Colorful. ostanowka.pl 28/2018

Transkrypt

1 А абза ц akapit абоне нт abonent абоне нтская пла та abonament авиакомпа ния linia lotnicza авторите тный cieszący się autorytetem ада птер adapter азы чего -то podstawy czegoś акка унт konto (np. w sieci społecznościowej) а-ля a la антигеро й antybohater апа тия apatia аппроксима ция aproksymacja, przybliżenie арби тр arbiter артикуляцио нный аппара т aparat artykulacyjny архаи зм archaizm ассоции роваться с чем-то kojarzyć się z czymś а томная электроста нция elektrownia atomowa Б ба сня baśń, bajka (rymowana) бедня к biedak без труда не вы ловишь и ры бку из пруда bez pracy nie ma kołaczy безде льничать obijać się безлими тный bez limitów, nielimitowany (głównie o planach taryfowych w sieciach komórkowych) безразли чие obojętność безразли чно beznamiętnie, obojętnie безысхо дность poczucie beznadziei бесце льно bezcelowo бесцеремо нный bezceremonialny бить по чему -то бумера нгом trafiać w coś niczym bumerang благозву чный dobrze brzmiący, miły dla ucha боле льщик kibic больши е неприя тности poważne problemy большо й люби тель чего -то wielki miłośnik czegoś боро ться с чем-то walczyć z czymś борьба walka брань obelgi, wymyślanie бренд marka брони рование rezerwacja бубни ть что -то под нос mamrotać/ mruczeć coś pod nosem буква льный dosłowny бути к butik В в алфави тном поря дке w porządku alfabetycznym в ви де чего -то w postaci czegoś, pod postacią czegoś в действи тельности w rzeczywistości в зави симости от чего -то w zależności od czegoś в ито ге w rezultacie в како й-то мане ре jakimś tonem, w jakimś stylu в како й-то сте пени w pewnym stopniu в како м-то пла не pod względem czegoś в ка честве чего -то w charakterze czegoś в ко рне zupełnie, całkowicie в наро де быту ет како е-то мне ние pokutuje powszechny pogląd, że... в одноча сье w jednej chwili в паке те w zestawie, w pakiecie в пе рвую о чередь w pierwszej kolejności, po pierwsze в пи сьменном ви де na piśmie в пла не чего -то w kwestii czegoś, w ramach czegoś в пого не за чем-то w pogoni za czymś в про шлом dawniej в про шлом Х dawniej X в са мый отве тственный моме нт w najbardziej odpowiednim momencie в са мый разга р чего -то w szczytowym okresie czegoś в свою о чередь z kolei в си лу чего -то ze względu na coś, w ramach czegoś в слу чае с чем-то w wypadku czegoś, jeśli chodzi o coś в створ воро т na bramkę (strzał), do bramki (a nie słupków itp.) в то вре мя как... podczas gdy..., gdy tymczasem... в то же вре мя jednocześnie, a jednak

2 в том числе w tym, również в традицио нном ви де w tradycyjnej formie в Х перево де w tłumaczeniu na X в э том слу чае w takim wypadku валя ть дурака zbijać bąki ва нька-вста нька wańka-wstańka (zabawka) ва у wow ввести кого -то во что -то wprowadzić kogoś w (arkana, podstawy) czegoś вели кое мно жество ogrom, multum великоле пный wspaniały ве ник miotełka вести себя ка к-то zachowywać się w jakiś sposób ве шать лапшу на у ши bajerować, nawijać взаме н чего -то zamiast czegoś взгляд на что -то со стороны spojrzenie na coś z boku взрыв wybuch вид typ, rodzaj вклад кого -то во что -то czyjś wkład w coś включа ть что -то в себя zawierać w sobie coś, obejmować вмести тельный pojemny внеза пно nagle ВНЖ (вид на жи тельство) karta pobytu, prawo (do) pobytu внима тельно uważnie во мно гом зави сеть от чего -то w dużym stopniu zależeć od czegoś вовле чь кого -то zaangażować kogoś, wciągnąć возде йствовать на кого -то wywrzeć na kogoś wpływ войти в роль wczuć się w rolę войти в фо рму nabrać formy волни тельный niepokojący, ekscytujący во лосы вста ли ды бом от удивле ния włosy stanęły na głowie ze zdziwienia волше бный magiczny воспо льзоваться чьи ми-то услуѓами skorzystać z czyichś usług восприня ть что -то odebrać coś восприня ть что -то ка к-то odebrać coś w jakiś sposób восприя тие чего -то odbiór czegoś восто рг zachwyt вот и весь сказ! i tyle!, i kropka! вот таки е пироги! takie buty! впада ть в кра йность popadać w skrajność впи тывать что -то в себя wchłaniać coś, chłonąć вполне себе како й-то całkiem jakiś врата рь bramkarz вре мя де йствия czas akcji вряд ли raczej nie все до еди ного wszyscy co do jednego всё наоборо т wszystko (jest) dokładnie na odwrót всё по поря дку wszystko w swoim czasie, wszystko po kolei всё равно tak czy siak всего łącznie, ogółem всего tylko всего за Х za jedynie X вспы хнуть zapłonąć, wybuchnąć вступи ть в си лу wejść w życie, zyskać prawomocność втяну ть кого -то во что -то wciągnąć kogoś w coś вуз uniwerek (pot.) входя щие звонки połączenia przychodzące вы годно opłacalnie, korzystnie вы годный korzystny выдаю щийся wybitny выездно й wyjazdowy вы звать затрудне ния sprawić trudności вы звать недоуме ние wywoływać zdziwienie вы звать симпа тию wzbudzić sympatię вы звать удивле ние wywołać zdziwienie вы йти из ру сла wyjść poza swoje ramki/granice вы кинуть что -то wyrzucić coś выпаса ть скот wypasać bydło вы пуск wydanie вы ручить кого -то pomóc komuś вы сечь wyryć выска зывание в чей-то а дрес wypowiedź pod czyimś adresem высокоме рно wyniośle высокоскоростно й o wysokiej szybkości, szybki вы строить что -то zbudować coś вы ход в прока т wejście do kin/na ekrany

