Seria 24 i 34 Wkrętak kątowy do nakrętek

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi PL Seria 24 i 34 Wkrętak kątowy do nakrętek Dodatkowe informacje na temat produktu znajdują się w naszym serwisie internetowym:

2 823223PL Cleco Informacje ogólne Dla tej instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi przeznaczoną dla wszystkich osób, które obsługują i zajmują się konserwacją narzędzi. Ta instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi dotyczące bezpiecznego i wydajnego użytkowania narzędzi. zawiera opis funkcji i działania narzędzi serii 19RA. jest źródłem informacji, takich jak: dane techniczne, interwały przeglądów i sposób zamawiania części zamiennych. dostarcza informacji na temat osprzętu opcjonalnego. Identyfikacja tekstu: 24/34 obejmuje wszystkie modele kątowych wkrętaków pneumatycznych do nakrętek opisane w niniejszej instrukcji Ú oznacza czynność wymaganą oznacza listę <..> oznacza numer referencyjny z rozwiniętego rysunku części Arial oznacza ważną funkcję lub wskazówkę wydrukowaną czcionką pogrubioną Arial Bold Identyfikacja grafiki: oznacza kierunek ruchu ò oznacza funkcję lub siłę Ochrona praw autorskich: Apex Tool Group, LLC zastrzega sobie prawo do modyfikowania, dodawania lub ulepszania niniejszego dokumentu lub produktu bez wcześniejszej zapowiedzi. Niniejszego dokumentu nie wolno reprodukować żadną metodą, w żadnym kształcie ani formie, w całości ani częściowo, ani też kopiować w formie odczytywanej przez człowieka lub maszynę, na nośnikach danych, zarówno elektronicznych, mechanicznych, optycznych jak i innych bez wyraźnego zezwolenia Apex Tool Group, LLC. Strona 2

3 Cleco Nazewnictwo PL A XX R A X XX XX X Seria narzędzia Rodzaj narzędzia R = Wkrętak do nakrętek z cofaniem Konfiguracja narzędzia A = Kątowy dźwignia Mechanizm kontroli momentu obrotowego A = Sprzęgło Clecomatic S = Bez sprzęgła Maksymalny moment obrotowy Seria 24RA Seria 34RA 06 = 5.5 Nm 08 = 8.0 Nm 41 = 41 Nm 07 = 7.0 Nm 09 = 9.0 Nm 47 = 47 Nm 08 = 8.0 Nm 11 = 11 Nm 54 = 54 Nm 11 = 11 Nm 15 = 15 Nm 68 = 68 Nm 12 = 12 Nm 17 = 17 Nm 75 = 75 Nm 13 = 13 Nm 26 = 26 Nm 19 = 19 Nm 28 = 28 Nm 21 = 21 Nm 33 = 33 Nm 23 = 23 Nm 36 = 36 Nm 26 = 26 Nm 37 = 37 Nm Głowica kątowa AL = lekkie aplikacje AM = średnie aplikacje AH = ciężkich zastosowań AX = Bardzo ciężkie aplikacje AZ = Niezwykle ciężkie aplikacje Końcówka napędu 2 = końcówka kwadratowa 1/4 (tylko AL) * 3 = końcówka kwadratowa 3/8 4 = końcówka kwadratowa 1/2 (tylko AZ) * Strona 3

4 823223PL Cleco Spis treści 1 Bezpieczeństwo Ostrzeżenia i uwagi Podstawowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa pracy Szkolenie operatora Środki ochrony osobistej Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Normy i standardy Hałas i wibracje Zakres dostawy, transport i przechowywanie Dostarczane elementy Transport Przechowywanie Opis produktu Opis ogólny Obsługa i elementy funkcjonalne Akcesoria 11 5 Przed rozpoczęciem pracy Warunki otoczenia Zasilanie pneumatyczne Podłączanie zasilania pneumatycznego do narzędzia Konfigurowanie narzędzia Ustawianie momentu obrotowego Rozpoczęcie pracy Przygotowanie do użycia Rozwiązywanie problemów 15 8 Konserwacja Harmonogram przeglądów serwisowych Obliczanie planu konserwacji dla konkretnego klienta Środki smarne Instrukcje napraw Demontaż i ponowny montaż silnika Ustawianie wymiaru pręta włączającego Puścić - Zespół sprzęgła Clecomatic : PT, Strona 4

5 Cleco Spis treści PL Uchwyt Zespół silnika :1 Zespół przekładni: , :1 Zespół przekładni: :1 Zespół przekładni: PT :1 Zespół przekładni: :1 Zespół przekładni: :1 Zespół przekładni: Kątowa bez sprzęgła Sprzęgło Clecomatic : , , , PT Sprzęgło Clecomatic : PT, : końcówka kwadratowa 1/4 (tylko AL2) : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AL3) : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AM3 i AH3) : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AX3) PT: końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AZ3) : końcówka kwadratowa 1/2 (tylko AZ4) Dane techniczne Specyfikacje 24RAA i 34RAA Specyfikacje 24RAS i 34RAS Serwis Naprawy narzędzia Naprawy gwarancyjne Utylizacja 47 Strona 5

