sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti)

Transkrypt

1 gurmiq zwn 3 > < siqgur prswid ] > gur igawn A<jn scu nyzi pweaw ] A<qir cwnxwu AigAwnu A<Dwy{ gvweaw ] mwisk vyswk-èxy T, s<vq` nwnkswwhi 549 vˆw~ 10 A<k 9 mu$x s<pwdk : ismrjiq is<g s<pwdk : sqiv<dr is<g PUlpur shwxk s<pwdk : jgjiq is<g swlwnw (dysw) AwjIvn (dysw) swlwnw (ivdysw) priq kwpi c<dw 10 {pxy 100 {pxy 250 {pxy 3 {pxy c<dw Byjny kw pqw sicv, Dwm~ prcwr kmyti (iswromixw gu{ªwrw prb<dwk kmyti) I Am qsr Pon : E#sty<Swn n<br ivqrxw ivbwg 303 s<pwdkix ivbwg 304 PY#s : gyan_gurmat@yahoo.com website : iv wx-suci ISSN gurbwxwi ivcwr 4 s<pwdkix 6 gur Arjunu prqk hir 8 -fw. jgjiq kor mwqw ipqw ko mq BUlo (kivqw) 11 - I sury<«kumwr AgRvwl Bly Amrdws guxw qyry 12 - o. ikrpwl is<g bfu<gr I gu{ Amrdws ji ki bwxwi 16 -fw. prmjiq kor kudrq (kivqw) 20 -bibi js Iq kor 'Pælk' goe<dvwlu goib<dpuri sm. 21 -fw. rwjy<«is<g 'swihl' cwli mukqy 23 -s. gurdip is<g srih<d ivjx 25 - o. suir<dr kor Cotw GØlUGwrw 34 -ismrjiq is<g BUlw kwhy iprih Ajwn 39 -fw. gurbcn is<g gurmuk 44 -s. nir<dr is<g soc nswo< ky syvn ky Gwqk prbwv 48 -s. surjiq is<g bwxwi hy pqvwr (kivqw) 51 -s. krnyl is<g srdwr p<ci gurbwxwi ic<qndwwrw : fw. mnjiq kor Kæbrnwmw 57

2 gurmiq zwn 4 gurbwxwi ivcwr vyswku Blw swkw vys kry ] Dwn dyky hir duawir Awvhu deaw kry ] Gir Awa ipawry duqr qwry qudwu ibnu AFu n molo ] kimiq kaxw kry qudwu Bwvw< dyk idkwvy Folo ] duir n jwnw A<qir mwnw hir kw mhlu pcwnw ] nwnk vyswki< Bu pwvy suriq sbid mnu mwnw ]6] (pºw 1108) phly pwqswwh I gu{ nwnk dyv ji bwrh mwhw qukwri my< vyswwk mws ky iá-vxw~n ky s<g my< jiv ázi ki Bu imln ki qvp AOr swqw hi imlwp ky Awn<d kw BwvpUxw~ ktwvw krqy hy<[ gu{ ji kqwn krqy hy< ik vyswwk kw mhinw AÇCw hy[ es mhiny Ev< podwo< ki nxi-nxi piáxw< inklny sy Eysy lgqw hy mwno SwwKwAo< ny hrw vysw Dwwrxw ikxw ho[ Eysy su<dr vwqwvrxw ko dykkr jiv-ázi ky mn my< Apny piq prmwëmw ky swqw imln ki eçcw aëpº hoqi hy[ vh Apny Gr ky ªwr pr KVI aski rwh inhwrqi hy AOr pukwrqi hy ik myri dsww pr qrs krky, Ey myry i Xqm! Gr Aw jwao[ Xh AwDXwiËmk ktwvw hy jhw< Gr kw qik jiv-ázi kw ²dX hy[ mnu X ki smáq bycyni dur hony kw Ek mwz swdwn Bu-nwm kw ²dX my< invws honw hy[ Xh Bwv s<kyq sy smjwxw gxw hy[ ²dX ki Bu-i Xqm ky swqw imlwp ki qivr eçcw my< jiv-ázi ApnI ivnqi, ApnI pukwr ipr dohrwiq hue~ khqi hy ik hy i X! muiskl swgr sy mujy pwr lgw do Bwv Bunwm kw shwrw hony pr hi jiv-ázi s<swr }p Bvswgr ko pwr krny my< s@wm ho skqi hy[ es Bwv pr bl dyny hyqu gu{ ji jiv-ázi ki Aor sy kqwn krqy hy< ik hy myry i X! qyry ibnw myrw muøx kofi BI nhi< hy AQww~q` n hony ky smwn hy, cu<ik kofi qo bhuq hi mwmuli cij hoqi hy[ asko n lyny vwlw koe~ mhäv dyqw hy n dyny vwlw[ pr<qu hy myry piq-prmysvr! Xid my< qujy AÇCI lgny lg jw < qo ipr myrw muøx Blw kon Aw<k skqw hy? Bwv koe~ nhi< Aw<k skqw XwnI ik my< AmUØX ho jwqi hu<[ Xid Awp myry ²dX my< bsny lg jwao qo mujy ivsvws hogw ik Awp myry pws hi ho qqww Xh myrw ²dX }p mhl Awpkw invws-áqwwn bn jwe AOr mujy es mhl ki phcwn BI ho jwe[ gu{ ji Prmwn krqy hy< ik EysI iáqwiq my< ijs jiv-ázi ki suriq Bu ki kiiq~ gwxn krqy sçcy SwÑd ky swqw juv jwe, askw mn asko mwnny lg jwe qo vyswwk my< Bu ji AÇCy lgny hy< AQwvw jiv-ázi ko iml jwqy hy<[

3 gurmiq zwn 5 mwhu jytu Blw Iqmu ika ibsry ] Qwl qwpih sr Bwr sw Dwn ibna kry ] Dwn ibna krydi guxw swrydi guxw swri Bu Bwvw ] swcy mhil rhy byrwgi Awvxw dyih q Awvw ] inmxwi inqwxwi hir ibnu ika pwvy suk mhli ] nwnk jyit jwxwy iqsu jysi krim imly guxw mihli ] (pºw 1108) ÈXy T mws ki qi@xw gmi~ kw d SX vxw~n krqy hue I gu{ nwnk dyv ji jiv ázi ki mwnisk-awiëmk iáqwiq kw vxw~n krqy hue kqwn krqy hy< ik ÈXy T kw mhinw AÇCw hy[ jivn ky es pvwv my< jiv-ázi ko ankw i Xqm #Xo< BUl jwe? gq mws ki suhwvni ƒqu AOr es mhiny ki ktorqw kw vxw~n krky AOr dono< mhino< my< Bu-imlwp ki qivr eçcw kw vxw~n krky gu{ ji mnu X-mwZ ko rháxmx s<kyq dyqy hy< ik mnu X-mwZ ko hryk iáqwiq my< Bu ki miti-ám iq my< jivn }p smx spl krnw cwihe[ BUim sux~ ki gmi~ sy Eysy qpqi hy jysy Bt`TI my< Ai^n jlqi hy[ jiv-ázi Bu-imlwp ky ile ivniqxw< krqi hy[ vh guxw EkZ krqi hy qwik guxwo< ky s<grh sy vh Bu ko AÇCI lgny lg jwe s<swr ki mwxw sy inly~p myrw mn hy Bu! Awpky sdivi kwxm rhny vwly Gr my< rhqw hy AQwvw rhnw cwhqw hy pr<qu Xh AwpkI Anumiq, AwpkI Awzw ky ibnw kdwip s<bv nhi< ho skqw[ khny sy AiB wx Xh hy ik jiv-ázi ªwrw Bu-imln ki eçcw-mwz hi pxw~îq nhi< biøk ávwmi ki pw-d i t ki BI AËXiDwk AwvSXkqw hoqi hy[ gu{ ji Awgy Prmwn krqy hy< ik my< jiv ázi prmwëmw ky ibnw smmwnhin qqww Swi#qhIn hu<[ Xid mwilk hi myry pws nhi< qo mhlo< my< BI mujy suk nhi< iml skqw[ gu{ ji qëvswr dyqy hue kqwn krqy hy< ik jo jiv-ázi ÈXy T mwh ko Bu-imln kw suavsr smjqi hue~, es mwh ki ƒqu kw sdupxog krqi hue~ <cy AwiËmk qqww nyiqk guxwo< kw s<grh kr lyqi hy askw mnu X-jNm spl ho jwqw hy, cu<ik vh Bu ki pw d i t ko wîq kr lyqi hy[

4 gurmiq zwn 6 s<pwdkix AwAo! Apny lwswni eiqhws ko ivsv áqr pr cwrny hyqu XËnSwIl ho< gu{ swihbwn Akwl purk ki rjæw ky Anuswr es jgq my< sy e~ Xw~, ªy w, jæbr-juøm eëxwid bidxo< kw Kwiqmw krky propkwr, nyki, dxw, Dwm~ kw rwèx áqwwipq krny ky ile nyki ky rhbr bnkr AwE[ gu{ swihbwn ny hmysww hi AiDwkwr, sëx v NXwX ky mwg~ ko wqwimkqw di hy[ grib-indw~n, inmwno< AOr inqwno< ky ile Aot-Awsrw bn kr gu{ swihbwn ny jhw< mwnisk qor pr gulwm jn mwns kw áqr pr atwxw, vhw< Dwwim~k áqr pr Aw cuki igrwvt ko BI dur krqy hue gurbwxwi ki rcnw krky smáq jnmwns AOr Dwwim~k rhbro< ko ''Apnw ibgwir ibrw<nw sw<fy ]'' vwli AwdSw~k jivn jw<c ky Anuswr Apnw jivn Fwlny ki yrxww ki[ I gu{ nwnk swihb ji ny bdi ky Kwiqmy ky ile gurbwxwi ki rcnw ki, cwr XwZwE< ki< Ev< mwnvqw ko bdi ky tkrwv hyqu nwm-ismrn ªwrw blvwn suriq ky DwwrxwI hony kw apdysw idxw[ bwbr ky juøm (bdi) ky iv{ Awvwjæ bul<d ki[ as ko jwibr qk kh kr s<bodwn ikxw[ esi ivcwrdwwrw ko Awgy bfæwqy hue p<cm pwqswwh I gu{ Arjn dyv ji ny mwnvqw ko AÇCy AOr bury, nyki AOr bdi, ivnmrqw AOr Ah<kwr, Dwm~ AOr ADwm~ ky swqw phcwn krvwe~ AOr Apny sy puv~ gu{ swihbwn ki ivcwrdwwrw (gurbwxwi) ko I gu{ gr<qw swihb my< EkZ krky smuci mwnvqw ko ávq<z soc di[ gu{ ji ny mwnvqw ky swmny gurmiq kw nvinëm is w<q d V krvwxw ik sb sy phly jhw< qk s<bv ho sky Sww<qmXI F<g sy bdi kw mukwblw krnw cwihe[ es is w<q ko Aml my< lwqy hue p<cm pwqswwh ji ny qëkwlin hu#mrwn jhw<gir ªwrw ide AshnIX k t shn krqy hue Swhwdq wîq ki[ bdi Apny juøm ki e<qhw kr ky prwijq hue~[ ipr CTm` jwmy my< jb I gu{ hirgoib<d swihb ji ny mhsus ikxw ik Ab bdi ko s$wæqi ky ibnw mwq nhi< di jw skqi qb Awp ji ny SwáZDwwrI hokr bdi ky iv{ cwr j<gy< lvi<[ dsvy< jwmy my< I gu{ goib<d is<g ji ny esi ivcwr ko AOr d Fæ krqy hue : cu kwr Ajæ hmh hilqy dr gujæswq ] hlwlásq burdn b SwmSwIr dsq ] kw is w<q d V krvwqy hue khw ik jb bdi ky iv{ sbi Sww<qmXI apwx KËm ho jwe< qo pwxw atwni hi jwxjæ hy[ gu{ swihbwn ky dsww~e mwg~ pr clqy hue is#ko< ny bdi ky iv{ SwáZb s<g w~ krqy hue Anyk swko<, GØlUGwro< ky lwswni eiqhws ki s jnw ki hy[ gu{ swihbwn ki bi$æswsw sdkw hi is#ko< ny ApnI do PIsdI AwbwdI ky bwvjud AásI PIsdI kubw~inxw< dykr dysw ko Awjæwd krvwxw, sb sy ÈXwdw kwly pwni ki sjæwe< BI is#ko< ny kwti<[ enhi< Swhwdqo< ky s<g my< es bwr me~ mwh my< smucw is#k jgq I gu{ Arjn dyv ji kw SwhIdI