3 вы ходец из Х uciekinier/emigrant z X вышеука занный wyżej wzmiankowany Г где э то ви дано? kto to widział? геро й bohater гид przewodnik глава przywódca, głowa глуби нка daleka prowincja (Rosji) глуби нка daleka prowincja (rosyjska) глушь zapadły kąt, głusza глю чить mieć usterki/awarie (pot., slang.) гора здо про ще o wiele prościej го рдость за кого -то duma z kogoś гостево й dla gości гости ница hotel гото вый к испо льзованию gotowy do użycia гра мотно umiejętnie, wprawnie гра мотный umiejętny гру бый grubiański, chamski грусть smutek гуля ть bawić się, hulać Д да то лько воз и ны не там a było tak, jak jest давным-давно dawno temu дать оце нку ocenić двухме стный dwuosobowy (pokój) дебю тный debiutancki дела обстоя т ка к-то sprawy mają się jakoś дела у кого -то обстоя т ка к-то czyjaś sytuacja wygląda w jakiś sposób дели ться впечатле ниями dzielić się wrażeniami дели ться на что-то dzielić się na coś (i coś), obejmować (sobą) coś (i coś) де ло в том, что... chodzi o to, że... делово й biznesowy, interesu дикта нт dyktando ди ктор lektor диктофо н dyktafon ди кция dykcja ди лер dealer дирижёрский dyrygencki для нача ла na początek ДМС (доброво льное медици нское страхова ние) dobrowolne ubezpieczenie zdrowotne днём по зже dzień później до сих пор do tej pory, nadal доби ться чего -то uzyskać coś, osiągnąć дове риться кому -то zaufać komuś дово льно całkiem, dość до за dawka, doza доказа ть что -то udowodnić coś, pokazać до ля ры нка udział na rynku домово й chochlik, duszek domowy донести до кого -то каку ю-то мысль przekazać coś komuś дополни тельный dodatkowy дополня ть что -то uzupełniać coś, komplikować доста ть чем-то кого -то wkurzyć kogoś czymś достиже ние osiągnięcie достове рно wiarygodnie досто йно godnie достопримеча тельности miejsca warte zobaczenia, zabytki доче рняя компа ния spółka-córka доще чка deseczka дра ма dramat древне йший stary, starodawny дре вний stary, dawny ду ма duma państwowa (izba niższa parlamentu ros.) дура читься wygłupiać się дурачо к głuptas, głupi (pot.) Е евре йский żydowski Евросою з Unia Europejska е дкий zjadliwy ежеме сячный comiesięczny е сли кто и спосо бен что -то сде лать, то э то Х jeśli ktoś (by) mógł to zrobić, to tylko X

4 есте ственный naturalny есте ственным о бразом w naturalny sposób, naturalnie есть ещё по рох в пороховни цах! stary, ale jary!, ma się nadal to coś! есть ли смысл что -то де лать? czy jest sens coś robić? есть смысл что -то сде лать zrobienie czegoś ma sens Ж жа лоба skarga жа ловаться на что -то narzekać na coś, skarżyć się желе зная доро га kolej жестикуля ция gestykulacja жильё miejsce pobytu, pobyt жюри jury З за исключе нием чего -то za wyjątkiem czegoś за преде лами чего -то poza granicami czegoś за рубе ж za granicę за что -то цепля ется глаз coś przykuwa wzrok забива ть strzelać (gole) заброни ровать zarezerwować забыва ть про что -то zapominać o czymś заверши ться zakończyć się завести что -то zacząć coś prowadzić (np. dziennik) завяза ть узело к zawiązać węzełek загранпа спорт paszport (zagraniczny) загуля ть zabalować заковы ристый zawiły, wymyślny законопрое кт projekt ustawy закрепи ть что -то utrwalić coś заложи ть каку ю-то ба зу stworzyć fundamenty/ podwaliny czegoś замахну ться на что -то poważyć się na coś заме тить что -то zauważyć coś заме тка notka, notatka замеча тельный wspaniały замеча ть что -то за собо й zauważać u siebie (jakieś zwyczaje, zachowanie) занима тельный zajmujący за ново od nowa заодно przy okazji записа ть себя на что -то nagrać się na coś/czymś записна я кни жка notatnik запре т на что -то zakaz czegoś запрети ть что -то zakazać czegoś запу танное де ло zagmatwana sprawa запу танный poplątany, zagmatwany запу таться в чём-то zaplątać się w czymś, pogubić зара нее zawczasu заруби ть на носу raz na zawsze zapamiętać зару бка nacięcie, karb заседа ние posiedzenie заси лье чего -то zalew czegoś заслу живать осо бого внима ния zasługiwać na szczególną uwagę заставля ть кого -то что -то де лать zmuszać kogoś do (z)robienia czegoś за суха susza затра гивать что -то dotykać czegoś затра чиваться być traconym/wydawanym захва тывающий wciągający захлёбываться zachłysnąć się зачасту ю częstokroć зачи слить кого -то во что -то zapisać/wcielić kogoś do czegoś защи тник obrońca заявле ние oświadczenie зая длый zagorzały звукоза пись nagranie dźwięku землетрясе ние trzęsienie ziemi знамени тый znany, sławny знамени тый на весь мир znany na całym świecie знато к znawca зна ющий obeznany зре лищный widowiskowy