6 823223PL Cleco Bezpieczeństwo 1 Bezpieczeństwo 1.1 Ostrzeżenia i uwagi Ostrzeżenia w tekście są sygnalizowane wyrazem ostrzegawczym i piktogramem. Wyraz ostrzegawczy wskazuje stopień zagrożenia i prawdopodobieństwa wystąpienia zbliżającego się niebezpieczeństwa Piktogram sygnalizuje rodzaj niebezpieczeństwa OSTRZEŻENIE określa sytuację potencjalnie niebezpieczną, która, jeżeli się jej nie zapobiegnie, może spowodować poważne obrażenia PRZESTROGA określa sytuację potencjalnie niebezpieczną, która, jeżeli się jej nie zapobiegnie, może spowodować mniejsze lub umiarkowane obrażenia, szkody w mieniu lub środowisku UWAGA sygnalizuje informację ogólną, która może zawierać wskazówki dotyczące stosowania lub inne użyteczne informacje, natomiast nie sygnalizuje sytuacji niebezpiecznych Ważne informacje, z którymi musi zapoznać się personel instalujący, obsługujący lub serwisujący sprzęt Strona 6

7 Cleco Bezpieczeństwo PL 1.2 Podstawowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa pracy Cały personel zajmujący się instalowaniem, obsługą lub konserwacją tych narzędzi musi zapoznać się z zaleceniami bezpieczeństwa zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może doprowadzić do poważnych obrażeń lub szkód w mieniu. Niniejsze zalecenia bezpieczeństwa nie obejmują całości zagrożeń. Należy zapoznać się i stosować do wszystkich obowiązujących przepisów europejskich, krajowych i lokalnych Miejsce pracy: Ú Należy upewnić się, że w miejscu pracy jest wystarczająca przestrzeń. Ú Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Ú Należy utrzymywać wydajną wentylację w miejscu pracy. Bezpieczeństwo personelu: Ú Skontrolować węże i złączki zasilania pneumatycznego. Nie należy stosować uszkodzonych, wystrzępionych lub zestarzałych węży. Ú Należy upewnić się, że wąż zasilający jest pewnie zamocowany do narzędzia. Ú Należy przyjąć pewną pozycję stojącą i utrzymywać równowagę. Ú Należy upewnić się, że przepustnica jest ustawiona w stosunku do głowicy w taki sposób, aby nie nastąpiło jej zaklinowanie o pobliskie przedmioty w pozycji włączenia (ON) wskutek działania momentu obrotowego. Ú Jeśli narzędzie ma zostać odwrócone, przepustnicę należy ustawić w pozycji neutralnej, aby zapobiec zaczepieniu o sąsiadujące przedmioty. Ú Narzędzie powinno być czyste i suche, co zapewnia optymalny uchwyt rękojeści. Ú Przed rozpoczęciem pracy należy pewnie ująć rękojeść wkrętaka 24/34 i założyć nasadkę lub końcówkę na element złączny. Ú Należy być przygotowanym na krótkotrwałe oddziaływanie momentu obrotowego. Bezpieczna praca z narzędziami i wokół narzędzi mocujących: Ú Należy stosować wyłącznie nasadki i końcówki do narzędzi mechanicznych Apex Tool Group. Ú Sprawdzić nasadkę lub końcówkę pod kątem występowania widocznych uszkodzeń lub pęknięć. Uszkodzone elementy należy niezwłocznie wymienić. Ú Przed zamontowaniem lub wymianą nasadki lub końcówki należy odłączyć zasilanie pneumatyczne. Ú Nasadki lub końcówki nie należy mocować pod kątem. Ú Należy upewnić się, że nasadka lub końcówka jest w pełni zamontowana i zablokowana na napędzie Szkolenie operatora Przed rozpoczęciem pracy z narzędziami 24/34 cały personel należy odpowiednio przeszkolić. Narzędzia 24/34 powinien naprawiać wyłącznie w pełni przeszkolony personel. Strona 7

