PrzekaŸniki montowane na szynie DIN o standardowej szerokoœci 22,5 mm

Transkrypt

1 Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3DE PrzekaŸniki montowane na szynie DIN o standardowej szerokoœci 22,5 mm Szeroki zakres napiêæ zasilaj¹cych AC/DC (24 do 230 V AC/DC) pozwala na mininmalizacjê zapasów magazynowych (z wyj¹tkiem H3DE-H) Do³¹czona tabliczka znamionowa dla ³atwej identyfikacji atwe sprawdzenie styków przez ustawienie zerowego czasu dla dowolnego zakresu czasu Ekologiczna technologia - styki nie zawieraj¹ce kadmu (z wyj¹tkiem H3DE-H) Du a odpornoœæ na szumy pochodz¹ce od falowników Zgodne z normami EN (VDE0435/P2021). Zgodne z normami IEC (VDE0110) 4 kv/2. Zgodne ze standardami EMC (EN i EN ). (Oprócz H3DE-H; zgodny z EN ) Grupa przekaÿników czasowych serii H3DE H3DE H3DE-M/S H3DE-F H3DE-G H3DE-H PrzekaŸnik standardowy H3DE-M H3DE-S PrzekaŸnik podwójny H3DE-F PrzekaŸnik z prze³¹czaniem gwiazda-trójk¹t H3DE-G PrzekaŸnik opóÿniaj¹cy wy³¹czenie H3DE-H 38

2 H3DE Œrodki ostro noœci Uwaga: Podane poni ej informacje dotycz¹ wszystkich modeli H3DE. Zmiana nastaw Uwaga: Nie wolno zmieniaæ jednostki czasu, skali czasu, trybu pracy lub typu wyjœcia w trakcie pracy przekaÿnika czasowego. Mo e to doprowadziæ do zak³ócenia pracy lub uszkodzenia przekaÿnika. Monta i demonta H3DE powinien byæ montowany w po³o eniu poziomym. W trakcie monta u na szynê nale y w pierwszej kolejnoœci za³o yæ górn¹ czêœæ przekaÿnika, mocuj¹c¹ do szyny (A) a nastêpnie docisn¹æ przekaÿnik w kierunku (B). H3DE (A) (B) (C) 30 mm min. Podczas demonta u nale y odci¹gn¹æ czêœæ "C" p³askim œrubokrêtem i zdj¹æ przekaÿnik z szyny monta owej. H3DE posiadaj¹ uk³ad zasilania beztransformatorowy. Dotykanie zacisków pod³¹czeniowych przy do³¹czonym zasilaniu mo e doprowadziæ do pora enia pr¹dem. Zarówno zasilanie AC jak równie DC mo e byæ do³¹czone bez zachowania odpowiedniej polaryzacji. DC mo e byæ pod³¹czone pod warunkiem, e wspó³czynnik têtnieñ napiêcia nie przekroczy 20% i bêdzie siê ono mieœci³o w wartoœciach znamionowych. Do³¹czenie zasilania poprzez styki, prze³¹czniki, itp. w sposób uniemo liwiaj¹cy stabilizacjê zasilania mo e prowadziæ do nieprawid³owej pracy przekaÿnika czasowego. Do zasilania urz¹dzeñ pod³¹czonych do wejœcia przekaÿnika czasowego zaleca siê stosowanie transformatora izoluj¹cego z oddzielonym uzwojeniem pierwotnym, wtórnym i nieuziemionym uzwojeniem wtórnym. Pr¹d prze³¹czany w funkcji temperatury otoczenia (gdy montowanych jest kilka przekaÿników obok siebie) Temperatura otoczenia ( C) Odl. miêdzy timer'ami: 50 mm min. Odl. miêdzy timer'ami: 10 mm Maksymalna temperatura pracy Odl. miêdzy timer'ami: 5 mm Odl. miêdzy timer'ami: 0 mm Pr¹d obci¹ enia (A) (Warunki pomiaru: napiêcie wejœciowe 230 VAC) Okablowanie wejœæ Przewody do³¹czone do zacisków wejœciowych musz¹ byæ mo - liwie najkrótsze. gdy pojemnoœæ rozproszenia przewodów przekracza 2000 pf (oko³o 17 m kabla 120 pf/m), praca timer'a mo- e zostaæ zak³ócona. H3DE mo e byæ montowany powy ej innych urz¹dzeñ w odleg³oœci nie mniejszej ni 30 mm. B1 WE start Obwód H3DE Obw.prostownika A1 A2 Wymagany transformator izoluj¹cy PrzekaŸnik H3DE-H ma du y pr¹d rozruchowy, co nale y uwzglêdniæ przy projektowaniu zasilania przekaÿnika czasowego. Dzia³anie (H3DE-H) Przerwa czasowa miêdzy kolejnymi w³¹czeniami H3DE powinna byæ d³u sza ni 3 s. Niezachowanie tego czasu mo e prowadziæ do niew³aœciwej pracy timer'a. stan 1 stan 2 3 s min. Je eli konieczne jest cykliczne przekazanie wyjœcia z cyklem krótszym ni 3 s, nale y rozwa yæ zastosowanie timer'a H3DE-M2/-M1 w trybie pracy D. Pod³¹czanie przewodów (H3DE-H) H3DE posiadaj¹ wejœcia o wysokiej impedancji, dlatego mog¹ pozostaæ niekasowane, gdy w przewodach jest indukowane napiêcie zak³ócaj¹ce. Dlatego te przewody do³¹czone do H3DE musz¹ byæ mo liwie najkrótsze i po³o one daleko od linii zasilaj¹cych. Gdy H3DE jest zak³ócany napiêciem indukowanym o wartoœci powy ej 30% napiêcia znamionowego, nale y do³¹czyæ filtr CR, gdzie c=0,1 µf, r=120 Ω lub rezystor up³ywowy miêdzy zaciskami zasilania. 39