5 И и понесло сь! i się zaczęło! (pot.) игра ть за кого -то grać po czyjejś stronie иденти чность poczucie tożsamości иди в ба ню! spadaj na drzewo! иди к чёрту! paszoł won!, idź precz! идио ма idiom, wyrażenie językowe из гря зи (да) в князи od pucybuta do milionera избега ть чего -то unikać czegoś изве ргнуть что -то из чего -то usunąć coś z czegoś, wyrzucić извле чь из чего -то суть wyciągnąć sedno/istotę czegoś (z czegoś) издава ться być wydanym издева тельский prześmiewczy, szyderczy излага ть мы сли dzielić się myślą/myślami изли шне nadmiernie иллю зия iluzja име ть что -то в осно ве opierać się o coś/na czymś импе рский imperialistyczny, mający skłonności/ zapędy przywrócenia imperium иниции ровать что -то zainicjować coś иноязы чный obcojęzyczny интерне т-соедине ние połączenie internetowe интури ст turysta zagraniczny искази ть wypaczyć иско нно rdzennie и скренне szczerze иску сно umiejętnie, kunsztownie иску сственный sztuczny испо ртить zepsuć исче знуть zniknąć К к нача лу чего -то przed rozpoczęciem czegoś каза лось бы mogłoby się zdawać, na pierwszy rzut oka каза лось бы... wydawać by się mogło... как бы чего -то не было... oby się coś nie wydarzyło/ stało... как быть кому -то? co ktoś ma zrobić? как быть? co robić? jak postąpić? как ни стра нно, но... choć może to być/wydać się dziwne, lecz... как пра вило zazwyczaj, z reguły как что -то устро ено jak coś działa ка лька kalka Ка ннский кинофестива ль festiwal filmowy w Cannes канцеляри зм biurokratyczny styl, styl formalny dokumentów карка с szkielet (np. budynku) каса ться кого -то напряму ю do-tykać/tyczyć się kogoś bezpośrednio каса ться чего -то dotyczyć czegoś ка чественный dobrej jakości ки нуть кого -то на де ньги naciągnąć kogoś na kasę кого -то подвело чутьё kogoś zawiodła intuicja кого -то что -то влечёт coś kogoś przyciąga колле га по рабо те kolega z pracy колори т koloryt кома нда zespół компенса ция rekompensata комплекта ция wyposażenie кому -то везёт ktoś ma szczęście кому -то придётся что -то де лать ktoś będzie musiał coś zrobić кому -то что -то предстои т kogoś coś czeka координа ты koordynaty, punkty odniesienia копи лка skarbonka копира йтер copywriter корре ктно poprawnie, właściwie ко свенный oboczny, poboczny кра йне skrajnie кра йняя нищета skrajna nędza краса ва doskonale! rewelacja! (do kogoś lub o kimś, kto zrobił coś bardzo dobrze) (pot., zgrub.) краса вчик piękniś, czaruś крепостно е пра во prawo pańszczyźniane крыла тое выраже ние skrzydlate słowa куро ртный uzdrowiskowy куря тник kurnik

6 Л ла вка sklepik (arch.) лайфха к lifehack (pomocna praktyczna porada życiowa) ланч lunch ларёк kiosk, stragan лауреа т laureat Левиафа н Lewiatan лезть из ко жи вон starać się ze wszystkich sił лени ться lenić się лимона д lemoniada ли повый oszukańczy, lipny (pot.) лицеме р hipokryta лишённый чего -то pozbawiony czegoś ли шние подро бности zbędne szczegóły лишь tylko лови ть сеть łapać sieć/sygnał (o komórce) лонг-лист długa lista (lista wstępna kandydatów na nominację) льви ная до ля чего -то lwia część/dola czegoś любви все во зрасты поко рны... miłość nie zna granic/wieku люби ть что -то с де тства kochać coś od dziecka любопы тный ciekawy, interesujący М ма зать (s)pudłować мане ра maniera, sposób (np. mówienia) маршру т trasa ма стер своего де ла mistrz w swoim fachu ма стер чего -то mistrz czegoś мастерство mistrzostwo масшта б skala, rozmiar масшта бный na wielką skalę мат wulgarny język, wulgaryzmy ма терный wulgarny, ordynarny (język, słowa) медве дь кому -то наступи л на у хо komuś niedźwiedź nadepnął na ucho медли тельный powolny междоме тие wykrzyknik (część mowy) межправи тельственный międzyrządowy менталите т mentalność мероприя тие przedsięwzięcie ме стные нра вы lokalne zwyczaje ме стный miejscowy, lokalny ме сто прожива ния miejsce zamieszkania местонахожде ние lokalizacja миграцио нная ка рточка karta migracyjna мизе рный kiepski, maleńki мири ться с чем-то pogodzić się z czymś мировосприя тие pojmowanie świata многочи сленная толпа licznie zgromadzony tłum мора ль morał моти вы motywacje, pobudki мощне йший mocny, świetny музыка льная гру ппа zespół muzyczny музыка льный слух słuch muzyczny мундиа ль mundial, mistrzostwa świata мыча ть ryczeć (o krowach) мя гко говоря oględnie rzecz ujmując, delikatnie mówiąc Н на вся кий слу чай na wszelki wypadek на вы ходе na koniec, na wyjściu на за работки na dorabianie, na prace dorywcze на по лном серьёзе zupełnie (na) serio (pot.) на протяже нии чего -то w ciągu czegoś, w trakcie на са мом де ле faktycznie на фо не чего -то na tle czegoś на худо й коне ц ostatecznie, koniec końców (pot.) наблюда тель obserwator наблюда ть что -то у себя zauważyć coś u siebie/ w sobie наблюде ния obserwacje наве рное z pewnością наворо т zaawansowana funkcja, bajer (pot.) надёжный pewny на до полага ть wygląda (na to), zdaje się (że) надое дливый dokuczliwy, namolny