8 823223PL Cleco Bezpieczeństwo 1.4 Środki ochrony osobistej Podczas pracy Należy stosować ochronę oczu, aby zabezpieczyć się przed odpryskującymi fragmentami metalu. Należy stosować ochronę słuchu Niebezpieczeństwo zranienia wskutek złapania przez obracający się sprzęt. Należy zakładać siatkę ochronną na włosy Należy nosić ściśle przylegające ubranie Nie nosić biżuterii 1.5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wkrętaki 24/34 są przeznaczone wyłącznie do dokręcania i odkręcania gwintowanych elementów złącznych. Wkrętarki serii 24RAA/34RAA są wyposażone w regulowane sprzęgło Clecomatic. Narzędzie wyłącza się natychmiast, gdy sprzęgło osiągnie regulowaną, ustawioną wstępnie wartość momentu obrotowego. Czynność ta wymaga zastosowania precyzyjnej metody sterowania momentem obrotowym, nie wpływającej na ograniczenie prędkości narzędzia. Wkrętaki serii 24RAS/34RAS są wkrętakami pracującymi bez sprzęgła. Narzędzie dokręca element złączny aż do momentu, gdy opór elementu powoduje zatrzymanie narzędzia. Gdy narzędzie zatrzymuje się, operator zamyka przepustnicę i narzędzie jest zdejmowane z elementu. Narzędzia bez sprzęgła mogą generować precyzyjne wartości momentu, szczególnie w przypadku zastosowań z różnymi momentami znamionowymi; generowany moment obrotowy mogą jednak łatwo zakłócić: operator i wahania ciśnienia w pneumatycznej instalacji zasilającej. Operatorów należy poinformować, aby pozwalali narzędziu zatrzymać się przed zwolnieniem przepustnicy, co ma zapobiec ciągnięciu lub skręcaniu narzędzia po zatrzymaniu. Nie należy modyfikować wkrętaków 24/34, ich osłon ani akcesoriów. Narzędzie można stosować wyłącznie z częściami akcesoryjnymi zatwierdzonymi przez producenta. Narzędzia nie należy używać w charakterze młotka, łomu ani w inny niewłaściwy sposób. 1.6 Normy i standardy Obowiązkowo należy przestrzegać wszystkich norm i standardów europejskich, krajowych i lokalnych. 1.7 Hałas i wibracje 24RA: Poziom hałasu 79 db(a) swobodna prędkość (bez obciążenia) według ISO 12100: RA: Poziom hałasu 81 db(a) swobodna prędkość (bez obciążenia) według ISO 12100: RA/34RA: Wartości wibracji < 2,5 m/s 2 według ISO 12100: Strona 8

9 Cleco Zakres dostawy, transport i przechowywanie PL 2 Zakres dostawy, transport i przechowywanie 2.1 Dostarczane elementy Przesyłkę należy skontrolować pod kątem występowania szkód transportowych i sprawdzić, czy zostały dostarczone wszystkie elementy: 1 24/34 1 instrukcja obsługi PL 1 instrukcja zgodności 1 plan smarowania 1 gwarancja 2.2 Transport Narzędzia 24/34 należy transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Opakowanie można poddać recyklingowi. 2.3 Przechowywanie W przypadku krótkotrwałego użytkowania (poniżej 2 godzin) w celu ochrony przed uszkodzeniem: Ú Umieścić wkrętak 24/34 w takim miejscu na stole warsztatowym, aby zapobiec przypadkowemu naciśnięciu dźwigni. lub Ú Zawiesić wkrętak 24/34 na odpowiednim wieszaku lub uchwycie narzędzia. W przypadku przechowywania przez okres dłuższy niż 2 godziny: Ú Odłączyć zasilanie pneumatyczne od wkrętaka 24/34 Obiekt Okres Temperatura przechowywania 24/34 bez zasilania pneumatycznego Brak wytycznych od -25 C do 40 C (od -13 F do 104 F) Strona 9

10 823223PL Cleco Opis produktu 3 Opis produktu 3.1 Opis ogólny Kątowy pneumatyczny wkrętak do nakrętek Włączany dźwignią Obroty w prawo / w lewo Modele 24RAA/34RAA: regulowane sprzęgło Clecomatic Modele 24RAS/34RAS: wyłączanie momentu obrotowego (bez sprzęgła) Niski poziom wibracji 3.2 Obsługa i elementy funkcjonalne Niniejszy rozdział zawiera opis elementów obsługowych i funkcjonalnych wkrętaków 24/ Opis 1 Wlot powietrza 2 Pierścień cofania 3 Dźwignia przepustnicy 4 Silnik i przekładnia 5 Sprzęgło Clecomatic (modele 24RAA/34RAA) 6 Przystawka wkrętaka kątowego do nakrętek 7 Wrzeciono napędowe z końcówką kwadratową Strona 10

11 Cleco Akcesoria PL 4 Akcesoria Zestaw nieodwracalny Numer katalogowy: Wąż wylotowy Numer katalogowy: Zestaw sygnalizacji momentu Tylko modele ze sprzęgłem Clecomatic Numer katalogowy: PT Weryfikator momentu serii TVP-100 Numer katalogowy: TVP U (115VAC) EN TVP U (230 VAC) EN Strona 11

12 823223PL Cleco Przed rozpoczęciem pracy 5 Przed rozpoczęciem pracy 5.1 Warunki otoczenia Temperatura otoczenia: od 5 C (41 F) do maksimum 40 C (104 F) Akceptowalna wilgotność względna: od 25% do 90%, bez kondensacji (skraplania) 5.2 Zasilanie pneumatyczne Parametr Wąż powietrzny Zakres ciśnienia roboczego Sprężone powietrze Opis Minimalna średnica wewnętrzna: 7,9 mm (5/16") Maksymalna długość: 5 m (16,4') od 400 do 700 kpa (od 58 do 101,5 psi) Zalecane: 620 kpa (90 psi) Jakość powietrza zgodna z ISO , klasa jakości Sprężone powietrze musi być czyste i suche. Aby osiągać spójne wyniki pracy, należy utrzymywać stałe ciśnienie robocze, stosując odpowiedni moduł przygotowania powietrza składający się z filtra, regulatora i urządzenia smarującego. Ú Wewnętrzna średnica węża powietrznego musi być wolna od złogów, w razie potrzeby należy ją wyczyścić. Ú Nałożyć kilka kropel lekkiego oleju do narzędzi pneumatycznych na złączkę wlotu powietrza. Ú Ustawić urządzenie smarujące na wartość minimum, aby zredukować ilość nadmiaru oleju w powietrzu wylotowym. Zalecany olej katalogowy Zapakowane Oznaczenie ,94 litra (1 kwarta) Airlube 10W/NR-420LB DR ,78 litra (1 galon USA) Airlube 10W/NR-420LB DR 5.3 Podłączanie zasilania pneumatycznego do narzędzia Wąż pneumatyczny może samoczynnie odłączyć się od narzędzia, poruszając się w niekontrolowany sposób wokół narzędzia. Ú Wyłączyć zasilanie sprężonym powietrzem przed podłączeniem do narzędzia. Ú Pewnie podłączyć wąż pneumatyczny do narzędzia. Ú Włączyć zasilanie sprężonym powietrzem Strona 12

