ky ym qqww fr-adb my< rhnw[ jo Bu ky nwm }pi Am q jl ko piqw huaw AwiËmk jivn jiqw hy, vh mn sy ávwqw~ ki Bwvnw ko dur kr lyqw hy, m<d km~ nhi< krqw[ <c-nic, AmIr-grIb kw BydBwv imtw dyqw hy[ ËXyk jiv my< prmwëmw ko hi dykqw hy : A<imRqu piaw siqguir diaw ] Av{ n jwxww duaw qiaw ] (pºw 1034) Eysw guris#k hi Kwlsw hy[ dswm pwqswwh ji ky Anuswr : Awqm rs ijh jwnhi so hy Kwls dyv ] Bu mih mo mih qws mih r<ck nwihn Byv ] (srb loh gr<qw) gu{ swihb ny guris#k ky jivn F<g ko indww~irq krqy smx myhnq ki kmwe~ krky asmy< sy jæ}rqm<do< ki syvw krny kw AwdySw idxw hy[ essy Kwlsy ky jivn ki ni<v mjæbuq hoqi hy : Gwil Kwe ikcu hqwhu dye ] nwnk rwhu pcwxwih sye ] (pºw 1245) bnwvti By w bnwkr dusro< ki kmwe~ pr jivn ÛXqIq krny vwlw koe~ BI mnu X Kwlsw Xw guris#k khlvwny kw AiDwkwrI nhi< ho skqw[ Kwlsw qiqw~-ánwn, vrq, pujw Awid kory Dwwim~k-kmo~< my < ivsvws nhi< krqw[ nwm ky ibnw Xy km~ Ah<kwr Awid ivkwro< ki myl ko bfæwqy hy< : --krm Dwrm pwk<f jo disih iqn jmu jwgwqi luty ] inrbwxw kirqnu gwvhu krqy kw inmk ismrq ijqu CUtY ] (pºw 747) --inq inq kweaw mjnu kiaw inq mil mil dyh svwry ] myry siqgur ky min bcn n BwE sb Pokt cwr sigwry ] (pºw 982) --pujw Arcw b<dn f<faq Ktu krmw rqu rhqw ] ha ha krq b<dwn mih piraw nh imliey eh jugqw ] (pºw 642) vrq rkny gurmiq my< vij~q hy<[ Aº Awid kw ËXwg krny ky áqwwn pr kwm, ŸoDw Awid ivkwro< kw ËXwg krnw cwihe : iqawgnw iqawgnu nikw kwmu ŸoDwu lobu iqawgnw ] (pºw 1018) Kwlsy ky ile sëx ko Dwwrxw krnw vrq, s<qo w }pi qiqw~, dxw }pi }pi mwlw qqww Bu kw DXwn qiqwo~< kw ánwn hy : scu vrqu s<qoku qirqwu igawnu idwawnu esnwnu ] deaw dyvqw ikmw jpmwli qy mwxws prdwwn ] (pºw 1245) p<cm pwqswwh I gu{ Arjn dyv ji ky Anuswr Bu sy ym krnw hi qiqw~

14 gurmiq zwn 16 ánwn, dwn, puxx qqww qp krnw hy #Xo<ik prmwëmw sy ym krny vwlw SwuB guxw Dwwrxw kr lyqw hy[ asky A<dr sy kwm, ŸoDw, Ah<kwr, e~ Xw~ qqww mwxw ki q xww Awid swri AwsurI s<pdw n t ho jwqi hy[ gu{ vw#x hy : kwm ŸoDw md mqsr izsnw ibnis jwih hir nwmu acwri ] esnwn dwn qwpn suic ikiraw crxw kml ihrdy B DwwrI ] (pºw 1389) gurmiq ky Anuswr Eysy km~ Kwlsy ky ile ivvij~q hy< ijnko krny sy Kwlsw pivz nhi< rh jwqw, aski bui miln ho jwqi hy[ in<dw Ek Eysw ivkwr hy jo AwiËmk Sww<iq ko n t kr dyqw hy[ in<dk ky jivn kw mwg~ Awg ki ndi my< sy hokr inklqw hy[ esile khw gxw hy : Kwlsw soe ju in<dw iqawgy ] prwxw hk mwrnw pwp hy[ jo hrwm ki kmwe~ Kwqy hy< ankw mn kysy pivz ho skqw hy? Xid kpvy ko r#q lgw ho qo vh ApivZ mwnw jwqw hy[ irsvq lykr dusro< kw KUn cusny vwly kysy inm~l ho skqy hy<? I gu{ nwnk dyv ji ky Anuswr : --hku prweaw nwnkw asu suar asu gwe ] (pºw 141) --jy rqu lgy kpvy jwmw hoe pliqu ] jo rqu pivih mwxwsw iqn ika inrmlu ciqu ] (pºw 140) prmwëmw sdw pivz hy[ vh ApivZ mn vwly mnu X ky smip kysy ho skqw hy? Eysy mnu X ko prmwëmw sdw dur hi qiq hoqw hy[ kubui mnu X ky A<dr mwno< imrwsxw hy, byrhmi kswexw qqww pr in<dw A<dr byti hue~ cmwrn hy : kubuidw fumxwi kudeaw ksweixw pr in<dw Gt cuhvi muti ŸoiDw c<fwil ] (pºw 91) Kwlsw Bwxww (rjæw) mwnny vwlw Bu kw ivnmr ávbwv vwlw syvk hy[ Xid Bu ki Awzw my< gribi Aw gxi qo asmy< BI vh suk mwn lyqw hy[ Swrwb Kwlsy ky ile vij~q hy[ esko piny sy mn my< ivkwr pydw ho jwqy hy<[ Apny prwxy kw Byd nhi< rh jwqw[ bui BR t ho jwqi hy qqww prmwëmw BUl jwqw hy : ijqu piqy miq duir hoe brlu pvy ivic Awe ] Awpxww prweaw n pcwxwe~ Ksmhu Dwky Kwe ] ijqu piqy Ksmu ivsry drgh imly sjwe ] JUTw mdu muil n pice~ jy kw pwir vswe ] (pºw 554) Am qdwwri guris#k ki 'Kwlsw' ky ibnw ANX koe~ jwq nhi< hoqi[ sb my< Ek Bu kw kwsw hy, esile koe~ mnu X <cw Xw nicw nhi< hy[ sb kw SwrIr Ek jysy pw<c qëvo< sy bnw huaw hy[ <cw qo vh mnu X hy jo Bu ki Bi#q ªwrw Apny AwiËmk jivn ko <cw bnw lyqw hy[ jwiq kw AiBmwn krnw mhury (jæhr) ky smwn hy jo mnu X ky AwiËmk jivn ko n t kr dyqw hy[ ijsky pws jæhr hogw, vh cwhy iksi BI jwiq kw ho, Xid jæhr KwXygw qo mrygw hi[ I gu{ nwnk dyv ji kw pwvn Prmwn hy : jwqi dy ikaw hiqw scu prkiey ] mhurw hovy hiqw mriey ckiey ] scy ki isrkwr jugu jugu jwxwiey ] hukmu m<ny isrdw{ dir dibwxwiey ](pºw 142)

15 gurmiq zwn 17 Kwlsw vhm-brm, Swgun-ApSwgun, idn, muhuq~, j<z-m<z Dwwgy-qwvIq Awid my< ivsvws nhi< krqw[ Xy Azwnqw ky as A<Dwkwr puxw~ mwg~ pr ly jwqy hy<, jo prmwëmw ki Aor nhi< jwqw[ prmwëmw ko ym krny vwly ky ile Xy inrqw~k hy< : --Kwlsw Kws khwvy soe~ jw< ky ihrdy Brm n hoe~ ] Brm ByK qy rhy inawrw so Kwls siqgu{ hmwrw ] (gurswobw) --swhw gxwih n krih bicw{ ] swhy pir Ek<kw{ ] (pºw 904) --iqwqi vwr syvih mugdw gvwr ] (pºw 843) --sgun Apsgun iqs ka lgih ijsu ciiq n AwvY ] (pºw 401) jo mnu X prmwëmw ky nwm ko qwviq qqww X<Z Awid ki Sw#l my< bycqy hy<[ ankw jivn idw#kwr Xo^X hy : idwrgu iqnw kw jiivaw, ij ilik ilik vycih nw ] (pºw 1245) ik<qu APæsos hy Awj is#k smwj vhm-brm qqww kory km~kw<f ky c#kro< my< P<sqw jw rhw hy[ inëx- iqidn ky jivn my< Pokt km~kw<fo< vwli riiqxw< bfæqi jw rhi hy<[ PkIro<, swdwuao<, ÈXoiqi wxo< ky ªwro< pr Btknw, krvw-coqw Awid vrq rkny Dwwgy-qwvIq Awid my< ivsvws krnw, Swgun- ApSwgun, idn-idhwvy, muhuq~ kw ivcwr krnw, joiq-jgwnw, AK<f-pwT ky smx pwni kw GVw qqww lwl kpvy my< nwirxl lpyt kr rknw, w krny Awid km~ inëx ky jivn my< Swwiml ho cuky hy<[ gu{ ji ny qo qwvnw ki QwI : jb lg Kwlsw rhy inawrw ] qb lg qyj dia my< swrw ] jb eh ghy ibprn ki riq ] my n kro en ki qiq ] is w<q hin hony ky kwrxw Awj hm qyjhin hoqy jw rhy hy< qqww gu{ swihb ki qiiq g<vw byty hy<[ XhI kwrxw hy ik pwt krqy hue, kiq~n sunqy hue BI mwnisk qnwv sy mu#q nhi< hoqy[ AwpsI Byd-Bwv, myr-qyr, e~ Xw~ ny shi rwáqy ki pkv FIlI kr di hy[ Kwlsy my< qo gu{ hy[ gu{ swihb ny Kwlsy ko Apnw }p khkr smmwn idxw hy[ jhw< gu{ ho vhw< myr-qyr, ŸoDw-e~ Xw~, KudgrjæI qqww sdwcwrk igrwvt nhi< ho skqi[ ijsmy< Xy sb Avguxw hy<, vh Kwlsw nhi<[ es sb kw kwrxw hy gurbwxwi ko smjny ki kmi[ jæ}rq hy inëx ky jivn my< gurbwxwi ky apdyswo< ko lwgu krny ki[ esky swqw hi Kud ko prknw-kojnw BI jæ}ri hy[ Xid hm swry hi Apny Awp ko prky< qqww, Dwn, mwn Xw {qby ki cwh pr Kwlse~ is w<qo< ko NXoCwvr n krny kw xw kr ly< qo ËXyk is#k I gu{ goib<d is<g ji kw Apnw Kws }p bn skqw hy qqww 'vwihgu{ ji kw Kwlsw' khlwny kw AiDwkwrI ho skqw hy[

16 gurmiq zwn 18 Ek sylwni ki d i t my< I An<dpur swihb Dwmo~< ky s<db~ my< A#sr Xh dykny my< AwXw hy ik kuc áqwwn Eysy hoqy hy< jo ApnI ivswy w AOr mhävpuxw~ iáqwiq ky kwrxw as Dwm~-ivSwy w ky ky<«ix áqwwn ky }p my< ivkisq ho jwqy hy<[ Xy áqwwn as Dwm~ ky mhwpu{ wo<, pyg<bro<, gu{ swihbwn, B#q swihbwn Awid ky swdwn-áqwl hoqy hy<[ Xy áqwwn vy hoqy hy< jhw< anho<ny ApnI 'koquk-lilw' disw~q krqy hue ivcrxw ikxw hoqw hy[ esi qrh hi is#k Dwm~ my< AqulnIX mihmw I An<dpur swihb ko wîq hy[ I An<dpur swihb is#ko< ki Dwwim~k rwjniiqk AOr swmirk rwjdwwni rhw hy[ esy pw<c gu{ swihbwn-- I gu{ hirgoib<d swihb, I gu{ hirrwx ji, I gu{ hiriÿswn ji, I gu{ qyg bhwdr ji AOr I gu{ goib<d is<g ji ny ApnI crxw-rj sy pivz ikxw hy[ Xhw< kw jærw~-jærw~ jæwilmo< ky iklwpæ juj kr Swhwdq pwny vwly SwhIdo< ky AwËm bildwn ki AjæIm Xwdgwr hy[ pg-pg pr is#k-eiqhws ky ko swkwr krqi I An<dpur swihb ki Xh pwvn BUim mujy sdyv Awki w~q krqi rhi hy[ I An<dpur swihb kw sbsy mhävpuxw~ áqwwn hy-- q$æq I kysgfæ swihb[ sn` 1699 e~. my< vyswki vwly idn I gu{ goib<d is<g ji ny XhI< pr Kwlsw p<qw ki s jnw ki QwI[ q$æq I kysgfæ swihb my< mwqww tykqy -fw. rwjy<«is<g swihl* smx 'pw<c ÎXwro<' ky cxn kw vh d SX myry swmny Aw jwqw hy jb dswmysw ipqw hwqw my< ' I swihb' ile EkZ s<gq my< sy 'pw<c SwISw' ki mw<g kr rhy hy< AOr pw<c is#k--bwe~ dxw rwm, Bwe~ Dwrm dws, Bwe~ ihmmq c<d, Bwe~ mohkm c<d AOr Bwe~ swihb c<d Ek-Ek krky SwISw By<t krny ky ile swmny Aw KVy hue hy< : ja qa ym Kylxw kw cwa ] is{ Dwir qli gli myri Awa ] equ mwrig py{ DwrIjY ] is{ dijy kwixw n kijy ] (pºw 1412) esi qrh jb my< gu{ªwrw 'QwVw swihb' my< vysw krqw hu< qo Ab BI XhI qiq hoqw hy ik jysy p<ifq ikrpw rwm Apny swqwi brw³xwo< ky swqw nvm` pwqswwh I gu{ qyg bhwdr ji sy guhwr kr rhy hy< ik hy pwqswwh! hm AwpkI hjuri my< AwXy hy<, jæwilm AOr<gjæyb sy ih<du Dwm~ ki r@ww kro... hm mjælumo< ko isp~ I gu{ nwnk dyv ji ky Gr sy hi mdd ki ammid hy[ hwqw jor kihxo ikrpw rwm[ dá brwhmxw mtn grwm ] hmro bl Ab rhxo nih kwe~[ hy gu} qyg bhwdr rwe~ ] syvw hri em Arjæ gujæwri[ qum kljug ky iÿswn murwri ] (SwhId iblws : Bwe~ mni is<g) *1/338, 'ávînlok', dswmysw ngr, m<fi muølw<pur dwkw (luidwxwnw), p<jwb , Pon :

17 gurmiq zwn 19 gu{ nvm` pwqswwh ny Swrxwwgq ki lwj rki AOr ksmiri p<ifqo< ky mwnvwidwkwro< ki hyqu idøli ky cw<dni co<k my< pwvn bildwn idxw : iqlk j<ju rwkw B qw kw[ kino bfu klu mih swkw ]... Dwrm hyq swkw ijin kiaw[ sisu diaw pr isr{ n diaw ] (bicz nwtk) esi qrh mujy lgqw hy ik iklw An<dgFæ jysy Awj BI 'rxwjiq ngwvy' ki Dvin sy gu<j rhw hy[ Xhw< shsw Xwd Aw jwqi hy ids<br sn` 1704 e~. ki vh BXwnk sd~ rwq jb I gu{ goib<d is<g, mwqw gujri ji, swihbjæwdy AOr kuc is<g iklw An<dgFæ sy bwhr inklqy hy < ik SwZu synw JUTy vwdy Ev< kámy< Bulwkr tut pvqi hy[ jujqy-jujqy jysy-qysy srsw ndi pwr hoqi hy[ gu{-pirvwr pr khr brqwny vwli Xh rwq cmkor ki j<g my< bvy swihbjæwdo< ki Swhwdq, Coty swihbjæwdo< ki nivo< my< icnvwkr AOr mwqw gujæri kw bildwn lykr Sww<q hoqi hy[ XhI nhi<... my< I An<dpur swihb ky iksi BI gu{dwwm my< clw jw <... 'gu{ ky lwhor', 'gu{ ky mhl', 'Akwl bu<gw', 'Borw swihb', 'm<ji swihb', 'dmdmw swihb', 'SwISw g<j', 'dumwlgfæ'... sbi jgh mujy gu{- pirvwr ky AiáqËv kw AnuBv hoqw hy[ is#k-eiqhws ky myri Aw<Ko< ky Awgy swkwr hony lgqy hy<[ q$æq I kysgfæ swihb my< suri@wq dswmysw ipqw Ev< is<go< ky SwáZ jb rwiz my< disw~q ike jwqy hy< qo mujy lgqw hy ik jysy my< Kud mydwn-e-j<g my< phu<c gxw hu<[ qn my< ápuiq~ Aw jwqi hy ik kbi gu{ ji ny en SwáZo< kw s<cwln ikxw hogw... jysy enmy< ankw ápsw~ Awj BI smwxw huaw hy[ gu{ swihbwn mnu X ky AwDXwiËmk ivkws ky swqw-swqw asky AwiQw~k-swmwijk ivkws ko BI AËX<q mhävpuxw~ mwnqy Qwy[ es ile gu{ swihbwn ny ne-ne ngr bswny my< ivswy w {ic li[ ijs kwr I gu{ nwnk dyv ji ny I krqwrpur swihb, I gu{ Amrdws ji ny goe<dvwl swihb, I gu{ rwmdws ji ny I Am qsr swihb, I gu{ Arjn dyv ji ny qrnqwrn swihb AOr I gu{ hirgoib<d swihb ny kirqpur swihb Awid ngro< ko bswxw asi kwr I gu{ qyg bhwdr swihb ji ny 1665 e~. my< kirqpur swihb ky pws 'c#k nwnki' bswxw[ bwd my< I gu{ goib<d is<g ji ny 1689 e~. my< Ek ne ngr ki ni<v rki[ Bwe~ capq ny ' I An<d swihb' kw pwt ikxw[ gu{ ji ny nxy ngr kw nwm rkw- - 'An<dpur' kwlw<qr my< 'An<dpur' AOr 'c#k nwnki' dono< ko imlwkr ' I An<dpur swihb' khw jwny lgw[ I gu{ goib<d is<g ji ny Xhw< pw<c ikly BI bnvwe-- An<dgFæ, holgfæ, qwrwgfæ, AgmgFæ AOr PæqihgFæ[ DwIry-DwIry I An<dpur swihb is#ko< ki rwjniiqk Ev< swmirk rwjdwwni bn gxw[ ipr Xhw< AOr esky Aws-pws Anyk j<gy< lvi< ge~< ijnsy hr bwr is#ko< ki Pæqih hue~[ I An<dpur swihb ki aºiq AOr Kwlsy ki bfæqi jw rhi Swi#q ny muglo< AOr phwvi rwjwao< ki ni<d avw di[ ipr 'Kwlsy' ko prwáq krny ky ile Ek bvw gtb<dwn

18 gurmiq zwn 20 bnw ijsny mwc~ 1704 e~. my< I An<dpur swihb ko Aw Gyrw[ is#k s<g w~ krqy rhy[ DwIry-DwIry Gyrw AwT mhiny qk ik<c gxw[ A<qq: is#ko< ky AwgRh pr gu{ ji ko spirvwr I An<dpur swihb CoV idxw[ esky bwd ki GtnwE< qo jysy myry idl ko ij<jov kr rk dyqi hy<-- 'pirvwr-ivcovw', 'cmkor ki j<g', 'Coty swihbjæwdo< kw srih<d my< nivo< my< icnvwxw jwnw', 'mwqw gujri kw bildwn', 'ikdrwxwy ki Fwb-mu#qsr ki j<g'... gu{ ji dmdmw swihb-qlv<fi swbo hoqy hue di@wxw cly gxy[ 1947 ky bwd ávq<z Bwrq my< I An<dpur swihb kw ivkws AËX<q qyj giq sy huaw hy[ pw<c pivz q$æqo< my< sy Ek-q$æq I kysgfæ swihb, Anyk Eyiqhwisk gu{ªwry AOr dswmysw ipqw ªwrw áqwwipq pw<c ikly Ab Xhw< suswoibq hy[ gu{ ji ky SwáZ, váz smyq Anyk Eyiqhwisk mhäv ki váque< Xhw< suri@wq }p sy s<ri@wq ki ge~ hy<[ covi ávçc svky<... iswvwilk ki hri- BrI phwivxo< ki god my< suswoibq su<dr-dwvl gu{ªwrw... dur sy hi mn ko mohnw Swu} kr dyqy hy<[ gu{ªwrw swihbwn my< AtUt ivqirq hoqw l<gr... AOr 'mwqw gujri invws' jysy Thrny ky ivswwl sv~-suivdww smpº áqwwn mujy sdyv Xwd rhy<gy[ Awj I An<dpur swihb ivsv ky nkæswy pr Ek ivswy w áqwwn rkqw hy[ 1999 e~. my< Kwlsw p<qw ky qin so swlw s jnw idvs Xhw< bvy pymwny pr AwXoijq ikxw gxw Qww[ 'inswwn-e-kwlsw' AOr 'is#k hyrityj sy<tr' I An<dpur siwhb ko Ek mhwn Eyiqhwisk ky<«ky }p my< áqwwipq krqy hy<[ SwhIdo< ky r#q sy r<ijq Xh srjmi<... gu{ ki ngri... Awj is#k Dwm~ ki giqividwxo< kw mhävpuxw~ ky <«hy[ 'holw mhølw' AOr 'vyswki' ky Avsr pr Xhw< bvi s<$xw my< s<gq EkZ hoqi hy[ Xhw< ki pivz vwxu my< mujy Awj BI I gu{ goib<d is<g ji ky Xy vcn gu<jqy sunwe~ dyqy hy< : dyh isvw br moih ehy sub krmn qy kbhu< n tro< ] nw fro< Air so jb jwe lro< inscy kr ApnI jiq kro< ] A{ isk ho< Awpny hi mn ko eh lwlc ha gun qa acro< ] jb Awv ki AaDw indwn bny Aq hi rn my qb juj mro< ]