3 Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3DE-M/S Wielofunkcyjny przekaÿnik czasowy Osiem trybów pracy (H3DE-M) i cztery tryby pracy (H3DE-S) umo liwia stosowanie w wielu aplikacjach Programowane styki umo liwiaj¹ budowê obwodów przekaÿnikowych z samozatrzaskiwaniem (modele - 2) Szeroki zakres nastaw czasów od 0,1 s do 120 h Specyfikacja Napiêcie zasilania Wyjœcia Model Wielofunkcyjny Standardowy 24 do 230 VAC/DC Styki wyjœciowe: DPDT (czasowe SPDT i prze³¹czane SPDT H3DE-M2 H3DE-S2 (czasowe bezzw³oczne)) Styki wyjœciowe: SPDT (wyjœcie czasowe SPDT) H3DE-M1 H3DE-S1 Oznaczanie modeli H3DE M: Typ wielofunkcyjny S: Typ standardowy 2. 2: DPDT 1: SPDT 40 Akcesoria (zamawiane osobno) Szyny monta owe 50 cm (l) x 7.3 mm (t) PFP-50N 1 m (l) x 7.3 mm (t) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2 Zacisk koñcowy PFP-M Separator PFP-S Ogólne dane techniczne Typ H3DE-M2 H3DE-M1 H3DE-S2 H3DE-S1 Tryb pracy A: Za³¹czenie z opóÿnieniem B: Taktowanie z opóÿnieniem B2: Taktowanie bez opóÿnienia C: Za³¹czenie zmian¹ sygna³u D: OpóŸnienie wy³¹czenia E: Za³¹czenie czasowe G: Przesuniêcie czasowe sygna³u J: Pojedynczy impuls Listwa zaciskowa Moment dokrêcenia 0.98 N m max. (oko³o 10 kgf cm max.} œrub dociskowych Mocuje dwa przewody 2.5 mm 2 max. bez izolacji koñcówek A: Za³¹czenie z opóÿnieniem B2: Taktowanie bez opóÿnienia E: Za³¹czenie czasowe J: Pojedynczy impuls Typ wejœcia Wejœcie napiêciowe --- Typ wyjœcia Styk: DPDT Styk: SPDT Styk: DPDT Styk: SPDT Mocowanie Na szynie monta owej DIN Dodatki Tabliczka oznaczeñ zacisków Zgodnoœæ ze standardami UL508, CSA 22.2 No.14 Zgodny z EN (VDE0435/P2021), IEC (VDE0110) 4 kv/2, VDE0106/P100 Zgodny z IEC (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0.1 A) Zgodny z EN i EN

4 Zakresy czasowe Ustawienie skali czasu Ustawienie jednostki czasu sec min hrs 10 h x do 1.2 s 0.1 do 1.2 min 0.1 do 1.2 h 1 do 12 h x 1 1 do 12 s 1 do 12 min 1 do 12 h 10 do 120 h Uwaga: Gdy tarcza nastawy czasu jest ustawiona na '0", wyjœcia s¹ ci¹gle za³¹czone. Parametry znamionowe Znamionowe napiêcie zasilania (p. Uwaga 1 i 2) Zakres napiêcia zasilania Kasowanie od³¹czeniem zasilania Napiêcie kasuj¹ce Pobór mocy H3DE-M1 (p. Uwaga p 3) H3DE-M2 Wejœcia napiêciowe H3DE-S1 H3DE-S2 24 do 230 VAC/DC (50/60 Hz) 85% do 110% wartoœci znamionowej Minimalny czas od³¹czenia zasilania: 0.1 s 2.4 VAC/DC max. AC: oko³o 4.3 VA (2.2 W) przy 230 VAC DC: oko³o 0.7 W przy 24 VDC AC: oko³o 4.8 VA (2.4 W) przy 230 VAC DC: oko³o 1.0 W przy 24 VDC AC: oko³o 2.7 VA (1.6 W) przy 230 VAC DC: oko³o 0.7 W przy 24 VDC AC: oko³o 3.2 VA (1.9 W) przy 230 VAC DC: oko³o 1.0 W przy 24 VDC Max. dopuszczalna pojemnoœæ przewodów wejœciowych (zaciski B1 i A2): 2000 pf Obci¹ enie pod³¹czone równolegle do wejœæ (zaciski B1 i A2) Poziom H: 20.4 do 253 VAC/DC Poziom L: 0 do 2.4 VAC/DC Wyjœcia Styki wyjœciowe: 5 A przy 250 VAC z obci¹ eniem rezystancyjnym (cosφ = 1) 5 A przy 30 VDC z obci¹ eniem rezystancyjnym (cosφ = 1) Temperatura otoczenia Praca: 10 C do 55 C Przechowywanie: 25 C do 65 C Wilgotnoœæ otoczenia Praca: 35% do 85% Uwagi: 1.Têtnienie napiêcia zasilania DC: 20% max. 2. Poniewa pr¹d w³¹czenia timer'a mo e wynieœæ 0,25 A przy zasilaniu napiêciem 24 VDC, nale y zachowaæ ostro noœæ przy zasilaniu timer'a z wyjœæ pó³przewodnikowych, np. z czujnika. 3. Pobór mocy jest pokazany dla trybu pracy A przy zasilaniu napiêciem AC 50 Hz. Pobór mocy timer'a H3DE-M jest podany z uwzglêdnieniem zwartych terminali A1 i B1. Charakterystyki Dok³adnoœæ czasowa ±1% max. FS (±1% ±10 ms max. dla zakresu 1.2-s) (p. Uwaga 1) B³¹d nastaw ±10% ±50 ms max. FS (p. Uwaga 1) Czas trwania sygna³u wejœciowego 50 ms min. (p. Uwaga 1) Wp³yw zasilania ±0.5% max. FS (±0.5% ±10 ms max. dla zakresu 1.2-s) Wp³yw temperatury ±2% max. FS (±2%±10 ms max. dla zakresu 1.2-s) Rezystancja izolacji 100 MΩ min. przy 500 VDC Odpornoœæ dielektryczna Miêdzy metalowymi czêœciami przewodz¹cymi a nieos³oniêtymi czêœciami metalowymi: 2,000 VAC przez 1 min. Miêdzy zaciskami wyjœciowymi a obwodem: 2,000 VAC przez 1 min. Miêdzy stykami o ró nych polaryzacjach: 2,000 VAC przez 1 min. Miêdzy stykami nie le ¹cymi obok siebie: 1,000 VAC przez 1 min. Odpornoœæ na wibracje Zak³ócenie: 0.5-mm pojedyncza amplituda dla 10 do 55 Hz Zniszczenie: 0.75-mm pojedyncza amplituda dla 10 do 55 Hz Odpornoœæ na uderzenia Zak³ócenie: 100 m/s 2 (oko³o 10G) Zniszczenie: 1,000 m/s 2 (oko³o 100G) Materia³ zacisków AGNi+poz³ocenie Odpornoœæ na przepiêcia 3 kv (miêdzy zaciskami zasilania) 4.5 kv (miêdzy zaciskami napiêciowymi a ods³oniêtymi czêœciami metalowymi) Odpornoœæ na szumy Fala prostok¹tna z generatora szumu (szerokoœæ impulsu: 100 ns/1 µs, czas narast. 1ns) ±1.5 kv Trwa³oœæ Mechaniczna: 10 millionów operacji min. (bez obci¹ enia przy 1,800 operacjach/h) Elektryczna: 100,000 operacji min. (5 A przy 250 VAC, obci¹. rezyst. przy 360 operacjach/h) (p. Uwaga 2) Stopieñ ochrony Waga IP30 (listwa zaciskowa IP20) 120 g Uwagi: 1. Dla przekaÿnika H3DE-M, gdy napiêcie przekroczy 26.4 VAC/DC, przy trybie pracy C, D i G, parametry s¹ nastêpuj¹ce: dok³adnoœæ czasowa: ±1% ±50 ms max. dla zakresu 1.2-s; b³¹d nastaw: ± 10% +100/-50 ms max.; czas trwania sygna³u wejœciowego: 100 ms min. 2. Dla przyk³adu: max. pr¹d 0.15 A mo e byæ prze³¹czany przy 125 VDC (cosφ=1). Max. pr¹d 0,1 A mo e byæ prze³¹czony przy przy L/R = 7 ms. W obu przypadkach oczekiwana trwa³oœæ wynosi 100,000 operacji 41