13 Cleco Przed rozpoczęciem pracy PL 5.4 Konfigurowanie narzędzia Narzędzie należy skonfigurować do danego zastosowania Ustawianie momentu obrotowego Niebezpieczeństwo zranienia wskutek przypadkowego uruchomienia. Przed przystąpieniem do regulacji sprzęgła należy wyłączyć zasilanie sprężonym powietrzem Ú Korzystając z dostarczanego narzędzia do regulacji sprzęgła, przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić na maksymalny moment obrotowy lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić na minimalny moment obrotowy Śrubokręt krzyżakowy nr 1 Narzędzie do regulacji sprzęgła Uwaga: W celu uzyskania optymalnych wyników należy rozpocząć ustawianie od momentu minimalnego i zwiększać w kierunku maksymalnego aż do osiągnięcia żądanej wartości. Strona 13

14 823223PL Cleco Rozpoczęcie pracy 6 Rozpoczęcie pracy 6.1 Przygotowanie do użycia Przy wyższych momentach dokręcania zalecamy stosowanie drążka reakcyjnego, aby zapobiec niekontrolowanym reakcjom narzędzia po osiągnięciu pozycji wyłączenia. To zastosowanie zależy od następujących czynników: wartości momentu obrotowego, złącza, ciśnienia powietrza, formy narzędzia i operatora. Aby zapobiec urazom ciała, należy rozważyć zastosowanie drążka reakcyjnego. Ú Upewnić się, że przewód zasilania pneumatycznego jest pewnie zamocowany, a kompresor włączony. Ú Upewnić się, że pierścień cofania znajduje się w prawidłowym położeniu. Ú Umieścić nasadkę lub końcówkę na narzędziu i nacisnąć dźwignię, aby uruchomić cykl dokręcania. Ú Gdy narzędzie wyłącza się po osiągnięciu ustawionego momentu, należy zwolnić nacisk na dźwignię. Ú Zdjąć narzędzie z miejsca dokręcania. Strona 14

15 Cleco Rozwiązywanie problemów PL 7 Rozwiązywanie problemów Awaria Możliwe przyczyny Środek zaradczy Narzędzie nie Brak lub zbyt niskie ciśnienie Upewnić się, że ciśnienie powietrza na! uruchamia się powietrza wejściu narzędzia jest prawidłowe Upewnić się, że pierścień cofania jest Niewłaściwe położenie pierścienia ustawiony w kierunku zgodnym lub! cofania przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara Narzędzie nie wyłącza się Nie można wyregulować momentu obrotowego Narzędzie traci moc Wyciek powietrza na złączce wlotowej Niewłaściwe położenie pręta włączającego Połamane zęby przekładni! Wymagany demontaż narzędzia! Wymagany demontaż narzędzia (wymiana części) Moment obrotowy jest ustawiony zbyt wysoko! Zmniejszyć wartość momentu obrotowego Ciśnienie robocze < 400 kpa (58 psi)! Podnieść ciśnienie robocze powietrza Zęby na kluczu regulacyjnym zużyte lub połamane! Wymienić klucz regulacyjny Zęby na nakrętce regulacyjnej zużyte Wymagany demontaż sprzęgła (wymiana! lub połamane części) Sprawdzić przewody zasilania Zbyt niskie ciśnienie powietrza! pneumatycznego pod kątem występowania blokad Brak smarowania! Sprawdzić urządzenie smarujące instalacji pneumatycznej, aby skontrolować, czy jest w nim środek smarny i czy urządzenie pracuje prawidłowo Zatkany wylot powietrza z silnika! Oczyścić lub wymienić tłumiki z brązu Sprawdzić filtr linii zasilania Łopatki wirnika napuchnięte z powodu! pneumatycznego, w razie potrzeby opróżnić nadmiernej wilgoci osadnik Zużyte łopatki wirnika Zużyte koła zębate i łożyska Luźna złączka wlotowa Zużyty o-ring na złączce wlotowej Wymagany demontaż narzędzia (wymiana! części) Wymagany demontaż narzędzia (wymiana! części)! Dokręcić złączkę wlotową! Wymienić o-ring Strona 15