7 надое сть кому -то znudzić kogoś, mieć dość kogoś (o kimś) нажра ться в сте льку ubzdryngolić się, schlać się jak świnia назва ть что -то wymienić coś, wyliczyć назна чить кого -то кем-то mianować kogoś kimś/ na jakieś stanowisko накры ться ме дным та зом wziąć w łeb, spełznąć na niczym намёк aluzja, podtekst намно го деше вле o wiele taniej намота ть на ус zapamiętać, zakonotować напи ток napój направле ние kierunek напряже ние napięcie напряжённый napięty напряму ю bezpośrednio нарочи то wyraziście, demonstracyjnie наряду с чем-то jednocześnie z czymś, równo z czymś наси льственный na siłę, narzucony siłą насто лько na tyle насы щенный przeładowany натурализова ться naturalizować się наце лить что -то на что -то nakierować coś na coś нача льный эта п początkowy etap не дотяну ть до чего -то (o mały włos) nie zdobyć czegoś небезопа сный niezbyt bezpieczny неваля шка wańka-wstańka (również o innym kształcie niż typowy Wańka) нево льно mimowolnie негати в negatyw, zła opinia недействи тельный nieważny недопонима ние niezrozumienie, częściowe niezrozumienie недоразуме ние nieporozumienie недоста ток wada, mankament недоста точно niewystarczająco недостижи мое nieosiągalne неесте ственно nienaturalnie незаслу женный niezasłużony не зачем что -то де лать nie ma sensu czegoś robić неизбе жность чего -то nieuchronność czegoś нека чественный kiepskiej jakości не когда niegdyś не который pewny, niejaki/jakiś ненормати вная ле ксика obsceniczny/ wulgarny język, wulgarne słownictwo неоднокра тно niejednokrotnie, wielokrotnie неожи данно nagle неожи данное nieoczekiwane, coś nieoczekiwanego неопределённое бу дущее nieokreślona przyszłość непонима ние чего -то niezrozumienie czegoś непосре дственность bezpośredniość, prostolinijność нера венство nierówność несгора ющий przechodzący (o minucie rozmowy, która przechodzi na kolejny okres rozliczeniowy) несло жно догада ться łatwo się domyślić несмотря на то, что... pomimo tego, że несмотря ни на что nie zważając na nic несовмести мый с чем-то niewspółgrający z czymś, różny od czegoś несогласо ванные де йствия nieskoordynowane działania неспроста nie bez powodu нет никаки х основа ний что -то де лать nie ma żadnych powodów, by coś robić нет ничего ху же, чем Х nie ma nic gorszego niż X нет ху да без добра nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło неуда ча niepowodzenie неуме стный nie na miejscu новоя з nowomowa но мер pokój hotelowy номина льно nominalnie, oficjalnie номина нт nominowany носи тель языка native speaker НС (страхо вка от несча стных слу чаев) ubezpieczenie od (następstw) nieszczęśliwych wypadków ня шка ślicznotka, pięknotka (pot., zdrobn.) О обанкро титься zbankrutować