5 gurmiq zwn 7 pv~, Cotw GØlUGwrw, swkw pwa<tw swihb AOr srih<d Pæqih idvs mnw rhw hy[ es gorvswwli eiqhws ko pfæ-sun kr Apny puv~jæo< pr gorv mhsus hoqw hy, ijnho<ny AËX<q kubw~inxo< sy es lwswni eiqhws ko s ijq ikxw[ Awj jæ}rq hy gu{ swihbwn AOr kom ky SwhIdo< ªwrw s ijq, es lwswni eiqhws ko ivsvbr my< cwrny ki[ Awj is#ko< ky lwswni eiqhws AOr SwUrvIro< ki gwqwwao< ko eiqhws ky pºo< sy v<icq krny ki swijæswy< ho rhi hy<[ Eysy smx p<qw ivrodwi mnsubo< ko nwkwm krny ky ile smucy nwnk nwm-lyvw AOr smuci is#k jëqwyb<idxo< kw Pjæ~ bnqw hy ik hm ''hoe ekz imlhu myry Bwe~ duibdww duir krhu ilv lwe ]'' vwli AwdSw~k jivn-swyli ko Apnwqy hue mwnvqw ky swmny AwpsI BRwq Bwv qqww p<qwk Ekqw kw sbuq pysw krqy hue Apny vicz eiqhws AOr gurmiq is w<qo< ko ivswv Br my< cwrny AOr swrny ky ile lwmb<d ho<[ I gu{ gr<qw swihb ji ki AguvwhI my< p<qw vwinq is#k rihq mxw~dw ky Anuswr jivn jiqy hue açcqm Awcxw~ ky DwwrxwI bn kr ApnI pifæi ko gurbwxwi AOr gurmiq ky AmIr pr<prw ky swqw jovy<[ qbi hmwry Xy SwhIdI pv~ mnwny spl ho<gy AOr XhI en SwhIdo< ko hmwri w<jil hogi[ hoe ekz imlhu myry Bwe~ duibdww duir krhu ilv lwe ] hir nwmy ky hovhu jovi gurmuik byshu spw ivcwe ]1] enh ibidw pwsw Fwlhu bir ] gurmuik nwmu jphu idnu rwqi A<q kwil nh lwgy pir ]1] rhwa ] krm Dwrm qumh capiv swjhu squ krhu qumh swri ] kwmu ŸoDwu lobu mohu jiqhu EysI Kyl hir ipawri ]2] ait esnwnu krhu prbwqy soe hir AwrwDwy ] ibkvy dwa l<gwvy myrw siqgu{ suk shj syqi Gir jwqy ]3] hir Awpy KylY Awpy dyky hir Awpy rcnu rcweaw ] jn nwnk gurmuik jo n{ KylY so ijixw bwji Gir AweAw ]4] (pºw 1185)

6 gurmiq zwn 8 gur Arjunu prqk hir -fw. jgjiq kor* BÆ swihbwn ky Anuswr I gu{ Arjn dyv ji ÁK hir (Akwl purk kw áv}p) hy <[ Akwl purk vwihgu{ ji ki ijqni swmqx~ Swi#q hy vh swri I gu{ Arjn dyv ji my ky<i«q ho ge~ hy AOr esiile BÆ swihbwn ky Anuswr vy ky Gr mwqw BwnI ki kok sy 15 A Yl, sn` 1563 e~. ko goe<dvwl swihb my< huaw[ as smx q qix pwqswwh I gu{ Amrdws ji BI gu{-}p my< iv mwn Qwy[ gu{-ipqw I gu{ rwmdws ji gu{-syvw my< lin Qwy[ Aq: jnmjwq Bu-}p hy< 'qy jnmq gurmiq brhmu bwøxkwl sy hi do-do mhw pwvn AwDXwiËmk pcwixwao (pºw 1407)' AOr 'prqic irdy gur Swi$æsXqo< ky inri@wxw my< jivn kw ivkws Arjun ky hir purn brhim invws liaa ] (pºw 1409)' es qqx kw AOr Kulwsw krqy hue mqwurw BÆ ji khqy hy< : Dwrin ggn nv K<f mih joiq sv}pi rihao Bir ] huaw[ lgbg 11 v w~ dono< mhwpu{ wo< ky jivn s<r@wxw my< hi bwøx kwl kw ivkws huaw[ mwqw BwnI ji ávx< syvw smp~xw ËXwg ki Dwm~ muiq~ QwI[ purw vwqwvrxw AwDXwËm Bi#qmX rhw[ bwøx kwl sy hi nwnw ji, ipqw ji, Bin mqwurw kcu Bydu nhi gu{ Arjunu prqk mwqw ji, ny aicq isw@ww-di@ww kw b<dw hir ] (pºw 1409) ikxw[ nwnw I gu{ Amrdws ji sy gurmuki BÆ ji ky Anuswr smpuxw~ br³wxf my< sv~swi#qmwn Akwl purk vwihgu{ ji ki idûx ÈXoiq I gu{ Arjn dyv ji ky áv}p my< kt hue~ hy[ I gu{ Arjn dyv ËX@w Bu prmwëmw kw idûx }p hy[ Eysw ivsvws EysI qiiq gu{ swihb ky Sww<q somx ÛXi#qËv ky dsw~no< sy hue~ AOr anky ªwrw ike ge An<q propkwr kwxo~< ko dykkr AOr A<qq: lok køxwxw hyqu sëx Dwm~ AwdSw~ ki r@ww krqy hue Apny koml SwrIr pr AswDX k t Jylqy hue Swhwdq ko wîq hoqy dyk kr hue~[ I gu{ Arjn dyv ji kw kwsw is#k gu{ pr<prw ky cquqw~ gu{, I gu{ rwmdws ji my< is háqqw wîq ki[ bwbw buf`fw ji br³zwn ANX iv wao< eiqhws, rwjniiq, AQw~ SwwáZ Awid kw zwn dyqy rhy[ e~svr dá bwl bui bcpn sy hi AËX<q kuswwgr QwI[ CotI AváQww sy hi bwxwi rcnw krny lgy Qwy esi bwxwi rcnw ky AÒXws ko dykqy hue hi nwnw ji ny AwSwI~vwd }p my< khw Qww 'doihqw bwxwi kw boihqww'[ I gu{ Amrdws ji ny isq<br, 1574 e~. ko I gu{ rwmdws ji ko gurg I dwn ki[ kuc idn bwd hi I gu{ Amrdws ji ky prm joq my< lin hony pr I gu{ rwmdws ji 1574 my< Am qsr Aw ge[ Xhw< q qix gu{dyv kw srovr bnwny AOr ngr bswny kw *1801-sI, imswn kmpw xf, inkt sy<t myrijæ AkwdmI, shwrnpur (XU. pi) , mo

7 gurmiq zwn 9 l@x Qww, ijsy purw krny coqwy gu{dyv I Am qsr Aw ge[ s<qoksr ki syvw Awr<B ho cuki QwI[ ijsy I gu{ rwmdws ji ny purw ikxw[ esi bic qu<g ky jmi<dwr sy 500 bigw BUim 700 mohry dykr KrIdI ijsy phly gu{ kw c#k AOr bwd my< rwmdws c#k nwm is huaw Xhw< dukb<jni byri vwly áqwwn sy Am q srovr ki Kudwe~ Swu} ki ge~, ijsy bwd my< p#kw AOr s<puxw~ p<cm pwqswwh ji ny ikxw[ I gu{ rwmdws ji ky qin puz Qwy-- bvw p QwI c<d jo kyvl duinxwdwri, lyn-dyn, KyqI, ÛXwpwr kw kwm s<bwlny kw SwOk rkqw Qww dusrw mhwdyv jo Bu-Bi#q DXwn smwidw my< lin snxwsi v iá kw Qww[ qisry I gu{ Arjn dyv ji jo AËX<q somx Sww<q, shj v iá ky Qwy[ bwxwi rcnw my< is háqw AOr rcnwëmk kwxo~< my< BI {ic rkqy Qwy[ qino< puzo< my< sy syvw smp~xw my< Xo^X jwn I gu{ rwmdws ji ny A<iqm smx inkt jwn isq<br, 1581 ko Coty puz I gu{ Arjn dyv ji ko gurqw dwn ki[ bwbw buf`fw ji ny gu{awe~ ki rámy< inbwe~<[ es smx gu{ ji ki AwXu kyvl 18 v w~ ki QwI[ Awpkw ivvwh qhsil iplor ky grwm mo swihb ky invwsi Bwe~ ikswn c<d ji ki supuzi mwqw g<gw ji sy huaw ijssy kwpi v wo~< bwd Aiq qyjávi puz I hirgoib<d swihb ji kw kwsw sn` 1595 e~. ko huaw[ I gu{ Arjn dyv ji ny gu{awe~ s<bwlqy hi ApnI swri Swi#q gurmiq cwr AOr is#k Dwm~ ky aëqwwn, ivkws hyqu rcnwëmk kwxo~< my< lgw di[ X ip enkw bvw Bwe~ i QwI c<d jo nwnk p<qw ki g I ko duinxwvi suk EySvX~ ki g I smjqw Qww g I n imlny pr ŸoiDwq Qww, ipqw sy BI JgVw Qww AOr ipqw ko khnw pvw Qww : kwhy puq Jgrq ha s<ig bwp ] ijn ky jxwy bfiry qum ha iqn isa Jgrq pwp ] (pºw 1200) p QwI c<d e~ Xw~ hi krqw rhw Anyk kwr sy ivkws kwxo~< ko rokny ky Xws BI krqw rhw, swqw my< lwhor ky divwn c<du Swwh ko BI swqw imlw ilxw[ c<du ki lvki kw irsqw is#k s<gq ky khny pr gu{ swihb ny I gu{ hirgoib<d ji sy hony ko AávIkwr kr idxw Qww, p QwI c<d assy imlw, mugl drbwr qk iswkwxqy< phu<cwqw rhw jysw ik 'b<swvli nwmw dsw pwqswwihaw<' my< ilkw hy : Pyr i iqwaw AweAw lwhor[ ibn duisti gl kry n hor inq inq di cugli Awe ek idn PurI[ ik<qu eqny ivrodwi qëvo< ky rhqy hue BI gu{ swihb ny ApnI smgr cyqnw rcnwëmk kwxo~< my< lgwe rki sbsy phly Am q srovr ko p#kw krvwxw[ aprw<q qrnqwrn, jl<dwr ky pws krqwrpur ngr bswxw, vfwli ky piscm C: rhto< vwlw ku<aw lgvwxw jhw< gu{ªwrw Cyrhtw swihb hy[ lwhor fñbi bwjæwr my< bwali Kudvwe~ jhw< I gu{ rwmdws ji kw kwsw Dwwrxw pwvn áqwl hy AOr sbsy Anupm AiªqIX s<puxw~ ivsv ky ile gu{dyv ji ny I hirm<dr swihb ki áqwwpnw ki jo An<qkwl qk mwnvqw ko AwDXwËm suk, Sww<iq, sukun, mwnv Ekqw, ÎXwr AOr sw<jivwlqw kw s<dysw dyqw rhygw[ I gu{ Arjn dyv ji ny sbsy bvw ivl@wxw propkwr jo mwnvqw ky køxwxw hyqu ikxw vh hy }hwni sçci bwxwi kw ivswwl boihqw I gu{ gr<qw swihb ki s<pwdnw[ I

