Instrukcja monta u i obs³ugi EB 8060 PL. Seria 250 Zawór regulacyjny z si³ownikiem pneumatycznym Typ i Wydanie listopad 2000 (07/99)

Transkrypt

1 Seria 250 Zawór regulacyjny z si³ownikiem pneumatycznym Typ i Rys. 1 Zawór regulacyjny typu Instrukcja monta u i obs³ugi EB 8060 PL Wydanie listopad 2000 (07/99)

2 Spis treœci Spis treœci strona 1. Budowa i sposób dzia³ania Monta zaworu i si³ownika Monta i nastawa Mo liwoœæ wstêpnego napiêcia sprê yn w przypadku "trzpienia si³ownika wysuwanego na zewn¹trz" Monta zaworu i si³ownika o ró nych zakresach skoku Monta Po³o enie monta owe Przewód ciœnienia steruj¹cego Filtr, bypass Przy³¹cze kontrolne Obs³uga Zak³ócenia i ich usuwanie wymiana czêœci Wymiana czêœci w zaworach w wykonaniu standardowym Uszczelnienie d³awnicy Gniazdo i/lub grzyb Wymiana czêœci w zaworach w wykonaniu z mieszkiem uszczelniaj¹cym Uszczelnienie d³awnicy Mieszek uszczelniaj¹cy Wymiana czêœci w zaworach w wykonaniu z elementem przed³u aj¹cym Demonta rozdzielacza strumienia Opis tabliczki znamionowej Pytania do producenta EB 8060 PL

3 Sicherheitshinweis UWAGA! Monta, uruchomienie i eksploatacja urz¹dzenia mog¹ byæ dokonywane tylko przez fachowy personel. Przez fachowy personel nale y rozumieæ osoby, które dziêki zawodowemu wykszta³ceniu, wiedzy i doœwiadczeniu oraz znajomoœci odnoœnych norm potrafi¹ rozpoznaæ i oceniæ mo liwe zagro enia. W wypadku powstania zagro eñ spowodowanych dzia³aniem przep³ywaj¹cego medium, ciœnienia steruj¹cego i ruchomych czêœci zaworu nale y podj¹æ odpowiednie kroki. Zawór regulacyjny mo e byæ stosowany jedynie przy takim ciœnieniu roboczym i temperaturach, których wartoœci odpowiadaj¹ kryteriom ustalonym podczas doboru. Wymagany odpowiedni transport i sk³adowanie urz¹dzeñ. EB 8060 PL 3

4 Budowa i sposób dzia³ania 1. Budowa i sposób dzia³ania Zawory regulacyjne typu i sk³adaj¹ siê z jednogniazdowego zaworu przelotowego typu 254 oraz pneumatycznego si³ownika typu 3271 lub Kierunek przep³ywu przez zawór musi byæ zgodny z kierunkiem wskazywanym przez strza³kê na korpusie. Zmiana po³o enia grzyba (3) nastêpuje w wyniku zmiany wartoœci ciœnienia steruj¹cego oddzia³uj¹cego na membranê si³ownika (8). Trzpieñ grzyba (6) po³¹czony jest z trzpieniem si³ownika (8.1) za pomoc¹ sprzêg³a (7) i uszczelniony za pomoc¹ pierœcieni z PTFE dociskanych za pomoc¹ sprê yn. Alternatywnie mo e byæ zastosowana d³awnica wysokotemperaturowa o sile nacisku regulowanej rêcznie. Po³o enie bezpieczeñstwa Mo liwe s¹ dwa ró ne po³o enia bezpieczeñstwa zaworu w zale noœci od sposobu zamontowania sprê yn w si³owniku (8.3): Trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz Przy malej¹cej wartoœci ciœnienia steruj¹cego lub w przypadku braku energii zasilaj¹cej sprê yny wysuwaj¹ trzpieñ si³ownika na zewn¹trz. Zawór zamyka siê. Trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz Przy malej¹cej wartoœci ciœnienia steruj¹cego lub w przypadku braku energii zasilaj¹cej sprê yny wci¹gaj¹ trzpieñ si³ownika do wewn¹trz. Zawór otwiera siê. 4 EB 8060 PL