16 823223PL Cleco Konserwacja 8 Konserwacja Niebezpieczeństwo zranienia wskutek przypadkowego uruchomienia. Przed przystąpieniem do wykonywania czynności konserwacyjnych należy wyłączyć zasilanie sprężonym powietrzem Harmonogram przeglądów serwisowych Narzędzie może być serwisowane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel. Regularna konserwacja ogranicza usterki, obniża koszty i redukuje przestoje. Oprócz poniższego harmonogramu serwisowego, należy wdrożyć program konserwacji zorientowany na bezpieczeństwo, który uwzględnia przepisy lokalne dotyczące napraw i konserwacji dla wszystkich faz pracy narzędzia. Interwał przeglądów Codziennie Cykle dokręcania Codziennie W W W !!!!!!!!!!!!!!!!! Oznaczenie Kontrola wzrokowa węża zasilania pneumatycznego i połączeń Kontrola filtra linii powietrznej, regulatora i urządzenia smarującego pod kątem prawidłowego działania Skontrolować narzędzie pod kątem występowania nadmiernych wibracji lub dziwnych hałasów Kontrola wzrokowa wszystkich zewnętrznych elementów narzędzia Skontrolować wąż powietrzny pod kątem występowania uszkodzeń lub oznak zużycia Skontrolować kwadratową końcówkę wrzeciona napędowego pod kątem występowania uszkodzeń lub oznak zużycia Skontrolować złączkę wlotową powietrza po kątem pewności mocowania Skontrolować maksymalną swobodną prędkość (bez obciążenia) Sprawdzić poszczególne części i w razie potrzeby wymienić Wymienić o-ringi i uszczelnienia Oczyścić tłumiki z brązu Sprawdzić poszczególne części i w razie potrzeby wymienić Zawór przepustnicy Silnik Przekładnia Sprzęgło (24RAA/34RAA) Przystawka kątowa Harmonogram czynności konserwacyjnych wykorzystuje wartości, które są właściwe dla większości przypadków zastosowań. Konkretny interwał czynności konserwacyjnych można wyliczyć, stosując szablon Obliczania konkretnego planu serwisowego podany w punkcie Strona 16

17 Cleco Konserwacja PL Obliczanie planu konserwacji dla konkretnego klienta Interwał przeglądów serwisowych W(1, 2, 3) zależy od następujących czynników: Czynnik V Wartość przyjęta w Harmonogramie przeglądów V1 = V2 = V3 = Opis Liczba cykli dokręcania, po której zalecane jest wykonanie przeglądu według Apex Tool Group. T1 1,8 sekundy Konkretny czas cyklu dokręcania, zmierzony podczas okresu eksploatacji i w testach trwałości. T2 2 sekundy Rzeczywisty czas cyklów dokręcania, w zależności od stopnia twardości złącza. S 1; 2; 3 Liczba zmian na dobę. kontra 750 Liczba cykli dokręcania na zmianę. T2, S i VS to czynniki zmienne i mogą różnić się w zależności od konkretnego zastosowania. Przykład dla interwału przeglądów W2: Po cykli dokręcania (V), jednostkowy czas cyklu dokręcania wynoszący 1,8 sekundy (T1) przy rzeczywistym czasie dokręcania wynoszącym 3 sekundy (miękkie złącze) i 3 pełne zmiany robocze na dobę i 750 cykli dokręcania na zmianę. V x T x 1,8 W (1, 2, 3) = W2 = = 133 (dni) T2 x S x VS 3 x 3 x 750 Przegląd oznaczony jako W2 będzie musiał zostać przeprowadzony po 133 dniach pracy). 8.2 Środki smarne Stosowanie prawidłowego smaru ma zasadnicze znaczenie dla właściwego działania i wydłuża trwałość narzędzia. Smary zalecane dla tego narzędzia. katalogowy Zapakowane Oznaczenie uncji (0,51 kg) Black Pearl EP-NLGI uncji (0,06 kg) Magnalube-G uncji (0,45 kg) Magnalube-G uncji (0,06 kg) Rheolube 363AX uncji (0,45 kg) Rheolube 363AX-1 Strona 17

18 823223PL Cleco Instrukcje napraw 9 Instrukcje napraw 9.1 Demontaż i ponowny montaż silnika Demontaż: Wymienić Wymienić Ponowny montaż: (.0254mm).0015 (.0381mm) Seria 24: (40.6mm) Seria 34: (50.7mm) Strona 18

19 Cleco Instrukcje napraw PL 9.2 Ustawianie wymiaru pręta włączającego - Zespół sprzęgła Clecomatic Ustawić głowicę bez zamontowanego pręta włączającego Aż narzędzie uruchomi się od +3/4 do 1 obrotu. Dokręcić wszystkie złącza. Usunąć tę ilość materiału z pręta włączającego. 9.3 Puścić - Zespół sprzęgła Clecomatic : PT, Puścić Po zakończeniu konserwacji należy wymienić tuleję zwalniającą na tuleję o tym samym rozmiarze, chyba, że występuje jeden z dwóch opisanych poniżej warunków: Brak wyłączania Klik Wymienić tuleję.275 (203285) na tuleję.260 (203271PT) Wymienić tuleję.260 (203271PT) na tuleję.240 (205852) Wielokrotne wyłączanie Klik Wymienić tuleję.240 (205852) na tuleję.260 (203271PT) Wymienić tuleję.260 (203271PT) na tuleję.275 (203285) Strona 19