8 оберну ться чем-то poskutkować czymś (przeciwnym do zamierzonego) обеспе чить что -то załatwić coś, zapewnić обзавести сь чем-то zaopatrzyć się w coś облада тель posiadacz обма нывать okłamywać обме н о пытом wymiana doświadczeń обновля ться odnawiać się, aktualizować обозна чить zaznaczyć, określić обойти сь без чего -то obejść się bez czegoś обойти сь кому -то в Х kosztować kogoś X оборва ться zerwać się, być zrywanym (np. o połączeniu) обостре ние obostrzenie образе ц wzorzec, wzór обрати ть на что -то внима ние zwrócić na coś uwagę обрати ться к кому -то zwrócić się do kogoś обрати ться к кому -то с како й-то про сьбой zwrócić się do kogoś z prośbą o coś обра тная связь opinia zwrotna обра тный биле т bilet powrotny обстоя тельство okoliczność (sytuacji, czynności) обсце нный obsceniczny обы денный codzienny, zwyczajny обяза тельное усло вие чего -то warunek konieczny czegoś обяза тельные расхо ды wydatki obowiązkowe оголя ться obnażać się огорчи ть zasmucić оди н и тот же jeden i ten sam одиннадцатиметро вый rzut karny одино чество samotność одни м за лпом jednym tchem ознако миться с чем-то zapoznać się z czymś оказа ние услуѓ świadczenie usług операти вно sprawnie опереже ние wyprzedzenie опозда ть spóźnić się оппоне нт przeciwnik определённый określony определи ть что -то określić coś, zadecydować o czymś определи ться с чем-то określić coś опя ть же znowuż, przy tym о рганы ре чи narządy mowy осво ить что -то oswoić coś, opanować основа тельно dogłębnie, całkowicie основны е све дения podstawowe wiadomości осо бо niezwykle, specjalnie осо бый niezwykły остросюже тный sensacyjny, o fabule pełnej akcji от сме ха ze śmiechu от чего -то ве ет чем-то coś trąci czymś отбо рочные и гры eliminacje отголо сок odgłos, echo оте ль hotel оте чественный krajowy отказа ться от чего -то odmówić czegoś отказа ться от чего -то zrezygnować z czegoś, przestać (np. jeść) отки нуть что -то odrzucić coś, pozbyć się czegoś откла дывать что -то odkładać coś откли кнуться odpowiedzieć, zareagować отклони ть что -то odrzucić coś отлича ться от чего -то różnić się od czegoś отли чие чего -то от чего -то różnica między czymś a czymś отли чный doskonały отложи ть в до лгий я щик odłożyć coś do szuflady, zająć się czymś przy okazji отмени ть рейс odwołać lot отнести что -то к чему -то zaliczać coś do czegoś относи тельно względnie, stosunkowo относи ться к чему -то być związanym z czymś, należeć do czegoś относи ться к чему -то odwoływać się do czegoś, odnosić отноше ние к чему -то stosunek do czegoś отобража ть что -то pokazywać coś, uwidaczniać отобра ть что -то wyselekcjonować coś отпра виться в путеше ствие wyjechać w podróż о тпуск urlop отрабо тка чего -то wypracowanie czegoś отста ть odczepić się

9 отстро ить что -то odbudować coś отча янно zaciekle отчего przez co отчужде ние odosobnienie о фис biuro, filia о чень да же całkiem, z pewnością очи стить что -то от чего -то oczyścić coś z czegoś ошеломи тельный oszałamiający П па риться в ба не zażywać kąpieli w bani пароди ровать что -то sparodiować coś па рочка para, parę (czegoś) паха ть как Па па Ка рло harować jak wół пена льти karny пе рвенство mistrzostwo (w czymś), rywalizacja пе рвый по чему -то pierwszy pod względem czegoś переводна я литерату ра literatura w przekładzie переги б przegięcie (pot.) переда ча przekazywanie пережива ть за что -то martwić się o coś, denerwować się переломи ть что -то przełamać coś перепра вить мяч przerzucić piłkę перерожде ние przemiana, przeistoczenie пересе чь грани цу przekroczyć granicę переусе рдствовать przesadzić переучи ться wyeliminować złe nawyki, ucząc się nowych переходни к adapter, przejściówka персона ж postać пеще ра jaskinia пиа риться prowadzić kampanię PR na swoją rzecz, reklamować się писа ть в стол pisać do szuflady пласто м plackiem (leżeć) плашмя plackiem, na wznak по иде е teoretycznie по ме ре возмо жности w miarę możliwości по ме ре на добности w miarę potrzeb(y) по наи тию kierując się intuicją по сравне нию с чем-то w porównaniu do czegoś по умолча нию domyślnie, w standardzie по чьему -то мне нию według kogoś побуди ть кого -то к чему -то pobudzić kogoś do czegoś, zachęcić kogoś do czegoś поведе ние zachowanie повели тельное наклоне ние tryb rozkazujący пове рье wierzenie повествова ть о чём-то opowiadać o czymś повремени ть с чем-то poczekać z czymś повсеме стно powszechnie погово рка powiedzenie под влия нием чего -то pod wpływem czegoś под чьим-то руково дством pod czyimś przewodem/ kierownictwem подави ться udławić się пода ча podanie подвести zawieść подгото виться przygotować się подгото вка przygotowanie по дданный poddany подде рживать чей-то интере с podsycać czyjeś zainteresowanie подзе мный перехо д przejście podziemne подко ванный в чём-то obkuty w czymś, obeznany z czymś подобра ть что -то к чему -то dobrać coś do czegoś подозри тельный podejrzany подоро же droższy, drożej подпи счик subskrybent, obserwujący подража ть naśladować подразумева ть что -то rozumieć (przez coś) coś подразумева ться być w domyśle подро бно dokładnie, w szczegółach подро бность szczegół подсказа ть podpowiedzieć подтяну ть что -то podszlifować coś подыто жить что -то podsumować coś пожило й niemłody позволя ть себе что -то pozwalać sobie na coś по иски себя poszukiwanie samego siebie по иски чего -то poszukiwania czegoś