8 gurmiq zwn 10 hirm<dr swihb ki áqwwpnw ªwrw jb mwnv jgq ko 'Awvhu BYxwy gil imlh A<ik shylviawh ] imil ky krh khwxwiaw smrqw k<q kiawh' iml bytkr Bu XSw gwxn krny kw áqwwn wîq ho gxw Qww qo AwvSXkqw es bwq ki BI QwI ik es nvoidq Dwm~ ky mul is w<q AwDXwiËmk idsww-indy~swn hyqu ide ge apdysw gu{ nwnk kwl sy hi sçci }hwni bwxwi ky mwdxm sy hi ide ge Qwy[ I gu{ nwnk pwqswwh ji ApnI l<bi cwr XwZwAo< ky dorwn kul Btky wixwxo< ko sëx mwg~ pr bwxwi ky apdyswo< ªwrw hi lwqy rhy[ ankw swqwi Bwe~ mrdwnw ji swqw hi rhy jb BI Sww<q, Ekw<q AváQww my< gu{dyv ji A<q:iáQwq hoqy puxw~ qdwmx ki AváQww my< icqv iá Akwl pu{ w ji sy juv jwqi qo bwxwi kw acwrxw krqy[ Dwur drgwh sy bwxwi AwqI gurdyv ji Prmwqy 'mrdwinaw< vjw rbwb bwxwi Awe~ Aw<' AOr qb q<zi nwd ki Ekávrqw ky swqw mdwur k<t sy jo SwÑd ins q hoqy vh rwh clqy rwhgiro< dqicá byty juv AwE, oqw gxwo< ko qo AiBBUq kr hi jwqy avqy p<ky{ BI p<k smyt juv byt jwqy BRmxwSwIl pswu BI Sww<q icá juv bytqy[ An<q mwnvqw ko AsIm lok ki idûx Sww<iq sukun AOr mwnisk q iîq dwn krqi gu{ nwnk swihb ji ki bwxwi vysy hi ibkyr ide jwny vwli váqu nhi< QwI es idûx bwxwi ko smyt kr rkny AOr BwvI piifæxo< qk phu<cwny kw dwixëv bodw I gu{ Arjn dyv swihb ji ki rcnwëmk {icxo< my< smwihq Qww[ vy ávx< rwg nwd bwxwi rs ky pwrk Bu-crxwo< sy qdwëmx hue koml ²dX ym rsis#q Bu B#q Qwy[ bwxwi kw mhäv askw smuicq Awdr-sËkwr anky mn my< Qww[ esile anho<ny bwxwi kw s<kln qyxwr krny kw mn bnwxw[ vy ávx< açckoit ky kiv ²dX bwxwi rcixqw Qwy[ I gu{ gr<qw swihb my< svw~idwk bwxwi anki ávricq hy[ I gu{ Arjn dyv ji ki durd i tw/biv Xd i tw mhwn propkwr d i t gu{dyv ji ny AnuBv ikxw ik PYlqy is#k mq ko vyd apin wd jyn bod swihëx kurwn ky Ÿm my< hi is#k mq kw BI Apnw swihëx honw AwvSXk hy AOr esky ile nvoidq mq ky mul is w<qo< ko bw<dw kr rknw jæ}ri hy[ I gu{ nwnk dyv ji ny adwisxo< ky dorwn mdxkwlin kuc ivswy w muk B#q swihbwn ki bwxwi BI EkiZq ki QwI ApnI rci bwxwi BI Ek poqwi }p my< s<bwli QwI jo I gu{ A<gd dyv ji, I gu{ Amrdws ji, I gu{ rwmdws ji AOr qb I gu{ Arjn dyv ji ky pws suri@wq phu<ci[ smx-smx pr Apny gu{-kwl my< gu{ swihb ny bwxwi rcnw ki[ vh swri bwxwi I gu{ Arjn dyv ji ky pws suri@wq phu<ci AOr I gu{ Amrdws ji ky apdyswwnuswr 'Awvhu is#k siqgu{ ky ipawirho gwvhu sci bwxwi ]' sçci bwxwi kw gwxn vxw, ptn krny ky a ysx sy bwxwi kw ivswwl boihqw p<cm gu{dyv ji ny qyxwr ikxw I Am qsr rwmsr srovr ky iknwry Sww<q-Ekw<q áqwwn pr bytkr gu{ swihb ki Ad`Buq s<pwdn klw ky pirxwwm áv}p Bwe~ gurdws ji ki lykni sy ilikq bwxwi kw ivswwl boihqw sn` 1604 e~. ko s<puxw~ huaw[ Bwdo<< sudi phli poqwi kw kwsw I hirm<dr swihb my< ikxw gxw[ bwbw buf`fw ji ko Qwm gr<qwi iqi Tq ikxw gxw[ I gu{ Arjn dyv ji ky Anyk

9 gurmiq zwn 11 propkwr kwxo~< sy is#k mq KUb PuiØlq AOr ivkisq huaw[ gu{ ji kw smkwlin PwrsI kw is lykk goib<d ArdsqwnI jo muhisn PwnI ky nwm sy is huaw hy esny ApnI puáqk 'dibsqwn-e-mjæwhb' my < 'nwnkp<qi' SwI w~k sy is#k gu{ swihbwn ky bwry my< ilkw hy, bqwqw hy ik I gu{ Arjn dyv ji ky smx Anyk log es mq my< dii@wq hue AOr gu{ my< anki AwáQww crm simw pr phu<c cuki QwI[ is#k mq kyvl Bwrq ky sudur Bwgo< qk hi nhi< Bwrq sy bwhr kwbul, kw<dwwr, e~rwn, bgdwd, APgwináqwn Awid Anyk sudur dyswo< qk PYl cukw Qww AOr sbsy bvi bwq hy ik anhy< gu{ ji my< açc AwDXwËm áv}p Bu-prmwËmw ky dsw~n hoqy Qwy[ ih<du hi nhi< Anyk muslmwn Aor ANX Dwmo~< ky log BI gu{ ji my< w rkny lgy QwI[ esile smx ki sáw mugl bwdswwh ko shn nhi< hoqw Qww AOr kuc ANX kær p<qwi BI shn nhi< krqy Qwy[ ávx< gu{ ji kw Bwe~ i QwI c<d BI gu{ in<dk Qww c<du ny BI swqw idxw esile jb bwdswwh jhw<gir kw puz Kusro bgwvq krqw p<jwb phu<cw AOr pkvw gxw qo Kusro ky shxoigxo< my< gu{ ji kw nwm BI Swwiml ikxw gxw[ bhwny sy pkv anhy< lwhor lwxw gxw[ bwdswwh phly sy hi ivrodwi Qww[ jysw asny ávx< 'qujky jhw<giri' my< ávikwr ikxw hy[ gu{ ji ko lwhor jhw< gu{ªwrw fyrw swihb (pwikáqwn) hy qin idn KUb k t idxw gxw gm~ qvi pr ibtwxw, gm~ ryq SwISw pr fwli, ablqy pwni my< fwlw gxw, pwni ki bu<d qk piny ko nhi< di ge~ SwrIr PPolo< sy Br gxw ipr anky hwqw pyr bw<dw rwvi dirxw Xy fubo idxw gxw[ Eysw smkwlin eiqhwskwr ilkqy hy<[ Sww<q áv}p mwnvqw ky msihw gu{dyv Swhwdq ko wîq hue[ mwqw ipqw ko mq BUlo - I sury<«kumwr AgRvwl* ijsny qumhy< lwv ÎXwr sy pwlw, mwqw ipqw ky apkwr mq BUlo[ ijsny ávx< BUKy rhkr, qumhy< Bojn, kpvw, Awvws idxw[ apkwri mwqw-ipqw ko mq BUlo, mwqw-ipqw kw iqrákwr mq kro[ mwqw ipqw ki syvw kro, suk imlygw, XSw smmwn kiiq~ bfæygi[ mwqw-ipqw kw Awdr kro, smmwn do[ *AgRvwl NXUj Eyjy<sI, htw dmoh, m.,

10 gurmiq zwn 12 Bly Amrdws guxw qyry - o. ikrpwl is<g bfu<gr* I gu{ Amrdws ji Aiq SwIl ávbwv, nmrqw, syvw Bwv, Ek rs Bi#q ky DwwrxwI, mwnvqw kw Blw socny vwly qqww indw~no<, duikxo< ky ile AQwwh hmddi~ rkny vwly, pwrbr³ my< lin, I gu{ A<gd dyv ji ky bwd I gu{ nwnk dyv ji ªwrw clwe~ ge~ gu{awe~ pr AwsIn hony vwly q qix pwqswwh hy<[ Awp ji kw kwsw 5 me~, 1479 e~. ko bwsrky, ijælw I Am qsr my< bwbw qyj Bwn ji qqww mwqw sul#kxwi ji ky Gr huaw[ 1540 e~. my< Awp I gu{ A<gd dyv ji ki Swrxw my< AwE qqww lgbg 12 v w~ gu{-gr my< rhkr AQwwh syvw ki[ 1552 e~. I gu{ A<gd dyv ji ny Awp ko gurg I pr ivrwjmwn ikxw[ BØl BÆ ji ny I gu{ Amrdws ji ki gu{-}p my< vifawe~ (aáqiq) ko es qrh vxw~n ikxw hy : Gnhr bu<d bsua romwvil kusm bs<q gn<q n AwvY ] riv sis ikrixw ad{ swgr ko g<g qr<g A<qu ko pwvy ] {«idwawn igawn siqgur ky kib jn BØh anh juo gwvy ] Bly Amrdws guxw qyry qyri apmw qoih bin AwvY ] (pºw 1396) I gu{ A<gd dyv ji ny gurbwxwi ko gurmuki A@wro< my< ilkny ki Qww Awr<B kr di QwI[ is#ko< ny gurmuki A@wro< kw zwn *ADX@w, iswromixw gu{ªwrw b<dwk kmyti, I Am qsr hwisl krnw Swu} kr idxw Qww[ I gu{ Amrdws ji ny Swbd-gu{ ky is w<q qqww gurbwxwi ky mhäv ko d Fæ krvwxw hy[ anho<ny prmwëmw ki wiîq ky ile gurbwxwi ko hi sbsy bvw swdwn mwnw hy[ ApnI bwxwi my< gu{ ji ny is#ko< ko bwr-bwr bwxwi pfæny ki qwkid ki hy : --Awvhu isk siqgu} ky ipawirho gwvhu sci bwxwi ] bwxwi q gwvhu gu} kyri bwxwiaw isir bwxwi ] ijn ka ndir krmu hovy ihrdy iqnw smwxwi ] (pºw 920) --mn ry sdw An<du guxw gwe ] sci bwxwi hir pwe~ey hir isa rhy smwe ] (pºw 36) gu{ ji ny bqwxw hy ik gurbwxwi isp~ prmwëmw kw zwn hi nhi< dyqi Xh ËX@w }p my< DwrqI pr prmwëmw kw }p BI hy[ gurbwxwi ky swqw mn jov lynw prmwëmw ko ²dX my< bswnw hi hy[ esile ANX koe~ BI mwnvix gu{, brw³xw, jogi, muisw~d, pir, dyvi, dyvqw qqww Avqwr pyg<br gurbwxwi ky quøx nhi< hy[ gurbwxwi sbsy pr hy AOr puèx hy[ gu{ ji kw pwvn Prmwn hy : vwhu vwhu bwxwi inr<kwr hy iqsu jyvfu Av{ n koe ] vwhu vwhu Agm AQwwhu hy vwhu vwhu scw soe ] (pºw 515)