5 Budowa i sposób dzia³ania si³ownik typu 3271 si³ownik typu korpus zaworu 1.1 pierœcieñ uszczelniaj¹cy 1.2 ko³nierz z prowadzeniem grzyba 1.3 nakrêtki korpusu 2 gniazdo 3 g rzyb 4.2 uszczelnienie d³awnicy 5 górna czêœæ zaworu 5.1 nakrêtki 5.2 tuleja gwintowana 5.3 jarzmo 5.5 wskaÿnik skoku 6 trzpieñ grzyba 6.1 nakrêtka sprzêg³a 6.2 nakrêtka kontruj¹ca 7 sprzêg³o 8 si³ownik 8.1 trzpieñ si³ownika 8.2 nakrêtka oczkowa 8.3 sprê yny 8.4 membrana 8.5 przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego 8.6 odpowietrzanie Rys. 2 Przekrój zaworu regulacyjnego typu (254-7) EB 8060 PL 5

6 Monta zaworu i si³ownika 2. Monta zaworu i si³ownika Oprócz standardowych si³owników na zaworze mo na zabudowaæ si³owniki pneumatyczne z napêdem rêcznym lub si³owniki elektryczne. Jeœli zakres skoku si³ownika jest wiêkszy ni zakres skoku zaworu, to producent dokonuje wstêpnego napiêcia sprê yn si³ownika tak, aby zakresy skoku by³y równe. W przypadku stosowania niestandardowych si³owników nale y zamówiæ odpowiednie czêœci monta owe (numery katalogowe do 0550). 2.1 Monta i nastawa Jeœli zawór i si³ownik nie zosta³y zmontowane przez producenta lub jeœli si³ownik zosta³ wymieniony, to nale y samodzielnie dokonaæ monta u obu elementów. Nale y wówczas: 1. Poluzowaæ nakretkê kontruj¹c¹ (6.2) i nakrêtkê sprzêg³a (6.1). Trzpieñ grzyba mocno wcisn¹æ w gniazdo, a nastêpnie przekrêciæ nakrêtkê sprzêg³a i nakrêtkê kontruj¹c¹ w dó³. 2. Zdj¹æ po³ówki sprzêg³a (7) i nakrêtkê oczkow¹ (8.2) z si³ownika. Przeci¹gn¹æ nakrêtkê przez trzpieñ grzyba. 3. Umieœciæ si³ownik na jarzmie (5.3) i mocno przykrêciæ za pomoc¹ nakrêtki oczkowej (8.2). Zakres sygna³u steruj¹cego oraz kierunek dzia³ania si³ownika mo na odczytaæ z jego tabliczki znamionowej. Sposób dzia³ania (po³o enie bezpieczeñstwa) "trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz" lub "trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz" oznaczony jest dla si³ownika typu 3271 za pomoc¹ liter FA lub FE a dla si³ownika typu 3277 za pomoc¹ odpowiedniego symbolu. Dolna wartoœæ odpowiada wartoœci pocz¹tkowej sygna³u steruj¹cego, natomiast górna wartoœæ odpowiada wartoœci koñcowej tego zakresu. 4. W przypadku si³ownika z trzpieniem wysuwanym na zewn¹trz nale y zasiliæ dolne przy³¹cze komory membrany ciœnieniem steruj¹cym, które odpowiadaæ bêdzie pocz¹tkowej wartoœci zakresu (np. 0,2 bar). W przypadku si³ownika z trzpieniem wci¹ganym do wewn¹trz nale y zasiliæ górne przy³¹cze komory membrany ciœnieniem steruj¹cym, które odpowiadaæ bêdzie koñcowej wartoœci zakresu (np. 1 bar). 5. Nakrêtkê sprzêg³a (6.1) obróciæ, a dotknie do trzpienia si³ownika (8.1), nastêpnie przekrêciæ jeszcze o æwieræ obrotu i zablokowaæ za pomoc¹ nakrêtki kontruj¹cej (6.2) 6. Ponownie za³o yæ sprzêg³o (7) i mocno przykrêciæ. Wyregulowaæ wskaÿnik skoku (5.5) wed³ug wierzcho³ka sprzêg³a. Wskazówka dotycz¹ca demonta u: W przypadku demonta u si³ownika, szczególnie w wykonaniach z napiêtymi wstêpnie sprê ynami, nale y najpierw doprowadziæ do si³ownika ciœnienie steruj¹ce o wartoœci powy ej dolnej granicy zakresu sygna³u nominalnego (zob. tabliczka znamionowa si³ownika). 6 EB 8060 PL