20 823223PL Cleco 10.1 Uchwyt Loctite Strona Page 20

21 Cleco PL 10.1 Uchwyt Numer # X O-Ring Pierścień ustalający Powietrze osłaniac Tłumik Obudowa tłumika O-Ring Złączka wlotowa Sitko O-Ring Sprężyna PT 1 1 Zawór PT 1 3 Uszczelnienie zaworu 13 Tabela Uchwyt (zawiera nr 3) 14 Tabela Pokrywa PT 1 2 Sworzeń dźwigni Dźwignia Kołek (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych PL Opis Tabela 10.1 Opis # Seria 24 # Seria Uchwyt PT PT 14 Pokrywa Page 21

22 823223PL Cleco 10.2 Zespół silnika Strona 22

23 Cleco PL 10.2 Zespół silnika Numer # X 1 Tabela Sprężyna 2 Tabela Zawór O-Ring Nakrętka Łożysko kulkowe PT 1 1 Płytka łożyska tylnego 7 Tabela Cylinder 8 Tabela Wirnik 9 Tabela Łopatka wirnika Płytka łożyska przedniego Łożysko kulkowe Pierścień cofania Śruba O-Ring O-Ring Tarcza pasowana Dystansowy (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych Tabela 10.2 Modele - Bez sprzęgła Opis # 24RAS07 24RAS13 24RAS21 PL Opis # 24RAS08 # 34RAS11 34RAS54 # 34RAS09 34RAS17 34RAS28 34RAS36 34RAS41 1 Sprężyna Zawór Cylinder Wirnik PT PT 9 Łopatka wirnika Modele - Sprzęgło Clecomatic Opis # 24RAA06 24RAA11 24RAA12 24RAA19 24RAA23 24RAA26 # 24RAA07 # 34RAA08 34RAA15 34RAA26 34RAA28 34RAA33 34RAA37 34RAA68 34RAA75 # 34RAA11 34RAA47 1 Sprężyna Zawór Cylinder Wirnik Łopatka wirnika Strona 23

24 823223PL Cleco :1 Zespół przekładni: , Modele 24RAA26AH3 34RAA75AZ3 34RAA37AX3 34RAA75AZ4 34RAA47AX3 34RAS41AX3 34RAA68AZ3 34RAS54AZ3 34RAA68AZ4 34RAS54AZ Loctite Strona 24

25 Cleco PL :1 Zespół przekładni: , Numer # X -- Tabela Zespół obudowy przekładni PT 1 Tarcza pasowana PT 1 2 Łożysko igiełkowe Wałeczek igiełkowy Koło zębate pośredniczące (14T) 5 Tabela Przekładni klatka Obudowy przekładni Pierścień ustalający (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych (T) zęby PL Opis Tabela 10.3 Opis # 24RAA26AH3 34RAA37AX3 34RAA47AX3 34RAS41AX3 # 34RAA68AZ3 34RAA68AZ4 34RAA75AZ3 34RAA75AZ4 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 -- Zespół obudowy przekładni Przekładni klatka PT Strona 25

26 823223PL Cleco :1 Zespół przekładni: Modele 24RAA06AL2 34RAA08AL2 24RAA06AL3 34RAA08AL3 24RAA26AH3 34RAA37AX3 24RAS07AL3 34RAS09AL3 34RAS41AX Loctite :1 Zespół przekładni: PT 8:1 Zespół przekładni: Modele 24RAA07AL2 34RAA11AL2 24RAA07AL3 34RAA11AL3 24RAA11AL2 34RAA15AM3 24RAA11AL3 34RAA47AX3 24RAA12AM3 34RAA68AZ3 24RAS08AL3 34RAA68AZ4 24RAS13AM3 34RAS11AL3 34RAS17AM3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 4 5 Loctite 242 Strona 26

27 Cleco PL :1 Zespół przekładni: Numer # X Zespół obudowy przekładni Dystansowy Wałek zębaty PT 3 6 Koło zębate pośredniczące (15T) Tarcza pasowana Przekładni klatka Obudowy przekładni Łożysko kulkowe Pierścień ustalający (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych (T) zęby PL Opis :1 Zespół przekładni: PT 8:1 Zespół przekładni: Numer # X -- Tabela Zespół obudowy przekładni 1 Tabela Koło zębate pośredniczące 2 Tabela Przekładni klatka Obudowy przekładni Łożysko kulkowe Pierścień ustalający (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych (T) zęby Tabela 10.5 Opis # 24RAA07AL2 24RAA07AL3 24RAS08AL3 34RAA11AL2 34RAA11AL3 34RAA47AX3 34RAS11AL3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 # 24RAA11AL2 24RAA11AL3 24RAA12AM3 24RAS13AM3 34RAA15AM3 34RAA68AZ3 34RAA68AZ4 34RAS17AM3 -- Zespół obudowy przekładni PT Koło zębate pośredniczące (16T) (18T) 2 Przekładni klatka (T) zęby PL Opis Strona 27

28 823223PL Cleco :1 Zespół przekładni: Modele 24RAA12AL2 34RAA26AH3 24RAA12AL3 34RAA26AM3 24RAA19AM3 34RAA75AZ3 24RAS21AM3 34RAA75AZ4 34RAS28AH3 4 5 Loctite Loctite Strona 28