19 gurmiq zwn 21 Bwv DvinXo< ky jnmdwqw hy[ DvinXw< ki jnni hy<[ SwÑdo< ky ipqw hy<[ Bwv SwÑdo< ky bwbw (dwdw) hy< AOr SwÑd Bwvo< ky poz hy<[ SwÑd, Bwvo< ki iqmwxy< hy<, Bwvo< ky pw<vicz hy<, Bwvo< ky clicz hy<, Xy Bwvo< kw bdl hy<[ AkQw ko kqww nhi< jw skqw, pr<qu Xid koe~ kqwn kry qo kyvl SwÑdo< ky ªwrw hi ikxw jw skqw hy[ Agocr ko e<i«xw< ApnI bwho< my< dbw nhi< skqi<, pr<qu SwÑd ny askw BI vxw~n kr idxw hy[ Agm, mn ki phu<c sy pry hy, pr<qu SwÑdo< ki phu<c ky BIqr hy[ A}p Aw<Ko< sy pry hy, SwÑdo< sy dur nhi<[ gurmiq swihëx my< kuc SwÑd bwr-bwr Xog ike ge hy<[ ankw bhuq l<bw-covw ivvrxw BI idxw gxw hy, pr<qu hm anki puxw~ Ev< mukmml qávir kbi idmwg my< nhi< lykr AwE[ an SwÑdo< my< gurmuk, B#q, s<q, syvk jn, swdw, Awsk qqww swdk Awid hy<[ 'gurmuk' SwÑd Ek puxw~ Ev< mukmml ivswwl Swi$æsXq kw nwm hy[ ijn AQwo~< my< Xh gurmiq swihëx my< Xog ikxw gxw hy, an }po< my< ANX khi< nhi< Xog ikxw gxw[ gu{ nwnk swihb ji ny gurmuk ky qin kwm bqwxy hy<[ gurmuk Apny Bu my< lin rhqw hy[ vh smwidw my< hoqw hy[ aski suriq 'ilvqwr' hoqi hy[ jb vh smwidw sy atqw hy qo vh kiq~n my< jut jwqw hy[ nodww Bi#q my< kiq~n mu$x Bi#q hy[ ivcwr krnw, kiq~n Ev< XSw gurmuk -s. nir<dr is<g soc gwxn krnw Xw smwidw my< juv jwnw gurmuko< ky ivswy w kwm hy<[ gurmuko< ki smwidw koe~ Xog Xw ht Xog ki smwidw nhi<, vh ávwbwivk smwidw hy, vh shj smwidw hy[ hm ke~ bwr idn AOr swdwwrxw: rwq ko soqy hy<[ Ek Cotw-sw ihlorw Awqw hy, swrw SwrIr JV jwqw hy, Aw<Ky < BIqr sy, bwhr sy b<d ho jwqi hy<[ swrw qnwv FIlw pv jwqw hy[ ni<d ky ÎXwly ko ho<t lgny ki FIl hoqi hy ik ni<d kw Kumwr ns-ns my<, A<g-A<g my< smw jwqw hy[ Xh qo SwrIr ki ni<d AOr Kumwr hy[ smwidw my< e<i«xo< ki qrh mn JV jwqw hy, bui JV jwqi hy, c<clqw nhi< rhqi[ kwm-ÿodw ky jèæby smwîq ho jwqy hy<, Aw<DwI smwîq ho jwqi hy[ Jw<Jy ky gujær jwny ky bwd jo v ww~ itk kr pvqi hy, 'qyrw jn' as v ww~ my< puxw~q: lyt jwqw hy[ luao< qqww gim~xo< kw jlw SwrIr AOr mn puxw~q: SwIql ho jwqw hy[ gurmuko< ki XhI izloki hy-- kiq~n, ivcwr AOr smwidw[ wcin kwl my< nhry< bhuq km QwI<[ ke~ 'Aofy' hoqy Qwy jo purwny Fhy hue AOr imt`ti my< dby hue kue< FU<F lyqy Qwy[ vy qi@xw dophr ky v#q virwno< my< GUmqy Qwy[ sux~ ki ikrxwo< ko DwrqI pr pvqy dykqy Qwy AOr anko zwq ho jwqw Qww ik eqny Put ky Gyrwv my< dbw huaw kuaw< hy[ gw<v vwly pury jæoro< ky swqw imt`ti inkwlny ky ile jut pvqy Qwy Aor

20 gurmiq zwn 22 kuc idno< my< as kue< sy log pwni piqy, nhwqy AOr cubçco< my< pwni fwl kr BUrI v ku<fi BY<so< Ev< logo< ko pwni iplwqy Qwy[ esi kwr hmwry SwrIr ki DwrqI hy[ Xh puxw~q: virwn hy[ es pr B#K Alwp krqy hy<, Aw<iDwXw< qqww vwxu-cÿ clqy hy<[ jwnvr AOr jiv ÎXwsy mrqy hy<[ esky BIqr ÈXoiq kw kuaw< dbw huaw hy, asky pwni suky pvy hy<[ it<fy<, gm~ ryq sy BrI pvi hy<[ BoixwXw< tut kr imt ge~ hy<[ lèjy< (riásxw<) imt`ti bn cuki hy<[ aski mxw ki e~<ty< BI edwr-adwr ibkr ge~ hy<[ Xid koe~ gurmuk Aw jwe, vh syvk es ÈXoiq ky kue< ko bwhr inkwl lyqw hy[ Bwe~ ibdwi c<d ji es kwr sy inkwly ge 'kue<' Qwy[ qul<by my< sèjn Tg BI Ek dbw huaw kuaw< Qww[ ijs idn vh bwhr inkwl ilxw, ipr ijbhkwny Dwm~Swwlw bn ge, kofy ky qyl ky kvwhy SwIql ho ge, cor AOr fwku r@wk bn ge[ swgr bvw hy[ asmy< clqy bvy-bvy dirxw qqww lhry< DwrqI pr bhqy dirxwao< sy bvy hy<[ ankw Èvwr BI bvw hy AOr ankw Bwtw BI bvw hy[ anki bwe~s-bwe~s Put ki lhry< jhwjæo< ko JkJor kr rk dyqi hy[ pr<qu gurmuk swgr sy BI AiDwk ghry hy<[ anky pwinxo< my< Èvwr Bwtw nhi< Awqw[ anki lhry< fubqy jhwjæo< ko nicy sy k<dww dykr qyrwny ky ile hy<, fubony ky ile nhi< hoqi<[ anki ghrwexo< my< ivnwswkwri jwnvr nhi< rhqy biøk shwxk Swi#qXw< hoqi hy<[ Ek bycwrw jiv hy AOr pcws PwihXw< lgw kr esko pkv kr mwrny vwly hy<[ PwihXo< my< pvy cogy cmk rhy hy<[ anko Kwny AOr ankw ávwd lyny ky ile mn my< lhry< BI aëpº ho ge~ hy<[ idn AOr rwq dono< jwlo< sy Bry hue hy<[ Ek-Ek GVI qk Ek- Ek glw dbwny vwli PwhI hy[ Xh bycwrw jiv ensy iks kwr bc skqw hy? durmiq PwihXw< pydw krqi hy pr<qu gurmuk SwáZDwwrI en PwihXo< ko kwtqw rhqw hy, #Xo<ik en PwihXo< ki kyd l<bi hy, jnm-jnmw<qro< ki hy[ boli mnu X ki prcwe~< hy[ mnu X kw swqw ABI qk pswupuny ny nhi< CoVw[ vh SwrIr krky bwg nhi< pr<qu aski BX<krqw aqni bfæ ge~ hy ijqnw askw SwrIr km ho gxw[ aski noh<dry< (l<by-l<by nwkun) KËm ho ge~ hy<[ anky áqwwn pr Coty-Coty nwkun rh ge hy<[ pr<qu asny mwrny ky ile hwe~föojn bm bnw ilxw hy<[ aski boli ky qi@xw qir SwáZo< sy AiDwk dukdwxk hy< aski gwilxo< kw iv w qin-qin piifæxo< qk cfæqw hy[ asky A<Dwy josw komo< ko jæwilm bnw dyqy hy<[ mnu X kw SwrIr ivkws ny bnwxw AOr SwoDww hy, pr<qu mnu X ki Bw ww inm~l mn AOr inm~l bui ny bnwni hy[ clo mwn lyqy hy< ik mnu X ny kudrq ko jiq ilxw hy, pr<qu asky bvy SwZu asky BIqr byty hy<[ ijqni dyr vh ApnI mul yrxww kw }pw<qr nhi< krqw, enki ivnwswkwri, nic igrny-igrwny vwli AOr pswu-awdqo< kw }p nhi< bdlqw, vh sçcy AQwo~< my< ivjxi nhi< boilxo< ko CUkr gurmuk, dyv-boilxw< bnw dyqy hy<[ AwDXwiËmkqw Bw ww ko pivz bnw dyqi hy, gohj Ev< rháxmxi kr dyqi hy, askw }p sujw kr dyqi hy[ ivcwro< AOr rwgo< AOr so<dx~-anubuiqxo< sy boli ghri, miti AOr su<dr ho jwqi hy[ Ek pëqwr, rgvy jwny ky pscwq A<jn ho jwqw hy[ gurmuk AGV-bolI

21 gurmiq zwn 23 ko GV-GV kr pujnix bnw dyqw hy[ p<jwbi boli ko XoigXo< ny GVw, suipxo< ny GVw AOr gu{ swihbwn ny GV-GV pujnix bnw idxw[ log iql nhi< ryqw pyrqy hy<[ ryqw my< sy qyl nhi< inkl skqw[ log dhi nhi<, pwni ibloqy hy[ pwni my< sy mwkn nhi< inkl skqw[ gurmuk log qëv ko ibloqy hy<[ jiv #Xw hy? rñb #Xw hy? mwxw #Xw hy? duk #Xw hy? suk #Xw hy? Blw #Xw hy? burw #Xw hy? s<xog #Xw hy? ivxog #Xw hy? giq #Xw hy? ipcvwpn #Xw hy? en qëvo< ki Koj sy kuc pirxwwm inkl skqy hy<[ mul FU<F lyny pr sbi pycidigxw< dur ho skqi hy<[ ijqni dyr qk Aw<K ky SwISwy g<dy hy<, r<gdwr hy< muvy hue hy< cijæy< shi }p sy nhi< idk skqi<[ ijqni dyr qk Azwn hy, sbi váque< alt-pult idkqi hy<, Awm nim AOr nim Awm idkqw hy[ ijqni dyr qk Dwm~ ADwm~ hy, SwrIr kwxm rhqy hy<, XoinXo< ki smwiîq nhi< hoqi[ ijqni dyr qk SwrIr hy, esny pwp-puxx krqy rhnw hy[ ijqni dyr qk rwg AOr ªy w ki jvy< ghri hy<, pwp-puxx jv sy akwvy nhi< jw skqy[ AnukUl AOr iqkul ky zwn ky ibnw rwg-ªy w dur nhi< hoqy[ ijqni dyr qk Byd-zwn kwxm hy aqni dyr qk AnukUl- iqkul imt nhi< skqy[ Byd-zwn ki mw< Aiv w hy[ swrw p<c AOr askw zwn Apny áv}p ky Azwn ky kwrxw hy[ áv}p-zwn ky ibnw duko< kw nwsw nhi< hoqw[ ijqni dyr qk Xy sbi pdy~ Aw<Ko< sy dur n ho< sçcw zwn nhi< hoqw[ gurmuko< ky nxno< my< sëx kw invws hy[ esile anko sëx srovr du tûx hoqw hy[ vy sëx srovr my< ánwn krqy hy<[ vy nwm ky cluly r<g my< bui ko r<gqy hy<[ ankw r<g sdyv kwxm rhqw hy[ n vh mylw hoqw hy, n asko dwg lgqw hy[ myg mlwr gwxn krny sy khqy hy< v ww~ pv jwqi hy, ibjilxw< clkny AOr kvkny lgqi hy<, kwli GtwXy< amv kr Aw jwqi hy<[ gurmuko< kw Ek Apny jivn kw mlwr rwg hy[ asko gwxn krny sy suky hue mn-qn SwIql ho jwqy hy<, BUny hue dwny ag pvqy hy<, mnur pwrs ho inptqy hy<[ gurmuko< kw ËXyk 'km~' Dwm~ hoqw hy AOr ankw 'Dwm~' km~ hoqw hy[ vh jv nhi< cyqn hoqw hy, inji~v nhi< wxwdwwri hoqw hy[ anki ËXyk iÿxw sc ki iÿxw hoqi hy[ vy sc ky Aml hoqy hy<[ gurmuk sodw krqy hy < pr<qu munwpy vwlw[ ankw munwpw Apny Awp ko Gwtw fwlny vwlw hoqw hy, Apny Awp ko dusry sy kubw~n krnw hoqw hy, Apnw ibgwv kr bygwnw s<vwrnw hoqw hy, suk sy duk b<twnw hoqw hy, ivjx ko prwjx my< bdlnw hoqw hy, smmwn hony pr BI inmwxww, qwn hony pr BI inzwxw AOr Akl hony pr BI Anjwn bnnw hoqw hy[ jwgnw AOr sonw ke~ kwr kw hy, pr<qu jo gurmuko< kw jwgnw hy, sçcw jwgnw Xh hy[ Xh jwgnw kyvl SwwrIirk jwgnw nhi<, Xh swmwijk jwgnw hy, BUgOilk jwgnw hy, mwnisk jwgnw hy, boi k jwgnw hy, v#q Anu}p jwgnw hy[ p<ifq puáqko< my < máq hokr soxy hue hy<, XogI Xog my< máq hokr soxy hue hy<, snxwsi Apny Ah<kwr my< l<ibxw< qwnkr soxy hue hy<[ sbi md my< bysudw soxy hue hy<[ ŸmSw...

22 < gurmiq zwn 24 I gu{ A<gd dyv ji ki bwxwi my< syvw AOr Bi#q ki AiBÛXi#q I gu{ A<gd dyv ji kw nwm qb qk Bwe~ lihxww ji Qww, jb qk anko gurgd`di wîq nhi< hue~ QwI[ ApnI y T syvw-bi#q, DwYX~, s<qo w AOr in:ávwqw~ Bu- ym ky kwrxw sn` 1539 e~. my< Awp dusry gu{ ky }p my< gurgd`di pr AwsIn hue[ Awp lgbg qyrh v w~ qk gurgd`di pr SwoBwXmwn rhy[ I gu{ A<gd dyv ji Ek ivl@wxw iqbw ky mwilk Qwy[ I gu{ gr<qw swihb my< AwpkI bwxwi 63 sloko< ky }p my< dj~ hy[ essy Awgy hm kucyk SwI w~ko< ky qhq mhwn` gu{dyv ki syvw-bwvnw AOr Bu-Bi#q sy s<b<idwq kuc mü o< kw sodwhrxw ivvycn-ivsly wxw krny kw XiËk<icq Xws kry <gy :- Bu-syvw : Bwe~ jodw ji sy I gu{ nwnk dyv ji ki pwvn bwxwi sunkr Awp gu{ ji ky iq Awki w~q hue AOr ansy imlny ky ile lwlwixq ho aty[ sv~ividq hy ik I gu{ nwnk dyv ji ny Awp ji ki syvw-bwvnw ko mu$x rkqy hue hi Awp ji ko Apnw aárwidwkwri inxu#q ikxw[ anho<ny AwpkI syvw-bwvnw sy Bwivq hokr Awpko gurgd`di pr suswoibq krny ki adwrqw d Swq ki QwI jo ik Awgy clkr Ek Eyiqhwisk mhäv kw kwx~ mwnw gxw[ ke~ swikxo< my < es Gtnw Xw bwq kw aølyk imlqw hy ik Agr rwq ko BI I gu{ nwnk dyv ji ny enhy < AwdySw idxw ik dirxw pr jwkr váz Dwokr lwao qo Bwe~ lihxww ji gu{-hu#m ky Anu}p vo kwx~ syvw-bwvnw ky jire AOr bfæi sºqw sy inbwqy hue prm s<qo w kw AnuBv - I idnysw vmw~* ikxw krqy Qwy[ sc hy ik es s<swr my< ym AOr syvw- Bwv my< bhuq Swi#q hoqi hy[ I gu{ nwnk dyv ji AOr Bwe~ lihxww ji ky bic kw ymsmb<dw DwIry-DwIry w-bwv my< bdlqw clw gxw[ I gu{ nwnk dyv ji Apny es svw~idwk i X isw X Bwe~ lihxww ji ko Ek pl ky ile BI Apny sy Alg nhi< krqy Qwy[ SwY@wixwk dyn : AivnwSwI Bu ky iq Eysw ABUqpUv~ ym AOr Bi#q kyvl I gu{ A<gd dyv ji ky hi ihásy my< Aw skqi QwI[ cwhy I gu{ nwnk dyv ji ny 'pti' bwxwi ilk kr gurmuki py<qis ko Ek áv}p idxw Qww, pr<qu gurmuki A@wro< ko nxw AOr cilq iniscq áv}p dwn krny kw yx I gu{ A<gd dyv ji ko hi jwqw hy[ KfUr swihb my< Awpny bçco< ky ile Ek pwtswwlw kw inmw~xw krvwxw AOr kuswl Ev< spl ADXwpk ky }p my< gurmuki A@wr ávx< bçco< ko iskwe[ Bwi wk AOr swihiëxk dyx : enky jivn kw EkmwZ AOr sv~ muk dsw~n e~svr- ym, Buimln ki eçcw AOr bwxwi ki rcnw krnw d iˆtgocr hoqw hy[ enki bwxwi 63 sloko< ky }p my< Alg-Alg vwro< my< I gu{ gr<qw swihb my< Swwiml hy[ I gu{ A<gd dyv ji ávx< suiswi@wq, zwnvwn AOr ányh-sohwd~puxw~ ÛXvhwr ky ávwmi Qwy[ Apky ªwrw ricq bwxwi my < s<á q Bwˆww my slok BI dj~ hy <, ijssy Xh qqx BlI-Bw<iq *C/o pwxl MXUijk hw s, gu{ªwrw is<g sbw rof, DwUrI gyt, s<g}r , Pon :

23 gurmiq zwn 25 áp t ho jwqw hy ik Awp zwni, guxwi AOr bhupitq v suiswi@wq Qwy[ Awpky sloko< my < Xog ike ge kwûxwëmk '}pk' Awj BI aqny hi ne hy<, ijqny as smx Qwy[ Xy slok pfækr Awj hmy < Apwr ivámx hoqw hy ik eqni Swu AOr áqwwxi mhäv vwli p<jwbi Bw ww hmwry gu{ ji ny hmy < Ek elwhi bi$æswsw ki qrh di hy, jo Awj ky smx my < BI hmwry gorv AOr smmwn ki bwq bni hue~ hy[ gu{ ji ky sloko< my< }pk Al<kwr AOr ib<bo< ki su <dr inxojnw ky kuc nmuny Awgy dyike : bijy ibku m<gy A<imRqu... ]... vfw} isa nyhu ] pwxwi A<dir lik ija iqs dw Qwwa n Qwyhu ] (pºw 474) Xy sbi ib<b AOr }pk bhuq hi BwvpUxw~ hy<[ jo BI ÛXi#q enhy< pfæqw Xw sunqw hy asky mu <h sy bwr-bwr 'kmwl hy' Xw 'vwh-vwh' jysy SwÑd hi inklqy hy<[ Awp puri qrh sy Bu- ym ky rs ki cwswni my< hi fuby rhqy Qwy[ I gu{ A<gd dyv ji ki bwxwi ki Anyk p<i#qxw< sidwi-swdi lokoi#qxw< bnkr p<jwbi swihëx ky A<qg~q jnswdwwrxw my< bhuq cilq ho ge~ hy<[ adwhrxw ky ile dyky< : --hamy dirg rogu hy dw} BI esu mwih ] (pºw 466) --Awpu gvwe syvw kry qw ikcu pwe mwnu ] (pºw 474) --nwil eawxwy dosqi kdy n AwvY rwis ] --pwxwi A<dir lik ija iqs dw Qwwa n Qwyhu ] (pºw 474) --A<Dwy kw nwa pwrku EvY kry guawa ] (pºw 1288) --bdww cti jo Bry nw guxwu nw apkw{ ] (pºw 787) Dwm~ kw cwr-kwx~ : I gu{ nwnk dyv ji ªwrw Awr<B ike ge Dwm~ ky cwr-kwx~ ko I gu{ A<gd dyv ji ny BI asi giq sy Awgy bfæwxw[ Bwe~ pwro julkw, Bwe~ guèjr lohwr AOr Bwe~ idw<go Awpky ymi is#k Qwy[ Awpny Dwm~ cwr ky ile Anyk cwr-ky <«áqwwipq ike AOr krvwe qqww I gu{ nwnk dyv ji ªwrw Swu} ike ge imswn kw AiDwkqm cwr ikxw[ l<gr- Qww, jo sv~sw<jivwlqw kw Ek jiqw-jwgqw adwhrxw hy, Awpky sd` XËno< sy PuiØlq hue~[ Bu- ym ky AnUTy indsw~n : I gu{ A<gd dyv ji ky jivn my< Bu- ym ki mwzw BrpUr QwI, qbi qo vy Bu-Bi#q my< lin hokr khqy hy < : jo is{ sw<e~ nw invy so is{ dijy fwir ] nwnk ijsu ip<jr mih ibrhw nhi so ip<j{ ly jwir ] (pºw 89) Bgvwn sy ym krny ky ile ivrh ki Bwvnw kw honw AinvwX~ smjw jwqw hy[ Buimln ki eçcw ki koe~ BI qulnw nhi< ki jw skqi[ Xh gu{ qqww cyly ky smb<dw ki prwkw Tw huaw krqi hy[ Eysw ym dyk kr iksi BI Bwvuk ²dX-B#q ki Aw<Ko< sy ym ky Aw<sU bh inklqy hy <[ aski EysI Bu-Bi#q dykkr hi asky Awgy nq`máqk hony ky ile mn krqw hy : ijsu ipawry isa nyhu iqsu AwgY mir cliey ] idwrgu jivxwu s<swir qw ky pwcy jivxww ] (pºw 83) 'vwr mwj' ky sloko< my< gu{ ji ny Bu- ym ky aølyknix sloko< ky swqw-swqw kmo~< ki BI bwq ki hy : --dy<dy Qwwvhu idqw c<gw mnmuik Eysw jwxwiey ] suriq miq cqurwe~ qw ki ikaw kir AwiK vkwxwiey ] A<qir bih ky krm kmwvy so chu ku<fi jwxwiey ] (pºw 138) --c<igawe~aw buirawe~aw vwcy Dwrmu hduir ] krmi Awpo AwpxwI ky nyfæy ky duir ] (pºw 8)