10 пойти вопреки чему -то pójść na przekór czemuś, przeciwko czemuś пойти кому -то на по льзу przynieść komuś korzyść, dobrze się komuś przysłużyć показа ть себя с како й-то стороны dać się poznać od jakiejś strony показа ться wydać się поки нуть opuścić поки нуть что -то opuścić coś покло нник fan, wielbiciel покры тие zasięg sieci поку пка zakup поле зный pożyteczny по лис polisa полити ческий де ятель działacz polityczny политкорре ктный politycznie poprawny по лное отсу тствие чего -то całkowity brak czegoś получа ть удово льствие от чего -то czerpać z czegoś przyjemność получи ть гражда нство otrzymać obywatelstwo получи ть дивиде нды от чего -то zyskać na czymś, zarobić получи ться udać się, powieść по льзоваться чьи ми-то услуѓами korzystać z usług kogoś помолча ть pomilczeć попа сть куда -то trafić gdzieś попо лнить что -то uzupełnić coś попы тка что -то сде лать próba zrobienia czegoś пора довать себя zrobić sobie prezent пораже ние porażka порази ть zaszokować породи ть что -то stworzyć coś, przywodzić (na myśl) поря док porządek, kolejność поря док веще й kolej rzeczy посели ться zamieszkać после дующий następujący посло вица powiedzenie послужно й спи сок lista dokonań послу шать чьи-то напу тствия posłuchać czyichś rad/ nastawień посре дник pośrednik посре дством чего -то za pośrednictwem czegoś поставщи к услуѓ dostawca usług постано вка произноше ния stawianie wymowy посчита ть что -то чем-то uznać coś za coś/jakieś потенциа л для ро ста potencjał wzrostu поте ря вре мени strata czasu потеря ть актуа льность stracić na aktualności, zdezaktualizować się потеря ть ве ру в себя utracić wiarę w siebie потра тить что -то на что -то wydać coś na coś потребля ть что -то spożywać coś потрясе ние szok, wstrząs по-у мному mądrze похва статься каки ми-то успе хами pochwalić się sukcesami w jakiejś dziedzinie похо д куда -то piesza wycieczka dokądś пощекота ть не рвы odczuć dreszczyk emocji, poczuć adrenalinę прави тельство rząd правле ние rządy превзойти самого себя przejść samego siebie превосхо дно doskonale предложе ние oferta предоста вить что -то zapewnić coś, oferować предоста вить что -то кому -то dać coś komuś, zapewnić предпочита ть что -то preferować coś предста вить что -то себе wyobrazić coś (sobie) представля ть что -то собо й być czymś/jakimś предъявле ние чего -то okazanie czegoś пре жний poprzedni преиму щественно przeważnie прейскура нт cennik, menu пре мия nagroda пренеприя тнейший bardzo nieprzyjemny (arch.) преподава тель wykładowca препя тствие przeszkoda препя тствовать чему -то przeszkadzać w czymś, utrudniać coś при соблюде нии всех пра вил z zachowaniem wszystkich zasad/środków ostrożności при усло вии, что... pod warunkiem, że... при царе Горо хе za króla Ćwieczka

11 при чём здесь что -то co ma coś wspólnego z tym прибо р aparat привле чь кого -то przyciągnąć kogoś приглаше ние zaproszenie пригоди ться przydać się пригоди ться кому -то przydać się komuś придётся что -то де лать trzeba będzie coś (z)robić прие зжий przyjezdny приём chwyt приём odbiór, odbieranie прие млемый akceptowalny при знак чего -то objaw czegoś, oznaka при знанный uznany приказа ть nakazać прика зчик zarządca (arch.) прили пнуть к чему -то przylepić się do czegoś прили чный przyzwoity примири ться с чем-то pogodzić się z czymś при нцип zasada (np. działania) при нципы zasady приобрести что -то nabyć coś присе сть usiąść приста ть как ба нный лист uczepić się jak rzep psiego ogona присуди ть что -то przyznać coś причи нно-сле дственные свя зи powiązania przyczynowo-skutkowe проби ть уда р strzelić, wykonać rzut про бка korek прова л fiasko, klapa прове рка sprawdzenie проводни к przewodnik прода жа sprzedaż продви нутый zaawansowany продви нутый у ровень poziom zaawansowany проду мать что -то przemyśleć coś прое зд przejazd прожива ние zamieszkanie проигра ть кому -то przegrać z kimś проигра ть со счётом... przegrać z wynikiem... произвести заме ну dokonać zamiany произвести на кого -то како е-то впечатле ние wywrzeć na kimś jakieś wrażenie произво дной от чего -то pochodny od czegoś произноше ние wymowa происхо дит чу до dzieje się cud прокуро р prokurator про мах błąd, pudło пропи ска zameldowanie проправи тельственный prorządowy пропускна я спосо бность przepustowość (łącza) прорабо тать что -то przećwiczyć coś просле живается закономе рность widać (pewną) prawidłowość просто ры przestwór, rozległe obszary противоре чить чему -то przeczyć czemuś, zaprzeczać противостоя ние konflikt, konfrontacja пря мо-таки zupełnie, całkiem (pot.) пу дрить кому -то мозги kłamać, wciskać kit пустя к drobiazg, łatwizna пу тать что -то с чем-то mylić coś z czymś путёвка wyjazd, wycieczka путеше ствие «под ключ» wyjazd typu all-inclusive (pot.) пыта ться próbować Р раде ть за что -то walczyć o coś, zabiegać ра ди самого себя dla siebie samego ра доваться побе дам cieszyć się ze zwycięstw разбира ться в чём-то znać się na czymś ра зве что... no chyba, że... развлече ния rozrywki развя зный nonszalancki разгово рный kolokwialny разма х rozmach разме ренный miarowy разнообра зный różnorodny разочарова ние rozczarowanie разрабо тать что -то opracować coś разы грывать что -то rozgrywać coś, grać o coś раскоше литься wyłożyć (kasę), zabulić, wybulić