7 Monta zaworu i si³ownika 2.2 Mo liwoœæ wstêpnego napiêcia sprê yn w przypadku "trzpienia si- ³ownika wysuwanego na zewn¹trz" W celu uzyskania wiêkszej si³y nastawczej si³owników istnieje mo liwoœæ wstêpnego napiêcia sprê yn o max. 25% skoku lub szerokoœci zakresu sygna³u steruj¹cego. Je eli dla zakresu 0,2-1 bar niezbêdne jest napiêcie wstêpne o wartoœci 0,1 bar, to zakres sygna³owy przesuwa siê do poziomu 0,3-1,1 bar (co odpowiada napiêciu wstêpnemu o 12,5%). Nowy zakres sygna³u steruj¹cego nale y zaznaczyæ na tabliczce znamionowej si³ownika. 2.3 Monta zaworu i si³ownika o ró nych zakresach skoku Zawór z si³ownikiem z "trzpieniem wysuwanym na zewn¹trz" Przyk³ad: Zawór o œrednicy DN 100 z zakresem skoku 30 mm oraz si³ownik z membran¹ o powierzchni 1400 cm 2 z zakresem skoku 60 mm, zakres sygna³u nominalnego (zakres sprê- yn) 0,4 do 2 bar. Ciœnienie steruj¹ce konieczne do wstêpnego napiêcia musi byæ nastawione powy ej ciœnienia 1,2 bar (zakres 1,2 do 2 bar) odpowiadaj¹cego po³owie wartoœci skoku si³ownika (30 mm) na ciœnienie o wartoœci 1,6 bar. Nastêpnie nale y obróciæ nakrêtkê sprzêg³a (6.1), a dotknie do trzpienia si³ownika. Zablokowaæ to po³o enie za pomoc¹ nakrêtki kontruj¹cej i zamontowaæ sprzêg³o w sposób opisany w punkcie 2.1 Zakres sygna³u od 1,6 do 2,4 bar dla tak zmontowanego zaworu regulacyjnego musi byæ zaznaczony na tabliczce znamionowej. Zawór z si³ownikiem z "trzpieniem wci¹ganym do wewn¹trz" Jeœli zawór montowany jest z si³ownikiem o wiêkszym zakresie skoku, to mo na wykorzystaæ jedynie pierwsz¹ po³owê zakresu sygna³u nominalnego si³ownika. Wa ne! Napiêcie wstêpne sprê yn si³ownika nie jest mo liwe! Przyk³ad: Zawór o œrednicy DN 100 z zakresem skoku 30 mm oraz si³ownik z membran¹ o powierzchni 1400 cm 2 z zakresem skoku 60 mm, zakres sygna³u nominalnego (zakres sprê- yn) 0,2 do 1 bar: Dla po³owy skoku zaworu nale y wykorzystaæ zakres sygna³u 0,2 do 0,6 bar. EB 8060 PL 7

8 Monta 3. Monta 3.1 Po³o enie monta owe Po³o enie monta owe jest dowolne, jednak w przypadku zaworów o œrednicy od DN 100 zaleca siê po³o enie pionowe z si³ownikiem skierowanym w górê. Takie po³o enie u³atwi ewentualne prace konserwacyjne. Zawór nale y montowaæ bez naprê eñ. W razie potrzeby nale y podeprzeæ przewody w pobli u przy³¹czy. Wa ne! Podpory nie mog¹ byæ montowane na zaworze ani na si³owniku Przed monta em zaworu ruroci¹g nale y dok³adnie przep³ukaæ. 3.2 Przewód ciœnienia steruj¹cego Przewód ciœnienia steruj¹cego nale y pod- ³¹czyæ w przypadku zaworu z "trzpieniem si³ownika wysuwanym na zewn¹trz" do dolnej, a w przypadku zaworu z "trzpieniem si³ownika wci¹ganym do wewn¹trz" do górnej komory membrany. W przypadku si³ownika typu 3277 dolne przy³¹cze znajduje siê z boku jarzma dolnej komory membrany. 3.3 Filtr, bypass Zaleca siê zamontowaæ przed zaworem filtr firmy SAMSON typu 2N lub 2NI oraz za³o- enie przewodu obejœciowego z zaworami odcinaj¹cymi. Przewód obejœciowy umo liwi demonta zaworu w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych. 3.4 Przy³¹cze kontrolne W wykonaniach z mieszkiem uszczelniaj¹cym (rys.5) na górnym ko³nierzu znajduje siê przy³¹cze kotrolne (11.1) umo liwiaj¹ce kontrolê szczelnoœci mieszka. Szczególnie w przypadku cieczy i pary zaleca siê zamontowanie w tym miejscu odpowiedniego wskaÿnika przecieku (np. manometr kontaktowy, odp³yw do otwartego naczynia lub wziernika). 4. Obs³uga (n.p. zmiana kierunku dzia³ania itd.) Patrz: instrukcja obs³ugi i monta u dla si³ownika pneumatycznego EB 8310 dla typu 3271 i EB 8311 dla typu EB 8060 PL