24 gurmiq zwn 26 I gu{ A<gd dyv ji ky ÛXvhwr my< ivrh-bwvnw ki blqw QwI[ I gu{ nwnk dyv ji ky ªwr pr Awny ky bwd vy iksi BI dusry ªwr nhi< ge, bs, vhi< bs ge AOr anhi< ky hokr rh ge[ I gu{ A<gd dyv ji ny Ek sçcy ymi ky swqw-swqw Bu-B#q AOr Bu-syvk ki bwq krky smjwxw hy : --Eh iknyhi AwskI dujy lgy jwe ] nwnk Awsku kw<fiey sd hi rhy smwe ] slwmu jbwbu dovy kry mu<fhu GuQww jwe ] nwnk dovy kuviaw Qwwe n kwe~ pwe ] (pºw 474) --Eh iknyhi cwkri ijqu Ba Ksm n jwe ] nwnk syvku kwfiey ij syqi Ksm smwe ] (pºw 475) anki Bu- ym my< A<qhIn ávbwvgq inpuxwqw ky dsw~n ike jw skqy hy< : nik nqw Ksm hqw ikrqu Dwky dy ] jhw dwxwy qhw< Kwxwy nwnkw scu hy ] (pºw 653) AwdSw~ Bu- ym kw vxw~n vy kuc es }p my< krqy hy< : jw< suku qw shu rwivao duik BI s<mhwilaoe ] nwnku khy isawxwie ea k<q imlwvw hoe ] (pºw 792) Bu-nwm hi AmUØX hy[ Bu-nwm ky pwrki, nwm jpny vwly AOr Bu- ym krny vwly hi eskw vwáqivk swr smj skqy hy <[ Ek ANXwXI ko es swr kw Blw #Xw pqw! Bu- ymi Bu kw nwm-jwp krky sdw sèjn hi bny rhqy hy <[ Bu- ym my < iv l huaw jiv sdyv Bu ky Awgy Qw~nw AOr aski mihmw kw hi guxwgwn krqw njær AwXw krqw hy[ asko koe~ BI ic<qw krny ki AwvSXkqw nhi< rhqi, #Xo<ik Bgvwn qo rwq-idn, hr GfæI, hr pl, ËXyk jiv ki ávx< hi ic<qw krqw hy[ Xhw< qk ik jl my < rhny vwly jivo< ky ile BI vhi rojæi kw qrikw bnwqw AOr swdwn jutwqw hy : nwnk ic<qw miq krhu ic<qw iqs hi hye ] jl mih j<q apweanu iqnw ib roji dye ] (pºw 955) I gu{ A<gd dyv ji ki bwxwi gurmiq ky AwDwwrBUq ivcwro< sy Aoq oq hy, jysy Bu- Bi#q ki Ekin Tw, Bu-B#qo< kw sëkwr AOr Bu- ym my < inm^nqw[ gu{ ji ki Xh SwYlI es bwq kw Ek Akwt`X mwxw áquq krqi hy ik gu{- isw X, gu{-b#q, nokr-cwkr, Xy sb prápr BydBwv Cofækr Ek Dwrwql pr Awkr Kfæ y ho ge hy <[ AwpkI SwYlI áp tqw, s<koc, ktw@w AOr g<birqw sy BrpUr hy[ bwxwi my < jivn ky lwbdwxk AOr sdupxogi qqx eqny AiDwk mhävpuxw~ AOr sohwd~puxw~ Bwvo< sy AoqpRoq imlqy hy < ik Xy slok lgbg ËXyk ÛXi#q ki jubwn pr cfæ y hue hy <[ enki bwxwi my < Bu- ym ky inm~l dsw~n qo hoqy hi hy <, esky swqw hi Al<kwro<, AOr su <dr ib<bo< Awid ky ªwrw jivn ky SwwSvq sëxo< ko aphwro< ky }p my < enho<ny jnqw-jnwd~n ky Awgy BI prosw hy[ en qqxo< ki dwsw~ink ghrwe~ BI enki bwxwi kw dusrw jmw-ib<du (Plus-Point) khi jw skqi hy[ I gu{ A<gd dyv ji ky mqwnuswr Bu- ym kw mhwn AwdSw~ Bu AOr B#q kw iml kr Ek ho jwnw hi khw jw skqw hy[ anho<ny ym ko kyvl ym ky ile hi mwnw hy[ anky Anuswr lyky Xw ihswb-ikqwb vwlw duinxwvi F<g kw ym iksi BI iáqwiq my< vwáqivk AOr mhwn ym nhi< hoqw hy : Awsku Eh n AwKIEy ij lyky vrqy soe ] (pºw 474) hm AwpkI EysI sdivi mhäv vwli bwxwi ko Swq`-Swq` nmn krqy hy<[

25 gurmiq zwn 27 I gu{ A<gd dyv ji ky sloko< kw iv wx-váqu I gu{ gr<qw swihb my< 36 mhwpu{ wo< (gu{ swihbwn, B#q swihbwn, guris#k Ev< BÆ swihbwn) ki bwxwi s<grhiq hy[ p<cm pwqswwh I gu{ Arjn dyv ji ny sn` 1604 e~. my< eskw s<pwdn kr jhw< ApnI AwlOikk boi kw pircx idxw vhi< Ek Alg ivcwrdwwrw ki áqwwpnw BI ki[ C: gu{ swihbwn ki bwxwi my< sy esmy< I gu{ A<gd dyv ji ki bwxwi mhlw 2 ky SwI w~k qly A<ikq hy[ enki bwxwi ky A<qg~q 62 slok Awqy hy< jo I gu{ gr<qw swihb my< 9 vwro< ky A<qg~q rky gxy hy<[ I gu{ gr<qw swihb my< I gu{ A<gd dyv ji ky slok I gu{ nwnk dyv ji, I gu{ Amrdws ji Ev< I gu{ rwmdws ji ki vwro< ky swqw AwE hy<[ I gu{ nwnk dyv ki vwr mwj, vwr Awsw qqww vwr mlwr my< enky ŸmSw: 12, 14, 5 slok rky ge hy< jbik I gu{ Amrdws ji ki bwxwi vwr suhi, vwr rwmkli, vwr mw} my< 117 qqww 1 slok rkw gxw hy AOr I gu{ rwmdws ji ki vwr I rwg my< 2, vwr sorit my< 1 qqww vwr swr<g my< 9 slok rky ge hy<[ I gu{ A<gd dyv ji ªwrw ricq Xy slok ibº-ibº piriáqwiqxo< AOr ivcwrdwwrwao< ko swmny rkkr ilky ge, anky ²dX sy inkly ad`gwr hy< ijnkw iv wx, zwn, DXwn, prmwëmw, gu{, jiv, km~, jivn ki Awswrqw Ev< Bu- ym sy smb<idwq hy[ en sloko< ky iv wx váqu pr * v#qw, ih<di ivbwg, gu{ nwnk dyv ivsviv wlx, I Am qsr[ -fw. suniqw Swmw~* inmn SwI w~ko< ky A<qg~q ivcwr ikxw jw skqw hy-- dwsw~ink (AwDXwiËmk) d i tkoxw : Apny AwDXwiËmk d i tkoxw ko ÛX#q krqy hue I gu{ A<gd dyv ji ny en sloko< my< e~svr, jiv, s<swr, m ËXu, mo@w, mwxw Ev< Ah< smb<dwi ivcwr áquq ike hy< jo es kwr hy< : 1. e~svr : gu{ ji ny e~svr ko sv~ûxwpk khqy hue bqwxw hy ik vh Qwm pu{ w, An<q, sv~z Ev< A<qrXwmI hy[ vh sdw rhny vwlw hy[ asy káw~ purk khw jwqw hy, asi ny s<puxw~ s i t ki rcnw ki hy[ vh sb kuc Apny Awp my< hy, vh sv~áv hy : iks no khiey nwnkw sbu ikcu Awpy Awip ] (pºw 475) bs<q ko Xid DwrqI ki phli ƒqu mwnw jwqw hy qo prmwëmw assy BI phly ávivkisq Swi#q hy[ I gu{ A<gd dyv ji ny prmwëmw ko s i t kw Swwh khw hy, jo jiv }pi ÛXwpwirXo< sy km~ kw ÛXwpwr krvwqw hy[ vh ávx< gu{-}p my< Awkr jivo< ko mwg~ idkwqw hy AOr mnu X e<i«xo< kw dmn krky, mwxw Ev< duivdwwao< sy pr atkr hi asy wîq kr skqw hy[ jiv : e~svr ki eçcw sy jnm lyny vwlw jiv e~svr q hy[ vh DwrqI kw inmw~xw kr, asmy< jiv aëpº krqw hy, asy dykqw hy, ipr ApnI eçcw sy askw nwsw BI kr

26 gurmiq zwn 28 dyqw hy[ es d i t sy jiv e~svr ky Acrj Kyl kw pirxwwm hy[ vh asy ávx< bnwqw, s<vwrqw Ev< suri@wq rkqw hy[ asy pydw krny ky pscwq aski nwk my< Bu-eÇCw ki nkyl fwl dyqw hy[ asky ile e~svr kw hu#m svo~pir hy, asi ky hu#mwnuswr askw Awnw-jwnw hoqw hy, jysy : ijnhw ciri clxww hiqw iqnhw ikcu nwih ] swihb kw Purmwxwu hoe ati krly pwih ] (pºw 1239) jiv ko pydw kr, vh ávx< asky Bojn ki BI ÛXváQww krqw hy[ asy puv~ q kmo~< ky Anuswr asky ávbwv kw inmw~xw kr, vh e~svr- wiîq kw l@x asky smmuk rk dyqw hy AOr es l@x ko pwny ky ile gu{ }p my< ávx< Awkr nwm-ámrxw kw apwx asy bqlwqw hy[ Ah< asky mwg~ ki bwdww hy[ Ah< ko ËXwg kr jiv es rháx ko mnu X jnm my< Awkr smj lyqw hy[ vh Awvwgmn ky cÿ sy CUt jwqw hy; sdw ky ile askw e~svr sy icrimln ho jwqw hy[ jiv ky pws Bu ky BX }pi pw<v, ym }pi hwqw, DXwn-lgn }pi Aw<Ky< ho< qo vh Bu ko pw skqw hy[ enky ibnw jiv l<gvw, Apwihj qqww A<Dww khlwqw hy[ gu{ ji ky Anuswr as jiv kw jnm hi ÛXQw~ hy, ijsny s<swr swgr my< Awkr br³ ko nhi< jwnw[ s<swr : e~svr káw~ purk hy[ asi ny swri s i t ki rcnw ki hy, jysy : krqw so swlhiey ijin kiqw Awkw{ ] dwqw so swlwhiey ij sbsy dy AwDww{ ] (pºw 1239) I gu{ A<gd dyv ji ky Anuswr e~svr prm sëx hy, esile Xh s<swr BI sëx hy[ vh es DwrqI ko ávx< bnwkr asy XQwwáQwwn iáqwr krqw hy[ gu{ ji ki d i t my< Xh s<swr km~ Ev< Bog-áQwlI hy[ jiv es s<swr my< KwlI hwqw Awqw hy AOr km~ kr, KwlI hwqw clw jwqw hy[ XhI s<swr e~svr ko pwny kw áqwl hy[ XhI< pr e~svr ki eçcw sy jnm ly, jiv gu{- pw sy nwm-ámrxw ªwrw e~svr ko wîq krqw hy[ paxwu gu} pwxwi ipqw mwqw Dwriq mhqu ] idnsu rwiq due dwe~ dweaw KylY sgl jgqu ] (pºw 146) ky Anuswr Xh s i t AOr jiv, e~svr q pw<c qëvo< sy bny hy< AOr enki aëpiá kw mul kwrxw e~svr hy[ mwxw : ijni clxwu jwixwaw sy ika krih ivqwwr ] clxw swr n jwxwni kwj svwrxwhwr ] (pºw 787) I gu{ A<gd dyv ji ky Anuswr mwxw e~svr ªwrw PYlwXI ge~ EysI snmohni Swi#q hy ijsky vwh my< bhqy hue jiv sw<swirk Dw<Dwy my< alj jwqw hy[ mwxw e~svr- wiîq my< jiv ky ile bwdww áv}p hy[ essy mu#q hokr hi jiv prmwëmw ko pw skqw hy[ s<swr my< jnm lyqy hi jiv mwxw my< lin ho jwqw hy[ gu{ hi asy mwxw sy bcny kw mwg~ bqw skqw hy[ Ah< : I gu{ A<gd dyv ji ky ivcwrwnuswr Ah< ávx< Bu ki Awzw my< rhqw hy[ esi sy ÛXi#q ky Bw^X kw inmw~xw hoqw hy AOr s i t clqi hy[ ÛXi#q kw ÛXi#qËv Ah< sy Brw huaw hy AOr Ah< Bwv kw nwsw hony pr hi jiv ky nxy kmo~ < kw lykw qyxwr hoqw hy[ Ah< jiv ko Awvwgmn my< fwly rkqw hy[ nxy

27 gurmiq zwn 29 kmo~< kw lykw qyxwr hoqw hy[ gu{ ji ky Anuswr sw<swirk iq Tw sy hi jiv my< Ah< Bwv pydw hoqw hy[ esy Ai^n my< jlwkr hi jiv Swu hokr Bu-nwm kw ámrxw kr skqw hy[ Ah< Bwv sy smpº ÛXi#q ko gu{ ji ny A<Dwy ki apmw di hy : A<Dwy sye~ nwnkw Ksmhu GuQwy jwih ] (pºw 154) #Xo<ik Xid jiv my< Ah<kwr AOr ivvwd hogw qo vh prmwëmw sy s<xog nhi< kr skqw[ Ah< ky smwîq hoqy hi jiv my< ym aëpº hoqw hy AOr ym-mwg~ pr clkr hi vh e~svr ko pw skqw hy[ mo@w : en sloko< my< gu{ ji ny mo@w AQww~q` mui#q pr BI ivcwr ikxw hy[ gu{ ji ky Anuswr jiv ko kmo~< ky Anuswr hi mui#q imlqi hy[ nwm-ámrxw ky km~ juvy rhqy hy<[ nwm-ámrxw krqy hi jiv Bu ky swqw Ekwkwr kr mui#q pw lyqw hy, jysy : ijni nwmu idwaweaw ge mskiq Gwil ] (pºw 146) mui#q as e~svr kw k ËX hy[ jo jiv Xws krqw hy e~svr asy Awvwgmn ky cÿ sy mu#q kr mo@w dwn krqw hy[ m ËXu : e~svr ªwrw jiv ky SwrIr ko n t krny ki iÿxw hi jiv ki m ËXu khlwqi hy[ gu{ ji ky Anuswr m ËXu kbi BI Aw skqi hy[ e~svr ApnI eçcw sy jivo< kw inmw~xw kr, ankw nwsw krqw hy[ m ËXu ky pscwq` jl qëv jl sy, pvn qëv pvn sy, Ai^n qëv Ai^n my< ivlin ho jwqw hy, jysy : qurdy ka qurdw imly afqy ka afqw ] jivqy ka jivqw imly mue ka muaw ] (pºw 788) ÛXi#q ko m ËXu sy sjg krqy hue khw hy ik n jwny kb m ËXu }pi rwiz ho jwe AOr hy jiv! qumhy< es s<swr sy jwnw pvy, Aq: smx rhqy hi ámrxw kr AOr Bu ko pwny kw Xws kr, jysy : rwiq kwrixw Dwnu s<ciey Blky clxwu hoe ] (pºw 787) swmwijk d i tkoxw : I gu{ A<gd dyv ji ny es smwj ko smmuk rkqy hue mnu X ki iáqwiq vxw~n ki hy qqww asky mwg~dsw~k ky }p my< gu{ qqww nwm-ámrxw pr bl idxw hy[ anky swmwijk d i tkoxw ko inmn SwI w~ko< my< dykw jw skqw hy : swmwijk s<rcnw : I gu{ A<gd dyv ji kw Awgmn Eysy smwj my< huaw ijski s<rcnw do kwr ky jivo< sy hue~ QwI : mnmuk qqww gurmuk[ mnmuk gu{ ji ny an jivo< ko khw hy ijnkw DXwn Bu-crxwo< my< nhi< hy, vy mwxw my< pvy rhkr smwj ko hwin phu<cwny my< lin rhqy hy< jbik dusry kwr ky jiv gurmuk hy<[ gurmuko< kw DXwn sdyv gu{-crxwo< my< rhqw hy[ vy prmwëmw ªwrw dá s i t ko qqww Apny wxwo< ko aski ÈXoiq mwn kr dono< ky ivkws my< lgw rhqw hy[ gu{ ji ky Anuswr cwhy an dono< my< e~svr ki ÈXoiq hy pr<qu mnmuk, e~svr ÈXoiq ko n phcwn kr, sw<swirk pdwqwo~< ko ym krqw hy[ mnmuk smwj my< pwp ko PYlwny kw Xws krqy hy< jbik gurmuk Dwm~ ki ccw~ clwqy hy<, jysy : dy<dy Qwwvhu idqw c<gw mnmuik Eysw jwxwiey ] (pºw 138) gu{ ji ny Apny smx ko Gor kilxug bqwqy hue ilkw hy ik esmy< hr iáqwiq aøti hy[ PkIr ko bwdswwh smjw jwqw hy, muk~

28 gurmiq zwn 30 ko p<ifq, A<Dwy ko pwrki, ap«vi ko codwri AOr kultw ko Dwwn smjw jwqw hy, jysy : nwa PkIrY pwiqswhu murk p<ifqu nwa ] A<Dwy kw nwa pwrku EvY kry guawa ] eliq kw nwa cadwri kuvi pury Qwwa ] nwnk gurmik jwxwiey kil kw Ehu inawa ] (pºw 1288) I gu{ A<gd dyv ji ky Anuswr Xh smwj jo XogI ki zwn p iq, brw³xw ki vyd p ki virqw qqww SwU«o< ki syvw Bwvnw sy inim~q hy, eskw NXwXk ávx< e~svr hy[ vgo~< my< b<tw huaw smwj aºiq nhi< kr skqw esile anho<ny vg~hin smwj ki kwmnw kr, esmy< rhny vwlo< ko sidwy mwg~ my< ly jwny ky ile gu{ ko mhävpuxw~ áqwwn ikxw hy jo nwm-ámrxw ªwrw smwj ko ym kw s<dysw dyqw hy[ gu{, nwm-ámrxw qqww anki ym iv wxk ic<qndwwrw es kwr hy : gu{ : gu{, Bu-muK áv}p hy[ asky pws e~svr kw idxw huaw kwsw hy AOr asi kwsw sy vh Ah< Bwv my< P<sy jiv mu#q krvwqw hy[ vh jiv ko mui#q kw mwg~ idkwqw hy[ I gu{ A<gd dyv ji ny gu{ ko vwáqivk vý khw hy jo mwnv smwj ky Ah< }pi rog ko phcwn kr, e~svr ko nwm-ámrxw }pi dw} dykr asy áváqw krqw hy, jysy ik en p<i#qxo< sy áp t hy : vydw vydu suvydu qu pihlw< rogu pcwxwu ] Eysw dw} loiv lhu ijqu v<\y rogw Gwixw ] ijq dw} rog aitaih qin suku vsy Awe ] rogu gvweih Awpxww q nwnk vydu sdwe ] (pºw 1279) gu{ ji ky Anuswr Bu-dSw~n puxw~ gu{ ki isw@ww sy hi s<bv ho skqw hy AOr puxw~ gu{ Bu- pw sy imlqw hy AOr jivn my < smpuxw~qw pury gu{ ki pw sy AwqI hy[ Xh s<swr swgr gu{- pw sy hi pwr ikxw jw skqw hy[ gu{ mn pr lgy mwxw }pi qwly ki ku <ji hy[ gu{ ji ky smx kw smwj Anyk BRmo< AOr ivsvwso< my < P<sw huaw Qww[ kyvl gu{ hi asy en sbsy mu#q krvwkr Ek áváqw smwj ki rcnw krny my< smqw~ ho skqw hy[ I gu{ nwnk dyv ji ny Apny Xwso< sy smwj ko mwg~dsw~n ikxw qqww I gu{ A<gd dyv ji ny BI gu{ ky mhäv ki Apny sloko< my< mu$x iv wx ky }p my < ccw~ ki hy[ nwm-ámrxw : logo< ki ²dX-Swui ky ile Ev< mwnv dyh ko ivkwr-mu#q krny ky ile I gu{ A<gd dyv ji ny nwm-ámrxw pr bl idxw hy[ nwm-ámrxw }pi Am q qëv gu{- pw sy hi s<bv hy #Xo<ik Bu-nwm }pi rën ki QwYlI gu{-johri hi Kol skqw hy[ ijn logo< ky pws nwm-ámrxw kw guxw hy vhi nwm }pi rën kw ÛXwpwr kr skqw hy AOr an pr hi Bu ki pw hoqi hy, jysy : ndir iqnhw ka nwnkw nwm ijnhw niswxwu ] (pºw 1239) gu{ ji ky Anuswr A<qrmuKI v iáxw< nwm sy hi e~svr ky swqw juvqi hy #Xo<ik nwm sc hy AOr Xh ÛXi#q kw guxw BuprmySvr sy jovqw hy[ km~ pr ivsvws : smwj ko sucw} }p sy clwny ky ile gu{ ji ny km~ pr bl idxw hy[ anky Anuswr e~svr ávx< km~ krky s i t aëpº krqw hy[ vh ávx< AÇCy-buro< ko bnwkr an sbko km~ my< lin kr dyqw hy[ iksi ko km kwm dyqw hy qo iksi ko AiDwk, KwlI iksi ko nhi< rhny dyqw[ puv~ q kmo~<