11 gurmiq zwn 13 purwqn kwl sy hi swri duinxw my< ázi kw djw~ md~ sy AØp smjw jwqw rhw hy[ isp~ is#k Dwm~ hi Ek Eysw Dwm~ hy, ijsmy< ázi ko md~ ky smwn djw~ idxw gxw hy[ sbsy phly I gu{ nwnk dyv ji ny ázi jwiq ky hk my< Awvwjæ atwe~ qqww ázi ko burw smjny kw K<fn ikxw[ I gu{ A<gd dyv ji ny ApnI Dwm~ pëni bibi KIvI ji ko l<gr ki ijmmydwri so<p di QwI[ I gu{ Amrdws ji ny BI ázi jwiq ky aëqwwn ky ile ke~ Tos XËn ike[ anho<ny sbsy phly pdy~ ki rám ko KËm ikxw[ gu{ ji ny drbwr my< iázxo< ko pdw~ n krny kw hu#m ikxw Qww[ es qrh anko AwjæwdI sy s<gq my< ivcrxw krky syvw Awid krny ki CUt iml gxi QwI[ as smx ivdwvw ázi kw dobwrw ivvwh nhi< ikxw jwqw Qww pr<qu md~ krvw skqw Qww[ gu{ ji ny ivdwvw iázxo< kw ivvwh krny ki riiq kw Awr<B ikxw[ sqi Qww ázi jwiq ky ile bhuq bvi lwnq QwI[ ÈXwdwqr ázi ki mjæi~ ky iklwpæ asko jæbrn piq ky swqw jlwny hyqu Awg my< Py<k idxw jwqw Qww[ gu{ ji ny sqi ki rám ko BI b<d krny kw apdysw idxw[ anho<ny EysI iázxo< ko sqi nhi< mwnw[ Asl my< sqi kw áv}p gu{ ji ny bwxwi my< es qrh bqwxw hy : sqiaw Eih n AwKIAin jo mivaw lig jl<inh ] nwnk sqiaw jwxwiainh ij ibrhy cot mr<inh ]1] m : 3 ] BI so sqiaw jwxwiain sil s<qoik rh<inh ] syvin swe~ Awpxww inq ait s<mhwl<inh ] (pºw 787) I gu{ Amrdws ji ny syvk ky }p my< Kud l<bw smx I gu{ A<gd dyv ji ki syvw ki hy[ anho<ny ApnI bwxwi my< gu{ ki syvw krny pr bhuq jæor idxw hy[ gu{ ji ky Anuswr gu{ ki syvw sy hi ²dX Swu hoqw hy, hamy dur hoqi hy qqww prmwëmw kw nwm mn my< bsqw hy[ Xid koe~ BI icq (mn) lgwkr gu{ ki syvw krygw asko ADXwËm my< inscx hi splqw imlygi[ gu{ ji pwvn Pærmwn krqy hy< : siqgur ki syvw splu hy jy ko kry icqu lwe ] min ic<idaw Plu pwvxww hamy ivchu jwe ] (pºw 644) gu{ es s<swr kw Blw krny hyqu v zwn dyn vwlw hy[ gu{ ky ibnw jiv prmwëmw ko nhi< pw skqw, asko mui#q wîq nhi< ho skqi[ jiv ky swry duko< kw ªw} v mui#q kw dwqw gu{ hi hy[ gu{ sy bymuk ho jwny vwly v gu{ ky mhäv ko n smjny vwly jivo< ko I gu{ Amrdws ji ny s$æq qwvnw ki hy : sqgur qy jo muh Pyrih mqwy iqn kwly ] Anidnu duk kmwvdy inq johy jm jwly ] supny suku n dykni bhu ic<qw prjwly ] (pºw 30) Xh s<swr Awid kwl sy hi nyki qqww bdi rhw hy[ nyki v bdi ky ivcwr ko mu$x rkqy hue gurmiq my< do kwr ky mnu X mwny ge hy<[ Ek nyki ki iqinidwqw krqy hy<, Xh gu{ ki Awzw my< rhqy hy<, enko gurmuk khw gxw hy[ dusry, bdi kw qik hy Xh Apny mn ky khny pr clqy hy< enky ile 'mnmuk' SwÑd kw Xog ikxw jwqw hy[ I gu{ Amrdws ji ny gurmuk v mnmuk

12 gurmiq zwn 14 dono< ky cirzo< sy A<qr ko bhuq hi áp tqw sy dsww~xw hy qqww dono< ky ivvrxw sihq vxw~n ike hy<[ gurmuk sdw gu{ ki di hue~ Am q bwxwi bolqy hy< vo sbky A<dr prmwëmw ky AiáqËv ko smjqy hy<[ anky jivn kw AwDwwr sc hoqw hy[ vh Apnw jnm s<vwrqy hy<, ApnI kul ko BI qwrqy hy<[ gurmuk prmwëmw sy imly hony ky kwrxw kbi bufæy nhi< hoqy[ gu{ ji ny jo pwvn Prmwn ikxw hy : --gurmuik A<imRq bwxwi bolih sb Awqm rwmu pcwxwi ] Eko syvin Eku ArwDwih gurmuik AkQw khwxwi ] (pºw 69) --gurmuik hir dir sobw pwe ] gurmuik ivchu Awpu gvwe ] Awip qry kul sgly qwry gurmuik jnmu svwrixwaw ] (pºw 125) --gurmuik scu byxwi gurmuik scu nyxwi ] gurmuik scu kmwvy krxwi ] sd hi scu khy idnu rwqi Avrw scu khwedw ] (pºw 1058) --gurmuik bufy kdy nwhi ijnhw A<qir suriq igawnu ] (pºw 1418) mnmuk ki BUimkw gurmuk ky ivpriq hoqi hy[ gurmuk gu{ ki Swrxw my< rhqw hy[ mnmuk gu{ sy bymuk hoqw hy[ mnmuk ky mn my< durmiq qqww Ah<kwr Brw hoqw hy[ vh sdw kuv, kusëx rkqw hy, esile jivn ky a ysx ko BUlkr kurwh pr Btkqw rhqw hy[ mnmuk dusro< ko kvvw bolqw hy[ mnmuk bhuq ktor icá hoqw hy, aski koe~ ikqni BI Blwe~ kry asky mn sy jæhr KËm nhi< hoqi[ mnmuk Apny Awp ko bhuq AÇCw smjqw hy, bwqy< bhuq krqw hy pr<qu asky jivn my< AÇCwe~ AOr Aml nhi< hoqw[ mnmuk ko bwxwi kw zwn nhi< hoqw AOr n hi asko gu{ ky vcn pr ivsvws hoqw hy[ gu{ ji ny es qrh Prmwn ikxw hy : --gurmuik sukiaw mnmuik dukiaw ] gurmuik snmuku mnmuik vymukiaw ] (pºw 131) --mnmuku AigAwnu durmiq Ah<kwrI ] A<qir ŸoDwu juey miq hwri ] kuvu kusqu Aohu pwp kmwvy ] ikaw Aohu suxwy ikaw AwiK suxwwvy ] (pºw 314) --nwmu n cyqih sbdu n vicwrih ehu mnmuk kw Awcw{ ] (pºw 508) --mnmuk mnu n ibje~ Aiq myly iciq ktor ] spy dudwu piawe~ey A<dir ivsu inkor ] (pºw 755) --mnmuk boly A<Dwuly iqsu mih AgnI kw vwsu ] bwxwi suriq n bujni sbid n krih gwsu ] Aonw AwpxwI A<dir suidw nhi gur bcin n krih ivswsu ] (pºw 1415) mnu X kw irsqw prmwëmw ky swqw jovny ky ile gurbwxwi my< Swbd-gu{ ky mhäv ko kt ikxw gxw hy[ gurbwxwi my< áqwwnáqwwn pr is#ko< ko Swbd ky swqw juvny kw apdysw ikxw gxw hy[ Awj ki qrh as smx BI ke~ qrh ky ByKI log vifawe~ ( Sw<sw) krvwny hyqu Apny Awp ko gu{ khlwqy Qwy[ anky isw X BI logo< ko BRm my< fwlny ky ile gu{ ki vifawe~ ky bwry my< kuv-khwinxw< jov-jovkr logo< ko sunwqy Qwy[ Awj BI ke~

13 gurmiq zwn 15 Eysy fyrydwr hy< jo is#k eiqhws ko ibgwvkr Apny Awp ko gu{ is krny kw XËn krqy hy<[ Eysy fyrydwro< ky isw X kucyk Dwn ky bdly ankw JUTw cwr krqy rhqy hy<[ Eysy d<bi (ByKI) fyrydwro< qqww anky isw X zwnhin hoqy hy<, vh Akwl purk ky hu#m ky Awgy isr Jukwny ki jgh ApnI BUK puri krny hyqu pwk<f krqy hy< qqww JUT py JUT bolqy rhqy hy<[ gu{ ji Eysy fyrydwro< qqww isw X ki s$æq in<dw krqy hue pwvn Prmwn krqy hy< : gu} ijnw kw A<Dwulw isk BI A<Dwy krm kryin ] Aoe BwxwY clin AwpxwY inq JUTo JUTu bolyin ] (pºw 951) gu{ swihbwn ny mnu X ko inrol sc kw zwn d Fæ krvwxw hy[ gurmiq ky Anuswr gur-prmysvr mnu X ky mn my< bsqw hy[ aski wiîq hyqu Btkny ki Xw pwk<fi logo< ki muhqwji krny ki AwvSXkqw nhi<[ I gu{ Amrdws ji kw Prmwn hy ik sbkw mul prmwëmw hy[ mn Apny mul ko phcwn kr hi prmwëmw ki wiîq kr skqw hy[ bwhri jgq my< FU<Fny ki bjwx mnu X ko Apny A<dr d i t fwlni Ev< suriq itkwni cwihe[ Bu-prmwËmw sdw hi mn ky swqw-swqw hoqw hy[ mnu X asky AiáqËv kw Awn<d Apny A<dr hi mwn skqw hy[ gu{ ji ny inmnilikq mhwvw#x ªwrw Xh sik di hy : mn qu< joiq s}pu hy Awpxww mulu pcwxwu ] mn hir ji qyry nwil hy gurmqi r<gu mwxwu ] (pºw 441) I gu{ Amrdws ji ny gu{ ky l<gr ki Qww ko AOr sud Fæ ikxw[ anho<ny 'pihly p<gq pwcy s<gq' ki mxw~dw áqwwipq ki[ gu{ ji ky dsw~no< hyqu Awny vwly ËXyk ÛXi#q ko phly p<gq my< bytkr l<gr Cknw pvqw Qww[ gu{ ji kw AwSX sbko Ek p<gq my< l<gr Ckwkr jwiq-pwiq qqww CUq-Cwq ki Bwvnw s<gq my< sy KËm krnw Qww[ gu{ ji ny I goe<dvwl swihb my< bwvli (jlwswx) qyxwr krvwe~[ es my< ánwn krny ki sbko CUt QwI[ es kwr gu{ ji ny mwnvix Ekqw v Bwe~cwry ky is w<q ko AmlIX }p idxw[ I gu{ rwmdws ji ny I gu{ Amrdws ji kw vcn mwnkr nxw ngr gu{ kw c#k ( I Am qsr) bswxw Qww[ Xh áqwwn Awj is#k Dwm~ kw muk ky<«hy[ gu{ ji ny is#ki ky cwr hyqu cuin<dw is#ko< ko BI ijmmydwri di[ anho<ny my< is#ki kw swr v cwr krny hyqu 22 m<ijxw< áqwwipq ki[ gu{ ji ny Apny do puzo<-- bwbw mohn ji qqww bwbw mohri ji ki jgh Apny AnNX is#k I (gu{) rwmdws ji, jo irsqy my< Awp ji ky dwmwd lgqy Qwy qqww bibi BwnI ji ky piq Qwy, ko gurg I pr ivrwjmwn ikxw[ 1 isq<br, 1574 e~. ko I goe<dvwl swihb my< I gu{ Amrdws ji ÈXoiq-joq smw ge[