5 Panel czo³owy WskaŸnik skali czasu Prze³¹cznik skali czasu (0,1 lub 1) Wsk. wyjœcia (pomarañcz.) (œwieci, gdy wyjœcie w³¹czone) Prze³¹cznik trybu pracy Tabliczka oznaczeñ u ytkownika (bia³y papier 20 x 5,4 mm) WskaŸnik jednostki czasu Prze³¹cznik jednostki czasu (sec, min, hrs i 10 h) Tarcza nastaw (do ustawienia wartoœci czasu) WskaŸnik trybu pracy Wsk. pod³¹czenia zasilania (œwieci, gdy napiêcie do³¹czone) Prze³¹cznik rodzaju wyjœcia dla H3DE-M2/-S2 (domyœlnie ustawiony na styki czasowe) (widok z przodu) Ustawienia prze³¹cznika rodzaju wyjœcia Ustawienia Wyjœcia czasowe (zaciski 25, 26 i 28) (widok od ty³u) Wyjœcia bezzw³oczne (zaciski 21, 22 i 24) Dzia³anie Funkcje wejœæ/wyjœæ Typ H3DE-M1/-M2 H3DE-S1/-S2 Wejœcie Start Rozpoczyna wykonanie operacji Brak wejœæ Wyjœcia s¹ w³¹czane zale nie od ustawionego trybu pracy, gdy zostanie osi¹gniêta nastawiona wartoœæ czasu (p. Uwaga) Wyjœcia s¹ w³¹czane zale nie od ustawionego trybu pracy, gdy zostanie osi¹gniêta nastawiona wartoœæ czasu (p. Uwaga) Uwaga: Gdy prze³¹cznik rodzaju wyjœcia w dolnej czêœci timer'a jest ustawiony dla wyjœæ bezzw³ocznych, przekaÿnik R2 (zaciski 21/25, 22/26 i 24/28) staje siê przekaÿnikiem bezzw³ocznym i prze³¹cza siê jednoczeœnie z w³¹czeniem lub wy³¹czeniem zasilania. Podstawowe regulacje Ustawianie prze³¹cznika PrzekaŸnik mo e byæ obracany zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara dla wybrania ¹danej jednostki czasu, skali czasu lub trybu pracy. Ka dy prze³¹cznik ma mechanizm zatrzaskowy, trzymaj¹cy prze³¹cznik w ustawionej pozycji. Nie nale y ustawiaæ prze³¹cznika miêdzy bezpiecznymi pozycjami, gdy mo e to spowodowaæ nieprawid³owe dzia³anie timer'a. Ustawianie skali i jednostki czasu Wymagana jednostka czasu (s, m, h lub10h) jest wskazywana w okienku powy ej prze³¹cznika jednostki czasu w prawym górnym rogu panela czo³owego. Skala czasu jest pokazywana przy pomocy wskaÿnika ulokowanego w lewym górnym rogu panela czo³owego powy ej prze³¹cznika skali czasu. WskaŸnik jednostki czasu WskaŸnik skali czasu Prze³¹czanie trybu pracy Prze³¹czanie skali czasu WskaŸnik trybu pracy Prze³¹cznik jednostki czasu Wybieranie trybu pracy PrzekaŸnik czasowy mo e byæ ustawiony w dowolny tryb pracy od A do J. Nale y obracaæ prze³¹cznik, a w okienku wskaÿnika trybu pracy uka e siê po ¹dany tryb (A, B, C, B2, D, E, J lub G dla H3DE-M oraz A, E, J lub B2 dla H3DE-S). 42