29 gurmiq zwn 31 ky Anuswr hi jiv kw ávbwv inim~q hoqw hy[ ike ge kmo~< ky Anuswr hi vh Pl wîq krqw hy[ I gu{ A<gd dyv ji ny asi km~ ko y T mwnw hy ijsmy< mn Ev< icá kw s<xog ho AOr jo KuSwI-KuSwI ikxw jw sky[ Apny AÇCy kmo~< ky kwrxw hi mnu X smpuxw~qw wîq krqw hy[ ym-bwv : smwj ki áváqw s<rcnw ky ike I gu{ A<gd dyv ji ny mwnv ko ym kw s<dysw idxw hy[ anky Anuswr sçcw ymi vhi hy jo e~svr my < smwxw rhqw hy; jo e~svr sy Sn krqw hy vh sçcw ymi nhi< hy[ sçcy ym kw zwn gu{ sy hi wîq ikxw jw skqw hy[ es s<db~ my< gu{ ji ny ymw-bi#q ko Dwwnqw di hy[ Bi#q ky áv}p ko áp t krqy hue gu{ ji khqy hy< ik s<swr sy vyrw^x wîq kr, qp krnw Bi#q nhi< hy biøk zwnvwn log inil~îq Bwv sy rhkr Bi#q krqy hy<[ syvk-syûx Bwv : gu{ ji ny mwnv my< su²d s<b<dwo< ki puiq~ hyqu syvk-syûx Bwv ko BI Dwwnqw di hy[ anky Anuswr syvk vhi hy jo smip~q hokr syvw kry[ sçcw syvk inb~x rhqw hy[ syvk hr }p qqww hr r<g my< Apny mwilk sy juvw rhqw hy[ vh Apny ávwmi ko sv~smqw~ jwn kr asmy< ivsvws kr, hr suk-duk my< sº rhqw hy, jysy : Eh iknyhi dwiq Awps qy jo pwe~ey ] nwnk sy krmwiq swihb quty jo imly ] (pºw 474) niiqprk d i tkoxw : áquq sloko< my< I gu{ A<gd dyv ji ny ApnI niiqprk ivcwrdwwrw ky mwdxm sy sw<swirk ÛXvhwr ko áquq ikxw hy[ essy anki ÛXvhwr kuswlqw kw pircx imlqw hy[ Xh niiqprk vw#x jhw< anki ivcwrdwwrw ki pui t krqy hy< vhi< Xy anky boi k Ev< swmwijk AÒXws ki Aor BI s<kyq krqy hy<[ anky apdyswwëmk nyiqk ivcwr inmnilikq hy< : jo mn my< ho vhi ij w (bwhr) pr Awnw cwihe[ iv w bokr Am q pwny ki eçcw nhi< rkni cwihe[ nwsmj (muk~) ky s<g imzqw kbi lwbdwxk nhi< hoqi[ ÛXvhwr my< s<quilq d i tkoxw honw cwihe[ ávwmi ky smmuk AwdySw nhi<, ivnmrqw kwm AwqI hy[ Bu Ev< gu{ -Swiáq hi jivn-awn<d kw mul hy[ ijnhy< e~svr kw BX hy anhy< ANX koe~ BX nhi< rhqw[ sçcw johri hi rëno< kw pwrki ho skqw hy[ ÛXwpwrI vh AÇCw hy jo Dwn dyk kr sody ki bwq kry[ AwkwSw ko bydwny kw Xws ivpl hy[ es kwr jgq ky ÛXvhwr kw Bws enky AnuBv pr AwDwwirq Qww AOr Xh AnuBv enho<ny mwnv smwj my< AÇCI kwr sy ivcrxw krny sy wîq ike Qwy[ es kwr I gu{ A<gd dyv ji ky en sloko< my < jivn ky Anyk is w<qo<, s<køpo<, p@wo<, váquao<, AnuBvo< Ev< ivcwro< ky iv wx my < Apnw ivswy w d i tkoxw idxw hy[ cwhy mu$xq: anki bwxwi e~svr, jiv, gu{, Bu- ym smb<dwi ivcwro< ko ÛX#q krqi hy pr<qu essy juvy ANX s<go< pr BI anho<ny ávq: ivcwr ikxw hy[ in k w~q: I gu{ nwnk dyv ji ki ivcwrdwwrw ky A<g }p my < rci ge~ Xh pwvn bwxwi vwáqv my < anki ivcwrdwwrw kw hi ivkisq }p hy[

30 gurmiq zwn 32 gur A<gd di dohi ipri -zwni blv<q is<g* iq kbi-kbi bvy AwlOikk cmëkwr krqi hy[ Xh cmëkwr dykkr mn ivámx ho jwqw hy[ iq m} BUim pr c<dn pydw kr dyqi hy, pëqwro< my rën pydw kr dyqi hy, ivám q DwrqI ko pujnix BUim bnw dyqi hy, swdwwrxw ÛXi#qXo< ko dyvi guxwo< sy ivbui wq kr dyqi hy, s<swri kolwhl sy Azwq áqwwno< pr prm pu{ wo< kw AwivBw~v kr dyqi hy qqww puxw~ pu{ w swihb my< Awkr rhnw pvw[ KfUr swihb my ( I gu{ nwnk dyv ji ky is#k) Bwe~ jodww ji sy I gu{ nwnk dyv ji ki bwxwi sun kr Bwe~ lihxww ji ko Sww<iq AOr Awn<d ki wiîq hue~[ EysI bwxwi ko Bwe~ lihxww ji krqwrpur my phu <cy[ vy I gu{ nwnk dyv ji ky dsw~n krky sº hue qqww nmákwr krky crxwo< my Sww tw<g igr pvy[ kt krky kul mwqw-ipqw AOr DwrqI ko --f<faiq b<dn Aink bwr pujny Xo^X bnw dyqi hy[ mwnv as BUim ki DwUl ko máqk pr lgwny ky ile AgRsr ho jwqw hy[ srb klw smrqw ] foln qy rwkhu Bu nwnk dy kir hqw ] (pºw 256) Eysw hi cmëkwr Azwq ivám q DwrqI máy ki srw< my< huaw[ mwqw-ipqw ny nwm 'lihxww' rkw[ Bwe~ lihxww ji bcpn sy hi --purb krm A<kur jb gty ByitAo purku risk byrwgi ] imitao A<Dwy{ imlq hir Ekw<qsyvI, Dwwim~k ivcwro< ky Dwwrk, sv~z ky swqw shwnubuiq krny vwly Qwy[ ipqw ji BI Dwwim~k guxwo< vwly, Dwm~-km~ my< ivsvws rkny vwly Qwy[ vy puz ko BI SwuB guxwo< sy BrpUr dyknw cwhqy Qwy[ dukwndwri AOr ÛXwpwr, vwixwèx, ihswb-ikqwb ky ile bwlk lihxww ji ko iv w Gr my< hi pfæwe~ ge~ AOr gixwq my< inpuxw ikxw gxw[ Dwwim~k qor pr Gr ki pr<prw ky Anuswr Bwe~ lihxww ji dyvi ky apwsk Qwy[ Awpkw ivvwh gw<v s<gr (ijsky AvSwy w gw<v KfUr swihb my< iv mwn hy<) my< mwqw KIvI ji ky swqw huaw jo sw@wwq` Dwm~prwXxw ázi QwI<[ iáqwiqvsw pirvwr ko gw<v máy ki srw< kw ËXwg krky gw<v KfUr nwnk jnm jnm ki soe~ jwgi ] (pºw 204) Bwe~ lihxww ji sdw ky ile gu{ ji ky crxwo< my< rhny lgy[ gu{ ji es smx my< Bwe~ lihxww ji ky is#ki isdk ki pri@ww lyny lgy[ I gu{ nwnk dyv ji ny ke~ kwr pri@ww li[ Ek vn ko jwqy smx is#ko< ki Aor {pe Py<ky[ kuc log {pe lykr cly ge[ ipr ávxw~-mohro< ki v ww~ ki[ kuc log mohro< ko lykr Gr vwips lot ge[ I gu{ nwnk dyv ji ny Bwe~ lihxww ji sy khw ''purkw! sbi log vwips cly ge hy< qu #Xo< nhi< jwqw?'' Bwe~ lihxww ji ny nmrqw ky swqw crxwo< my< isr rk kr jo *gw<v v fwk: kotw gu{, vwxw Bgqw, ijælw bit<fw[

31 gurmiq zwn 33 aár idxw asmy< en p<i#qxo< kw Bwv iv mwn Qww : iks hi koe~ koe m<\u inmwxwi eku qu ] ika n mrijy roe jw lgu iciq n AwvhI ] (pºw 791) ''jo log Gro< ko cly ge hy< SwwXd ankw koe~ AOr hogw, myry qo sb kuc Awp hi ho[ my< Awp ko CoV kr khw< jw <?'' gu{ ji ny khw, ''purkw! hmwrw swqw inbwegw?'' Bwe~ lihxww ji ny khw, ''Awpky AwSwIvw~d sy Awpky crxwo< my< hi rhu<gw['' gu{ ji ny Bwe~ lihxww ji ko ApnI CwqI ky swqw lgw ilxw AOr khw, ''purkw! qumny jo lynw Qww ly ilxw[ qum Ab 'lihxww' nhi< rhy, 'A<gd' bn ge ho-- myrw Apnw A<g, myrw inj áv}p['' I gu{ nwnk dyv ji krqwrpur Apny invws-áqwwn pr Aw ge[ pri@ww my< Bwe~ lihxww ji aáixw~ ho ge : iskw< puzw< GoiK ky sb amiq vykhu ij ikaonu ] jw< sudwosu qw< lhxww itikaonu ] (pºw 967) dusry idn sv~ s<gq ki apiáqwiq my < Bwe~ lihxww ji ko Awsn pr bytwkr ApnI bwxwi ki poqwi AOr pw<c pysy Bwe~ lihxww ji ky smmuk rk kr gu{ nwnk pwqswwh ny nmákwr ikxw[ nmákwr krqy hue ApnI ÈXoiq Bwe~ lihxww ji my< AwvySw kr di[ ÈXoiq AwvySw krky Bwe~ lihxww ji sy 'A<gd' bnw idxw[ sv~ s<gq sy khw ik Awj sy Awp sb ky gu{, I gu{ A<gd dyv ji hy<[ Xy myrw hi áv}p hy<[ gu{ ÈXoiq ky AwvySw kw gurbwxwi my< iváqwr sihq vxw~n huaw hy : --nwnik rwju clweaw scu kotu sqwxwi niv dy ] lhxwy DwirAonu Cqu isir kir ispqi A<imRqu pivdy ]... lhxwy di Pyrwe~Ey nwnk dohi KtIEy ] joiq Aohw jugiq swe sih kweaw Pyir pltiey ] (pºw 966) --gur A<gd di dohi ipri scu krqy b<idw bhwli ] nwnku kweaw pltu kir mil qkqu bytw sy fwli ] (pºw 967) Bwe~ gurdws ji ny khw hy : QwipAw lihxww ji<vdy guirawe~ isir CZu iprweaw[ joqi joiq imlwe ky siqgur nwnik }pu vtweaw[ (vwr 1:45) 'purwqn jnm swki' my< BI khw hy : iqqu pihl jo sbd hoaw so poqwi ju bwin gu{ A<gd jog imli[ Bwe~ gurdws ji ny ÛXw$XwpUv~k kqwn ikxw hy : pwrsu hoaw pwrshu siqgur prcy siqgur prcy siqgu{ khxww[ c<dnu hoeaw c<dnhu gur apdys rhq ivic rhxww[ joiq smwxwi joiq ivic gurmiq suku durmiq duk dhxww[ Acrj no Acrju imly ivsmwdy ivsmwdu smhxww[ Aipa piaxw inj{ Jrxwu Aj{ jrxwu AshIAxwu shxww[ sc smwxww scu ivic gwfi rwhu swdws<ig vhxww[ bwbwxwy Gir cwnxwu lhxww ] (vwr 24:6) I gu{ nwnk dyv ji ny gu{awe~ so<pkr I gu{ A<gd dyv ji ko KfUr swihb my< jwkr Dwm~- cwr krny kw vcn ikxw[ I gu{ A<gd dyv ji en vcno< ky Anu}p

32 gurmiq zwn 34 KfUr swihb my< Aw ge[ Bwe~ gurdws ji ny ilkw hy : idqw CoiV krqwr pu{ byit KfUry joiq jgwe~[ (vwr 1:46) 'rwmkli ki vwr' my< ilkw hy : Pyir vsweaw Py{Awixw siqguir KwfUr ] (pºw 937) AQww~q` Ab is#ki kw ky<«kfur swihb bn gxw[ I gu{ A<gd dyv ji ny I gu{ nwnk dyv ji ky áqwwipq ike is w<q ko Gr-Gr my< phu<cwxw, jivn my< pw<c ivswy w apkwr ike ijnkw s<@wyp SwÑdo< my< in}pxw ikxw jw rhw hy : 1. gurmuki ilip : I gu{ nwnk ji ky smx p<jwb my< X ip lok-bw ww p<jwbi cilq QwI, qqwwip es Bw ww ki mwixwq, vyzwink ilip nhi< QwI[ s<á q ki ilip dyvnwgri QwI jo brw³xwo< qqww m<idro< qk siimq QwI[ rwjkix ilip PwrsI (SwwhmuKI) QwI[ p<jwb ky jnswdwwrxw v grwmixw log en dono< ilipxo< sy Azwq Qwy[ p<jwb ky ÛXwpwrI Ev< htvwixwe Apny lyky-páy (bhikwqy) ky ile twkri (l<fy) ky A@wro< kw Xog krqy Qwy[ es smx p<jwb my< Swwrdw, twkri Ev< gurmuki ilipxo< kw cln Qww pr<qu enkw koe~ vyzwink Awkwr nhi< Qww[ I gu{ A<gd dyv ji ny sn` 1541 e~. ko gurmuki ilip my< sudwwr ikxw[ 'a', 'A', 'e' en qino< 'ávr' A@wr phly rky ge[ qëpscwq sbi ÛX<jn A@wro< kw s<grh ikxw gxw[ pw<c-pw<c A@wro< ki p<i#qxw< bnwe~ ge~<[ es 'vxw~mwlw' ko p<jwbi Bw ww my< 'py<qi' khqy hy<[ Anyk kwr sy sudwwr kr gurmuki ilip ko açc áqr kw swihëx ilkny ky Xo^X bnwxw gxw[ gu{ ji ky pir m sy gurmuki vyzwink ilip bn ge~[ gu{ ji ªwrw SwoDw ike jwny ky kwrxw Xh ilip 'gurmuki' ky nwm sy ivsv-iv$xwq hue~[ gu{ ji ny gurmuki my< ávx< Apny kr-kmlo< sy 'bwl-bodw' nwmk lgu-puiáqkw ijskw sn` 1950 e~. qk 'bwl apdysw' nwm cilq Qww, gurmuki ky iv wiqw~xo< ky ile bnwe~[ gurmuki ky cilq hony ky swqw is#k log gorv AnuBv krny lgy[ p<jwbi Bw ww ko ávq<z ilip iml ge~[ es ilip ky A<qg~q gurbwxwi AOr ANX gr<qw ilky jwny lgy[ Xh I gu{ A<gd dyv ji ki mhwn dyn hy[ KfUr swihb my< gu{ ji ny gurmuki ky sudwwr ky ile jhw< iv wlx Awr<B ikxw Qww vhw< pr Ab gu{ªwrw swihb suswoibq hy[ 2. jnm swki AOr gurbwxwi : I gu{ A<gd dyv ji ny jo dusrw mhwn kwx~ ikxw vh I gu{ nwnk dyv ji ki kqww ko A<ikq krnw Qww[ I gu{ nwnk dyv ji ki XwZwAo< ki kqwwe< Bwe~ pyvy moky sy gurmuki my< 'swki bwby nwnk ji ki' sn` 1601 ib. my< ilkvwe~[ swqw hi I gu{ nwnk dyv ji ki smuh bwxwi ko Swu }p my< ilkkr poqwi qyxwr ki ge~[ I gu{ A<gd dyv ji dur-dur is#k s<gqo< ko gurbwxwi ky gurmuki my< aqwry ( iqilipxw<) krky BI Byjqy rhy[ es qrh gurbwxwi AOr gurmuki ilip dur-dur is#k s<gq qk phu<cqi rhi[ 3. l<gr : l<gr ki áqwwpnw I gu{ nwnk dyv ji ny ki QwI[ gu{ ji ny Gr sy 20 {pe ile AOr l<gr kw Awr<B kr idxw[ krqwrpur my< BI ávx< i w kw kitn kwx~ krqy hue l<gr clwqy Qwy[ I gu{ nwnk dyv ji ky is w<qwnuswr I gu{ A<gd dyv ji ny BI l<gr ko mukqw di[ gu{ ji kw l<gr rwqidn clqw Qww[ dur-dur ky ÛXi#q/XwZI l<gr

33 gurmiq zwn 35 Ckkr q Îq hoqy Qwy[ l<gr ki pr<prw ky Anuswr sbko p<gq my< bytwxw jwqw Qww[ jo <c-nic, jwq-pwq kw b<dwn Qww asko qovny my< gu{ ji ky l<gr ny ivswy w Xogdwn pwxw[ l<gr ky kwrxw gu{ ji ki dur-dur qk $Xwiq hue~[ jo gu{ ji ky l<gr kw prswwdw Ckqw Qww, vh gu{-áquiq krqw jwqw Qww[ gu{ ji ky l<gr ki Xh BI ivswy wqw QwI ik es BojnwlX my< Anyk kwr ky im Twn bnqy Qwy[ ivswy w krky 'KIr' iqidn bnwe~ jwqi QwI, ijsmy< 'GI' BI KUb fwlw jwqw Qww[ l<gr kw swrw b<dw gu{ ji ky mihl mwqw KIvI ji krqy Qwy[ l<gr ko clwny AOr brqwny vwly mwqw ji kw I gu{ gr<qw swihb my< ivswy w sëkwrpuv~k vxw~n AwXw hy : blv<q KIvI nyk jn ijsu bhuqi Cwa pzwli ] l<gir daliq v<fiey rsu A<imRqu KIir igawli ] (pºw 937) l<gr ky kwrxw guriski ki is áquiq dur-dur qk PYl ge~[ l<gr is#ki ky cwr kw mu$x swdwn bnw[ 4. SwwrIirk Swi#q Ev< ksrq : SwrIr ko Swi#qSwwlI Ev< ƒ t-pu t bnwny ky ile Xuvko< ko Swwm ky smx ksrq v vijæ~sw krvwe~ jwqi QwI[ Xuvko< ky d<gl krvwxy jwqy Qwy[ ƒ t-pu t blvwn SwrIr my< blvwn AwËmw ho, SwrIr AOr AwËmw ko clwny vwlw Swi#qSwwlI mn ho, gu{ ji kw Eysw is w<q mq Qww[ gu{ ji ky smx my< Xuvk yxwi dub~l bn cuki QwI[ Xuvko< ky d<gl krvwnw, anky mn-awëmw ko aëswh dwn krnw Awp ji kw mhwn kwx~ Qww[ 5. inb~xqw : swqw hi krxw Anuswr gu{ ji ki inb~xqw kw BI vxw~n krnw A ws<igk Xw Anuicq n hogw[ jb humwxu< SwyrSwwh suri sy knoj ky Xu my< prwáq hokr p<jwb ki Aor Bwg AwXw Qww qo as smx KfUr swihb my< I gu{ A<gd dyv ji ky drbwr my< BI AwXw[ es smx gu{ ji smwidw-iáqwr, nwm-ic<qn my< byty Qwy[ humwxu< kw hwqw qlvwr ky kñjy (mut`ty) pr clw gxw[ gu{ ji muákrwxy AOr boly, ''jhw< qlvwr atwni QwI, vhw< sy Bwg AwXw hy, Ab qlvwr atwqw hy[ Xh iks qrh ki bhwduri hy?'' gu{ ji ky sçcy Ev< inb~xqwpuxw~ vcn sunkr humwxu< gu{ ji ky crxwo< pr igr pvw AOr ki[ gu{ ji ny kr idxw[ Xh Eysy inb~xqw Bry vcn hy< ijs qrh ky I gu{ nwnk dyv ji ny Eymnwbwd my< bwbr ko khy Qwy[ es kwr I gu{ A<gd dyv ji iÿxwëmk }p my< I gu{ nwnk dyv ji ky gurmiq mwg~ ko Awgy clw rhy Qwy[ anho<ny I gu{ nwnk dyv ji ki Awzw ko iswrodwwx~ kry anky AwdySw kw pwln krqy hue ivsv køxwxw kw sv~ Bwr atw ilxw[ gurbwxwi my< Prmwn hy : krih ij gur PrmweAw isl jogu AlUxwI ctiey ] (pºw 766)

34 < gurmiq zwn 36 s<swr my< sbsy Swi#qSwwlI SwÑd hy[ s i t ky Awr<B sy hi iáqwiqxo< ko bdlny AOr jivn ko Bwivq krny my< SwÑdo< ki bvi BUimkw rhi hy[ I gu{ nwnk swihb ji ky Anuswr SwÑd hi s i t rcnw kw AwDwwr Qww ''kiqw pswa Eko kvwa ]'' prmwëmw ny mwz Ek Dvin ki AOr eqny bvy br³w<f kw s jn ho gxw[ kilxug my< pwp AOr ADwm~ ki prwkw T ho ge~ qo gu{ swihbwn ny SwÑd ko hi Dwm~ ki r@ww kw Avl<bn bnwxw[ SwÑdo< ky s<xog sy Eysw Am q Avqirq huaw ijsny ANXwX AOr Swo wxw sy krwh rhi mwnvqw ko tut kr ibkrny sy bcw ilxw[ mwnvqw kw wxw bn gxy[ es gurbwxwi }pi Am q ko I gu{ goib<d is<g ji ny gu{ ky Awsn pr ivrwjmwn kr rhi sbi Sw<kwAo< ko BI dur kr idxw[ ApnI bwxwi ko I gu{ nwnk swihb ji ny Bly hi Dwur ki bwxwi kh kr AiqSwX ivnmrqw kt ki ik<qu XhI anky e~svrix hony kw mwxw BI Qww[ anki bwxwi ny hr qrp sy inrwsw ho cuky lwko<-krovo< logo< ky jivn my< AwSww ky dip jlwe[ jo gu{ Swbd ky Am q ko jwn skw AOr ijqnw asky inkt clw gxw askw jivn aqnw hi bdl gxw[ I gu{ Amrdws ji ny gu{ Swbd ko Eysw AwËmswq ikxw ik I gu{ A<gd dyv ji ky bwd gurg I pr suswoibq hue[ gurbwxwi I gu{ Amrdws ji ky jivn ky ky<«my< njær AwqI hy[ ijsy gurbwxwi kw sëkwr, ÎXwr, smp~xw AOr ivsvws siknw ho Ehu soihlw sbdu suhwvw ] *e~-1716, rwjwji purm, lkn , Pon: fw. sëxy<«pwl is<g* asy I gu{ Amrdws ji ky jivn ki GtnwAo< ko mn ki Aw<Ko< sy dyknw hogw[ es bwry my< Bwe~ gurdws ji ki bwxwi KwsI shwxk hy[ Bwe~ gurdws ji ny adwhrxw idxw ik jysy iql AOr PUlo< ky myl sy sug<idwq ez bn jwqw hy vysw hi gu{ AOr is#k kw myl hy[ kpws ko Alg-Alg ividwxo< kw Xog kr Kwsw, mlml, isri swp jysy kpvy bn jwqy hy<[ swdws<gq my< ApnI Bwvnw ky kwrxw hi gu{-swbd my< gu{ ky ËX@w dsw~n ho jwqy hy<[ gu{-swbd sy s<swr my< cl rhi pwp ki sáw ki phcwn ho jwqi hy[ Dwm~ ky nwm pr ho rhy swry pwk<f idkny lgqy hy<[ mnu X Apny jivn ki bwgfor prmwëmw ky hwqwo< my< dy dyqw hy[ Xh bui I gu{ Amrdws ji ky dsw~n sy wîq hoqi hy[ iql AOr PUlo< sy ez bnny ki kqww I gu{ Amrdws ji ky jivn my < jb Awr<B hue~ anki AwXu lgbg ekst v w~ ki ho cuki QwI[ anhy < kbi sug<idwq PUlo< ky inkt jwny kw Avsr hi nhi< imlw Qww[ s<swr my < krovo< log jnm lyqy hy < AOr iql bn kr hi AwXu puri kr jwqy hy <[ PUlo< ki sug<dw sy imlnw anky Bw^X my < nhi< hoqw[ bhuq-sy log PUlo< ki sug<dw ky bwry my < sunqy hy < ik<qu ivsvws nhi< krqy[ Awj ky ivzwn AOr qk~ ky Xug my < bhuq sy is#k BI svwl krqy hy < bwr-bwr Ek hi bwxwi pfæny kw #Xw lwb AQwvw eqny swlo< sy pwt kr rhy hy #Xw huaw[ I gu{ Amrdws ji kw jivn en swry svwlo< AOr Sw<kwAo< kw sbsy stik jvwb