9 Zak³ócenia i ich usuwanie wymiana czêœci 5. Zak³ócenia i ich usuwanie wymiana czêœci Nieszczelnoœci zaworu i przecieki na zewn¹trz mog¹ byæ spowodowane nieszczelnoœci¹ d³awnicy. Brak szczelnego zamkniêcia zaworu mo e byæ spowodowany zabrudzeniem, obecnoœci¹ cia³ obcych miêdzy gniazdem i grzybem lub uszkodzeniem krawêdzi uszczelniaj¹cych. Zaleca siê wymontowanie uszkodzonych b¹dÿ zabrudzonych czêœci, ich dok³adne oczyszczenie, a w razie koniecznoœci ich wymianê. W trakcie prac monta owych przeprowadzanych na zaworze regulacyjnym nale y zredukowaæ do zera ciœnienie w odpowiedniej czêœci instalacji. Zaleca siê opró nienie rur i wymontowanie urz¹dzenia. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac na korpusie zaworu nale y zdemontowaæ si³ownik. Demonta si³ownika 1. Zdj¹æ sprzêg³o (7) i odkrêciæ nakrêtkê oczkow¹ (8.2). Do si³ownika, szczególnie w wykonaniach z napiêtymi wstêpnie sprê ynami, nale y najpierw doprowadziæ ciœnienie steruj¹ce o wartoœci powy ej dolnej granicy zakresu sygna³u nominalnego (zob. tabliczka znamionowa si³ownika). 2. Zdj¹æ si³ownik z jarzma zaworu. 5.1 Wymiana czêœci w zaworach w wykonaniu standardowym Wskazówka! Niezbêdne do monta u momenty doci¹gaj¹ce i odpowiednie narzêdzia nasadowe zawarte s¹ w informacji WA Uszczelnienie d³awnicy Je eli d³awnica zaworu jest nieszczelna, to nale y dokonaæ wymiany uszczelnieñ (4.2) wzglêdnie innych elementów (4.5 i 4.6) w sposób opisany poni ej: Demonta 1. Poluzowaæ nakrêtki (5.1) i zdj¹æ jarzmo zaworu (5) wraz z grzybem. 2. Odkrêciæ z trzpienia grzyba nakrêtkê sprzêg³a i nakrêtkê kontruj¹c¹ (6.1 i 6.2). Wykrêciæ z d³awnicy nakrêtkê gwintowan¹ (5.2). 3. Z jarzma zaworu wyci¹gn¹æ grzyb wraz z trzpieniem. 4. Wyj¹æ wszystkie czêœci uszczelnienia za pomoc¹ odpowiednich narzêdzi i wymieniæ uszkodzone elementy. Komorê d³awnicy dok³adnie oczyœciæ. Monta 1. Wszystkie czêœci wraz z trzpieniem grzyba (6) nale y pokryæ smarem (numer katalogowy ). Smaru nie wolno u ywaæ jedynie w przypadku uszczelnieñ grafitowych. 2. W³o yæ grzyb ponownie do korpusu i za³o yæ now¹ uszczelkê p³ask¹ (1.1). 3. Ostro nie zamontowaæ jarzmo zaworu na korpus i przykrêciæ nakrêtkami (5.1) EB 8060 PL 9