6 Przebiegi czasowe Uwaga: 1. Minimalny czas kasowania zasilaniem wynosi 0,1 s, a minimalny czas trwania sygna³u wejœciowego 0,05 s. Tryb pracy 2. Litera 't" oznacza ustawiony czas, a "t-a" czas krótszy od ustawionego. Przebiegi czasowe A: Za³¹czenie t t a t z opóÿnieniem (A 1 i A 2 ) Podst. operacja Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) WskaŸnik zasilania B: Taktowanie z opóÿnieniem (A 1 i A 2 ) t t t a t t t t a * Start ** t * Podczas operacji wyzwalanych w³¹czeniem zasilania nale y do³¹czyæ napiêcie do wejœcia start. Timer rozpoczyna wykonywanie operacji po w³¹czeniu zasilania. ** Wejœcie start jest nieaktywne w trakcie wykonywania operacji. Podst. operacja B2: Taktowanie bez opóÿnienia Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) WskaŸnik zasilania (A 1 i A 2 ) t t t a t t t t a * Start ** t t t t * Podczas operacji wyzwalanych w³¹czeniem zasilania nale y do³¹czyæ napiêcie do wejœcia start. Timer rozpoczyna wykonywanie operacji po w³¹czeniu zasilania. ** Wejœcie start jest nieaktywne w trakcie wykonywania operacji. Podst. operacja Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) * Start ** t t t t C: Za³¹czenie zmian¹ sygna³u PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) WskaŸnik zasilania (A 1 i A 2 ) t t t t a t t a * Podczas operacji wyzwalanych w³¹czeniem zasilania nale y do³¹czyæ napiêcie do wejœcia start. Timer rozpoczyna wykonywanie operacji po w³¹czeniu zasilania. ** Wejœcie start jest nieaktywne w trakcie wykonywania operacji. Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) Podst. operacja PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) Start * t t t t WskaŸnik zasilania * Wejœcie start jest nieaktywne w trakcie wykonywania operacji Uwaga: Wejœcie Start przekaÿnika czasowego H3DE-M1 lub H3DE-M2 jest aktywowane przez do³¹czenie napiêcia do koñcówek B1 i A2. 43

7 Tryb pracy D: OpóŸnienie w³¹czenia Przebiegi czasowe t t a t a t t a (A1 i A2) Podst. operacja Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) WskaŸnik zasilania Start * * Wejœcie Start jest aktywne w trakcie wykonywania operacji. t E: Za³¹czenie czasowe (A1 i A2) t t t a t a t Podst. operacja Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) WskaŸnik zasilania G: Przesuniêcie czasowe sygna³u (A1 i A2) Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) WskaŸnik zasilania J: Pojedyñczy impuls (A1 i A2) Start (B 1 i A 2 ) (p. Uwaga) PrzekaŸnik wyjœc.: NC (25 i 26) PrzekaŸnik wyjœc.: NO (wskaÿnik wyjœcia) (25 i 28) WskaŸnik zasilania Oko³o 1±0.6 s (sta³e) t t t a t a t Oko³o 1±0.6 s (sta³e) Oko³o 1±0.6 s (sta³e) * Start ** t * Podczas operacji wyzwalanych napiêciem zasilania nale y do³¹czyæ napiêcie do wejœcia Start. Timer rozpocznie wykonywanie operacji po w³¹czeniu zasilania ** Wejœcie Start jest aktywne w trakcie wykonywania operacji. Start * Start Podst. operacja * t t t t * Wejœcie Start jest aktywne w trakcie wykonywania operacji. Podst. operacja ** t Oko³o 1±0.6 s (sta³e) * Podczas operacji wyzwalanych napiêciem zasilania nale y do³¹czyæ napiêcie do wejœcia Start. Timer rozpocznie wykonywanie operacji po w³¹czeniu zasilania ** Wejœcie Start jest aktywne w trakcie wykonywania operacji. Uwaga: Wejœcie Start przekaÿnika czasowego H3DE-M1 lub H3DE-M2 jest aktywowane przez do³¹czenie napiêcia do zacisków B1 i A2. 44

8 Wymiary Uwaga: Wszystkie wymiary podane s¹ w mm, chyba e zaznaczono inaczej. Listwa zaciskowa (czarna) Kolor panela: jasnoszary 5Y7/1 (OMR) Prze³¹cznik rodzaju wyjœcia Listwa zaciskowa (czarna) Pod³¹czanie Oznaczenie zacisków H3DE-M1 H3DE-M2 H3DE-S1 H3DE-S2 A1 15 R B A A / 21 R1 15 (see note 1) R2 25/ / / / / 22 B A A1 15 R A2 A / 21 R1 15 (see note 1) R2 25/ / / / / A2 (p. Uwaga 2) (p. Uwaga 2) (p. Uwaga 2) (p. Uwaga 2) Uwagi: 1. Styk R2 mo e byæ ustawiony zarówno jako czasowy jak i bezzw³oczny przy pomocy prze³¹cznika umiejscowionego na spodzie timer'a. 2. DC nie wymaga zachowywania odpowiedniej biegunowoœci. 3. Symbol styków timer'a H3DE jest oznaczony jako ze wzglêdu na wiêksze mo liwoœci w porównaniu z konwencjonalnymi timer'ami. 45

9 Pod³¹czanie wejœæ Wejœcia timer'a H3DE-M1/M2 s¹ wejœciami napiêciowymi (do³¹czone napiêcie lub otwarte). Wejœcia bezstykowe (do³¹czenie do sensora z wyjœciem PNP) Sensor Wejœcia bezstykowe (do³¹czenie do sensora z wyjœciem NPN) Timer Wejœcia stykowe Timer (+) 24 VDC ( ) A 2 Timer (+) 24 VDC ( ) B1 Start A 2 A 1 B1 A 1 B1 Start A 2 A 1 Pracuje, gdy tranzystor PNP w³¹czony. Sensor Pracuje, gdy tranzystor NPN w³¹czony. Pracuje, gdy styk zwarty. Poziomy napiêciowe sygna³ów wejœciowych Wejœcia bezstykowe Wejœcia stykowe 1. Tranzystor w³¹czony Napiêcie szcz¹tkowe: 1 V max. (Napiêcie miêdzy zaciskami B1 i A2 musi byæ wiêksze ni poziom wysoki "H" (20,4 V DC min.) 2. Tranzystor wy³¹czony Pr¹d up³ywu: 0.01 ma max. (Napiêcie miêdzy zaciskami B1 i A2 musi byæ mniejsze ni poziom niski "L" (2.4 VDC max.).) Nale y stosowaæ styki mog¹ce prze³¹czyæ pr¹d 0,1 ma dla ka dego do³¹czonego napiêcia. (Gdy styki s¹ w³¹czone lub wy³¹czone, napiêcie miêdzy stykami B1 i A2 musi mieœciæ siê w zakresach: styki : 20.4 do 253 VAC/DC styki : 0 do 2.4 VAC/DC 46