35 < < < < gurmiq zwn 37 hy[ ez iql AOr PUlo< ky iml jwny sy bnqw hy[ qk~ krny vwly en svwlo< kw aár Kojy ik #Xw vy Apny ko iql mwnqy hue kbi sug<idwq PUlo< AQww~q` gurbwxwi ky inkt ge[ #Xw jysy iql PUlo< my < iml jwqy hy < vysy anho<ny gurbwxwi my aár jwny kw XËn ikxw[ #Xw gu{-swbd my anhy < PUlo< ki sug<dw kw Ehsws huaw jysw I gu{ Amrdws ji ko Bor my < bibi Amro ji ªwrw pfæ y jw rhy gu{-swbd ''krxwi kwgdu mnu msvwxwi burw Blw due lyk pe ]'' sun kr huaw Qww[ I gu{ Amrdws ji ny Xh Swbd kwno< sy nhi< sw<swirk moh-mwxw, Awf<bro<, km~kw<fo< sy ÛXiQwq mn sy sunw Qww ''sbd syqi mnu imilaw scy lweaw Bwa ]'' I gu{ Amrdws ji as smx qk gu{-gr ky AnuAwe~ nhi< Qwy[ anhy < nhi< pqw Qww ik Xh bwxwi ikski hy, ik<qu bwxwi kw Bwv mn pr Eysw pvw ik vy I gu{ A<gd dyv ji ky drbwr my < jw phu <cy AOr iql kw PUlo< sy s<xog Awr<B ho gxw[ gurbwxwi ky es Ek Swbd ny I gu{ Amrdws ji ky jivn ko bdl idxw AOr ekst v wo~ < ki Btkn smwîq ho ge~[ gurbwxwi ny anhy < puv~grho<, BRm AOr Sw<kwAo< ky b<dwno< sy mu#q kr idxw ''qovy b<dwn hovy mukqu sbdu m<in vswe ]'' gu{-swbd kw cmëkwr qb Awr<B huaw jb I gu{ Amrdws ji ny anhy edwr-adwr Btkw rhy swry BRm qov fwly[ Ab gu{-swbd anky jivn kw EkmwZ rwáqw bn gxw[ Awj bycyn, hqwsw, s<qîq, inrwsw vy log hi hy < ijnho<ny moh-mwxw, ivkwro<, Sw<kwAo<, duivdwwao< ky b<dwn nhi< qovy hy <[ ibnw b<dwn qovy gu{-swbd sy mn kw myl nhi< ho skqw[ ez bnny ki koe~ s<bwvnwxy < nhi< bnqi<[ gu{-swbd ki sug<dw jivn ko sug<idwq nhi< kr skqi[ I gu{ Amrdws ji kw mn gu{-swbd sy iml gxw AOr anky jivn my < sug<dw BrnI Awr<B ho ge~[ es sug<dw ny anky mn my < gu{ AOr gu{-swbd ky iq AQwwh ym kw s<cwr kr idxw[ ankw ym syvw bn kr kt hony lgw[ ha siqgu{ syvi Awpxww ek min ek iciq Bwe ] siqgu{ mn kwmnw qirqwu hy ijs no dye bujwe ] (pºw 26) I gu{ A<gd dyv ji ki jo syvw ke~ log iml kr krqy Qwy vh syvw v SwrIr hony ky bwvjud I gu{ Amrdws ji Akyly inbwny lgy[ anki syvw qn AOr mn sy hoqi[ I goe<dvwl swihb my < vy Ek phr rwq rhqy hi at jwqy AOr ÑXws ndi ky qt pr I gu{ A<gd dyv ji ky ánwn ky ile jl lyny phu <c jwqy[ mn my < 'jpu ji' swihb kw pwt Awr<B ho jwqw[ KfUr swihb phu <c kr vy 'Awsw ki vwr' kw kiq~n sunqy[ esky bwd vy l<gr ky ile pwni Foqy, bq~n swp krqy ipr lkivxw< lwny j<gl cly jwqy[ swx<kwl vy inximq }p sy rihrws swihb kw pwt sunqy[ I gu{ A<gd dyv ji ki syvw ky kwx~ krqy AOr rwq my < I goe<dvwl swihb lot Awqy[ Xh mn AOr km~ kw AnUTw swm<jáx Qww ijsny syvw ko pwvn bnw idxw[ syvw Dwm~ AOr Dwm~ syvw bn gxw[ Awj Apny Aws-pws bhuqsy log dyky jw skqy hy < jo Xw qo syvw my < hi ÛXáq hy < AQwvw gurbwxwi sunny my < hi smx lgw rhy hy <[ log syvw ky dwvy krqy nhi< Qwkqy[ inánym ky BI dwvy bfæ-cfæ kr hy <[ iksi ky ile syvw hi Dwm~ bn gxw hy[ iksi ny inánym ko hi prmwëmw kw mwg~ smj ilxw hy[ I gu{ Amrdws ji kw jivn sçci rwh idkwny vwlw hy ik mn AOr qn dono< ky Xog sy hi AwËmw pivz hoqi hy[ jo hir syvih iqn bil jwa ] iqn ihrdy swcu scw muik nwa ] swco swcu smwilhu duku jwe ] swcy sbid vsy min Awe ]1]

36 < < gurmiq zwn 38 gurbwxwi suixw mylu gvwe ] shjy hir nwmu m<in vswe ]1] (pºw 665) apro#q Swbd I gu{ Amrdws ji kw hy[ gu{ swihb ny Eysy logo< ko DwNX khw jo prmwëmw ki syvw my < lgy hue hy <[ sçci syvw ki phcwn bqwqy hue anho<ny khw ik Eysy logo< ky mn inm~l hoqy hy < AOr Xh inm~lqw anky kwxo~ sy kt BI hoqi hy[ anky kwx~ ávx< anki A<qr Swu qw ki gvwhi dyqy hy <[ vy bvy XËn AOr l^n sy swry kwx~ krqy hy <[ anky kwx~ duk dur krny vwly hoqy hy < AQww~q` puxx km~ hoqy hy <[ pwvn km~ krnw ankw ávbwv bn jwqw hy[ anky kwx~ puxw~ mnoxog sy hoqy hy <[ vy sdw gurbwxwi my rmy rhqy hy < qwik mn pivz rhy AOr ivkwro< sy dur rhy[ prmwëmw ki mihmw anhy < eqni i X ho jwqi hy ik anky mn kw A<g bn jwqi hy[ mn ki inm~lqw Xid muk sy ÛX#q nhi< hoqi qo askw koe~ AQw~ nhi<[ gurbwxwi sun kr Xid mn inm~l nhi< hoqw qo Eysy gurbwxwi sunny pfæny kw koe~ lwb nhi<[ gu{ swihb ny AiDwkw<Sw logo< ki smáxw kw Kulwsw BI ikxw ''n sbdu bujy n jwxwy bwxwi ]'' gurbwxwi ko sunnw AOr pfænw iksi nqijy qk nhi< phu <cwqw gurbwxwi ko smjnw AOr as pr ivsvws ky swqw clnw hi gurbwxwi sy juvnw hy[ syvw ko anho<ny ivsvws ki AiBÛXi#q kw svo~ám mwdxm bqwxw[ I gu{ Amrdws ji ny jhw< BI prmwëmw AOr gurbwxwi ki bwq ki vhi< syvw ki BI bwq BI swqw my < ki[ sbdy swdu jwxwih qw Awpu pcwxwih ] inrml bwxwi sbid vkwxwih ] scy syiv sdw suku pwein na inidw nwmu m<in vswvixwaw ] (pºw 115) gu{ swihb ny áp t ikxw ik gurbwxwi sy Iq lgw kr hi Apny Avguxwo<, kimxo< kw zwn hoqw hy[ Xh pqw clqw hy ik mn sc ky mwg~ sy Btkw huaw hy[ gurbwxwi ki inm~lqw sy sc idkny lgqw hy AOr swry Btkwv Sww<q ho jwqy hy <[ gurbwxwi ki yrxww sy hi mn Ah<kwr rihq, Ek aám syvk ki qrh ivnmr ho jwqw hy[ mn ko prmwëmw ki Awzw my < hi suk imlny lgqw hy[ prmwëmw ki syvw ki l^n pydw ho jwqi hy[ prmwëmw kw nwm mn my< bsw kr asy lgqw hy ik s<swr ki swri iri Xw<, isi Xw<, nv inidwxw< wîq ho ge~ hy<[ gurbwxwi jivn ky F<g ko hi bdl dyqi hy[ I gu{ Amrdws ji eqny s<q Îq AOr shj ho gxy Qwy ik iksi BI qrh ky sw<swirk s<grhxw my< anki }ic smwîq ho ge~ QwI[ anky pws mwz Ek jovi váz Qwy[ jb koe~ is#k anhy < ne~ poswwk By<t krqw qo vy purwny váz iksi AiBlw wi is#k dy dyqy Qwy[ jo kuc BI gu{ swihb ky pws Qww vh asi idn Kc~ kr idxw jwqw Qww[ Agly idn ky ile bcw kr kuc BI nhi< rkw jwqw Qww[ Xh prmwëmw pr AtUt ivsvws kw sv~ y T qik Qww, mn my< prmwëmw kw nwm Qww qo iksi ANX cijæ ki AwvSXkqw hi nhi< rh ge~ QwI[ Xh gurbwxwi kw cmëkwr hy[ shjqw AOr s<qui t aëpº hony lgy qo smjnw hogw ik mn gurbwxwi sy juvny lgw hy[ mnu X ki smáxw hi XhI hy[ lwlswao< AOr kwmnwao< ky j<gl my< vh Btkqw ipr rhw hy[ hr mnu X ny Alg-Alg l@x qx kr ile hy<[ asy lgqw hy ik jo vh cwhqw hy, wîq ho jwny sy vh sºqw AOr suk sy BrpUr ho jwegw ik<qu Eysw hoqw nhi<[ esky ivpriq q xww bfæqi jwqi hy[ jivn my< ÛXQwwXy< Br jwqi hy<[ suk ki AiBlw ww my< duk hi Awgy Awqy rhqy hy<[ gurbwxwi hi eskw EkmwZ indwn hy[ gu{-swbd ki mháw ko jwn lyny vwly ko Xh Am q ky smwn mitw lgqw hy[

37 < < gurmiq zwn 39 A<imRq bwxwi gur ki miti ] gurmuik ivrly ikny cik fiti ] A<qir prgwsu mhw rsu pivy dir scy sbdu vjwvixwaw ] (pºw 113) ijsy gurbwxwi ki imtws AQww~q` mhwnqw kw zwn ho gxw vh gurbwxwi sy icá lgw kr hi jivn ko DwNX krqw hy[ gurbwxwi sy asy jivn ko dykny AOr smjny ki smgr d i t wîq hoqi hy[ asy EysI s<gq ávikwr nhi< jhw< prmwëmw ki mihmw n gwe~ jw rhi ho, Bly hi vh askw Apnw Gr, kutu<b hi #Xo< n ho ''idwrgu idwrgu igrhu kut<bu ijqu hir Iiq n hoe ]'' Xh AwiËmk ivkws kw sv~ y T Bwv hy[ prmwëmw sy Iiq AqulnIX hy[ eski rwh my pirvwr, kutu <b Awid ki BI koe~ bwdwwxy < nhi< Aw pwqi<[ es mwg~ pr clny ky ile d Fæqw AOr puxw~ ivsvws cwihe ijski yrxww gurbwxwi sy hi imlqi hy AOr inm~l soc ivkisq hoqi hy[ ^Xwrh-bwrh v w~ I gu{ A<gd swihb ji ki ym AOr smp~xw sy ki ge~ syvw AOr gurbwxwi sy apjy hue Am qmxi Bwv ny I gu{ Amrdws ji ko e~svr quøx bnw idxw[ gurg I pr AwsIn hony ky bwd anho<ny bvi hi ivnmrqw sy I gu{ A<gd dyv ji ky puzo< dwsu ji AOr dwqu ji ky ivrodw kw swmnw ikxw jo gurg I ko ApnI pyizk s<piá smj byty Qwy[ essy gu{-gr ki mhwnqw Kr }p my < kt hue~[ I gu{ Amrdws ji ny swmwijk smwnqw AOr mwnvix smmwn ko ÛXvhwr my < aqwrny ky apwx ike jo qëkwlin piriáqwiqxo< my < AËX<q swhisk kwx~ Qwy[ mugl bwdswwh Akbr ko BI anky áqwwipq ike gxy inxmo< sy gujærnw pvw jb vh gu{ swihb sy imlny I goe<dvwl swihb AwXw Qww[ gu{ swihb ny askw smmwn asi kwr ikxw jysw vy Awny vwly hr guris#k kw krqy Qwy[ bwdswwh Akbr gu{ swihb ky dsw~n kr AËX<q Bwivq huaw AOr shwxqw ki pyswksw ki QwI[ gu{ swihb ny iázxo< ki pdw~ Qww AOr sqi Qww ky iv{ ÛXwpk cyqnw jwg q ki[ I gu{ Amrdws ji prmwëmw sy Ekwkwr ho gxy Qwy AOr ApnI smpuxw~ d i t sy mwnvqw kw Blw ikxw[ anho<ny khw ik gurbwxwi ky ªwrw hi jivn ko s<vwrw jw skqw hy AOr mn my prmwëmw ky ym kw Bwv Dwwrxw ikxw jw skqw hy[ esky ibnw jivn ÛXQw~ hy[ swci ilvy ibnu dyh inmwxwi ] dyh inmwxwi ilvy bwjhu ikaw kry vycwriaw ] qudwu bwju smrqw koe nwhi iÿpw kir bnvwriaw ] Es na ho{ Qwwa nwhi sbid lwig svwriaw ] khy nwnku ilvy bwjhu ikaw kry vycwriaw ] (pºw 917) I gu{ Amrdws ji ny gurbwxwi AOr gu{-syvw sy prmwëmw AOr prm pd pwxw AOr mwnvqw ko BI vh rwh idkwe~ ijs pr cl kr jivn s<vwrw jw sky[ anho<ny jhw< is#ki ky cwr ky ile Ek suûxviáqwq q<z áqwwipq ikxw vhi< l<gr ki pr<prw ko BI d Fæ ikxw[ guris#k ky sm@w AwiËmk ivkws ky nxy ªwr Kuly AOr gurbwxwi asky jivn kw AiBº A<g bn ge~[ Awj Ek guris#k jb syvw ki bwq kry qo Ek phr rwq rhqy, gmi~, sdi~, brswq, Aw<DwI qupwn my< BI isr pr gwgr atwe ÑXws ndi sy jl lykr KfUr swihb jwqy I gu{ Amrdws ji kw DXwn kr ly[ jb guris#k gurbwxwi ki bwq kry qo as AwiËmk Awn<d ki AváQww ko Xwd kr ly jo gu{ swihb ko bibi Amro ji ky k<t sy gu{- Swbd sun kr imlw[ asy ApnI vwáqivk dsww kw BI zwn ho jwegw AOr swri Sw<kwXy< BI imt jwe<gi[ qbi iql AOr PUlo< sy iml kr ez bnny ki Aor bfæ skygw[

38 gurmiq zwn 40 B#q SwyKæ PrId ji qqww I gu{ gr<qw swihb B#q SwyKæ PrId ji I gu{ gr<qw swihb ky bwxwikwro< my< sy Ek bwxwikwr hy<[ bwrhvi< SwqwÑdI ( e~.) my< suipxo< ki icsqi s< dwx sy smb<idwq B#q SwyKæ PrId ji qqww enki bwxwi ke~ p@wo< sy Ahm hy[ vy p<jwbi jubwn ky sbsy phly mwixwk bwxwikwr hony ky swqw-swqw p<jwbi supi kivqw ky vá~k hy<, ijnho<ny p<jwbi kivqw ky qqx indww~irq ike jo puv~ p<jwbi kwûx kw AwDwwr bny[ B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi jo I gu{ gr<qw swihb my< dj~ hy, byswk km mwzw my< hy (kyvl cwr Swbd qqww Ek so bwrh slok) pr<qu ApnI ivcwrdwwrw, Xui#qXo< qqww Bw wwe~ muhwvro< ky kwrxw Xh eqni mhävpuxw~ swibq hue~ ik Ek mwfl ky }p my< mwni jwqi hy[ B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi ky I gu{ gr<qw swihb my< dj~ hony sy Xh Ek Dwwim~k, swihëxk, Bw wwe~ qqww sòxwcwr ivrwsq kw A<g bn ge~[ wcin is#k Eyiqhwisk gr<qwo<, jnm-swikxo<, mihmw kwsw, I gur qwp surj gr<qw qqww qvwrik gu{ Kwlsw Awid my< jhw< BI B#q swihbwn ki bwxwi ky e#t`ty krny qqww I gu{ gr<qw swihb ki s<pwdnw ky s<g hy<, sb my< B#q SwyKæ PrId ji qqww enki bwxwi kw ijæÿ hy[ B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi ky bwry my< sbsy phlw Ev< Ahm Sn enki bwxwi -fw. Dwrm is<g* ko e#t`tw krny ky bwry my< hy[ Ek ^vwhi jnm swikxo< ki hy, ijsky Anuswr I gu{ nwnk swihb ji ny ApnI Ek cwr-xwzw ky moky B#q SwyKæ PrId ji ky ^Xwrhvy< g InSwIn SwyKæ br³ (ebrwihm) sy vh bwxwi pwkptn my< jwkr hwisl ki[ sbsy ÈXwdw vyzwink qqww BrosyXo^X Dwwrxww hmy< o. swihb is<g ki lgqi hy[ ApnI Ek puáqk 'Awid biv bwry' my< anho<ny áp t qor pr ilkw hy, ''jo bwxwi I gu{ nwnk dyv ji ny pwkptn my< açcwrxw ki, asmy< qqww B#q SwyKæ PrId ji ki kuc bwxwi my< bvi ghri Ev< njædiki sw<j hy[ Xh mwnnw hi pvygw ik B#q SwyKæ PrId ji ny ijn vcno< ky smb<dw my< ApnI bwxwi açcwrxw ki QwI qqww ilkkr Apny pws rk li QwI, vy vcn BI siqgu{ ji ny AvSX ilkkr rk ile, #Xo<ik su<drqw ki jo Jlk anko ekt`tw imlwkr pfæny my< imlqi hy, vo Alg-Alg pfæny sy nhi< imlqi['' 1 o. swihb is<g ny Xh sw<j dsww~ny ky ile ik B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi I gu{ nwnk swihb ji ny Apny hwqwo< sy EkZ ki QwI, phly B#q SwyKæ PrId ji ky slok ide hy< qqww anky nicy I gu{ nwnk swihb ji ky slok ide hy<[ ipr XhI F<g I gu{ Amrdws ji qqww I gu{ Arjn swihb ji ki bwxwi ky swqw sw<j dsww~ny ky ile Xog ki ge~ hy[ *110, s<q bwbw drswn is<g EvINXU, kwly bwe~pws, vwxw Cyhrwtw, I Am qsr , Pon :

39 gurmiq zwn 41 B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi I gu{ gr<qw swihb my< dj~ honw Apny Awp my< es bwq ki dlil hy ik Xh hr ilhwjæ sy gurmiq- AnuswrI hy[ B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi my< gu{ swihbwn ky jo slok dj~ hy<, vy esky swqw A<qr ky kwrxw nhi<, biøk iksi Aáp t nu#qy ki ÛXw$Xw ky qor pr hi ilky ge hy<[ adwhrxw ky }p my< Ek slok my< B#q SwyKæ PrId ji r#q ky ibnw SwrIr ki køpnw krqy hy< : PrIdw rqi rqu n inkly jy qnu ciry koe ] jo qn rqy rb isa iqn qin rqu n hoe ] (pºw 1380) r#q ky ibnw SwrIr ki køpnw As<Bv hy, esi ile I gu{ Amrdws ji esko áp t krny ky ile ilkqy hy< ik Bu ky r<g my< r<gy mnu X my< lob ki Bwvnw nhi< hoqi : ehu qnu sbo rqu hy rqu ibnu q<nu n hoe ] jo sh rqy Awpxwy iqqu qin lobu rqu n hoe ] (pºw 1380) B#q SwyKæ PrId ji koe~ dwsw~ink nhi< Qwy, biøk vy mnu X my< e<swni guxwo< ko pydw krny ki hi bwq bwr-bwr krqy hy<[ AwjjæI Xw nmrqw, bdlwkor n honw, PIkw n bolnw, iksi kw idl n dukwnw, lwlc n krnw Awid Eysy ivcwr hy< jo B#q SwyKæ PrId ji ki swri bwxwi my< imlqy hy<[ I gu{ gr<qw swihb my< din qqww duinxw my< mnu X ki AguAwe~ ky ile hr msly ky bwry my< koe~ n koe~ ivcwr mojud hy[ esky bwvjud hm kh skqy hy< ik B#q SwyKæ PrId ji qqww I gu{ gr<qw swihb ki ivcwrdwwrw ki AwDwwriSwlw Kudw Xw Akwl purk ki b<dgi hy, B#q SwyKæ PrId ji ny p<jwbi jivn my< nyiqkqw ki Ek EysI inxmwvli qyxwr ki ijsny p<jwbi cirz my< mwnvqw ky A<Sw Bry[ p<jwb ky eiqhws ko d i tpwq krny sy mwlum pvqw hy ik p<jwibxo< my< ávwibmwn ÎXwr, syvw, shnswilqw Xw AwpsI ÎXwr jysy guxw Eysy mhwpu{ wo< ki hi dyn hy<[ Ek qrp BwrqIX Dwwim~k pr<prw my< iÿxwswilqw qqww SwrIr ko k t dyny Awid kw PlsPw hmwri Si#q kr rhw Qww[ kuc log KwnypIny qqww moj-máqi my< hi mwnv-køxwxw ko FU<F rhy Qwy[ dusri qrp kucyk kw ivcwr Qww ik Agr pyt hi Brnw hy qo khi< sy BI mw<gkr KwXw jw skqw hy[ B#q SwyKæ PrId ji ny bygwny ki cokt pr jwkr bytny ko lwhnq bqwxw : PrIdw bwir prweey bysxww sw<e~ mujy n dyih ] jy qu EvY rksi jia srirhu lyih ] (pºw 1380) B#q SwyKæ PrId ji sy phly BwrqIX logo< my< snxws ki Bwvnw Gr kr cuki QwI[ XogI, snxwsi qqww ANX ke~ vg~ ij<ædgi ky mydwn my< sy Bwgkr j<glo< Xw phwvo< ki gupwao< my< jw bytqy Qwy[ B#q SwyKæ PrId ji ny es snxws ko nkwrw : PrIdw j<glu j<glu ikaw Bvih vixw k<fw movyih ] vsi rbu ihawliey j<glu ikaw FUFyih ] (pºw 1378) B#q SwyKæ PrId ji ny es smx ki lok-bw ww (pwkptn ky elwky ko boli AQww~q` lh<di p<jwbi) ko qrjih di[ I gu{ gr<qw swihb ki s<pwdnw ky jhw< ANX ke~ kwrxw hy< vhi< swqw hi Dwm~-km~ ki Bw ww ky qor pr lok-bw ww ko smmwn