14 gurmiq zwn 16 I gu{ Amrdws ji ki bwxwi 'mw{ ki vwr' kw iv wx ivvycn jgq my < mnu X kw invws ryn bsyry ki qrh hy <, pr jiv Apny jivn ki nsvrqw ko Bulwkr an kwmo< my< alj jwqw hy jo as ko moh ky b<dwno< my < bw<dwkr jivn ky a ysx sy dur ly jwqy hy<[ Azwnqw ky kwrxw mwxw-moh my< P<sw huaw swrw jivn mwnisk Sww<iq ki Koj my< Btkqw rhqw hy[ Xh BUl jwqw hy ik dul~bdyh ko wîq krky nwm ismrn krqy hue jnmmrxw ky cÿ sy mui#q qqww prmwëmw my< linqw hi asky jivn kw a ysx hy[ 'mw{ ki vwr' my< I gu{ Amrdws ji ny mwxw-moh my< ilîq jiv ko mwxw ki ináswrqw ky bwry my< smjwqy hue, mwxw ky b<dwno< my< P<sy wxwi ki AváQww kw iczxw kr prmwëmw ki sv~ûxwpkqw kw bodw krwqy hue Bu ky nwm-ismrn ky mhäv ko d Fæ krvwxw hy qqww gu{ sy zwn wîq kr, nwm ko jivn kw AwDwwr bnwny vwly jivo< ªwrw ApnwXy gxy mwg~ pr clny ky ile yirq ikxw hy[ mwxw ky Awk w~n my< P<sw huaw jiv mn kw gulwm bn jwqw hy qqww ApnI moq ko BUl jwqw hy[ gu{ ji smjw rhy hy< ik Xh mwxw swqw nhi< jwqi isp~ duk kw kwrxw bnqi hy : mweaw vyik n Bulu qu mnmuk murkw ] clidaw nwil n cle~ sbu JUTu drbu lkw ] AigAwnI A<Dwu n buje~ -fw. prmjiq kor* isr pir jm KVgu klkw ] (pºw 1087) mnmuk ki dukpuxw~ AváQww ki adwhrxw dykr smjw rhy hy< ik jysy kpvy Dwony ky ile DwobI kpvo< ko ptry pr ptkqw hy, jysy GiVAwl bwr-bwr cot shqw hy vysy hi nwmismrn n krny vwly mwxw-ilîq wxwi duko< ki cot shqy hy< : kwpv ijvy pcoviey GVI muhq GVIAwlu ] nwnk scy nwm ibnu isrhu n cuky j<jwlu ] (pºw 1088) sw<swirk Dwn mwxw Awid ko Aij~q krny vwly Dwink Xw açcpdo< ko wîq krny vwly smqw~ log vwáqivk Bupiq nhi< khy jw skqy #Xo< ik vy sdyv s<qîq rhqy hy< q xww ki Awg my< jlqy rhqy hy< qqww Xy váque< Dwn, pd Awid áqwwxi nhi< hoqi, n t ho jwqi hy<[ gu{ swihb sucyq kr rhy hy< : Eih BUpiq rwjy n AwKIAih dujy Bwe duku hoe~ ] kiqw ikaw swlwhiey ijsu jwdy iblm n hoe~ ] (pºw 1088) jiv ky ile prmwëmw kw nwm hi vh Kjwnw hy jo mnu X ky swqw jwqw hy, kbi smwîq nhi< hoqw[ sw<swirk Dwn ijqnw cwhy EkZ kr ilxw jwe pr nwm-dwn ky ibnw s<qu ti wîq nhi< hoqi : --esu jug mih nwmu indwwnu hy nwmo nwil cly ] *620, gli n<. 2, CotI lwen, s<qpurw, Xmunwngr (hirxwxww); Pon :

15 gurmiq zwn 17 Ehu AKutu kdy n inkute~ Kwe Krica ply ] (pºw 1091) --hir nwm ibnw jgqu hy inrdwnu ibnu nwvy izpiq nwhi ] (pºw 1091) Bu ky nwm ky ibnw kuc BI iáqwr nhi< hy : nwnk nwm ibnw ko iqw{ nhi nwmy bil jwsw ] (pºw 1090) nwm-dwn EkZ krny vwly hi sçcy swhukwr hy, ÛXwpwrI hy< : sy swh scy vxwjwiraw ijn hir Dwnu ply ] (pºw 1091) mnmuk es ÛXwpwr ky mhäv ko nhi< jwnqw vh sdw mwxw ky ÛXwpwr my< lgw rhqw hy sdw ic<iqq qqww duki rhqw hy[ aski BUK kbi smwîq nhi< hoqi[ gu{ swihb smjw rhy hy< : mnmuku jgqu inrdwnu hy mweaw no ibllwe ] Anidnu iprdw sdw rhy BuK n kdy jwe ] sw<iq n kdy Awve~ nh suku vsy min Awe ] sdw ic<q icqvdw rhy shsw kdy n jwe ] (pºw 1092) moq kw BX Ek Eysw kw<tw hy jo hr smx sb ko cubqw rhqw hy[ mwxw-moh my < ilîq logo< ko Xh fr, Xh shm jiny nhi< dyqw pr<qu prmwëmw ky nwm ko jivn kw AwDwwr bnwny vwly mnu Xo< ko Xh fr s<qîq nhi< krqw : mnmuk kwlu ivawpdw moih mweaw lwgy ] ikn mih mwir pcwvsi Bwe dujy Twgy ] ipir vylw hiqw n Awve~ jm kw f<fu lwgy ] iqn jm f<fu n lge~ jo hir ilv jwgy ] (pºw 1090) mn ky picy clny vwly kyvl iv w ky shwry ccw~ krqy rhqy hy<[ AwiËmk zwn sy hin ky pfæy ilky BI muk~ hi rhqy hy< : --bwhrhu p<ifq sdwedy mnhu murk gwvwr ] (pºw 1091) --jg mih rwm nwmu hir inrmlw ho{ mylw sbu Awkw{ ] nwnk nwmu n cyqni hoe myly mrih gvwr ] (pºw 1091) mnmuk jiv Pokt kmo~< ky c#kr my< pvy rhqy hy<[ prmwëmw ki sv~ ÛXwpkqw ko nhi< smjqy[ ankw mn sdw Btkqw rhqw hy[ prmwëmw ki rjæw ko mitw krky nhi< mwnqy[ Eysy jiv ApnI Aor sy Bi#q krqy hy< pr Bu ²dX-Gr my< bsqw huaw BI anhy< dur qiq hoqw hy : Awpy kir kir vykdw Awpy sbu scw ] jo hukmu n bujy Ksm kw soe~ n{ kcw ] (pºw 1094) gu{ ki Swrxw my< Awkr gu{ sy wîq zwn ªwrw hi mwxw-moh ky jwl qqww Ah<kwr }p ikly sy inklw jw skqw hy : gur qy igawnu pweaw Aiq KVgu krwrw ] dujw BRmu gvu kitaw mohu lobu Ah<kwrw ] (pºw 1087) gurmiq ky mwg~ pr clkr ijnky ²dX my< zwn kw kwsw ho jwqw hy vy nwm ismrn krky mwxw sy aëpº duk ko jlw dyqy hy< : nwnk cwnxwu gur imly duk ibku jwli nwe ] (pºw 1087) sv~ Qwm mn ko vsw my< krnw pvqw hy[ I gu{ Amrdws ji iváqwr sy smjw rhy hy< ik mn ko vsw my< krnw Awswn nhi< hy[ mn ky swqw JgVw krnw pvqw hy gu{ ji ky Anuswr SwUrvIr vy nhi< jo Ah<kwr ky jwl my< P<sy rhqy hy<[ ŸoDw my< Awkr dusro<

16 gurmiq zwn 18 ky swqw lvqy hy< : sury Eih n AwKIAih Ah<kwir mrih duku pwvih ] A<Dwy Awpu n pcwxwni dujy pic jwvih ] Aiq krodw isa lujdy AgY ipcy duku pwvih ] (pºw 1089) vwáqivk SwUrvIr vy hy< jo mn pr ivjx wîq kr lyqy hy<[ jo gu{- pw sy mn ko jiq lyqy hy< vy s<swr ko jiq lyqy hy<[ Eysy jiv mwxw ky picy nhi< Btkqy[ Apny A<dr ki XwZw krqy hy< qqww prmwëmw kw swmiîx wîq kr lyqy hy : jo jn lujih mny isa sy sury prdwwnw ] hir syqi sdw imil rhy ijni Awpu pcwnw ] igawniaw kw ehu mhqu hy mn mwih smwnw ] hir jia kw mhlu pweaw scu lwe idwawnw ] ijn gur prswdi mnu jiiqaw jgu iqnih ijqwnw ] (pºw 1089) gu{ ky Swbd ki ivcwr sy hi mn ko vsw my< ikxw jw skqw hy[ gu{ ky apdysw pr clny sy mn vsw my< Aw jwqw hy : Ehu mnu mwiraw nw mry jy locy sbu koe ] nwnk mn hi ka mnu mwrsi jy siqgu{ BytY soe ] (pºw 1089) mwnv SwrIr ky ile gu{ kw Swbd mwno< ghnw hy[ es ghny ki brkq sy sdw suk imlqw hy : dyhi no sbdu sigw{ hy ijqu sdw sdw suku hoe ] (pºw 1092) jb mnu X mn ki miq kw ËXwg kr gu{-swbd ki ivcwr krky gurmiq ky Anuswr clqw hy qo prmwëmw kw guxw-kiq~n krny my< lg jwqw hy[ gu{ ji d Fæ krvw rhy hy< ik Ek prmwëmw ky nwm kw hi ismrn krnw cwihe ijsky ibnw ANX koe~ s<bwlny vwlw nhi< hy : ijin apwe~ mydni soe~ swr krye ] Eko ismrhu Bwerhu iqsu ibnu Av{ n koe ] (pºw 1092) gu{ ji smjw rhy hy< ik prmwëmw ki ispiq-swlwh (guxw kiq~n) ko poswwk bnwao[ Xh poswwk sdw swp rhqi hy kbi myli nhi< hoqi[ es qrh mn ko ivkwro< ki myl nhi< lgqi[ káw~pn kw Ah<kwr smwîq ho jwqw hy[ Xh smj Aw jwqi hy ik prmwëmw hi sb kuc krny vwlw hy : --A<dir rwjw qkqu hy Awpy kry inawa ] gur sbdi d{ jwxwiey A<dir mhlu Asrwa ] Kry prik KjwnY pwe~ain KoitAw nwhi Qwwa ] (pºw 1093) --Kwxww sbdu c<igawe~aw ijqu KwDwY sdw izpiq hoe ] pynxwu ispiq snwe hy sdw sdw Aohu jlw mylw kdy n hoe ] (pºw 1092) mn ko vsw my< krny ky swqw-swqw mn ko Kojnw BI pvqw hy[ I gu{ Amrdws ji ky mq my< jo gu{-swbd ko ²dX my< bswkr Apny mn ko Kojqy rhqy hy< vy hi prmwëmw kw nwm-ismr kr mnovw<icq Pl wîq krqy hy< : ijni A<dru BwilAw gur sbid suhwvy ] jo ecin so pwedy hir nwmu idwawvy ] (pºw 1091) ²dX my< prmwëmw kw BX honw BI j}ri hy[ prmwëmw kw fr hi AwiËmk jivn ki Kurwk hy[ gu{ ki Swrxw ky ibnw Xh fr pydw nhi< hoqw[ I gu{ Amrdws ji