10 Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3DE-F Podwójny przekaÿnik czasowy Pracuje jednoczeœnie w trybach taktowania z opóÿnieniem i bez opóÿnienia Niezale ne nastawy czasów w³¹czenia i wy³¹czenia. Umo liwia ustawienie krótkich czasów w³¹czenia dla d³ugich czasów wy³¹czenia i odwrotnie. Mo liwoœæ ustawienia czasów w³¹czenia lub wy³¹czenia w zakresie od 0,1 s do 12 h. Specyfikacja Tryb pracy Napiêcie zasilania Model Taktowanie z opóÿnieniem / bez opóÿnienia 24 do 230 VAC/VDC H3DE-F Oznaczanie modeli H3DE F: Podwójne timer'y Akcesoria (zamawiane osobno) Szyna monta owa 50 cm (l) x 7.3 mm (t) PFP-50N 1 m (l) x 7.3 mm (t) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2 Zacisk koñcowy PFP-M Separator PFP-S Ogólne dane techniczne Parametr Tryb pracy Sposób pracy / kasowania Listwa zaciskowa Moment dokrêcania œrub dociskow. Typ wyjœcia Mocowanie Dodatki Zgodnoœæ ze standardami H3DE-F Taktowanie z opóÿnieniem / taktowanie bez opóÿnienia Opreacja czasowa / kasowanie czasowe lub wewnêtrzne kasowanie Mocuje dwa przewody 2.5 mm 2 max. bez izolowanych koñcówek 0.98 N m max. (oko³o 10 kgf cm max.} Styk: SPDT Na szynie monta owej DIN Tabliczka oznaczeñ u ytkownika UL508, CSA 22.2 No.14 Zgodny z EN (VDE0435/P2021), IEC (VDE0110) 4 kv/2, VDE0106/P 100 Zgodny z IEC (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0.1 A) Zgodny z EN i EN

11 H3DE-F H3DE-F Zakresy czasowe Ustawienie skali czasu (p. Uwaga 1) Ustawienie jednostki czasu sec 10 s min hrs x do 1.2 s 1 do 12 s 0.1 do 1.2 min 0.1 do 1.2 h x 1 1 do 12 s 10 do 120 s 1 do 12 min 1 do 12 h Uwagi: 1. Ustawienie skali czasu jest wspólne dla czasów i. 2. Gdy tarcza nastaw jest ustawiona na "0", wyjœcia dzia³aj¹ bezzw³ocznie. Parametry znamionowe Znamionowe napiêcie zasilania (p. Uwaga) Zakres napiêæ zasilania Kasowanie od³¹czeniem zasilania Napiêcie kasuj¹ce 24 do 230 VAC/VDC (50/60 Hz) 85% do 110% napiêcia znamionowego Minimalny czas od³¹czenia zasilania: 0,1 s 2.4 VAC/DC max. Pobór mocy AC: oko³o 3.1 VA (1.8 W) dla 230 VAC DC: oko³o 0.8 W dla 24 VDC Wyjœcia stykowe: 5 A dla 250 VAC z obci¹ eniem rezystancyjnym (cosφ = 1) 5 A dla 30 VDC z obci¹ eniem rezystancyjnym (cosφ = 1) Temperatura otoczenia Praca: 10 C do 55 C Przechowywanie: 25 C do 65 C Wilgotnoœæ otoczenia Praca: 35% do 85% Uwaga: Wspó³czynnik têtnieñ zasilania DC: 20% max. Charakterystyka Dok³adnoœæ czasowa ±1% max. FS (±1% ±10 ms max. przy zakresie 1,2 s) B³¹d nastaw ±10% ± 0.05 s max. FS Wp³yw zasilania ±0.5% max. FS (±0.5% ±10 ms max. przy zakresie 1,2 s) Wp³yw temperatury ±2% max. FS (±2% ± 10 ms max. przy zakresie 1,2 s) Rezystancja izolacji 100 MΩ min. dla 500 VDC Odpornoœæ dielektryczna Miêdzy czêœciami przewodz¹cymi a ods³oniêtymi czêœciami metalowymi: 2,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Miêdzy zaciskami wyjœciowymi a obwodem timer'a: 2,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Miêdzy zaciskami nie po³o onymi obok siebie: 1,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Odpornoœæ na przepiêcia Odpornoœæ na szumy 3 kv (miêdzy zaciskami zasilania) 4.5 kv (miêdzy zaciskami pr¹dowymi a ods³oniêtymi czêœciami metalowymi) Fala prostok¹tna z generatora szumów (szerokoœæ impulsu: 100 ns/1 µs, czas narastania 1-ns) ±1.5 kv Odpornoœæ na wstrz¹sy Zak³ócenie pracy: 0.5-mm pojedynczej amplitudy przy 10 do 55 Hz Zniszczenie: 0.75-mm pojedynczej amplitudy przy 10 do 55 Hz Odpornoœæ na uderzenia Zak³ócenie pracy: 100 m/s 2 (oko³o 10G) Zniszczenie: 1,000 m/s 2 (oko³o 100G) Trwa³oœæ Mechaniczna: 10 milionów operacji min. (bez obci¹ enia przy 1,800 operacjach/h) Elektryczna: 100,000 operacji min. (5 A przy 250 VAC, obci¹ enie rezystancyjne przy 360 operacjach/h) Stopieñ ochrony Waga IP30 (IP20 dla listwy zaciskowej) Oko³o 110 g Uwagi: Przyk³ady: Maksymalny pr¹d 0.15 A mo e byæ prze³¹czany przy 125 VDC (cosφ=1). Maksymalny pr¹d 0,1 A mo e byæ prze³¹czony przy L/R = 7 ms. W obu przypadkach mo na oczekiwaæ poprawnych operacji. 48