29 Cleco PL :1 Zespół przekładni: Numer # X Zespół obudowy przekładni Dystansowy Wałek zębaty PT 3 6 Koło zębate pośredniczące (15T) Przekładni klatka Obudowy przekładni PT 3 6 Wałeczek igiełkowy Koło zębate pośredniczące (15T) Przekładni klatka Pierścień ustalający Łożysko kulkowe (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych (T) zęby PL Opis Strona 29

30 823223PL Cleco :1 Zespół przekładni: Modele 24RAA23AM3 34RAA28AH3 34RAA33AX3 34RAS36AX Loctite Loctite Strona 30

31 Cleco PL :1 Zespół przekładni: Numer # X Zespół obudowy przekładni Dystansowy Wałek zębaty PT 3 6 Koło zębate pośredniczące (15T) PT 1 Przekładni klatka Obudowy przekładni PT 3 6 Wałeczek igiełkowy PT 3 6 IKoło zębate pośredniczące (15T) PT 1 Przekładni klatka Pierścień ustalający Łożysko kulkowe (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych (T) zęby PL Opis Strona 31

32 823223PL Cleco 10.8 Kątowa bez sprzęgła Modele Seria 24RAS Seria 34RAS Loctite Loctite Strona 32

33 Cleco PL 10.8 Kątowa bez sprzęgła Numer # X O-Ring Pierścień ustalający 3 Tabela Wrzeciono 4 Tabela Wrzeciono Łożysko kulkowe 6 Tabela Obudowa sprzęgła 7 Tabela Obudowa sprzęgła 8 Tabela Osłona (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych PL Opis Tabela 10.8 Opis # 24RAS07AL3 24RAS08AL3 24RAS13AM3 24RAS21AM3 34RAS09AL3 34RAS11AL3 34RAS17AM3 34RAS28AH3 34RAS36AX3 # 34RAS41AX3 34RAS54AZ3 34RAS54AZ4 3 Wrzeciono Wrzeciono Obudowa sprzęgła PT Obudowa sprzęgła PT 8 Osłona Strona 33

34 823223PL Cleco 10.9 Sprzęgło Clecomatic : , , , PT Modele 24RAA06 24RAA07 24RAA11 24RAA12 24RAA26 34RAA08 34RAA11 34RAA15 34RAA37 34RAA47 34RAA68 34RAA Loctite 242 Strona 34

35 Cleco PL 10.9 Sprzęgło Clecomatic : , , , PT Numer # X 1 Tabela Pręt wyłączający -- Tabela Zespół sprzęgła (zawiera nr 2-20) krzywka sprzęgło Prowadnik wyłączania Sprężyna resetowania prowadnika Kulka stalowa (5/32") Pierścień ustalający Kołek Kołek Sprężyna resetowania prowadnika Kołek Kulka stalowa (9/32") 12 Tabela Wrzeciono Zaślepka ustalacza kulki 14 Tabela Sprężyna momentu obrotowego Tarcza pasowana Łożysko PT 1 Pierścień blokujący PT 1 Nakrętka regulacyjna Pierścień ustalający O-Ring Łożysko kulkowe Obudowa sprzęgła Osłona Dystansowy Tarcza pasowana Sprzęgło narzędzie do regulacji (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych Tabela 10.9 Seria 24RAA Opis # 24RAA06 24RAA07 24RAA11 24RAA12AM3 # 24RAA12AL2 24RAA12AL3 PL Opis # 24RAA26 # # -- Zespół sprzęgła Pręt wyłączający Wrzeciono Sprężyna (Czerwony) Sprężyna (Zielony) Seria 34RAA 34RAA08 34RAA37 Opis # # 34RAA15 # 34RAA11 34RAA47 # 34RAA68 # 34RAA75 -- Zespół sprzęgła PT PT 1 Pręt wyłączający Wrzeciono Sprężyna (Czerwony) Sprężyna (Zielony) Strona 35

36 823223PL Cleco Sprzęgło Clecomatic : PT, Modele 24RAA19 24RAA23 34RAA26 34RAA28 34RAA Loctite 242 Strona 36

37 Cleco PL Sprzęgło Clecomatic : PT, Numer # X 1 Tabela Pręt wyłączający -- Tabela Zespół sprzęgła (zawiera nr 2-19) krzywka sprzęgło Kulka stalowa (3/16") PT 1 2 kulki ustalacza Pierścień ustalający Prowadnik wyłączania PT 1 3 Sprężyna resetowania prowadnika Kołek Nakrętka regulacyjna Pierścień ustalający Kulka stalowa (5/16") Wrzeciono PT 1 Zaślepka ustalacza kulki PT 1 puścić (.260 Standard) puścić (.240 alternatywny) puścić (.275 alternatywny) PT 1 3 Sprężyna 16 Tabela Sprężyna momentu obrotowego PT 1 Tarcza pasowana Łożysko klisza Dystansowy Tarcza pasowana Łożysko kulkowe Obudowa sprzęgła Osłona (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych Tabela Opis # 24RAA19 24RAA23 # 34RAA26 34RAA28 34RAA33 -- Zespół sprzęgła PT 1 Pręt wyłączający Sprężyna (Czerwony) Sprężyna (Pomarańczowy) PL Opis Strona 37