40 gurmiq zwn 42 dynw BI Qww, #Xo<ik brw³xwo< ky s<á q Bw ww pr EkwiDwkwr ny ke~ qrh ky ibgwv pydw kr ide Qwy[ as smx qo ivcwr ÈXwdw mhävpuxw~ Qwy n ik Bw ww[ B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi kw puv~ p<jwbi kwûx Kwskr gurbwxwi sy ikxw swmnw bvy idlcáp pirxwwm swmny lwqw hy[ hm sbsy phly }pko<, qiko< qqww ibmb ivdwwn ko lyqy hy<[ AwËmw Ev< prmwëmw ky ile Dwn-ipr }pk sbsy phly B#q SwyKæ PrId ji ny Xog ikxw[ fw. mohn is<g divwnw ki qo es bwry my< p#ki rwx hy ''phli bwr jhw< qk mojudw SwoDw bqwqi hy, Awp (B#q PrId ji) ny e~svr ky ile ázi kwûx gwxw['' 2 esky ibnw suhwgn-duhwgn, h<sbgulw, srovr-cpvi (qwlwb) mwxkw-ssurwl, vdwu-vr, CYl-gorI qqww dwk-kikr Awid s<kyqo< kw Xog sbsy phly B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi my< hi huaw hy[ ipr enko gurbwxwi my< BI vwn kr ilxw gxw hy[ Awr<B my< s<kyq ikxw jw cukw hy ik es bwxwi ko e#t`tw krny kw kwm cwhy I gu{ nwnk swihb ji ny hi ikxw hogw, pr<qu esko ANX gu{ swihbwn ny BI dig~ d i t sy pfæw hogw[ fw. qwrn is<g ny qo áp t }p my< B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi ky icnho< Ev< ibmbo< ky Bwv smb<dwi ilkw hy-- ''ijs rháxvwdi icnhwvli kw }p B#q SwyKæ PrId ji ny bw<dww, vh BwrqIX pr<prw ky Anuswr Qww qqww gu{ swihbwn ny as }p ko jwri rkw['' 3 B#q SwyKæ PrId ji wlu gu{ swihbwn ky ƒixw hy< ijnho<ny ANX s<qo<-b#qo< ky swqwswqw B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi ko BI I gu{ gr<qw swihb my< Swwiml krky esko hmysww ky ile Apirviq~q }p my< suri@wq kr idxw Awj BI jb B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi ki ivsvsnixqw Xw mwixwkqw ki bwq clqi hy qo sbsy phly DXwn I gu{ gr<qw swihb ki Aor jwqw hy, #Xo<ik es pwvn gr<qw ki s<pwdnw (1604 e~.) sy phly kw koe~ s<grh Eysw nhi<, ijsmy< B#q SwyKæ PrId ki bwxwi imlqi ho[ 'msly SwyKæ PrId ky' qqww 'purwqn jnm swki' my< I gu{ nwnk swihb ji ky swqw hue~ goi t qqww B#q SwyKæ PrId ji sy juvi ihkwxqy< Xw d<q-kqwwe< Awid kw AwDwwr B#q SwyKæ PrId ji ky I gu{ gr<qw swihb my< dj~ slok hi hy<[ B#q SwyKæ PrId ji ki drvysw Ajæmq kw sëkwr muslmwno< my< phly BI hogw, ik<qu anki bwxwi I gu{ gr<qw swihb my< dj~ hony sy ankw {qbw AOr BI bul<d ho gxw[ s<db~ suci : 1) Awid biv bwry, is<g brds~, I Am qsr, 1991, pºw ) p<jwbi Adb ki mukæqsr qwrik, ilkwri buk ifpo, I Am qsr, pºw 35. 3) SwyKæ PrId : jivn qy rcnw, p<jwbi XUnIvis~tI, pitxwlw, dusri bwr 1982, pºw 23

41 gurmiq zwn 43 B#q SwyKæ PrId ji bwxwi-ic<qn ki swmwijk ivcwrdwwrw B#q SwyKæ PrId ji ko p<jwbi Bw ww kw Awid kiv khw jwqw hy[ ankw purw nwm PrIdü In msud Qww[ vh ArbI-PwrsI Bw wwao< ky ivªwn Qwy[ ik<qu ApnI kwûx-rcnw ky ile anho<ny ÈXwdwqr (lih<di) p<jwbi kw Xog ikxw[ vy jwnqy Qwy ik Apny mq ky cwr ky ile anhy< jn Bw ww kw apxog krnw hi ÈXwdw kwrgr is hogw[ AiDwkw<Sw s<qo< AOr B#q swihbwn ki bwxwi ki mwixwkqw-a mwixwkqw ky iv wx ko lykr Aksr ivªwno< my< mqbyd pwe jwqy hy<[ lyikn B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi in:s<dyh es ivvwd kw iv wx nhi< bn skqi[ eskw mwxw Xh hy ik Xh bwxwi pivz I gu{ gr<qw swihb my< s<kilq hy[ is#ko< ky p<cm pwqswwh I gu{ Arjn dyv ji ny I gu{ gr<qw swihb kw s<pwdn kwx~ 1604 e~. my< smpuxw~ ikxw[ anho<ny iksi BI s<dyhjnk, BRwmk AOr A mwixwk bwxwi ko I gu{ gr<qw swihb my< Swwiml nhi< ikxw[ 1 I gu{ gr <Qw swihb my < B#q SwyKæ PrId ji ky cwr Swbd AOr Ek so bwrh slok dj~ hy <[ jhw< khi< BI ivcwrdwwrw ki AiDwk áp tqw ki AwvSXkqw mhsus hue~ vhw< gu{ swihb ki Aor sy Apny slok Swwiml ike ge[ B#q SwyKæ PrId ji ky smx BwrqIX smwj kw áv}p inmnilikq Qww : 1. smwj my< ke~ kwr ki iv wqwe< QwI[ en my< pw<ifëx AOr muk~qw Ev< EySvX~ qqww gribi -bibi prmjiq kor* kw ivbwjn áp t Qww[ 2. vxw~-ivbwjn, jwiq-ivbwjn ky }p my< bdl cukw Qww[ 3. ijnky pws Dwn Qww ankw jivn AËX<q ivlwspuxw~ Qww[ swdwwrxw jnqw kw jivn AÇCw Ev< sukmx nhi< Qww[ 4. smwj my< iázxw< prwdwin Ev< Apmwinq- qwivq QwI<[ anki AwjæwdI icn cuki QwI<[ vy Gr ky Gyry my< b<d hokr rh ge~ QwI<[ 5. swmwnx vxwo~< my< BI AwËmoºiq ki bl Bwvnw jwg cuki QwI[ DXwn Xo^X bwq Xh hy ik B#q SwyKæ PrId ji ny loikkqw ko prloikkqw ky swqw jov kr jo mul mwfl inkwly hy<[ vy mwnvix Biv X kw mwg~ dsw~n krny vwly hy<[ anky swry srokwr DwrqI ky swqw juvy hue hy<[ Xy vcn mnu X ky Biv X ki rykwkwri BI krqy hy<[ B#q SwyKæ PrId ji ny smwj ky an sb duguxwy< AOr du kmo~ kw ivrodw krqy hue bw±fmbro< kw Kulkr ivrodw ikxw ijs kwr sçcw swdwk bnny ky ile bwhri By w Dwwrxw krny ki AwvSXqw nhi< hy[ Agr swdwk nmrqw-shnswilqw AOr bwxwi ki imtws sy bnw huaw phrwvw Dwwrxw kr ly qo vh Bu Iqm ko sº kr skqw hy : invxwu su AK{ Kvxwu guxwu ijhbw mxwiaw m<qu ] E ZY BYxwy vys kir qw< vis AwvI k<qu ] (pºw 1384) 1. fw. AjIq is<g is#kw, bwbw PrId, is#kw piñlisw<g hw s, luidwxwnw, 1988 *Assit. Professor, Sri Guru Gobind Singh College, Sec. 26, Chandigarh

42 gurmiq zwn 44 prmwëmw ki wiîq ky ile iksi <ci jwiq ki AwvSXkqw nhi< hy[ nmrqw, mitw bolnw, ikmw krnw Awid guxwo< ko Dwwrxw krnw cwihe[ essy smwj my < logo< kw AwpsI myl-imlwp BI bfæ ygw AOr log AwpsI ym Bwv sy rh pwe<gy AOr smwj KuSwhwl hogw[ sbr, Swukr, s<qo w AOr nmrqw B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi ky mul sroq hy<[ ijs mnu X ky A<dr Xh guxw hy< vh loikk AOr pwrloikk mwflo< my< ávikwr hoqw hy[ Xh mwnvix guxw jgw kr B#q SwyKæ PrId ji ny as mnu X ki s jnw ki hy jo <ci bui vwlw bnkr køxwxwkwri smwj ki ni<v rkqw hy[ B#q SwyKæ PrId ji ny ijn mwnvix guxwo< ko bwxwi ky ky<«my< rkw hy, vh guxw sv~kwlin AOr wsw<igk hy<[ B#q SwyKæ PrId ji Xh áp t krqy hy< ik k<dwy pr nmwj pfæny kw musølw rk kr AOr gly my< n kw cogw (colw) phn lyny sy koe~ B#q nhi< bn jwqw[ sçcw B#q bnny ky ile mn, vcn AOr km~ my< puxw~ smwnqw kw honw Aiq AwvSXk hy : PrIdw k<in muslw supu gil idil kwqi guvu vwiq ] bwhir idsy cwnxww idil A<iDwAwrI rwiq ] (pºw 1380) B#q SwyKæ PrId ji qiqwo~< pr ánwn ky bwry my< logo< ko sucyq krqy hy< ijs kwr káquri ki (vwáqivk Xw Aw<qirk) sug<dw ky ibnw bwhri izm sug<dw ÛXQw~ hy, asi kwr A<q:krxw ki Swui ky ibnw bw³ ánwn kw koe~ mhäv nhi< : nwqi DwoqI s<bhi suqi Awe nic<du ] PrIdw rhi su byvi ih< u di ge~ kqwuri g<dwu ] (pºw 1379) B#q SwyKæ PrId ji khqy hy< ik prmwëmw kw sçcw swdwk nmrqw AOr shnswilqw ki jiqi jwgqi muiq~ hoqw hy[ vh kbi dusro< ky do w nhi< dykqw, vh bdly ki Bwvnw sy mu#q hoqw hy[ B#q SwyKæ PrId ji sçcy swdwk ki qulnw sy krqy hy< jysy gmi~, sdi~, Aw<DwI, v ww~, qupwn Awid sbi ko cupcwp shn krqy hy< vysy hi sçcw swdwk prmwëmw ki rjæw my< KuSw Ev< d Fæ rhqw hy : PrIdw swihb di kir cwkri idl di lwih Brw<id ] drvysw< no loviey {Kw< di jirw<id ] (pºw 1381) B#q SwyKæ PrId ji mnu X ko lob, lwlc, Ah<kwr ko ËXwgny kw apdysw dyqy hy<[ vo khqy hy< ik jhw< lob ho vhw< ÎXwr kysy s<bv ho skqw hy? Xid lob hy qo ÎXwr inscx hi imqxw hogw[ AwiKr v ww~ ky idno< my< tuty CÎpr ky nicy kb qk smx ibqwxw jw skqw hy[ (tutw CÎpr Xhw< lob kw qik hy) asky nicy hmysww ky ile rhnw As<Bv hoqw hy : PrIdw jw lbu qw nyhu ikaw lbu q kuvw nyhu ] ikc{ Jiq lgwe~ey Cpir quty myhu ] (pºw 1378) snxwsi log prmwëmw ko pwny ky ile j<glo<, vno< my< jwqy hy< AOr kitn qp krqy hy< mgr anhy< BI prmwëmw nhi<< imlqw[ Xhw< qk ik Gr-bwr BI CoV dyqy hy<[ es qrh krny sy g háqw jivn ko Tys phu<cqi hy[ smwj ky ivkws ky ile g háqwi jivn bhuq AwvSXk hy[ Eysy logo< ky bwry my< B#q SwyKæ PrId ji khqy hy<, hy mnu X! qum j<glo<-vno< my< vnápiq ky bic AOr ndi qto< pr GUmqy hue #Xw Koj rhy ho? prmwëmw qo qumhwry BIqr ²dX my< bsw huaw hy[ qum j<glo< my<

43 gurmiq zwn 45 Blw #Xo< iprqy ho? (asy pwnw hy qo A<qm~n my< hi pw lo) : PrIdw j<glu j<glu ikaw Bvih vixw k<fw movyih ] vsi rbu ihawliey j<glu ikaw FUFyih ] (pºw 1389) mnu X Apny ªwrw bnwxy ge smwj my< hi Anyk s<kto< kw iswkwr hy[ en s<kto< my< sbsy AiDwk g<bir p@w AwiQw~kqw (mwxw) kw hy, ijs my< Ek-dUsry ky ivrodwi p@w BwrI hy<[ AwvSXk váquao< ki dul~bqw hy[ dusri AOr AwiËmk AwvSXkqwE< AOr muøxo< ki Aor sy mu<h movny AOr SwwrIirk AwvSXkqwAo< AOr BOiqk suko< my< ÛXX mnu X ki AslI KuSwI ko XkInI nhi< bnwxw jw skqw[ B#q SwyKæ PrId ji es s<kt ky iq sujwv }p my< apdysw krqy hy< ik iksi ko AÇCy pkvwn Kwqy dykkr mn nhi< llcwnw cwihe[ biøk swdwwrxw Bojn Kwkr Bu- Bi#q krni cwihe : {KI suki Kwe ky T<Fw pwxwi pia ] PrIdw dyik prwe~ copvi nw qrswe jia ] (pºw 1379) iksi kw burw nhi< krnw cwihe, smpuxw~ jnmwns kw Blw hi locnw cwihe esi my< hi aski Blwe~ hy[ suko< ki qiq B#q SwyKæ PrId ji ky Anuswr Eysy hoqi hy : PrIdw bury dw Blw kir gusw min n hfwe ] dyhi rogu n lge~ ply sbu ikcu pwe ] (pºw 1381) B#q SwyKæ PrId ji ky ivcwr swmwijk jivn ki jvo< qk PYly hue hy<[ nyiqk AOr AwDXwiËmk jivn ankw inswwnw hy[ B#q SwyKæ PrId ji ky drvysw kw ÛXi#qËv duko< ki Awg my< jlw huaw nhi< biøk ivrh ki qipsw my< prmwëmw AOr mwnvix ym my< pkw huaw s<quilq AOr s<vydnswil hy[ B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi mnu X ko Bi#q krny AOr ávanuswwisq jivn jiny AOr s<swr ki nsvrqw ko swmny rkkr SwuB kwxo~< my< kwx~swil hony ky ile yirq krqi hy[ Eysw jivn jo ik Aws-pws AwiËmk s<quln AOr KuSwI bw<t skqw hy[ B#q SwyKæ PrId ji ny logo< ko Azwnqw ky A<Dwkwr sy inkwlkr inm~l zwn ky kwsw my< Awny kw s<dysw idxw hy[ Awp ji ny mnu X ko s<swr ki vwáqivkqw smjwny kw Xws ikxw hy AOr as mwg~ pr BI kwsw fwlw hy ijs pr clkr jiv Apny jiv ky mu$x a ysx ki wiîq my< spl ho skqw hy : PrIdw koty m<fp mwviaw Equ n lwe icqu ] imti pe~ AqolvI koe~ n hosi imqu ] (pºw 1380) anho<ny smwj ky logo< ko swdwwrxw jivn Xwpn krny ky ile yirq ikxw hy #Xo<ik jo log TgI, bye~mwni krqy hy<; anhy< m ËXu ky pscwq en sbi kw lykw dynw pvygw: PrIdw eknw Awtw Aglw eknw nwhi loxwu ] AgY ge is<\wpsin cotw< KwsI kauxwu ] (pºw 1380) B#q SwyKæ PrId ji ny smwj ky logo< ko nyiqk isw@ww di hy ik mnu X jo BI es s<swr my< km~ krqw hy asy askw vysw Pl imlqw hy[ kikr (bbul) kw pyv lgw kr kbi koe~ A<gUr (dwk) Kwny ki ammid nhi< kr skqw hy : PrIdw lovy dwk ibjariaw< ikkir bijy jt ] h<fy a<n kqwedw pydww lovy ptu ](pºw 1379) Eysw nhi< hy ik Xh smwj ivivdw Dwwim~k A<DwivSvwso<, imqxw dsw~no< Ev< Awf<bro< sy mu#q ho gxw hy[ Awj BI smwj my< jwiqgq

44 gurmiq zwn 46 Ev< Dwm~gq iv iáxw< mojud hy<, smwj my< Eysy logo< ki BI koe~ kmi nhi< hy jo s<q kw colw Dwwrxw krky srl mwnvix s<vydnwao< kw Swo wxw krqy hy< AOr swmwijk jivn ki Dwwrw my< pwk<f AOr lobwk w~xw kw iv w Golqy hy<[ Xid hm mwnv smwj ko ne~ cyqnw AOr nxw jivn dwn krnw cwhqy hy< qo hmy< B#q SwyKæ PrId ji ki bwxwi sy isw@ww g hxw krni hogi, anky apdyswo< ko smj kr ApnI ijæ<dgi my< Apnwnw hogw qo hi hmwrw smwj KuSwhwl ho skqw hy AOr Ek AwdSw~ smwj bn skqw hy[ sëx mwg~ -fw. kswmir is<g 'nur'* gu{ao<, s<qo<, B#qo< ªwrw idkwxw mwg~ Apnwnw cwihe! <c-nic, jwq-pwq, BydBwv, CUAwCUq ko imtwnw cwihe! npærq, e~ Xw~, ªy w AOr dusmni kw chu< Aor mcw Swor hy[ sw< dwixkqw, vymnáx AOr kt`trvwd kw bhuq jæor hy[ myl-imlwp AOr Bwe~cwry sy en burwexo< ko hrwnw cwihe! gu{ao<, s<qo<, B#qo< ªwrw idkwxw mwg~ Apnwnw cwihe! dusry logo< ko ym krny sy Bu-prmwËmw imlqw hy[ vwihgu{ ki pw sy PUl ym kw ²dX my< iklqw hy[ sçcy ym ki KuSwbU ko puri duinxw my< PYlwnw cwihe! gu{ao<, s<qo<, B#qo< ªwrw idkwxw mwg~ Apnwnw cwihe! gu{ao<, s<qo<, B#qo< ki isw@wwe< hmy< shi rwáqw idklwqi hy<[ Azwn ky A<Dwyry sy zwn ky kwsw ki qrp ly jwqi hy<[ anki isw@wwao< ko hmy< Apny jivn kw ihásw bnwnw cwihe! gu{ao<, s<qo<, B#qo< ªwrw idkwxw mwg~ Apnwnw cwihe! hr pl AivSvws v Asm<js my< AwDwuink mnu X ije jwqw hy[ jgh-jgh Btkqw hy AOr Awn<d vh FU<F nhi< pwqw hy[ Awn<d pwny hyqu gu{ gr<qw swihb my< ivsvws lwnw cwihe! gu{ao<, s<qo<, B#qo< ªwrw idkwxw mwg~ Apnwnw cwihe! ikrq ªwrw suk wîq krny kw F<g bwxwi isklwqi hy[ nwm jpny AOr v<f Ckny kw mwg~ BI bqlwqi hy[ en qino< gu{-is w<qo< ko, ²dX my< itkwnw cwihe! gu{ao<, s<qo<, B#qo< ªwrw idkwxw mwg~ Apnwnw cwihe! *bi-e#s 925, mohølw s<qokpurw, hoiswxwrpur rof, jl<dwr , Pon :