12 H3DE-F H3DE-F Panel czo³owy Tabliczka oznaczeñ u ytkownika (bia³y papier 20 x 5,4 mm) WskaŸnik skali czasu Prze³¹cznik skali czasu (0.1 lub 1) WskaŸnik za³¹czenia wyjœcia (pomarañczowy) WskaŸnik jednostki czasu w³¹czenia (-time) Prze³¹cznik jednostki czasu w³¹czenia (s, 10s, min lub h dla wyjœcia ) Tarcza nastaw czasu w³¹czenia (-time) WskaŸnik wy³¹czenia wyjœcia (zielony) Tarcza nastaw czasu wy³¹czenia (-time) Prze³¹cznik jednostki czasu wy³¹czenia (s, 10s, min lub h) WskaŸnik jednostki czasu wy³¹czenia (-time) (widok z przodu) Ustawienia prze³¹cznika trybu pracy Ustaw. Tryb pracy Taktowanie bez opóÿnienia Prze³¹cznik trybu pracy (fabrycznie ustawiony w tryb taktowania z opóÿnieniem) Taktowanie z opóÿnieniem Dzia³anie Funkcje wejœæ/wyjœæ Wejœcia Wyjœcia (widok od ty³u) Brak wejœæ steruj¹cych Wyjœcia s¹ w³¹czone / wy³¹czone zale nie od ustalonego czasu w³¹czenia / wy³¹czenia. Przebiegi czasowe Tryb pracy Przebiegi czasowe Taktowanie z opóÿnieniem Taktow. bez opóÿnienia (A1 i A2) stykowe: NO (wskaÿnik za³¹czenia wyjœcia) stykowe: NC WskaŸnik wy³¹czenia wyjœcia (A1 i A2) stykowe: NO (wskaÿnik za³¹czenia wyjœcia) stykowe: NC WskaŸnik wy³¹czenia wyjœcia t : ustawiony czas t : ustawiony czas t : ustawiony czas t : ustawiony czas Uwagi: 1. Kasowanie wymaga od³¹czenia zasilania na minimum 0,1 s. 0.1 s min. 0.1 s min. 2. Podczas do³¹czenia napiêcia w trybie taktowania bez opóÿnienia, wskaÿnik wy³¹czenia wyjœcia mo e zaœwieciæ na krótki okres czasu. 49

13 H3DE-F H3DE-F Wymiary Listwa zaciskowa (czarna) H3DE-F Kolor obudowy jasnoszary 5Y7/1 (OMR) Listwa zaciskowa (czarna) Pod³¹czenie Oznaczenie zacisków Uwaga: DC nie wymaga zachowania odpowiedniej biegunowoœci 50

14 Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3DE-G Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy z prze³¹czaniem gwiazda - trójk¹t Szeroki zakres czasu po³¹czenia w gwiazdê (do 120 sek) i wyj¹tkowo ma³y czas prze³¹czania gwiazda - trójk¹t (do 0,5 sek). Specyfikacja Napiêcie zasilania 24 do 230 VAC/VDC H3DE-G Oznaczanie modeli H3DE G: Z prze³¹czaniem gwiazda - trójk¹t Model Akcesoria (zamawiane osobno) Szyna monta owa 50 cm (l) x 7.3 mm (t) PFP-50N 1 m (l) x 7.3 mm (t) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2 Zacisk koñcowy PFP-M Separator PFP-S Ogólne dane techniczne Parametr Tryb pracy Sposób pracy / kasowania Listwa zaciskowa Moment dokrêcania œrub dociskowych Typ wyjœcia Mocowanie Dodatki Zgodnoœæ ze standardami Zakresy czasowe Ustawienie skali czasu x 1 x 10 H3DE-G Prze³¹czanie gwiazda-trójk¹t Operacja czasowa / wewnêtrzne kasowanie Mocuje dwa przewody 2.5 mm 2 max. bez izolowanych koñcówek 0.98 N m max. (oko³o 10 kgf cm max.} Styki gwiazdy: SPDT Styki trójk¹ta: SPDT Monta na szynie DIN Tabliczka oznaczeñ u ytkownika UL508, CSA 22.2 No.14 Zgodny z EN (VDE0435/P2021), IEC (VDE0110) 4 kv/2, VDE0106/P100 Zgodny z IEC (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0.1 A) Zgodny z EN i EN Czas po³¹czenia w gwiazdê 1 do 12 s 10 do 120 s Czas prze³¹czenia gwiazda-trójk¹t Programowany dla 0.05 s, 0.1 s, 0.25 s lub 0.5 s 51