12 раскры ть что -то opisać coś, objaśnić распа д rozpad расположи ть к себе кого -то zaskarbić sobie czyjąś przychylność распыля ться на что -то rozdrabniać się (pot.) расска зчик narrator рассмотре ть что -то rozważyć coś расстро иться zasmucić się, zdenerwować рассужде ния dywagacje расте рянность zagubienie, konsternacja растра тить что -то впусту ю zmarnować coś, roztrwonić реа лии realia редакту ра redakcja (tekstu) режи м tryb ре зкий ostry результати вный przynoszący rezultaty ре йтинг rating, notowanie репети тор korepetytor речь идёт о чём-то mowa o czymś реше ние decyzja реши ть пробле му rozwiązać problem рифмо ванный rymowany ро дина ojczyzna ро дственник krewny рома н powieść ро уминг roaming руково дство dowództwo; kierownictwo русскоязы чный rosyjskojęzyczny ры льце в пушку (mieć) brudne ręce (po zrobieniu czegoś nielegalnego, złego), nieczyste sumienie С с пе рвого уро ка od pierwszej lekcji с по лным пансио ном z pełnym wyżywieniem с то чки зре ния кого -то z czyjegoś punktu widzenia с учётом чего -то uwzględniając coś, mając coś na względzie с ю мором z humorem сало н свя зи punkt komunikacyjny, salon telekomunikacyjny са мое вре мя что -то сде лать najwyższy czas coś zrobić самостоя тельно samodzielnie, na własną rękę са мый зна чимый najbardziej znaczący, najważniejszy сбли зить кого -то с кем-то przybliżyć kogoś do kogoś сбой awaria, usterka сбор opłata (np. skarbowa) сбо рная reprezentacja свиде тельствовать о чём-то świadczyć o czymś сво йство cecha, właściwość связа ть себя обяза тельствами zobowiązać się (do czegoś) сгла дить что -то załagodzić coś сдви нуть что -то с ме ста ruszyć coś z miejsca, przesunąć сде лать вы вод wyciągnąć wniosek сде лать кому -то комплиме нт powiedzieć komuś komplement сде лать Х пе ред тем, как сде лать Y zrobić X, zanim się zrobi Y сде лать что -то в благода рность чему -то zrobić coś w ramach wdzięczności za coś Се верный по люс Biegun północny се лфи selfie се лфи-па лка selfie-stick, patyk do robienia sobie selfie семе йные отноше ния relacje rodzinne се рвис obsługa си мка kartа SIM (pot., slang.) сим-ка рта karta SIM синтакси ческий syntaktyczny ска зочный bajkowy ска зываться на чем-то wpływać na coś ска тертью доро жка...i tędy droga!, i żebyś nie wracał/a! сквози ть в чём-то przenikać przez coś, dać się odczuć w czymś ски дка zniżka скопле ние nagromadzenie скорогово рка łamaniec językowy сла виться чем-то słynąć z czegoś слета ть куда -то polecieć dokądś слова рный запа с zasób słownictwa, leksykon

13 слове чко słówko сло жности trudności сло жности с чем-то trudności z czymś СМС-сообще ние SMS снаряже ние wyposażenie снима ть себя nagrywać się (kamerą) собра ть кого -то вокруѓ себя zgromadzić wokół siebie соверше нствоваться być doskonalonym соверши ть посту пок dokonać czegoś совмести те прия тное с поле зным połączyć przyjemne z pożytecznym совме стные уси лия wspólny wysiłek совме стный wspólny сойти с ку рса zboczyć z kursu сократи ть skrócić соотве тственно odpowiednio соотве тствующий odpowiedni сопровожда ющий przewodnik, osoba towarzysząca соста в skład (np. drużyny) соста вить Х wynieść X соста вить что -то stanowić coś соста вить что -то ułożyć coś составля ть что -то stanowić coś, być czymś состоя ть в чём-то polegać na czymś сото вая связь telefonia komórkowa сото вый телефо н telefon komórkowy сотру дник współpracownik сохрани ть что -то zachować coś соцсе ть sieć społecznościowa сочета ние połączenie сою зник sojusznik сплавля ться по реке popłynąć spływem (np. kajakowym) rzeką спосо бный на мно гое zdolny do wielu rzeczy, w stanie wiele zrobić спосо бный что -то сде лать zdolny do zrobienia czegoś спра виться с чем-то poradzić sobie z czymś спра шивать чьё-то мне ние pytać kogoś o zdanie сра внивать что -то porównywać coś сре дней руки taki sobie, średniej rangi сре дство środek стано вится поня тно, что... staje się rzeczą oczywistą, że... статья расхо дов pozycja na liście wydatków стейк stek стихи я żywioł стихотворе ние wiersz столкну ться с чем-то zetknąć się z czymś сторите ллинг storytelling, opowiadanie historii (chwyt marketingowo-reklamowy) сто ящий wartościowy страхо вка ubezpieczenie стреми ться к чему -то dążyć do czegoś строе ние budowa су дя по... sądząc po... Суперку бок Superpuchar (Polski) супру жеская па ра para małżeńska суро к świstak суще ственно znacznie сфокуси ровать что -то на чем-то skupić się z czymś na czymś, skupić coś wokół czegoś схва тывать на лету chwytać (=rozumieć) coś w lot схе ма schemat счастли вого пути szczęśliwej podróży/drogi съесть соба ку zjeść (na czymś) zęby сюже т fabuła сюрпри з niespodzianka Т тайм połowa (meczu) так уж вы шло, что... tak wyszło (niestety), że... таки м о бразом dzięki temu, w ten sposób тари ф taryfa, plan taryfowy тембр tembr, ton (głosu) терпе нье и труд всё перетру т uczciwością i pracą ludzie się bogacą; do cierpliwych świat należy това рищеский матч mecz towarzyski товарня к mecz towarzyski (pot., slang.) то лком что -то сде лать sensownie coś zrobić, właściwie/całkiem coś zrobić торопи ться что -то де лать śpieszyć się ze zrobieniem czegoś транспара нт transparent