10 Zak³ócenia i ich usuwanie wymiana czêœci 4. Ostro nie wsun¹æ czêœci uszczelnienia przez trzpieñ do komory d³awnicy. Nale y przy tym uwa aæ na ich prawid- ³owe rozmieszczenie. Liczba tulei mo e byæ ró na w zale noœci od œrednicy nominalnej. 5. Przykrêciæ mocno tulejê gwintowan¹ (5.2) W przypadku uszczelnieñ wysokotemperaturowych tulejê gwintowan¹ tylko lekko dokrêciæ. W przypadku wystêpowania nieszczelnoœci ponownie lekko dokrêciæ. 6. Nakrêtkê kontruj¹c¹ (6.2) i nakrêtkê sprzêg³a (6.1) nakrêciæ na trzpieñ grzyba. 7. Zamontowaæ si³ownik w sposób opisany w punkcie 2.1 i nastawiæ pocz¹tek i koniec zakresu sygna³u sprê yny 4.2 pierœcieñ(e) uszczelniaj¹cy(e) o przekroju V 4.3 tuleja(e) 4.4 podk³adka(i) 4.5 tuleja(e) wêglowa(e) 4.6 grafit, sprasowany 5.2 tuleja gwintowana Rys. 3 Uszczelnienie d³awnicy w zaworach w wykonaniu standardowym (z lewej uszczelnienie standardowe, z prawej uszczelnienie wysokotemperaturowe) 10 EB 8060 PL

11 Zak³ócenia i ich usuwanie wymiana czêœci Gniazdo i/lub grzyb Zaleca siê, aby podczas wymiany gniazda lub grzyba wymieniæ równie uszczelnienie d³awnicy (4.2 lub 4.5 i 4.6). Gniazdo: 1. Odkrêciæ nakrêtki (5.1.) i zdj¹æ z korpusu jarzmo zaworu (5) z trzpieniem grzyba. 2. Odkrêciæ gniazdo (2) za pomoc¹ odpowiedniego klucza nasadowego (zob. informacja WA 029). 3. Zamontowaæ nowe gniazdo. Przed zamontowaniem nale y je pokryæ smarem (numer katalogowy ). Mo na ewentualnie zamontowaæ stare gniazdo po regeneracji lub gruntownym oczyszczeniu. Momenty doci¹gaj¹ce gniazda znajduj¹ siê równie w informacj WA 029. Regeneracja grzyba Niewielkie uszkodzenia powierzchni uszczelniaj¹cych grzyba mo na usun¹æ poprzez regeneracjê. W przypadku grzybów z uszczelnieniem miêkkim regeneracja jest mo liwa tylko do wymiaru x (rys. 4). x powierzchnia uszczelniaj¹ca Grzyb: 1. Odkrêciæ nakrêtki (5.1) i zdj¹æ z korpusu (1) jarzmo zaworu (5) z trzpieniem grzyba (6). 2. Odkrêciæ nakrêtki (6.1, 6.2) i tulejê gwintowan¹ (5.2) 3. Wyci¹gn¹æ z jarzma zaworu grzyb. 4. Na miejsce starego zamontowaæ nowy grzyb (3) z trzpieniem (6). Mo na ewentualnie zamontowaæ ponownie stary grzyb po uprzedniej regene racji. Przed zamontowaniem pokryæ trzpieñ grzyba (6) smarem (nr katalogowy ). 30 R 0,3 Œrednica otworu gniazda Ø x (mm) 31 do do Rys. 4 Regeneracja grzyba z uszczelnieniem miêkkim EB 8060 PL 11