45 gurmiq zwn 47 ávq<zqw s<grwmi jëqwydwr bir is<g puawdvw p<jwb w<q ky ijælw jl<dwr ki qhsil iplor my< puawdvw gw<v hy[ Xh gw<v iplorqlvxw svk pr iáqwq hy[ rylvy átyswn iblgw es gw<v sy 7 iklomitr ki duri pr hy[ es gw<v my< mwqw rwao kor qqww ipqw aám is<g ky Gr 1891 e~. my< Bwe~ bir is<g kw jnm huaw[ Awp kw Ek Bwe~ s. kyhr is<g qqww Ek bhn bibi bs<q kor Qwy[ Gr kw mwhol purw Dwwim~k Qww qqww is#ki ki jnm-guæi qo mwqw ªwrw jnm ky smx hi wîq ho gxi QwI[ Awp ji ki dwdi bçco< ko is#k SwUrvIro< ki swikxw< sunwqi QwI ijsko Awp bhuq hi idlcápi Ev< ghnqw sy sunqy[ jysy jysy Awp ki amr bfæ rhi QwI, asky swqw hi is#ki jèæbw BI mn my< PuiØlq ho rhw Qww[ wr<ibk ákuli isw@ww Awpny gw<v ky pws iblgw ákul sy wîq ki[ Xhw< imfl qk isw@ww pws krky Awgy ki isw@ww ky ile doawbw Kwlsw hwe~ ákul, jl<dwr my < dwikæl ho ge[ Xhw< sy Awp ny myitök k@ww aáixw~ ki[ pfæwe~ ky swqw-swqw AwpkI Kylo< my< BI ivswy w {ic QwI[ Awp gw<v ky nojvwno< ko ekt`tw krky Apny Kyqo< (kue<) my< ly jwqy AOr vhw< AKwVw lgwkr kusqi v Kylo< ky mukwbly krvwqy[ nojvwno< my< Kylo< ky iq {ic pydw krny hyqu Awp anki BrpUr hoslw APjæwe~ krqy[ gw<v my< Awpky kwxo~< ky iq bvi -s. ismrjiq is<g* Sw<Sww hue~[ hr koe~ Awp sy Bwivq Qww, Awp ko gw<v ki n<brdwri ki syvw BI so<p di gxi[ s. kyhr is<g ivdysw (etyilxw) cly ge[ bibi bs<q kor kw Awn<d kwrj Sw<kr gw<v huaw[ Bwe~ bir is<g ji kw Awn<d kwrj pwslw gw<v my< bibi bs<q kor sy huaw[ Awp ky Gr pw<c puz-- s. Amr is<g, s. joig<dr is<g, s. AjIq is<g, s. AjYb is<g, s. Bgq is<g qqww puizxw< bibi kwsw kor AOr bibi AjwXb kor ny jnm ilxw[ A<gRyj srkwr ªwrw Bwrq vwisxo< ki BwvnwAo< ky iv{ roøt E#t pws ikxw gxw[ dysw yimxo< ªwrw esky iv{ ro w kt krny hyqu jlsy mujæwhry ike ge[ is nyqwao< ko njærb<d kr idxw gxw[ esky ro w ky }p my< dysw my< Alg-Alg áqwwno< pr logo< ny Aw<doln Swu} kr ide[ nyqwao< ki irhwe~ ki mw<g jæor pkv rhi QwI[ srkwr ªwrw en dsw~nkwirxo< pr s$æqi ki jwqi jhw< qk ik ke~ jgh pr goli BI clwe~ jwqi[ I Am qsr Swhr POj ky hvwly ikxw jw cukw Qww[ 12 A Yl, 1919 e~. ko I Am qsr Swhr my< Dwwrw- 144 lgw di gxi[ logo< ky mn pr eskw aøt Asr huaw[ 13 A Yl, 1919 e~. ko I Am qsr my< jilxw< vwlw bwg my< dsw~n krny ky ile hjæwro< ki s<$xw my< log *ap sicv, iswromixw gu{ªwrw b<dwk kmyti, I Am qsr ; Pon :

46 gurmiq zwn 48 ekt`ty ho ge[ A<gRyj srkwr ky ibrgyifxr jnrl hyri fwpr ny jilxw< vwly bwg ko cwro< qrp sy Gyrw fwlkr golibwri Swu} kr di, ijssy dd~nwk swkw Gitq huaw[ es Gtnw kw ANX dysw B#qo< ki qrh hi Bwe~ bir is<g ky mn pr bhuq ghrw Asr pvw[ Awp A<gRyjo< ki Dw#kySwwhI v juøm ky iv{ mydwn my< kud pvy[ Awpny 1921 e~. my< A<gRyjo< ki Dw#kySwwhI ky ivrodw my< gw<v ki n<brdwri CoV di[ 1921 e~. my< gw<v {Vkw my< AWl vøf~ kwn y<s ki gxi[ es kwn y<s my< Awpny bfæcfækr ihásw ilxw[ kwn y<s my< A<gRyjo< ky iv{ bgwvq kw Elwn kr idxw gxw[ A<gRyjo< ny es kwn y<s my< Bwg lyny vwlo< ki igrïqwri kw Eylwn kr idxw[ mukbr BI srgm~ ho ge[ Bwe~ bir is<g ko BI igrïqwr krky muk mw clwxw gxw[ Awpko A<gRyjo< ky iv{ SwwijæSw krny ky do w my< qin v w~ ki kyd qqww 300 {pe jumw~nw ikxw gxw[ Awpko mulqwn jyl my< b<d kr idxw gxw[ jyl sy vwips Awkr enho<ny dysw ki AwjæwdI ki giqividwxo< my< bfæ-cfækr ihásw lynw Swu} kr idxw[ Awp kw Gr AOr kuaw< AwjæwdI GulwitXo< ky Thrwv ky áqwwn bn ge[ mukbr Awpky picy lgy rhqy[ AwpkI sucnwe< A<gRyjo< ko dyqy AOr e~nwm wîq krqy[ Awpny Alg-Alg kyso< my< im<tgumri ki jyl my< do v w~, jl<dwr ki jyl my< Ek v w~ qqww ANX jylo< my< pw<c v w~ qk kyd kwti, es qrh kul imlwkr Awpny ApnI ijæ<dgi ky ^Xwrh v w~ jyl ki kwl-kotivxo< my< ÛXqIq ike[ Awp ji ny Apny puzo< qqww puizxo< ky irsqy BI jyl my< byty hi dysw B#q pirvwro< sy qx krky ApnI irsqydwirxw< kwxm ki<[ irxwsq nwbw kw mhwrwjw irpudmn is<g dysw ymi Qww[ 9 julwe~, 1923 e~. ko A<gRyjo< ki kuitl niiq ky kwrxw enko g I CoVny ky ile mjæbur honw pvw[ iswromixw gu{ªwrw b<dwk kmyti, I Am qsr ny A<gRyjo< ki Dw#kySwwhI ky iv{ Awvwjæ bul<d ki[ is#ko< ko pkvw jwny lgw[ jyqo invwisxo< ny 14 nv<br, 1923 e~. ko gu{ªwrw I g<gsr jyqo my< I AK<f pwt swihb Awr<B kr idxw[ srkwr ny puils Byjkr I AK<f pwt swihb K<ifq krvw idxw[ is#ko< kw gu{ªwrw swihb my< dwikæl honw b<d krvw idxw[ es pr jyqo kw mocw~ Awr<B ho gxw[ is<go< ky jëqwy g<gsr jyqo ki qrp kuc krny lgy[ gw<v s<govwl my< BI en jëqwo< ky ile pvwv bnwxw gxw Qww[ A<gRyj srkwr ªwrw jyqo ky mocy~ my< ihásw lyny vwlo< ki iksi kwr ki mdd pr pwb<di lgwe~ hue~ QwI[ jëqwy ko jl-pwni Awid Ckwny ki syvw krny vwlo< ki jwxdwd jæñq krny ki DwmkI di ge~ QwI[ jëqwy ki mdd krny vwlo< ky iv{ kys dwxr ikxw jwqw Ev< Gor XwqnwE< di jwqi<[ Bwe~ bir is<g s<govwl ky pvwv pr jëqwy ki l<grpwni sy syvw ki[ es bwq kw pqw clny pr A<gRyj srkwr ny Awpko Ek v w~ kyd ki sjæw di[ 15 mwc~, 1926 e~. ko (SwhId) s. Bgq is<g Apny qin swiqwxo< sy iblgw gw<v my< Aw ge[ ankw picw krqi puils BI picy-picy Aw rhi QwI[ puils ny iblgw gw<v ko cwro< qrp sy Gyr ilxw[ s. Bgq is<g ky swqwi gw<v

47 gurmiq zwn 49 ki gilxo< sy Avgq Qwy[ vo gw<v ki gilxo< my< sy puils ko ckmw dykr inkl ge[ es APrw-qPrI my< s. Bgq is<g Apny swiqwxo< sy ibcuv ge AOr gilxo< my< sy GUmqy-GUmqy nilovwl vwly cok my< Aw ge[ Xhw< s. Bgq is<g ko s. Sw<kr is<g iml ge[ Xh BI dysw B#q Qwy[ ensy s. Bgq is<g ny dirxw pwr krny kw swqw v rwáqw pucw[ s. Sw<kr is<g ny s. pwkr is<g n<brdwr KoKy vwli ko GoVI pr dirxw pwr krvwny ky ile Byj idxw[ s. pwkr is<g ky pucny pr s. Bgq is<g ny bqwxw ik anho<ny Bwe~ bir is<g ky kue< pr jwnw hy[ ik<qu my< anko jwnqw-phcwnqw nhi< hu<[ s. pwkr is<g anko Bwe~ bir is<g sy imlwkr kue< pr CoV AwE[ Bwe~ bir is<g ny s. Bgq is<g sy ivcwry< krqy hue anki BrpUr syvw ki[ dusry idn Bwe~ bir is<g anko gw<v Fu Iky CoV AwE[ Awp ji ki dysw ky iq syvw v Dwwim~k {ic ky kwrxw ki jëqwydwri ki syvw so<p di gxi[ jëqwydwr bir is<g ji ny is#k p<qw ki Xo^X AguAwe~ ki[ A<gRyj srkwr ny Bwrq vwisxo< ky ile iksi BI qrh kw hiqwxwr rkny ky ile lwes<s AwvSXk krwr idxw[ esmy< is#ko< ky Dwwim~k icnh pwxw ko BI Swwiml kr ilxw gxw[ es qrh is#ko< ky pwxw rkny pr pwb<di hi lgw di gxi[ is#ko< ky bwr-bwr srkwr ko ivnqi krny pr BI koe~ Asr nhi< ho rhw Qww[ pwxwdwwri is#ko< pr muk my dwxr hony lgy[ esky Pláv}p 1734 e~. my< pwxw kw mocw~ Swu} ho gxw[ es mocy~ my< ihásw lyny ky kwrxw Bwe~ bir is<g ji ko ipr jyl my< Byj idxw gxw[ jyl sy irhw hokr Awp gw<v Aw ge[ Awp ki syvwao< qqww is#k p<qw ky iq l^n ko dykqy hue Awp ji ko q$æq I kysgfæ swihb, I An<dpur swihb ki jëqwydwri ki syvw so<pi gxi[ AwjæwdI ki lhr my< Ahm Xogdwn fwlny vwli bñbr AkwlI lhr my< Awpny muk Xogdwn fwlw[ AwjæwdI GulwitE bñbro< ki ivswy w pnwh enky pws hi hoqi, ijs kwrxw Awp ko ke~ bwr jyl jwnw pvw[ 1939 e~. sy 1945 e~. qk Awp q$æq I kysgfæ swihb ky jëqwydwr rhy[ Awp ny ApnI sujbuj sy q$æq I kysgfæ ki jæmin kwibjæo< sy blwcor ki Adwlq my< kys lvkr mu#q krvwe~[ Ek bwr ki bwq hy ik Ek Qwwnydwr q$æq I kysgfæ swihb Aw gxw[ asko Apny Aohdy kw bhuq Gm<f Qww[ jb vh q$æq swihb ki siifæxw< cfæny lgw qo askw ArdlI BI hu#kw lykr jwny lgw[ phry pr KVy syvwdwr ny rok idxw ik Awp hu#kw lykr Awgy nhi< jw skqy[ Xh syvwdwr AkwlI Avqwr is<g puawdwvy gw<v kw hi Qww[ Qwwnydwr n mwnw qqww hwqwopwe~ pr Aw gxw[ AkwlI Avqwr is<g ny MXwn my< sy I swihb KI<c li my< hi askw isr DwV sy Alg kr idxw[ jëqwydwr bir is<g ny hr kwr sy AkwlI Avqwr is<g ki mdd ki ijs pr vh srkwr ªwrw clwe ge kys my< irhw ho gxw[ 15 Agáq, 1947 e~. ko dysw Awjæwd ho gxw[ A<gRyjo< ki kwl kotivxo< my< Gor XwqnwE< shnkr kmjæor ho cuky jëqwydwr bir is<g 13 me~, 1949 e~. ko Akwl clwnw kr ge[

48 gurmiq zwn 50 jëqwydwr bir is<g ji ki bvi supuzi bibi kwsw kor kw Awn<d kwrj nurmihl ky pws gw<v cimw klw invwsi s. crn is<g sy huaw[ dusri supuzi bibi AjwXb kor kw Awn<d kwrj SwwmcurwsI ky pws gw<v dwdupur groaw my< huaw[ s. Amr is<g kw pirvwr : jëqwydwr bir is<g ky sbsy bvy puz s. Amr is<g kw Awn<d kwrj slwrpur invwsi bibi Iqm kor sy huaw[ Awp POj my< BqI~ hokr dysw ki syvw krqy rhy[ Awp ky Gr Ek puz s. ekbwl is<g ny jnm ilxw[ s. ekbwl is<g kw An<d kwrj bibi rij<dr kor sy huaw[ Xh pirvwr e<^ly<f jwkr Awbwd ho gxw qqww Ek puzi bibi e<drjiq kor kwnwfw cli gxi[ s. joig<dr is<g kw pirvwr : jëqwydwr bir is<g ky dusry puz s. joig<dr is<g kw Awn<d kwrj m<fwli invwsi bibi inr<jn kor sy huaw[ anky Gr Ek puz AOr Ek puzi kw jnm huaw puzi bibi prmjiq kor jm~n cli gxi[ puz s. gurdyv is<g ky Gr do puz qqww do puizxo< ny jnm ilxw[ s. AjIq is<g kw pirvwr : jëqwydwr bir is<g ji ky qisry puz kw Awn<d kwrj j<ifxwlw m<j ki invwsi bibi bkæswisw kor sy huaw[ enky Gr Ek puz s. suir<dr is<g AOr Ek puzi bibi bliv<dr kor kw jnm huaw[ s. suir<dr is<g kw Awn<d kwrj sikri invwsi bibi ikrpwl kor kor sy huaw[ enky Gr do puz s. {sqm is<g qqww s. snmdip is<g jnm huaw[ s. {áqm is<g kw Awn<d kwrj ijælw hoiswxwr pur ky AqovwlI ki bibi hrip<dr kor sy huaw[ enky Gr Ek puz kwkw mn Iq is<g qqww puzi bibi hrmin kor ny jnm ilxw[ s. suir<dr is<g ky dusry puz s. snmdip is<g kw Awn<d kwrj ijælw hoiswxwrpur ky gw<v mu#ko m<jwry ki bibi mndip kor sy huaw[ Xh gw<v puawdwvw my< rh rhy hy<[ s. AjYb is<g kw pirvwr : jëqwydwr bir is<g ky coqwy puz AjYb is<g kw Awn<d kwrj gw<v miaovwl my< bibi gurbyj kor sy huaw[ enky Gr qin puz-- s. blhwr is<g, s. sukdyv is<g qqww s. bhwdr is<g qqww do puizxw<-- bibi kswmir kor qqww bibi sukbir kor kw jnm huaw[ bibi ksmir kor kw Awn<d kwrj Dwlytw gw<v qqww bibi sukbir kor kw Awn<d kwrj gw<v Aprw my< huaw[ s. blhwr is<g kw Awn<d kwrj gw<v bhodipur ki bibi hrij<dr kor sy huaw[ s. bhwdr is<g mskt cly ge jhw< vh Akwl clwnw kr ge[ s. bhwdr is<g kw Awn<d kwrj XU. pi. invwsi bibi rjiv<dr kor sy huaw[ enky Gr puzi bibi jskml kor qqww puz kwkw BjIq is<g ny jnm ilxw[ Xh gw<v puawdvw my< rh rhy hy<[ jëqwydwr bir is<g ji ky pw<cvy< puz s. Bgq is<g ny Awn<d kwrj nhi< Qww krvwxw[ 1 A#qUbr 2011 e~. ko jëqwydwr bir is<g ji ki qsvir ky<«ix s<grwhlx, I Am qsr my< suswoibq ki gxi[

49 < gurmiq zwn 51 gurbwxwi ic<qndwwrw : 111 sloku m: 1 ] deaw kpwh s<qoku suqu jqu g<fi squ vtu ] Ehu jny jia kw he~ q pwfy Gqu ] nw Ehu quty nw mlu lgy nw Ehu jly n jwe ] Dw<nu su mwxws nwnkw jo gil cly pwe ] cakiv muil AxwweAw bih caky pweaw ] iskw k<in cvwe~aw gu{ brwhmxwu iqwaw ] Aohu muaw Aohu JiV peaw vyqgw geaw ]1] (pºw 471) es slok my < I gu{ nwnk swihb ji ny jny s<ákwr (XzopvIq) kw AslI (vwáqivk) m<qûx smjwxw hy[ jb I gu{ nwnk swihb ji ky ipqw ji ny Apny Gr my < Ek ivswy w AwXojn krvwnw iniscq ikxw, smáq irsqydwro< Ev< imzo< ko inm<zxw Byjy ge qqww puroihq hrdxwl ji ko jny s<ákwr hyqu bulwxw gxw AOr iniscq smx pr vh jny I gu{ nwnk swihb ji ko p<ifq hrdxwl ªwrw phnwxw jwny lgw qb I gu{ nwnk swihb ji ny p<ifq sy svwl ikxw ik Xh Dwwgw myry gly my < #Xo< fwlw jw rhw hy? esko phnny sy #Xw lwb hogw AOr n phnny sy #Xw nukswn hogw? eiqhwskwr ilkqy hy < p<ifq kw jvwb Qww esy n phnny sy brw³xw kw Dwm~ nhi< rhqw[ es pr I gu{ nwnk swihb ji ny ipr svwl kr idxw ik Dwwgy ky jny ki jgh guxwo< kw jny honw cwihe AOr Awp ky pws BI Eysw jny Awsw ki vwr : ivcwr ÛXw$Xw *2/104, jvwhr ngr, jxpur , Pon : fw. mnjiq kor* nhi< hy[ es kwr koe~ BI qsøli b$æsw jvwb AQwvw dlil p<ifq hrdxwl ky pws nhi< QwI qo p<ifq hrdxwl ny hi AwiKr I gu{ nwnk dyv ji sy pucw AÇCw qo-- ''nwnk ji! Awp hi bqwao jny kysw honw cwihe?'' qb gu{ pwqswwh kw jvwb Qww jo rámi km~kw<fo< sy inkwl kr as rám ky vwáqivk AQw~ Ev< Bwv ko áp t krqw hy[ gu{ pwqswwh pwvn Prmwn krqy hy< ik hy p<ifq! Agr qyry pws AwËmw ky kwm Awny vwlw jny hy qo myry gly my< fwl do! Xh jny ijs ki kpws dxw ki ho, ijskw suq s<qo w }pi ho, ijski gw<ty< jiq (e<i«x ingrh) ki ho< AOr ijsky bl (Ek qrh sy aski bnwvt) sçcy cirz ki ho AQww~q` <cw Awcrxw[ hy p<ifq! Eysw jny n qo tutqw hy n hi mylw hoqw hy, n jlqw hy AOr n hi Xh gum hoqw hy AQww~q` esky Kony ki BI koe~ s<bwvnw nhi< hoqi[ gu{ pwqswwh pwvn Prmwn krqy hy< ik vh mnu X Bw^XSwwlI hy, ijnho<ny Eysw jny Dwwrxw kr ilxw[ (esky ivpriq) swdwwrxw jny cwr koivxw< dykr KrId kr bunw jwqw hy AOr coky my bytwkr phnw idxw jwqw hy AOr es smx jjmwn ky kwn my < Xh isw@ww dy di jwqi hy ik Awj sy qyrw gu{ brw³xw ho gxw AOr jb jny Dwwrxw krny vwlw mr jwqw hy qo jny BI SwrIr sy igr jwqw hy AOr es kwr jjmwn

50 gurmiq zwn 52 ibnw jny ky hi (duinxw sy) clw jwqw hy[ gurbwxwi my< sv~z gu{ swihb ny w ivhin mwz lok idkwny hyqu ike ge kwxo< ~ ko CoVkr sëx km~ krny hyqu yirq ikxw hy[ jny s<ákwr my< gu{ swihb ny jny Dwwrxw krny vwly Ev< krvwny vwly ko jny ky A<qrIvI AQw~ smjwe hy< vysy BI gu{ pwqswwh jhw< BI ge logo< ko AQwvw Dwm~ gu{xo< ko XhI smjwxw ik ËXyk Dwwim~k iÿxw-klwp ko mwz km~kw<f ki qrh n krky asky Aw<qirk Bwv Ev< a ysx ko smj kr w sihq kro cwhy vh AwrqI ho, qiqw~ ánwn, vrq, pujw, Ac~nw AQwvw Xog swdwnw Awid ky swqw-swqw iksi kwr kw jnm, m ËXu, m ËXu Boj, jny Awid s<ákwr ho[ es slok my < gu{ ji ny jny s<ákwr ky jny ko pirbwi wq krqy hue p<ifq sy jny Dwwrxw krny sy enkwr n krky asy asky vwáqivk guxw smjw kr áp t ikxw hy ik Agr Eysw jny Awp ky pws hy qo mujy AvSX phnwao AOr Xh guxw Qwy-- es jny my < dxw ki kpws ho, s<qo w kw suq ho, kwmvwsnw Awid pr inx<zxw ki gw<t lgi ho, sëx Ev< d Fæ s<køp }pi btwe~ as pr ki ge~ ho Eysw AwiËmk jny jo nyiqk guxwo< sy BrpUr ho mujy phnw do jo n kbi tuty n hi mylw ho, n jly AOr n hi kdwicq n t ho[ swqw hi gu{ pwqswwh ny Eysw jny Dwwrxw krny vwlo< ko DwNX khw[ ANXQww mwz rámi qor pr phnw gxw jny qo jiv ky swqw hrigjæ nhi< jw skqw[ ijn guxwo< ky jny ko phnny ki bwq gu{ pwqswwh ny ki an guxwo< ko Apnwny AOr ²dX sy Dwwrxw krny kw ijæÿ gurbwxwi my < bwr-bwr AwXw hy XQww : ATsiT qirqw sgl pu<n jia deaw prvwnu ] ijs no dyvy deaw kir soe~ purku sujwnu ] (pºw 136) bwhri km~kw<fo< Ev< BRimq hue jivo< ko gurbwxwi my< smjwxw gxw hy jo gurmuk bnkr BRm, BX, moyh Awid ko imtw dyqw hy vhi prm suk wîq krqw hy : BBw Brmu imtwvhu Apnw ] eaw s<sw{ sgl hy supnw ] Brmy suir nr dyvi dyvw ] Brmy isdw swidwk brhmyvw ] Brim Brim mwnuk fhkwe ] duqr mhw ibkm eh mwe ] gurmuik BRm BY moh imtweaw ] nwnk qyh prm suk pweaw ] (pºw 258) m: 1 ] lk coriaw lk jwriaw lk kuviaw lk gwil ] lk TgIAw pihnwmiaw rwiq idnsu jia nwil ] qgu kpwhhu kqiey bw³xwu vty Awe ] kuih bkrw ir<inh KweAw sbu ko AwKY pwe ] hoe purwxww sutiey BI ipir pwe~ey ho{ ] nwnk qgu n qute~ jy qig hovy jo{ ]2] es slok my< BI I gu{ nwnk swihb ji ny rámi jny kw K<fn krqy hue jiv ko smjwxw hy ik kukmo~< my< P<sw huaw ÛXi#q duinxwdwri inbwny ky ile iks kwr EysI rámo< pr jiv hëxw qk krny sy guryjæ nhi< krqw[ Pokt kmo~< my< glqwn huaw mnu X kdwicq soc-ivcwr hi nhi< krqw bnwvti jny ny AwËmw kw swqw nhi< inbwnw[ esile jiv ko sëx km~ krny kw pwvn s<dysw idxw gxw hy jo jiv ki AwiËmk køxwxw hyqu qqww lok ihqkwri BI ho<[