17 gurmiq zwn 19 kw Prmwn hy : ijnw gu{ nhi ByitAw BY ki nwhi ib<d ] Awvxwu jwvxwu duku Gxww kdy n cuky ic<d ] (pºw 1088) prmwëmw kw fr Adb n rkny vwlw jiv lok-prlok my< eèjq gvwkr AwiËmk jivn sy hin ho jwqw hy[ ivkwro< sy mui#q wîq nhi< kr skqw : ijn ka A<dir igawnu nhi BY ki nwhi ib<d ] nwnk mueaw kw ikaw mwrxww ij Awip mwry goiv<d ] (pºw 1093) Apny AwiËmk jivn ko prkny vwly jiv gurbwxwi ko jivn kw AwDwwr bnwkr nwm-ismrn krqy hue nwm-rs kw Awávwdn kr sw<swirk rso< ky picy Btknw CoV dyqy hy<[ anky A<dr sy mwxw ki q xww smwîq ho jwqi hy[ vy sdw-rs sy q Îq rhqy hy< : gur ki bwxwi inrmli hir rsu piaweaw ] hir rsu ijni cwikaw An rs Twik rhweaw ] hir rsu pi sdw izpiq BE ipir izsnw BuK gvweaw ] (pºw 1088) gu{ Swbd ky Anuswr jivn bnwqy hue Bu-dr pr Awdr wîq krqy hy<[ su<dr jivn vwly bn jwqy hy< : gurmuik Awpy bkisaonu hir nwim smwxwy ] Awpy BgqI lweaonu gur sbid niswxwy ] snmuk sdw sohxwy scy dir jwxwy ] (pºw 1088) nwm-ismrn krqy hue Ek prmwëmw ki AwrwDwnw sy mn ky A<dr itk jwnw hi jp qp qqww s<xm hy[ Swbd-suriq ky myl sy e<i«xo< ko vsw my< ikxw jw skqw hy[ BRm moh Azwn qqww Ah<kwr kw nwsw ho jwqw hy[ gu{ ji kw Prmwn hy : A<qir jpu qpu s<jmo gur sbdi jwpy ] hir hir nwmu idwawe~ey hamy AigAwnu gvwpy ] (pºw 1092) Bu kw nwm AmUØX hy es nwm Dwn ki kimq nhi< lgwe~ jw skqi : siqguir scu i«vweaw esu Dwn ki kimiq khi n jwe ] equ Dwin pweey BuK lqwi suku visaw min Awe ] (pºw 1092) gu{ ky smmuk hokr Bu kw guxw kiq~n hi nwm ki wiîq kw muøx idxw jw skqw hy[ gu{ ky Swbd ªwrw hi ²dX kml iklqw hy, es qrh hi nwm rs ipxw jw skqw hy qqww AiËmk iáqwrqw wîq ki jw skqi hy : hir kw nwmu Amolu hy ika kimiq kijy ] Awpy isrsit sb swjianu Awpy vrqijy ] gurmuik sdw slwhiey scu kimiq kijy ] gur sbdi kmlu ibgwisaw ev hir rsu pijy ] Awvxw jwxww TwikAw suik shij svijy ] (pºw 1088) s<@wyp my< khw jw skqw hy ik jo jiv siqgu{ ky Swbd ªwrw Bu kw nwm jpqw hy, Apny mn sy jujqw hy, vh es vwáqivkqw ko smj lyqw hy ik Bu ki Swrxw my< Awkr hi moq ky BX sy bcw jw skqw hy[ jo Apny mn my< Bu ky guxwo< kw ivcwr krky b<dgi krqw hy vh Bu-dr pr kbul ho jwqw hy[ ismrn krny sy mn my< prmwëmw kw ym pydw ho jwqw hy : --so hir srxwwe~ CutIEy jo mn isa jujy ] min vicwir hir jpu kry hir drgh sijy ] (pºw 1090)

18 gurmiq zwn 20 --A<qir hir r<gu apijaw gweaw hir guxw nwmu ] (pºw 1090) nwm Am q A<dr hi hy pr gu{-swbd ky ªwrw nwm rs ky Awávwdn sy rs Awqw hy[ ijnho<ny nwm-am q ipxw vy inb~x ho ge : A<d{ A<imRiq BrpU{ hy cwikaw swdu jwpy ] ijn cwikaw sy inrba BE sy hir ris DwRwpY ] hir ikrpw Dwwir piaweaw ipir kwlu n ivawpy ] (pºw 1092) prmwëmw ky nwm kw ismrn krny sy mn inm~l ho jwqw hy ic<qw, qnwv dur ho jwqw hy qqww mwnisk Sww<iq wîq ho jwqi hy esile ANX sb moh ko ËXwgkr Ek prmwëmw ko hi Apnw imz bnwnw cwihe[ I gu{ Amrdws ji d Fæ krvw rhy hy<[ sby Qwok ivswir eko imqu kir ] mnu qnu hoe inhwlu pwpw dhy hir ] Awvxw jwxww cuky jnim n jwih mir ] scu nwmu AwDww{ soig n moih jir ] nwnk nwmu indwwnu mn mih s<ij Dwir ] (pºw 1093) ijs pr Bu pw krqw hy vh hi gu{ ki Swrxw my< Awkr idn-rwq nwm ismrn ki kmwe~ krqw hy : ijs no iÿpw kry iqsu gu{ imly so hir guxw gwvy ] Dwrm rwe iqn kw imqu hy jm mig n pwvy ] hir nwmu idwawvih idnsu rwiq hir nwim smwvy ] (pºw 1091) kudrq kbi byrhm nhi< hoqi ik duaw ky koe~ hwqw aty AOr duaw kbul n ho[ ÎXwsI DwrqI ko pwni n imly suki thnixo< pr A<kur n PUty jæ$mo< ko dvw n imly[ kudrq kbi byrhm nhi< hoqi ik duaw ky ile koe~ hwqw aty AOr duaw kbul n ho[ hr iksi ky siny my< Cupw huaw hy kudrq -bibi js Iq kor 'Pælk'* koe~ n kw bij A<guilXo< my< pnpqw hy gjæb kw hunr Aw<Ko< my< ThrI hy Ajæb si Adw hr iksi ky siny my< Cupw huaw hy koe~ n kw bij[ cwihe sc ki imt`ti, SwISwy ki ingwh myhnq kw pwni AOr duaw ki hvw kudrq kbi byrhm nhi< hoqi ik duaw ky ile koe~ hwqw aty AOr duaw kbul n ho[ mkwn n<. 11 sy#tr E, gu} igxwn ivhwr fugri luidwxwnw Pon:

19 gurmiq zwn 21 goe<dvwlu goib<dpuri sm... -fw. rwjy<«is<g 'swihl'* ivsv my< I goe<dvwl swihb ki $Xwiq XhI< gu{-puzi bibi BwnI kw 'Awn<d kwrj' Bwe~ 'is#ki ky Dwury' AQww~q` is#k ivcwrdwwrw ky jytw ji ky swqw smpº huaw jo Awgy clkr ky<«ky }p my< hy[ I Am qsr sy 40 coqwi pwqswwhi I gu{ rwmdws ji ky }p my< iklomitr, I qrnqwrn swihb sy 24 gurg I pr ivrwjmwn hue[ p<cm pwqswwh I iklomitr AOr I KfUr swihb sy 8 gu{ Arjn dyv ji kw jnm ( kwsw) BI esi iklomitr dur iáqwq Xh gu{ ki ngri qisry ngr my< huaw[ coqwy Ev< pw<cvy< pwqswwh ko pwqswwh I gu{ Amrdws ji ki km~ BUim gurg I pr suswoibq BI XhI< ikxw gxw[ qisry AOr swdwnw-áqwli rhi hy[ AOr coqwy pwqswwh XhI< ÈXoiq-joq smwxy[ ngr ki p TBUim : ÑXws ndi ky qt pr gu{-pirvwr ky Eysy hi Anyk mhävpuxw~ goe<dw KZI ki ivswwl BUim QwI[ es áqwwn ky sw@wi ky }p my< gu{ªwrw pr phly Ek ngr Qww jo idøli-lwhor mu$x hvyli swihb Xhw< suswoibq hy[ hvyli swihb mwg~ pr iáqwq hony ky kwrxw Ek bvw qisry pwqswwh I gu{ Amrdws ji kw ÛXwpwirk ky<«bi Qww pr<qu bwd my< SwyrSwwh invws áqwwn Qww[ gu{ ji XhI< divwn sjwxw suri ny Ek nxw mwg~ (vq~mwn SwyrSwwh suri krqy Qwy[ esky brwmdy my< vh áqwwn hy jhw< mwg~) bnvw idxw[ ijs ky kwrxw Xh ngr coqwy pwqswwh I gu{ rwmdws ji ko gurawe~ Alg-Qwlg pvkr virwn ho gxw[ esile dwn ki ge~ QwI[ es ky pws hi qisry goe<dw KZI ny I gu{ A<gd dyv ji ky drbwr pwqswwh AOr coqwy pwqswwh ky ÈXoiq-joq my< Awkr ivnqi ki ik vy es purwny ngr smwny vwlw áqwwn hy[ brwmdy my< hi Ek Aor ky inkt aski BUim pr Ek nxw ngr bibi BwnI kw cuøhw hy AOr pws hi vh bswny ki pw kry<[ kmrw hy ijsmy< p<cm pwqswwh kw jnm huaw I gu{ A<gd dyv ji ny jb sn` 1552 Qww[ hvyli swihb hi vh áqwwn hy jhw< BÆ e~. my< I gu{ Amrdws ji ko gu{awe~ so<pi kiv gu{-drbwr my< hwijær hue Qwy[ qo swqw hi AwdySw idxw ik vy ÑXws ndi ky qisry pwqswwh kw swdwnw-áqwl : I gu{ iknwry goe<dw KZI ki jæmin pr Ek nxy Amrdws ji ny I goe<dvwl swihb my< Ek ngr kw inmw~xw kry<[ I gu{ Amrdws ji 84 siifæxo< vwli 'bwvli' kw inmw~xw krwxw[ ny gu{-awzw kw pwln ikxw AOr nxy ngr Xhw< gu{ªwrw bwali swihb suswoibq hy[ CUAwCUq kw nwm ymi is#k goe<dw KZI ky nwm pr BydBwv ko imtwny ky ile gu{ swihbwn ny 'goe<dvwl' rkw[ sw<jy srovro< Ev< bwvilxo< kw inmw~xw krwxw mhwn` kw sw@wi : qisry qwik sbi log Xhw< Ek hi jl my< ánwn pwqswwh ny Apnw swrw gu{-kwl XhI< ibqwxw[ krky Apny smáq ibº-byd imtw sky<[ *1/338, 'ávînlok', dswmysw ngr, m<fi muølw<pur dwkw (luidwxwnw), p<jwb , Pon :