15 H3DE-G H3DE-G Parametry znamionowe Znamionowe napiêcie zasilania (p. Uwaga) Zakres napiêæ zasilania Kasowanie od³¹czeniem zasilania Napiêcie kasuj¹ce 24 do 230 VAC/VDC (50/60 Hz) 85% do 110% wartoœci znamionowej Minimalny czas od³¹czenia zasilania: 0,5 s 24 VAC/DC max. Pobór mocy AC: oko³o 3 VA (1.8 W) dla 230 VAC DC: oko³o 0.8 W dla 24 VDC Wyjœcia Wyjœcia stykowe: 5 A dla 250 VAC z obci¹ eniem rezystancyjnym (cosφ = 1) 5 A dla 30 VDC z obci¹ eniem rezystancyjnym (cosφ = 1) Temperatura otoczenia Praca: 10 C do 55 C Przechowywanie: 25 C do 65 C Wilgotnoœæ otoczenia Praca: 35% do 85% Uwaga: Wspó³czynnik têtnieñ zasilania: 20% max. Charakterystyka Dok³adnoœæ czasowa ±1% max. FS B³¹d nastaw B³¹d czasu prze³¹czenia ±10% ± 0.05 s max. FS ± (25% FS + 5 ms) max. Wp³yw zasilania Wp³yw temperatury Rezystancja izolacji ±0.5% max. FS ±2% max. FS 100 MΩ min. dla 500 VDC Odpornoœæ dielektryczna Miêdzy metalowymi czêœciami przewodz¹cymi a czêœciami ods³oniêtymi: 2,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Miêdzy zaciskami wyjœciowymi a obwodem timer'a: 2,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Miêdzy stykami nie po³o onymi obok siebie: 1,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Odpornoœæ na przepiêcia Odpornoœæ na szumy 3 kv (miêdzy zaciskami zasilania) 4.5 kv (miêdzy metalowymi czêœciami przewodz¹cymi pr¹d a ods³oniêtymi czêœciami metalowymi) Fala prostok¹tna z generatora szumów (szerokoœæ impulsu: 100 ns/1 µs, czas narastania 1-ns) ±1.5 kv Odpornoœæ na wibracje Zak³ócenie: 0.5-mm pojedynczej amplitudy dla 10 do 55 Hz Zniszczenie: 0.75-mm pojedynczej amplitudy dla 10 do 55 Hz Odpornoœæ na uderzenia Zak³ócenie: 100 m/s 2 (oko³o 10G) Zniszczenie: 1,000 m/s 2 (oko³o 100G) Trwa³oœæ Mechaniczna: 10 milionów operacji min. (bez obci¹ enia przy 1,800 operacji/h) Elektryczna:100,000 operacji min. (5 A przy 250 VAC, obci¹ enie rezystancyjne przy 360 operacjach/h) Stopieñ ochrony Waga IP30 (IP20 dla listwy zaciskowej) Oko³o 120 g Uwagi: Przyk³ady Maksymalny pr¹d 0,15 A mo e byæ prze³¹czony przy 125 VDC (cosφ=1). Maksymalny pr¹d 0,1 a mo e byæ prze³¹czony przy L/R = 7 ms. W obu przypadkach mo na oczekiwaæ poprawnych operacji. Panel czo³owy Tabliczka oznaczeñ u ytkownika (bia³y panel 20 x 5,4 mm) WskaŸnik skali czasu Regulacja skali czasu po³¹czenia w gwiazdê (1 lub 10) WskaŸnik po³¹czenia w gwiazdê (zielony) Tarcza nastawy czasu (dla ustawienia czasu po³¹czenia w gwiazdê) WskaŸnik po³o enia w trójk¹t (pomarañcz.) Prze³¹cznik czasu prze³¹czenia gwiazda - trójk¹t WskaŸnik czasu prze³¹czenia gwiazda - trójk¹t (widok z przodu) 52

16 H3DE-G H3DE-G Dzia³anie Funkcje wejœæ/wyjœæ Wejœcia Wyjœcia Brak wejœæ steruj¹cych po³¹czenia w gwiazdê jest roz³¹czane po osi¹gniêciu nastawionego czasu i po up³yniêciu czasu prze³¹czenia gwiazda-trójk¹t za³¹czane jest wyjœcie po³¹czenia w trójk¹t. Przebiegi czasowe (A1 i A2) Styki po³¹czenia w gwiazdê (wskaÿnik gwiazdy) Styki po³¹czenia w gwiazdê Styki po³¹czenia w trójk¹t 25 i 28 (wskaÿnik trójk¹ta) Styki po³¹czenia w trók¹t 25 i 26 t 1 : ustawiony czas po³¹czenia w gwiazdê t 2 : czas prze³¹czenia gwiazda - trójk¹t 0.5 s Uwaga: Kasowanie zasilaniem wymaga od³¹czenia zasilania na min. 0,5 s. Wymiary H3DE-G Listwa zaciskowa (czarna) Kolor obudowy: jasnoszary 5Y7/1 (OMR) Pod³¹czanie Oznaczanie zacisków Listwa zaciskowa (czarna) Styki gwiazdy 15 Styki trójk¹ta Uwaga: DC nie wymaga zachowania odpowiedniej biegunowoœci 53

17 Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy H3DE-H Pó³przewodnikowy przekaÿnik czasowy opóÿniaj¹cy wy³¹czenie Dostêpne dwa modele opóÿniaj¹ce w³¹czenie: 0.1 do 12 sekund (seria S) 1 do 120 sekund (seria L) Szerokie zakresy napiêæ zasilaj¹cych Zgodne ze standardami EMC (EN oraz EN ). Specyfikacja Napiêcie zasilania Model Seria S (zakresy czasu: 0,1 do 12 s) Seria L (zakresy czasu: 1 do 120 s) 100 do 120 VAC H3DE-H H3DE-H 200 do 230 VAC 24 VAC/VDC 48 VAC/VDC Uwaga: W zamówieniu nale y podaæ po oznaczeniu równie napiêcie zasilania. Przyk³ad: H3DE-H 24 VAC/DC S Zakres czasowy Napiêcie zasilania Oznaczanie modeli H3DE H: Timer z opóÿnieniem wy³¹czenia Akcesoria (zamawiane osobno) Szyna monta owa 50 cm (l) x 7.3 mm (t) PFP-50N 1 m (l) x 7.3 mm (t) PFP-100N 1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2 Zacisk koñcowy PFP-M Separator PFP-S Ogólne dane techniczne Parametr Tryb pracy Sposób operacji / kasowania Listwa zaciskowa Moment dokrêcania œrub dociskowych Typ wyjœcia Metoda monta u Dodatki Zgodnoœæ ze standardami H3DE-H OpóŸnienie wy³¹czenia Natychmiastowa operacja / kasowanie po up³ywie nastawionego czasu Mocuje dwa przewody 2.5 mm 2 max. bez izolowanych koñcówek 0.98 N m max. (oko³o 10 kgf cm max.} Stykowe: SPDT Na szynie DIN Tabliczka oznaczeñ u ytkownika UL508, CSA 22.2 No.14 Zgodne z EN (VDE0435/P2021), IEC (VDE0110) 4 kv/2, VDE0106/P100 Zgodne z IEC (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0.1 A) Zgodne z EN i EN