12 Zak³ócenia i ich usuwanie wymiana czêœci 5.2 Wymiana czêœci w zaworach w wykonaniu z mieszkiem uszczelniaj¹cym Uszczelnienie d³awnicy Wymieniæ zgodnie z opisem w punkcie Wczeœniej jednak nale y odkrêciæ nakrêtki (11.2) i zdj¹æ górn¹ czêœæ (11) z elementu przed³u aj¹cego (9). Wymieniæ uszczelkê (9.1). Górn¹ czêœæ zdj¹æ z elementu przed³u aj¹cego jedynie w przypadku wymiany uszczelnienia d³awnicy Mieszek uszczelniaj¹cy Mieszek uszczelniaj¹cy (10) mo na wymieniæ jedynie ³¹cznie z trzpieniem grzyba. Nale y przy tym postêpowaæ w sposób opisany w punkcie (rys. 5) Uwaga! Podczas monta u i demonta u elementów mieszka aden moment obrotowy nie mo e byæ przeniesiony na mieszek Wymiana czêœci w zaworach w wykonaniu z elementem przed³u aj¹cym Wymieniæ uszczelnienie d³awnicy zgodnie z opisem wymiany dla wykonañ standardowych w punkcie element przed³u aj¹cy 9.1 Uszczelnienie 10 mieszek uszczelniaj¹cy 10.1 ko³nierz mieszka 11 górna czêœæ 11.1 przy³¹cze kontrolne 11.2 nakrêtka Rys. 5 Wykonanie z mieszkiem uszczelniaj¹cym 12 EB 8060 PL

13 Zak³ócenia i ich usuwanie wymiana czêœci 5.4 Demonta rozdzielacza strumienia W wykonaniach z rozdzielaczem strumienia nale y po ka dorazowym zdemontowaniu rozdzielacza wymieniæ uszczelnienie korpusu (1.3) i uszczelnienia wyrównawcze (1.4). Iloœæ uszczelnieñ wyrównawczych, a tym samym wymiar x musi byæ wyznaczona dla nowo za³o onego uszczelnienia korpusu (1.3). Najpierw nale y ustaliæ wymiar A, a potem wymiar B. Wymiar x otrzymujemy odejmuj¹c wymiar B od wymiaru A. Musi byæ on wype³niony uszczelnieniami wyrównawczymi (o gruboœci od 0,5 do 2 mm) Maksymalne œciœniêcie mo e wynosiæ ok. 0,5 mm. pokrywa (1.3) x B A (1.4) B A x element mocuj¹cy korpus ST1 rozdzielacz strumienia ST3 Rys. 6 Monta rozdzielacza strumienia EB 8060 PL 13

14 Opis tabliczki znamionowej 6. Opis tabliczki znamionowej SAMSON POS. 5 DN 6 PN 7 kvs Wykonanie zgodne z ANSI SAMSON CI 12 Cv 13 Size 1 oznaczenie typu 2 indeks zmian urz¹dzenia 3 materia³ 4 numer zlecenia z indeksem zmian 5 pozycja zlecenia 6 œrednica nominalna 7 ciœnienie nominalne 8 wspó³czynnik K vs 9 charakterystyka: GL sta³oprocentowa, LN liniowa 10 uszczelnienie: ME metal na metal, PT miêkkie 11 D odci¹ enie ciœnieniowe, 1 lub 3 rozdzielacz strumienia Wykonanie zgodne z ANSI 12 klasa ANSI (ciœnienie nominalne) 13 wartoœæ C v (K vs x 1.17) Rys. 7 Tabliczka znamionowa zaworu SAMSON H 5 F 6 V 7 Rys. 8 Tabliczka znamionowa si³ownika typu oznaczenie typu 2 indeks zmian 3 powierzchnia czynna membrany 4 kierunek dzia³ania: FA trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz FE trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz 5 skok 6 zakres sygna³u nominalnego (zakres sprê yn) 7 zakres sygna³u nominalnego dla si³owników z napiêtymi wstêpnie sprê ynami 14 EB 8060 PL

15 Pytania do producenta 7. Pytania do producenta Kieruj¹c zapytania do producenta prosimy o podanie nastêpuj¹cych informacji: Numer zlecenia Typ, numer wyrobu, œrednica nominalna i rodzaj wykonania zaworu Ciœnienie i temperatura medium Przep³yw w m 3 /h Zakres sygna³u steruj¹cego (np. 0,2 do 1 bar) zamontowanego si³ownika Czy zamontowano filtr? Schemat monta owy Wymiary i ciê ar dla ró nych wykonañ zaworu zawarte s¹ w arkuszu T EB 8060 PL 15

16 DF 11/00 SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Al. Krakowska 201A Tel. (0 22) Fax (0 22) samson@samson.com.pl SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Al. Krakowska 201A Tel. (0 22) Fax (0 22) samson@samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D Frankfurt am Main 1 Weismüllerstraße 3 Postfach Tel. (069) EB 8060 PL