20 gurmiq zwn 22 I goe<dvwl swihb my< invws krqy hue I gu{ Amrdws ji ny is#ki ky cwr ko Ek nxw }p idxw[ gu{ ji ny swry is#k jgq ko 22 Bwgo< my< bw<tw AOr my< Ek in Twvwn is#k ko cwr kwx~ hyqu inxu#q ikxw[ Xy áqwwn m<ijxo< ky }p my< is hue[ gu{ ji ny cwr hyqu is#k biibxo< ki inxui#q BI ki[ Xy ky<«'piivxw<' khlwe[ I gu{ Amrdws ji mhwn` smwj sudwwrk Qwy[ Awpny jwiqgq BydBwv, Aáp SXqw, iázxo< ky iq AËXwcwr jysi swmwijk burwexo< ky iv{ jæordwr muihm clwe~[ mwnvix smqw ko áqwwipq krny ky ile gu{ ji ny dsww~no< sy phly Ek p<gq my< bytkr l<gr Ckny kw inxm bnwxw[ mugl bwdswwh Akbr jb gu{-dsw~no< hyqu I goe<dvwl swihb AwXw qo asny BI s<gq ky swqw Ek p<gq my< bytkr l<gr Ckw Qww[ qisry pwqswwh ny 'sqi Qww' ko smwîq krny my< BI ivswy w BUimkw inbwe~[ gu{ ji ny sqi ki pirbw ww ko hi bdl fwlw[ Awpny PrmwXw ik sqi vh nhi< jo piq ky Swv ky swqw jl mry biøk sqi vh hy jo Bu- ym my< rá rhy : sqiaw Eih n AwKIAin jo mivaw lig jl<inh ] nwnk sqiaw jwxwiainh ij ibrhy cot mr<inh ] (pºw 787) I gu{ Amrdws ji ny ApnI pivz bwxwi 'An<du swihb' kw açcwrxw BI I goe<dvwl swihb my< hi ikxw[ dswmysw ipqw ji ny esy 'Am q pwn' ky smx pfæi jwny vwli pw<c bwixwxo< my< simmilq ikxw[ esky Aiqir#q qisry pwqswwh ny gu{ swihbwn Ev< B#q swihbwn ki bwxwi ko poiqwxo< my< dj~ krvw ky suri@wq kr idxw[ es kwr gu{ swihb ny bwxwi ki Swu qw iniscq ki AOr asmy< i@wîq juvny sy rokw[ gu{ ji ny kçci bwxwi ko ËXwg 'sçci bwxwi' ko s<ri@wq ikxw ijskw apxog bwd my< p<cm pwqswwh I gu{ Arjn dyv ji ny ' I gu{ gr<qw swihb' ky s<pwdn ky smx ikxw[ I gu{ Amrdws ji ny sn` 1552 e~. sy lykr 1574 e~. qk I goe<dvwl swihb my< invws ikxw[ es kwl my< gu{ ji ny is#ko< kw Ad`Buq nyq Ëv krny ky swqw-swqw smwj-sudwwr ki BI ÛXwpk lhr clwe~[ gu{ ji ky qyjávi ÛXi#qËv ky iv wx my< kirq BÆ ÑXwn krqy hy< : Awip nrwexwu klw Dwwir jg mih prvirxa ] inr<kwir Awkw{ joiq jg m<fil kirxa ] jh kh qh BrpU{ sbdu dipik dipwxa ] ijh iskh s<grihao qqu hir crxw imlwxa ] nwnk kuil in<mlu Avqira A<gd lhxwy s<ig hua ] gur Amrdws qwrxw qrxw jnm jnm pw srixw qua ] (pºw 1395) sn` 1574 e~. my< qisry pwqswwh I gu{ Amrdws ji coqwy pwqswwh I gu{ rwmdws ji ko gurg I so<pkr ÈXoiq-joq smw ge[ es kwr I goe<dvwl swihb qisry pwqswwh I gu{ Amrdws ji kw swdwnw-áqwl rhw hy[ nøh BÆ es ngr ki mihmw kw bkwn krqy hue khqy hy< : goib<d vwlu goib<d puri sm jøhn qiir ibpws bnwxa ] (pºw 1400) Anyk Eyiqhwisk gu{dwwmo< Ev< ám iqxo< ko Apny dwmn my< smyty Xh pivz ngr Ab Ek bvy AOdXoigk ky<«ky }p my< abr rhw hy[ ÑXws ndi pr nxw pul inim~q ho jwny sy es gu{ ki ngri kw ÛXwpwirk mhäv BI bfæ gxw hy[

21 gurmiq zwn 23 cwli mukqy -s. gurdip is<g* mukqw pd bhu-aqwi~ hy, ijsky AQw~ hy<-- kwr hy<--bwe~ smir is<g, Bwe~ srjw is<g, b<dwno< sy rihq, mui#q ko wîq huaw, jnmmrxw sy rihq Awid[ gurmiq my< AËX<q <ci is<g, Bwe~ sobw is<g, Bwe~ s<q is<g, Bwe~ hrsw Bwe~ swdwu is<g, Bwe~ suhyl is<g, Bwe~ sulqwn AwDXwiËmk AváQww my< phu<cy hue prm purko< ky is<g, Bwe~ hri is<g, Bwe~ krn is<g, Bwe~ krm ile 'mukqw' pd kw Xog ikxw gxw hy[ is<g, Bwe~ kwlw is<g, Bwe~ kirq is<g, Bwe~ mukqw vh hy jo sw<swirk kwx~-ûxvhwr krqw pwl is<g, Bwe~ KuSwwl is<g, Bwe~ gulwb is<g, huaw duinxwvi mwxw sy inrlyp AOr Aw<iqrk Bwe~ g<gw is<g, Bwe~ g<fw is<g, Bwe~ Grbwrw }p sy Akwl purk sy juvw huaw hy[ gurbwxwi is<g, Bwe~ c<bw is<g, Bwe~ jwdo is<g, Bwe~ jogw my< mukqw kon hy? is<g, Bwe~ j<g is<g, Bwe~ dxwl is<g, Bwe~ kvnu su gupqw kvnu su mukqw ] drbwrw is<g, Bwe~ idlbwg is<g, Bwe~ Dwrm is<g, kvnu su A<qir bwhir jugqw ] Bwe~ Dw<nw is<g, Bwe~ inhwl is<g, Bwe~ indwwn kvnu su AwvY kvnu su jwe ] is<g, Bwe~ buv is<g, Bwe~ Bwg is<g, Bwe~ Bolw kvnu su izbvixw rihaw smwe ] is<g, Bwe~ B<gw is<g, Bwe~ mhw is<g, Bwe~ mèjw Git Git gupqw gurmuik mukqw ] (pºw 939) is<g, Bwe~ mwn is<g, Bwe~ myxw is<g, Bwe~ rwe gurmiq Anuswr pury gu{ ky ibnw mui#q is<g, Bwe~ lcmn is<g[ wîq nhi< ho skqi[ prmwëmw kw ismrn I gu{ goib<d is<g ji mwcivwvy sy hoqy krny sy sb kwr ky duk KËm ho jwqy hy< : hue 'diny' nwmk áqwwn pr phu<cy[ Xhw< pr gu{ Awip mukqu s<gi qry kul kut<b adwwry ] ji ny AO<rgjæyb ko 'jpærnwmw' ilk kr Bwe~ spl syvw gurdyv ki inrml drbwry ] dxw is<g ªwrw Byjw Qww[ jb srih<d ky suby (pºw 814) ko Kæbr imli ik gu{ ji 'diny' my< hy< qo asny cwli mukqo< sy Bwv hy vh cwlis is#k codwri lkmir AOr smir ko s<dysw Byjw ik jo duinxwvi b<dwno< sy pr at kr gu{ ky gu{ ji bwdswwh ky bwgi hy< esile anhy< myry nimq kubw~n hony ky kwrxw mukq pd ky hvwly kr do[ lkmir, smir AOr qkq ml AiDwkwrI bny[ I mukqsr swihb ky áqwwn qino< Bwe~ rwx jodw ky poqy Qwy ijsny I gu{ pr Bwe~ mhw< is<g ki Aguvwe~ my< bydwvw dyny hirgoib<d swihb ji ki lvwe~ ky mydwn my< bhuq vwly is<go< ªwrw SwhIidXw< wîq krny vwly mu$x shwxqw ki QwI AOr asky 250 jvwn SwhId is<go< ky ile 'cwli mukqy' SwÑd kw Xog ikxw ho ge Qwy[ gu{ ji ki pw ªwrw Xy qino< Bwe~ jwqw hy[ mhwnkosw ky Anuswr Xhw< SwhIdI elwky ky codwri AOr srdwr Qwy[ jb enko wîq krny vwly 40 mu$x is<go< ky nwm es pqw clw ik I gu{ goib<d is<g ji ( I gu{ *302, ikdvwe~ ngr, luidwxwnw ; Pon :