18 H3DE-H H3DE-H Zakresy czasowe Ustawienie skali czasu Zakres czasu Min. czas w³¹czenia zasilania Seria S x 0.1 s 0.1 do1.2 s 0.1 s minimum x 1 s 1 do 12 s Seria se es L x 1 s 1 do 12 s s minimum x 10 s 10 do 120 s Uwaga: Timer nie bêdzie pracowa³, jeœli nie zostan¹ utrzymane minimalne czasy w³¹czenia zasilania. Parametry znamionowe Znamionowe napiêcie zasilania (p. Uwaga) Zakres napiêæ zasilania 100 do 120 VAC (50/60 Hz) 200 do230 VAC (50/60 Hz) 24 VAC/VDC (50/60 Hz) 48 VAC/VDC (50/60 Hz) 85% do110% wartoœci znamionowej Pobór mocy 24 VAC/VDC AC: oko³o 0.3 VA (0.2 W) dla 24 VAC DC: oko³o 0.2 W dla 24 VDC 48 VAC/VDC AC: oko³o 0.5 VA (0.5 W) dla 48 VAC DC: oko³o 0.5 W at 48 VDC 100 do 120 VAC AC: oko³o 0.8 VA (0.7 W) dla 120 VAC 200 do 230 VAC AC: oko³o 1.6 VA (1.0 W) dla 230 VAC Wyj. stykowe:5 A dla 250 VAC z obc. rezystancyjnym (cosφ = 1) 5 A dla 30 VDC z obc. rezystancyj. (cosφ = 1) Temperatura otoczenia Praca: 10 C do 55 C Przechowywanie: 25 C do 65 C Wilgotnoœæ otoczenia Praca: 35% to 85% Uwaga: Wspó³czynnik têtnieñ zasilania DC nie mo e przekroczyæ 20%. jednofazowe z prostownikiem ca³ofalowym mo e byæ stosowane przy zachowanym dopuszczalnym wspó³czynniku têtnieñ. Charakterystyka Dok³adnoœæ czasowa ±1% max. FS (±1% ±10 ms max. przy zakresie 1,2 s) B³¹d nastaw ±10% ± 0.05 s max. FS Wp³yw zasilania ±0.5% max. FS (±0.5% ±10 ms max. przy zakresie 1,2 s) Wp³yw temperatury ±2% max. of FS (±2% ± 10 ms max. przy zakresie 1,2 s) Rezystancja izolacji 100 MΩ min. dla 500 VDC Odpornoœæ dielektryczna Miêdzy czêœciami metalowymi przewodz¹cymi pr¹d a nieos³oniêtymi czêœciami met.: 2,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Miêdzy zaciskami wyjœciowymi a obwodem faktury: 2,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Miêdzy stykami nie po³o onymi obok siebie: 1,000 VAC (50/60 Hz) przez 1 min. Odpornoœæ na przepiêcia Odpornoœæ na szumy 3 kv (lub 1 kv dla modeli 24/48 VAC/VDC) (miêdzy zaciskami zasilania) 4.5 kv (lub 1.5 kv dla modeli 24/48 VAC/VDC) (miêdzy czêœciami metalowymi przewodz¹cymi pr¹d a ods³oniêtymi czêœciami metalowymi) Fala prostok¹tna z generatora szumów (szerokoœæ impulsu: 100 ns/1 µs, czas narastania: 1ns) ±1.5 kv (pomiêdzy zaciskami zasilaj¹cymi) Odpornoœæ na wibracje Zak³ócenie: 0.5-mm pojedyncza amplituda dla 10 do 55 Hz Zniszczenie: 0.75-mm pojedyncza amplituda dla 10 do 55 Hz Odpornoœæ na uderzenia Zak³ócenie: 100 m/s 2 (oko³o 10G) Zniszczenie: 1,000 m/s 2 (oko³o 100G) Trwa³oœæ Mechaniczna: 10 millionów operacji min. (bez obci¹ enia przy 1,200 operacjach/h) Elektryczna: 100,000 operacji min. (5 A dla 250 VAC, obci¹ enie rezystancyjne przy 1,200 oper./h) Stopieñ ochrony Waga IP30 (IP20 dla listwy zaciskowej) Oko³o 120 g Uwaga: Przyk³ady: Maksymalny pr¹d 0.15 A mo e byæ prze³¹czony przy 125 VDC (cosφ=1). Maksymalny pr¹d 0.1 A mo e byæ prze³¹czony przy L/R = 7 ms. W obu przpadkach mo na oczekiwaæ poprawnych operacji. 55

19 H3DE-H H3DE-H Panel czo³owy WskaŸnik skali czasu Prze³¹cznik skali czasu Seria S: 0.1 lubr 1 Seria L: 1 lub 10 Tabliczka oznaczeñ u ytkownika (bia³y panel 20 x 5,4 mm) Tarcza nastawy czasu (dla ustawiania opóÿnienia wy³¹czenia) WskaŸnik zasilania (zielony) Œwieci, gdy zasilanie jest pod³¹czone. (widok z przodu) Dzia³anie Funkcje wejœæ/wyjœæ Wejœcia Wyjœcia Brak wejœæ steruj¹cych Styki wyjœciowe s¹ prze³¹czane natychmiast po do³¹czeniu zasilania do przekaÿnika czasowego. Po wy³¹czeniu zasilania wyjœcia s¹ podtrzymywane a do up³yniêcia nastawionego czasu. Przebiegi czasowe (A 1 i A 2 ) Styki wyjœciowe: NC Styki wyjœciowe: NO WskaŸnik zasilania t: czas nastawiony Rt: Minimalny czas w³¹czenia zasilania (seria S: 0.1 s; seria L: 0.3 s) (jeœli powy szy warunek nie bêdzie spe³niony, wyjœcie mo e nie zostaæ za³¹czone) 56

20 H3DE-H H3DE-H Wymiary Listwa zaciskowa (czarna) H3DE-H Kolor obudowy: jasnoszary 5Y7/1 (OMR) Listwa zaciskowa (czarna) Pod³¹czanie Oznaczanie zacisków Uwaga: DC nie wymaga zachowania odpowiedniej polaryzacji 57