51 < gurmiq zwn 53 gu{ pwqswwh pwvn Prmwn krqy hy < ik mnu X lwko< hi du km~ krqw hy (jysw ik) cori-ckwri, DwoKw, Cl-kpt Awid kukm~ krqw huaw lwko< bwr JUT bolqw hy qqww ApSwÑd (gwli bkqw) hy, lwko< TgI vwly du kwx~, lwko< hi luk-icp kr AQww~q` cori-icpy m<d krquqy < idn-rwq krqw iprqw hy[ (e~svr ky BX sy rihq hokr) bykop kwli krquqy A<dr krqw rhqw hy[ lyikn bwhri qor pr kpws lwkr Dwwgw qyxwr ikxw jwqw hy qqww brw³xw jjmwn ky Gr Awkr as Dwwgy ko btqw (Ey <Tqw) hy[ es rám ky dorwn Gr AwE irsqydwro<, s<b<idwxo< ko ind~xqw-ÿurqw sy kël kr ky bkrw pkw kr iklwxw jwqw hy AOr ËXyk ÛXi#q XhI khqw hy ik jny ki rám Adw ho ge~ AOr jb Xh jny kw Dwwgw purwnw ho jwqw hy qo asy Py <k kr aski jgh nxw jny fwlw jwqw hy[ I gu{ nwnk swihb ji kqwn krqy hy< ik Agr es jny my< bl hoqw AOr Xh AwËmw ky kwm Aw skqw qo Xh jny es kwr n tutqw[ apro#q slok my < AwXw 'pihnwmiaw' SwÑd kw AQw~ hy Amwnq my < $Xwnq krnw AQww~q` iksi ki Amwnq ko vwips n dykr as pr Apnw AiDwkwr jmw lynw[ esy BI nyiqk muøxo< ky A<qg~q bhuq bvw gunwh (pwp km~) mwnw jwqw hy[ vwáqv my < es s<swr ky JUTy r<g qmwswo< Ev< pdwqw~vwdi mwxw ki Dwwrxww ny jiv ko es qrh sy pwp kmo~ < my < ilîq kr idxw hy asy n qo prmysvr kw BX rh gxw hy AOr n hi as Bu ki A<qXw~mI guxw kw Ehsws ik iks kwr as prmysvr sy koe~ pdw~ nhi< hy AOr n hi jiv as mwilk sy kuc icpw skqw hy jysw ik 'cope~ swihb' ki bwxwi my < I gu{ goib<d is<g ji ny jiv ko smjwxw hy : Gt Gt ky A<qr ki jwnq ] Bly bury ki pir pcwnq ] XhI nhi< gurbwxwi my< qo Xhw< qk smjwxw gxw hy ik cor BI jb cori krky Awqw hy qo vh cwro< qrp dykqw hy ik asy cori krqy hue koe~ dyk n ly #Xo<ik asy smwj kw qqww kwnun kw qo fr hy lyikn asy e~svr kw fr nhi< hy Agr jiv ko e~svr kw fr ho qo vh Anyko< pwp kmo~< sy ávq: hi bc jwegw[ lyikn Anyk pdo~< ky pwp km~ krqw huaw enswn Aksr BUl jwqw hy ik as mwilk ki drgwh my< asky ËXyk km~ kw lykw-jokw honw hi hy AOr asky muqwibk as km~ kw Pl BI AvSXmyv Bognw pvqw hy[ Aq: gurbwxwi es s<db~ my< bwr<bwr hmy< sucyq krqi hy XQww gu{ pwqswwh I gu{ nwnk swihb ji ki açcwrxw ki hue~ AwDXwiËmk rcnw jpu ji swihb kw pwvn s<dysw es s<db~ my< aølyknix hy : krmi krmi hoe vicw{ ] scw Awip scw drbw{ ] (pºw 7) jpu ji swihb ky slok my< A<q my< sucyq ikxw gxw hy ik iks kwr jiv ky km~ ky AwDwwr pr as prmysvr ky sm@w jiv ki AÇCweXo<-burweXo< kw lykw-jokw clqw rhqw hy[ nyk kmo~< ki bdolq e~svr ky crxwo< ki smipqw qqww pwp kmo~< ki vjh sy crxwo< sy duri bfæqi jwqi hy[ ijnho<ny nwm-ámrxw krky Apny jivn ki kmwe~ ko spl bnw ilxw anky muk aèèvl hy< qqww anky swqw ikqno< kw hi a wr ho jwqw hy XQww : c<igawe~aw buirawe~aw vwcy Dwrmu hduir ] krmi Awpo AwpxwI ky nyvy ky duir ]

52 gurmiq zwn 54 ijni nwmu idwaweaw ge mskiq Gwil ] nwnk qy muk ajly kyqi CutI nwil ] (pºw 8) Aq: bwhri Pokt rámo< sy jiv kw kuc BI s<vrny vwlw nhi< hy jb qk as km~ ky gufæ rháx ko smj n ilxw jwe qqww asy e~svr ko hwijær-nwijær jwn kr n ikxw jwe Eysy km~ jiv ko Apny jivn mnorqw sy Btkw dyqy hy<[ m: 1 ] nwe m<iney piq pjy swlwhi scu suqu ] drgh A<dir pwe~ey qgu n qutis puq ]3] es slok my< gu{ pwqswwh ny e~svr ky guxwwnuvwd hyqu jiv ko yirq ikxw hy ijski bdolq hi guxwo< kw p#kw Dwwgw nsib hoqw hy jo kbi nhi< tutqw[ gu{ pwqswwh pwvn Prmwn krqy hy< ik Agr jiv ªwrw e~svr kw nwm ²dX Gr my< d Fæ kr ilxw qo hi e~svr ki drgwh my< mwn-smmwn (eèjæq) imlqw hy[ es ile Bu ki kiiq~ hi sdyv sçcw kwxm rhny vwlw jny hy AOr Xh áquiq }pi Dwwgw pivz hy AOr kbi tutqw BI nhi<[ Aq: kpws sy qyxwr ike ge suq sy inim~q jny ko phnny mwz sy koe~ as prmysvr ki drgwh my < vwn nhi< ho jwqw biøk Bu kw sçcw nwm ²dX my < Dwwrxw kr lyny sy prmysvr ko pwxw jw skqw hy aski mihmw (kiiq~) gwxn hi sçcw jny Dwwrxw krnw hy[ Eysw jny Dwwrxw krny sy hi Bu dr pr SwoBw hoqi hy AOr Bu-nwm vwlw pivz jny kbi n t nhi< hoqw[ jysy e~svr sdyv kwxm rhny vwlw hy TIk vysy hi aski ispqslwh }pi jny BI sdyv kwxm rhny vwlw hy[ Xhw< Xh phlu BI ivcwrxwix hy ik byswk s<swr kw koe~ BI pdwqw~ AQwvw icnh jiv ky swqw m ËXu aprw<q nhi< jw skqw lyikn es drgwh (mwq lok) my< ike ge km~ s<ákwr }p my< jiv ky swqw jwqy hy<, esile gu{ swihb ny es slok my< áp t ikxw hy rámi qor pr Dwwrxw ikxw gxw jny qo swqw nhi< jw skqw lyikn e~svr ki ispq-slwh XSwogwn }pi sçcy nwm kw jny AvSX swqw jwegw[ Aq: hmy< es pivz Bu-nwm }pi jny ko Dwwrxw krnw cwihe[ m: 1 ] qgu n e<«i qgu n nwri ] Blky Qwuk pvy inq dwvi ] qgu n pyri qgu n hqwi ] qgu n ijhvw qgu n AKI ] vyqgw Awpy vqy ] vit Dwwgy Avrw GqY ] ly BwiV kry viawhu ] kif kwglu dsy rwhu ] suixw vykhu lokw Ehu ivfwxwu ] min A<Dww nwa sujwxwu ]4] es slok my< gu{ nwnk pwqswwh ny krni AOr kqwni my< Asmwnqw rkny vwly Dwwim~k logo< ko AwVy hwqwo< ilxw hy AOr en nyqwao< ko AslI krquqy< bqw kr enky ªwrw Tgy jwqy swdwwrxw logo< ko smjwxw hy ik Xy qo Kud hi AzwnI hy< lyikn ávx< ko ivªwn khlvwqy hy< #Xo<ik enho<ny ávx< qo ApnI e<i«xo< ko vsw my< rkny kw iksi qrh kw Dwwgw (jny ) nhi< fwlw huaw AQww~q` iksi qrh ky ivkwro< sy ávx< ko nhi< bcw rkw lyikn dusro< ko apdysw dyny my< mwihr hy<[ gu{ pwqswwh pwvn Prmwn krqy hy < ik

53 gurmiq zwn 55 p<ifq ny Kud qo e<i«xo< Ev< nwivxo< ko vsw my < krny vwlw jny Dwwrxw nhi< ikxw[ (ijsky Pláv}p e<i«xw< ivkwro< ki Aor AgRsr n ho<) esi kwrxw vh iqidn Apmwinq (byeèjæq) hoqw hy[ asny n qo pyro< my < Eysw koe~ jny fwlw hy ijsky vh bury rwh (mwg~) n jwe AOr n hi hwqwo< my< Eysw koe~ jny fwlw hy ik vy bury kwm n kry[ n hi jib pr koe~ Eysw jny Dwwrxw ikxw ijsky Pláv}p vh prwe~ in<dw AQwvw JUTy rswávwd sy bc sky[ nyzo< (Aw<Ko<) my < koe~ Eysw jny nhi< phnw ijssy pr ázi-}p ko m<d d i t sy dykny sy bc sky[ (es kwr ávx< qo p<ifq) jny sy rihq hokr Btkqw iprqw hy lyikn kpws ky suq sy Dwwgy inim~q (bnwkr) dusro< ko fwlqw iprqw hy[ (XhI bs nhi<) Apny jjmwno< ki byitxo< ky ivvwh di@wxww lykr krvwqw hy pzi Awid pfæ kr Koj-bIn kr logo< ko Dwm~ kw mwg~ (ApnI Aor) sy idkw rhw hy[ hy logo<! DXwn puv~k suno AOr Xh AwScX~jnk qmwsww dyko ik Xh p<ifq ávx< ²dX sy AzwnI AOr A<Dww hy lyikn esny Apnw nwm ivªwn p<ifq rkw hy[ Aq: aski krni Ev< kqwni my < ivrodwwbws hy 'XQww nwmqqww guxw' vwli v iá esmy < kdwicq BI njær nhi< AwqI[ qino< hi sloko< ky I gu{ nwnk swihb ji ny jny s<ákwr ky vwáqivk mwxny (AQw~) smjwqy hue logo< ko sucyq ikxw hy es s<db~ my< açcwrxw ike qisry slok my< I gu{ nwnk dyv ji ny es hkikq ko BI dsww~xw hy ik jb qk Dwwim~k apdysw dyny vwlo< ki krni Ev< kqwni my< Ek}pqw nhi< hogi qb qk kory apdyswo< AQwvw KoKly rámo<irvwjæo< kw koe~ ivswy w lwb AQwvw Bwv anky AnuXwiXXo< pr nhi< ho skqw[ vwáqv my< mnu X jivn kw mu$x mksd qo en ivkwro< pr kwbu pwnw Qww #Xo<ik jiv ki kmy~i«<xo< Ev< zwnyi«<xo< pr qo koe~ inx<zxw nhi< hy AOr n hi esky ile koe~ ivswy w Dwwgw (jny ) bnwxw gxw hy gurbwxwi AwSwX Anuswr kwm, ŸoDw, lob, moh AOr Ah<kwr inëx (hr-pl) jiv ki AwDXwiËmk pu<ji ko lut rhy hy<[ gurbwxwi my< es s<db~ my< I gu{ nwnk pwqswwh ny ËXyk jiv ko boidwq krqy hue smjwxw hy : Avir p<c hm Ek jnw ika rwka Gr bw{ mnw ] mwrih lutih niq niq iksu AwgY kri pukwr jnw ]1] (pºw 155) AQww~q` hy mn! ANX ivkwr qo pw<c hy< AOr my< Akylw hu<[ ensy my< Apny g h (Gr) ky ghny }pi guxwo< ko kysy bcw <[ hy Bwe~ Xy rojæ mwrqy hy <, lutqy hy < my < iksky Awgy pukwr k}<? gurbwxwi my< es pu<ji ko bcwny kw shj apwx BI bqwxw hy XQww : gurmiq p<c duq vis Awvih min qin hir Aomwhw rwm ] (pºw 699) AQww~q` gurmiq ky Pláv}p hi pw<co< duq vsw my< Aw jwqy hy< AOr qn, mn my< e~svr ky ile cwv bnw rhqw hy[ váquq: gurbwxwi my< Ek ivámwdi rháx ko smjwxw gxw hy ik iks kwr prmysvr ky nwm-ismrn my< hi sbi Dwm~-km~ Aw jwqy hy< AOr pwpo< ki myl Dwul jwqi hy< Aq: iksi kwr ky bwhri idkwvy ky rámo<-irvwjæo< kw koe~ Xojn nhi<[ XQww gurbwxwi mwxw hy : sib krm Dwrm hir nwmu jpwhw ]

54 gurmiq zwn 56 iklivk mylu pwp Dwovwhw ] din deawl hohu jn pir dyhu nwnk nwmu Aomwhw rwm ] (pºw 699) esile gurbwxwi my< as prm ipqw prmysvr ky nwm-ismrn ky iq aëswh bny rhny ki Xwcnw ki ge~ hy[ pavi ] swihbu hoe deawlu ikrpw kry qw swe~ kwr krwesi ] so syvku syvw kry ijs no hukmu mnwesi ] hukim m<iney hovy prvwxwu qw KsmY kw mhlu pwesi ] KsmY BwvY so kry mnhu ic<idaw so Plu pwesi ] qw drgh pydww jwesi ]15] áquq pavi my < gu{ pwqswwh ny smjwxw hy ik iks kwr prmysvr ki rhmq svo~pir hy, jb vh rhmq krqw hy qo jiv ko Apny hu#m kw rháx smjwkr Apny hu#mwnuswr jiv sy kwx~ krvwqw huaw jiv ky jivn mnorqw ko spl bnw dyqw hy[ gu{ pwqswwh pwvn Prmwn krqy hy < ik vh prmysvr Akwl purk vihgu{ ijs pr myhrbwn ho jwe, dxw kry qo assy vhi kwx~ krvwqy hy < jo Bu ko Bwqw hy AQww~q` AÇCw lgqw hy AOr ijs jiv ko ApnI rjæw (hu#m) my< clwqw hy vhi prmysvr ki syvw krqw hy[ prmysvr ki rjæw my < rwjæi rhny ky kwrxw jiv Bu dr pr vwn ho jwqw hy AOr Bu kw Gr wîq kr lyqw hy[ jb jiv vhi km~ krqw hy jo prmysvr ko Bwqy hy < AQww~q` AÇCy lgqy hy < qo asy mnovw<icq Pl ki wiîq hoqi hy[ Aq: qb jiv Bu ki drgwh my< mwn-smmwn (eèjæq) sy jwqw hy[ váquq: sbsy kitn swdwnw hy as prmysvr ki rjæw my < rwjæi rhnw asky hu#m ko KuSwI- KuSwI kbul kr lynw[ lyikn Xh swdwnw prmysvr ki dxw-d i t ky ibnw mumikn nhi< hy lyikn ijs BI jiv pr aski myhr ho jwqi hy vhi asky hu#m ko Awn<d BrpUr ²dX sy mwnqy hue Bu-syvw my< qølin ho jwqw hy AOr Apnw lok-prlok spl bnw lyqw hy[ byswk sb kuc mwilk ky hu#m my< hi hy assy bwhr kuc BI nhi< lyikn ijsy es rháx ko Bu Awp hi smjwqw hy vhi es Byd ko shjqw sy smj skqy hy < jysw ik jpu ji swihb ki pwvn bwxwi my < I gu{ nwnk swihb ji ny es rháx ko smjwxw hy ik as pwrbr³ prmysvr ky hu#m my < hi smáq rcnw Ev< aëpiq hy, asi ky hu#m my < hi XSw-ApXSw imlqw hy asi ky hu#m my < hi jiv aám Ev< inmn km~ krqy hue suk-duk ky BwgI bnqy hy < koe~ asky hu#m my< b$æsww jwqw hy AOr koe~ Awvwgmn ky c#kro< my < P<sw rhqw hy[ sb kuc asky hu#m my< Gitq ho rhw hy qqww es rháx ko jo gu{ pw sy smj lyqw hy qo vh Ah<kwr ki bwq hi nhi< krqw[ XQww gurbwxwi mwxw hy : hukmi hovin Awkwr hukmu n kihaw jwe~ ] hukmi hovin jia hukim imly vifawe~ ]... hukmy A<dir sbu ko bwhir hukm n koe ] nwnk hukmy jy bujy q hamy khy n koe ]2] (pºw 1) Aq: jhw< jiv hamy jysy dig~ rog sy mu#q ho jwqw hy vhi< eskw káw~ Bwv ivin t ho jwqw hy AOr ''ijq dykw iqq qu vwli'' Afol AváQww wîq ho jwqi hy bui ivvykswil qqww ²dX inm~l ho jwqw hy AOr jivn mnorqw spl ho jwqw hy[

55 gurmiq zwn 57 Kæbrnwmw dysw-ivdysw ki s<gq Ab Gr byty hi Awnlwe~n kmrw buk krvw skygi : o. ikrpwl is<g bfu<gr I Am qsr : 5 mwc~ : sck<f I hirm<dr swihb, I drbwr swihb ky dsw~n krny hyqu AwqI s<gq ki irhwxsw ky ile srwao< ki Awnlwe~n buik<g kw ad`gwtn Awj iswromixw gu.. kmyti ky ADX@w o. ikrpwl is<g bfu<gr ªwrw kr idxw gxw[ iswromixw gu.. kmyti ky mu$x kwxw~lx my< ad`gwtn ky aprw<q ys ky swqw bwqciq krqy hue ADX@w swihb ny khw ik smx ki jæ}rq ko mu$x rkqy hue srwao< ki buik<g ki Awnlwe~n iÿxw ko lwgu ikxw gxw hy[ anho<ny khw ik kmrw buk krny ki Awnlwe~n iÿxw ky phly pvwv ky qhq Awj mwqw g<gw ji invws ki buik<g ko Awnlwe~n Swu} ikxw gxw hy, ijssy dysw-ivdysw sy AwqI s<gq Ab es suivdww ªwrw Gr byty hi kmrw buk krvw skygi[ o. ikrpwl is<g bfu <gr ny khw ik Agly pvwv my< I drbwr swihb sy smb<idwq ANX srwao< ko BI Awnlwe~n ikxw jwegw[ bwd my < es suivdww smb<dwi jwnkwri dyqy hue anho<ny bqwxw gxw ik wluao< ko buik<g ky ile iswromixw gu{ªwrw b<dwk kmyti ki vybswe~t AQwvw pr jwkr kmrw buk krny ky ile Apnw nwm, purw pqw, mobwe~l n<br, e~-myl Efrys Brny ky aprw<q Apnw phcwn pz Aplof krnw hogw[ phcwn ky ile AwDwwr kwf~, mqdwn kwf~ Xw pwspot~ hi vwinq ho<gy[ anho<ny bqwxw ik wlu kyvl 2 rwqo< ky ile kmrw buk krvw sky<gy[ km sy km do ÛXi#qXo< ky rhny ky ile kmrw buk ho skygw, AdwXgI kyvl Awnlwe~n qor pr hi ávikwr hogi jo Ÿyift kwf~, fyibt kwf~ Xw nyt by<ik<g ªwrw ki jw skygi[ es smb<dwi puxw~ jwnkwri iswromixw gu.. kmyti ki vybswe~t pr fwl di gxi hy[ anho<ny Ek svwl ky jvwb my< khw ik iswromixw gu{ªwrw b<dwk kmyti jhw< Dwm~ cwr, isw@ww qqww syhq suivdwwao< ky ile kwx~swil hy vhi< esky swqw hi smwj ko drpysw cunoiqxo< ky iv{ BI inr<qr XËn kr rhi hy[ anho<ny es smb<dw my< vwqwvrxw kw ivswy wq: ijæÿ krqy hue khw ik iswromixw gu.. kmyti ªwrw sîqm pwqswwh I gu{ hirrwx swihb ji ky gurqwg I idvs ky moky bvy pymwny pr lgwe jwe<gy[ anho<ny ANX iváqwr sy bwq krqy hue khw ik iswromixw gu.. kmyti ky b<dw qly cl rhy SwY@wixwk s<áqwwao< my< vwqwvrxw ki Swu qw ky ile iv wiqw~xo< ko aëswihq krny hyqu syimnwr AwXoijq ike jwe<gy[ es moky pr kwx~kwirxwi kmyti sdáx Bwe~ rwm is<g qqww s. surjiq is<g ibæyvf, sdáx s. bwvw is<g gumwnpurw, Dwm~ cwr kmyti ky sdáx s. AjYb is<g AiBAwsI, bwbw dljiq is<g iswkwgo, iswromixw kmyti ky mu$x sicv s. hrcrn is<g, sicv fw. }p is<g, Apr sicv s. hrbjn is<g