14 Транссиби рская магистра ль Kolej Transsyberyjska тра ты wydatki, nakłady тра фик przesył/transfer danych (łącznie, w całości, np. w miesiącu) тре буемый pożądany, wymagany трениро вка пера trening pióra тур wycieczka тураге нтство agencja turystyczna турни р turniej тяну ть с чем-то zwlekać z czymś У у кого -то с чем-то име ются не которые пробле мы ktoś ma z czymś pewien problem у себя до ма u siebie w domu убеди тельно w przekonujący sposób убеди тельный przekonujący, wiarygodny убеди ться upewnić się, przekonać уверя ть zapewniać увлека тельный zajmujący увлече ние hobby увольне ние с до лжности zwolnienie ze stanowiska угада ть odgadnąć уда рить по чему -то dotknąć czegoś (np. mocno) удиви ться чему -то zdziwić się czemuś/z powodu czegoś удостовере ние zaświadczenie удостове риться upewnić się удосто ить что -то чего -то nagrodzić coś czymś украше ние ozdoba у льтрас ultras уме ренный umiarkowany упомина ть, что... wspominać, że... употреби ть выраже ние użyć wyrażenia употребле ние użycie управля емый dający się kontrolować упражне ния на что -то ćwiczenia w jakimś zakresie упражня ться в чём-то ćwiczyć coś упрека ть кого -то в чём-то zarzucać coś komuś, wypominać уре зать obciąć, podciąć уро довать что -то szpecić coś уса тый wąsaty уси ленно mocno, z mocą успе х в чём-то sukces w jakiejś kwestii установи ть что -то ustanowić coś, zamontować утоми ть zmęczyć, znużyć уточни ть что -то dopytać się o coś, uściślić утра тить что -то utracić coś уче сть что -то uwzględnić coś Ф фа ллос fallus фана т fanatyk, wielbiciel фарфо ровый porcelanowy фиа ско fiasko фигу ра ре чи zwrot, wyrażenie филфа к instytut filologii фонети ческий слух słuch fonetyczny Х хму рость posępność, ponurość ход повествова ния narracja, tok/bieg narracji хозя йка gospodyni хозя ин gospodarz ху до-бе дно jako-tako (pot.) худо жественное произведе ние dzieło sztuki ху же всего najgorzej Ц целесообра зность sens, sensowność це нности wartości (np. danej osoby) цепля ющий atrakcyjny, przykuwający uwagę Ч Чемпиона т ми ра Mistrzostwa Świata че рез сло во co (drugie) słowo черта cecha, własność

15 черти czarty, diabły чётко wyraźnie чино вник urzędnik чи стой воды Х najprawdziwszy X чита тельский ры нок rynek czytelniczy чита ться на одно м дыха нии nie pozwalać odłożyć książki, porywać (o lekturze) что каса ется Х, то... jeśli chodzi o X, to... что -то где -то во дится coś gdzieś się lęgnie/żyje что -то досто йно уваже ния coś jest godne podziwu что -то заме тно в чём-то coś przejawia się w czymś что -то игра ет про тив кого -то coś działa na czyjąś niekorzyść что -то из како го-то разря да coś należy do jakiejś kategorii что -то име ется в виду chodzi o coś что -то кому -то бли зко coś jest komuś bliskie что -то мотиви ровано чем-то coś jest motywowane czymś, uzasadnione przez coś что -то наблюда ется у кого -то coś można zaobserwować u kogoś что -то не идёт coś nie idzie что -то не представля ется возмо жным coś wykracza poza możliwości что -то отмеча ется кем-то ktoś zwraca na coś uwagę что -то подска зывает, что... coś (mi) podpowiada, że... что -то попа ло под уда р coś mocno ucierpiało (przez coś/z powodu czegoś) что -то с кем-то ста лося coś z kimś się wydarzyło/ przytrafiło komuś (arch.) что -то само по себе coś samo w sobie/z siebie что -то старо как мир coś jest stare jak świat что -то чему -то рознь nie każda rzecz/człowiek jest taki sam чу вство зако нченности poczucie zakończenia/finału historii чья коро ва бы мыча ла, а твоя бы молча ла! źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz шоу-би знес show-business штамп sztampa, wyświechtane powiedzonko/słowo штрафно й уда р rzut wolny шу тка ли, что -то сде лать... to nie lada wyczyn, zrobić... (pot.) Щ щекотли вая те ма drażliwa kwestia щёлкать trzaskać (fotki) Э эконо мия вре мени oszczędność czasu экску рсия по чему -то wycieczka gdzieś/po czymś эпи ческий epicki эстра дный estradowy, sceniczny эсэмэ ска SMS (pot.) этало н чего -то wzór na coś, doskonały przykład na coś/czegoś э то не что ино е, как... to nic innego, tylko... Ю ю ношеский młodzieńczy, młodzieżowy INNE Х по образова нию X z wykształcenia Х происхожде ния z pochodzenia X Х, чита й Y X, czyli tak naprawdę Y... IP-телефони я telefonia VOIP X усугубля ет Y X jest pogarszany przez Y Ш шеде вр arcydzieło шорт-лист krótka lista (lista możliwych nominowanych do nagrody)