22 gurmiq zwn 24 hirgoib<d swihb ky poqy) cmkor ki j<g ky s$æq Gyry my< sy inkl kr Xhw< AwE hy<, qo enho<ny gu{ ji ki bvi syvw ki[ BwrI POj ky swqw subw srih<d vjæir Kw< ny cfæwe~ kr di[ pwni kw sroq dykkr I gu{ goib<d is<g ji ny 'ikdrwxwy ki Fwb' ky swqw Ek itñbi pr Apnw itkwnw kr ilxw[ vjir Kw< ki POj ABI kuc mil picy hi QwI jb mwjy ki s<gq gu{ ji ky pws phu<c ge~[ Xy vhi is<g Qwy jo I An<dpur swihb ky Gyry ky smx gu{ ji ko 'bydwvw' ilk kr dy AwE Qwy[ enmy< sy Bwe~ mhw< is<g sihq 40 is<g AOr mwe~ Bwgo ji BI Swwiml Qwy[ Xy is<g Apny ilkkr ide hue 'bydwvw' ko vwips lykr Apny Awp ko b$æswvwnw cwhqy Qwy[ enho<ny 'ikdrwxwy ki Fwb' ky pws mocw~ lgw kr Aws-pws JwiVXo< pr cwdry, kpvy Awid qwn ide qwik vy dykny my< lgy ik Xhw< pr q<bu lgy hy<[ dono< qrp sy goilxo< AOr qiro< ki bocwr hony lgi[ gu{ ji itñbi pr Qwy AOr vhi< sy qir clwkr vyirxo< ko KËm krny lgy[ is<go< ny BI b<duky< AOr qir clwe[ goilxw< AOr qir KËm ho jwny pr ApnI qygo ky swqw hi an pr tut pvy[ dusmno< ky pws pwni kw koe~ swdwn n Qww[ ÎXws sy byhwl dusmn POj mrny lgi[ bcy hue lvwe~ krny vwly mugl syink AOr synwpiq picy htny lgy[ A<q my< Xu KËm huaw[ gu{ ji itñbi sy nicy Awkr j<g-emydwn my< phu<cy[ dusmn POj BwrI s<$xw my< mri pvi QwI Xy cwlis is<g BI SwhId ho cuky Qwy gu{ ji ny is<go< ko vrdwn idxw Xh myrw p<j hjwri, Xh myrw ds hjæwri Awid[ mwe~ Bwgo ji BI buri qrh GwXl ho ge~ QwI[ is<go< my< sy Bwe~ mhw< is<g ji ky Svws AbI cl rhy Qwy[ gu{ ji ny Bwe~ mhw< is<g kw isr ApnI god my< rkw[ mu<h swp ikxw AOr pwni fwlw[ Bwe~ mhw< is<g ny Aw<Ky< KolI<[ gu{ ji kw didwr kr inhwl ho gxw[ gu{ ji ny khw, mhw< is<g muk sy mw<g jo mw<gnw cwhqw hy[ qu AOr qyry swqwi mydwn-e-j<g my< sçcy SwUrvIr bnkr jujy hy<[ Bwe~ mhw< is<g ji ny hwqw jovkr ivnqi ki siqgu{ ji Awpky didwr krky sb AwSwwE< puri ho ge~<, myhr ky Gr my< AwE ho qo 'bydwvw' PwV do[ hmwri BUl b$æsw kr 'tuæi g<f idao[' gu{ ji qo sb jwnqy Qwy ik myry tut ge is<g Ek idn dobwrw gu{-gr sy Apnw nwqw jov ly<gy[ gu{ ji ny bydwvw PwV idxw[ puxw~ s<qui t AOr Akwl purk ki SwuŸgujwrI ky mnobwvo< sy Bwe~ mhw< is<g ji ky Svws pury ho ge[ gu{ ji ny Bwe~ mhw< is<g ji AOr swry SwhId is<go< kw Apny hwqwo< sy A<iqm s<ákwr ikxw[ ijs smx A<gITw jl rhw Qww gu{ ji ny hu#m ikxw ''Xy mu#q hue[ Xh qwl ikdrwxww nhi< mukqsr hy['' en mukqo< ki Xwdgwr rhygi, SwhId g<j rhygw[ Bwe~ s<qok is<g ji ky Anuswr gu{ ji ny PrmwXw : Aib qo nwm mukiqsr hoe[ ikdrwxww es khy n koe[ es Qwl mukiq BE isk cwli[ jy inswpwp Gwl bhuq GwlI ]46] Xw< qy nwm mukiqsr hovw[ jo m<jih iqn hi AG Kovw[ As mihmw I muk qy khi[ so Ab gt jgq my< shi ]47] (surj kwsw pºw 6044) es áqwwn pr Ab gu{ªwrw 'SwhId g<j swihb' suswoibq hy[ rojæwnw hi Ardws my< en 'cwli mukqo<' ko Xwd ikxw jwqw hy[

23 gurmiq zwn 25 jb sy s i t AiáqËv my< Awe~ hy qb sy eiqhws ky iksi n iksi mov pr Xw Thrwv pr Xu hoqy rhy hy<[ AOr pirvy w byswk ibº rhy ho< pr Ek bwq sbi Xu o< my< smwn rhi hy AOr vo hy synwpiq ki BUimkw ijsny ApnI iqbw sy n kyvl Xu kw s<cwln hi ikxw vrn` eiqhws sw@wi hy ik synwpiq ki suj-buj, virqw AOr dur<dyswi ky kwrxw ke~ mhävpuxw~ Xu o< my ivjx wîq hue~[ Eysy Xo w eiqhws my< Amr ho ge[ vhi< eiqhws es bwq kw BI sw@wi hy ik synwpiq ki cuk, kwxrqw AOr Bwvuk Awcrxw ny n kyvl Xu o< ky pirxwwm hi bdl ide vrn` smucw eiqhws hi bdl idxw[ eiqhwskwr, ivªwn AOr rwjniiq SwwiáZXo< ny eiqhws ky ghn ADXXn ky bwd Xu o< ky ile ijmmydwr qin kwrxwo< ko ávikwr ikxw hy: jr, jo} AOr jmin[ bhuq hd qk Xy kwrxw hy< BI pr<qu Ek bvy kwrxw ko A#sr njra<dwj kr idxw jwqw hy : 'Dwm~' (NXwX AiDwkwr, nyiqkqw Xw AwËmivSvws)[ sëx AOr NXwX ky ile jnmwns ky ihq my< lvy ge Xu hi vwáqv my< 'Dwm~-Xu ' khlwqy hy<[ in:s<dyh rwmwxxw, mhwbwrq, isk<dr mhwn ky AwŸmxw, p QvIrwj cohwn ky Xu, muglo< ky Xu, rwjpuqo< ky Xu, XUropIX Xu, dono< ivsv Xu Xw BwrqIX ávwdwinqw s<grwm ky picy srih<d ivjx - o. suir<dr kor* kwrxw jr, jo} Xw jmin hi Qww[ hynibl kw s<g w~ en qino< kwrxwo< sy dur Apny AiáqËv kw Apny ávwibmwn kw s<g w~ Qww[ ilaonwefs kw Apny 300 ápwt~n swiqwxo< smyq jk~isis ky swqw Xu v bildwn, ávwibmwn ki r@ww kw Xu Qww AOr en sbsy Awgy is#k gu{ swihbwn ky s<g w~ v Xu, Dwm~ ki r@ww ky ile Qwy, mwnv-muøxo< ki r@ww ky ile AOr my< vycwirk ávq<zqw ky ile Qwy, mjlumo< (dimqo<, Swoi wqo<, piivqo<) kw p@w ile hue AËXwcwr ky nwsw ky ile Qwy[ Eysy Xu hi vwáqv my< Dwm~-Xu hy<[ is#k Dwm~ ky AiáqËv my< Awny sy lykr vq~mwn qk kw eiqhws is#ko< ko swry Xu o< ky pwsv~ my< Ek hi kwrxw dsww~qw hy 'Dwm~' 'ávwibmwn' Xw 'ávq<z ivcwrdwwrw'[ koe~ BI eiqhwskwr Awj qk is#k s<g w~ ko essy p Qwk nhi< kr pwxw hy[ Swhwdq dynw, XwqnwE< shnw AOr Xu krnw is#k kom ki phcwn bn ge[ p<cm ipqw ki Swhwdq ny Apny ipcly v wo<~ ky eiqhws ko Ÿw<iqkwrI mov dyqy hue sdw-sdw ky ile Ek nxw s<g w~ Awr<B ikxw[ esky bwd ki GtnwE< Ÿmvwr p<qw ki Sw#l bdlqi ge~<[ I gu{ hirgoib<d swihb ji kw miri-piri áv}p Dwwrxw krny qqww I Akwl q$æq swihb ki áqwwpnw Awid krky is#ko< ko juøm kw ftkr mukwblw krny ky *Room No. 2, Banta Singh Chawl. Opp. Manish Park, Jijamata Marg, Pump House, Andheri (E), Mumbai , M :

24 gurmiq zwn 26 ile qyxwr krny ky kwrxw qëkwlin mugl srkwr AOr is#ko< ky bic s<g w~ bfæw AOr Cyvy< pwqswwh ky smx is#k eiqhws kw phlw Xu huaw[ esky bwd kw swrw is#k eiqhws hi KUn ki áxwhi sy ilkw huaw hy[ I gu{ qyg bhwdr swihb ji ny mdd ki pukwr bnkr AwE ih<du Dwm~ ky logo< ky swqw-swqw ANX sbi Swoi wq vg~ ki r@ww ky ile lwswni Swhwdq dykr duinxw ky eiqhws my< Ek ne~ imswl pysw ki[ esky bwd klgidwr ipqw ny eiqhws ko 's<q ispwhi' ki ne~ ivcwrdwwrw dyqy hue Kwlsw p<qw ki s jnw ki[ Xh bwq n qo smkwlin Swwsn ko rws Awe~ AOr n hi jwiq-aibmwni smwj ko, ijsmy< }ifævwdi qqwwkiqwq açcvgi~x ih<du BI Swwiml Qwy[ qëkwlin smx sy kuc hi smx phly anky Dwm~ ki r@ww ky ile Apny no v wo~< ky puz AOr pëni ko BI Akylw CoVkr I gu{ qyg bhwdr swihb ji ny Apny is#ko< smyq Swhwdq di QwI, vy anhy< Bulwkr ApnI prwdwin mwniskqw ko kt krqy hue Swwsko< sy imlkr gu{-gr ky ivrodwi bn ge[ klgidwr ipqw ny ávx< ke~ mhävpuxw~ Xu ike AOr jiqy BI[ eiqhws sw@wi hy ik gurdyv ipqw ny kbi hmlwvr niiq nhi< ApnwXI, pr<qu AËXwcwirXo< ªwrw ike AwŸmxwo< ko cupcwp shn` BI nhi< ikxw[ B<gwxwI ky Xu my< is#ko< ki SwUrvIrqw ky swqw ávx< gurdyv ipqw ki AguAwe~ AOr synwpiq vwli suj-buj hi ivjxi rhi QwI[ Xh bwq ivswy w DXwn dyny vwli hy ik kyvl SwwrIirk virqw byswk kuc Xu o< my< jiq idlw skqi hy pr<qu nyq Ëv ky ibnw, bykwbu hokr Btk BI skqi hy[ Xh kyvl synwpiq ki Xo^Xqw, sujbuj v durd i t hi hy jo nyiqkqw ky sdw ivjxi rhny ky Aimt eiqhws kw s jn kr skqi hy[ cmkor ki gfæi my< kyvl cwlis is#ko< ky swqw bhuq bvi SwwhI POj kw mukwblw is#k iá t kw jiv<q mwxw hy[ byswk es Dwm~-Xu my< Anignq is#k SwhId hue, gu{ ji ky do swihbjæwdy SwhId ho ge, pr<qu s<swr ky es sbsy As<quilq Xu my< 'Dwm~' ivjxi rhw AOr AËXwcwirXo< ko prwjx imli[ gu{ swihb ky bwd ky eiqhws my< qo is#ko< ny AwáQww AOr shnswi#q ki jo pir@wwe< di<, jo XwqnwE< shn` ki< AOr jo bildwn ide anki imswl khi< AOr imlnw As<Bv hy[ gu{ swihb ji ny Apnw sb kuc p<qw pr NXOCwvr krky bvy gv~ sy khw Qww : en puzn ky sis pr vwr ide suq cwr[ cwr mue qo ikaw huaw, jivq ke~ hjwr! Ab p<qw ki bwri QwI AOr p<qw ny BI h<sqy hue Apnw sb kuc gu{-crxwo< my< Aip~q kr idxw[ pr<qu es dor my< jo qëv sbsy mhävpuxw~ Qww vo Qww nyq Ëv[ eiqhws my< es ksoti pr Kry aqrny vwly jo aølyknix nwm hmy< imlqy hy< anmy< 'bwbw b<dw is<g bhwdr' kw ivisw t áqwwn hy[ ansy phly AOr anky bwd BI ke~ vir synwpiq hue hy<, pr jo kwm bwbw b<dw is<g bhwdr ny ikxw vh sbsy kitn AOr du}h Qww[ bwbw ji klgidwr ipqw ky Anmol cxn Qwy ijnho<ny eiqhws my< phli bwr is#k rwj ki ni<v rki[ anho<ny p<qw ko AËX<q nwjuk smx s<bwlw[ bwbw b<dw is<g bhwdr ko p<jwb ki Aor rvwnw krny ky kuc smx bwd gu{ swihb ji s<swr sy Xwxw kr ge (ÈXoiq joq smw ge) Qwy[ Eysy smx my< kom