38 823223PL Cleco : końcówka kwadratowa 1/4 (tylko AL2) : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AL3) /4 Socket Loctite Klucz Głowica kątowa tylko L M, H X Strona 38

39 Cleco PL : końcówka kwadratowa 1/4 (tylko AL2) : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AL3) PL Numer # X Opis -- Tabela Prosty kąt Akcesorium (zawiera nr 1-18) PT 1 2 Pierścień ustalający Nakrętka ustalacza Łożysko Dystansowy Łożysko igiełkowe przekładnia zestaw Głowica kątowa Łożysko igiełkowe ustalacza Kulka stalowa (1/8") O-Ring 13 Tabela Wrzeciono 14 Tabela Kołek (tylko AL3) 15 Tabela Sworzeń blokady nasadki (tylko AL2) 16 Tabela Sprężyna (tylko AL2) 17 Tabela ustalacza (tylko AL2) 18 Tabela ustalacza (tylko AL3) (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych Tabela Opis # 24RAA06AL2 24RAA07AL2 24RAA11AL2 24RAA12AL2 34RAA08AL2 34RAA11AL2 # 24RAA06AL3 24RAA07AL3 24RAA11AL3 24RAA12AL3 24RAS07AL3 24RAS08AL3 34RAA08AL3 34RAA11AL3 34RAS09AL3 34RAS11AL3 -- Prosty kąt Akcesorium Wrzeciono Kołek Sworzeń blokady nasadki Sprężyna ustalacza ustalacza Strona 39

40 823223PL Cleco : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AM3 i AH3) Loctite * Loctite * Uwaga: Nie używać ponownie. Zawsze wymienić nakrętka. 10 Strona 40

41 Cleco PL : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AM3 i AH3) PL Numer # X Opis Prosty kąt Akcesorium (zawiera nr 1-16) PT 1 2 Pierścień ustalający Nakrętka ustalacza Łożysko Dystansowy Łożysko igiełkowe przekładnia zestaw Głowica kątowa Łożysko igiełkowe ustalacza Nakrętka Kulka stalowa (5/32") O-Ring Wrzeciono (zawiera nr 15-16) Kołek ustalacza (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych Strona 41

42 823223PL Cleco : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AX3) Loctite Strona 42

43 Cleco PL : końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AX3 PL Numer # X Opis Prosty kąt Akcesorium (zawiera nr 1-15) PT 1 2 Pierścień ustalający Nakrętka ustalacza Łożysko Dystansowy Łożysko igiełkowe przekładnia zestaw Głowica kątowa Łożysko igiełkowe PT 1 ustalacza Kulka stalowa (3/16") O-Ring Wrzeciono Kołek ustalacza (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych Strona 43

44 823223PL Cleco PT: końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AZ3) : końcówka kwadratowa 1/2 (tylko AZ4) Loctite Loctite Strona 44

45 Cleco PL PT: końcówka kwadratowa 3/8 (tylko AZ3) : końcówka kwadratowa 1/2 (tylko AZ4) PL Numer # X Opis -- Tabela Prosty kąt Akcesorium (zawiera nr 1-18) PT 1 2 Pierścień ustalający Nakrętka ustalacza Łożysko Dystansowy Łożysko igiełkowe Wałek zębaty Głowica kątowa Łożysko igiełkowe ustalacza Nakrętka przekładnia stożkowa Łożysko O-Ring 15 Tabela Wrzeciono 16 Tabela Kołek Sprężyna ustalacza (#) Ilość (X) Zalecana liczba części zamiennych Tabela Opis # 34RAA68AZ3 34RAA75AZ3 34RAS54AZ3 # 34RAA68AZ4 34RAA75AZ4 34RAS54AZ4 -- Prosty kąt Akcesorium PT Wrzeciono Kołek Strona 45

46 823223PL Cleco Dane techniczne 11 Dane techniczne 11.1 Specyfikacje 24RAA i 34RAA Kątowe sprzęgło Clecomatic Numer modelu końcówka kwadratowa 11.2 Specyfikacje 24RAS i 34RAS Zakres momentów obrotowych Prędkość Wysokość Od głowicy Długość Masa maksimum minimum swobodna głowicy do osi (obr./min.) ft.-lbs. Nm ft.-lbs. Nm in mm lbs kg in mm in mm Seria 24RAA 24RAA06AL3 3/8" RAA07AL3 3/8" RAA11AL3 3/8" RAA12AM3 3/8" RAA19AM3 3/8" RAA23AM3 3/8" Seria 34RAA 34RAA08AL3 3/8" RAA11AL3 3/8" RAA15AM3 3/8" RAA26AH3 3/8" RAA28AH3 3/8" RAA33AX3 3/8" RAA37AX3 3/8" RAA47AX3 3/8" RAA68AZ3 3/8" RAA75AZ3 3/8" RAA68AZ4 1/2" RAA75AZ4 1/2" Kątowa bez sprzęgła Numer modelu końcówka kwadratowa Maks. Moment Prędkość Wysokość Od głowicy Długość Masa obrotowy swobodna głowicy do osi (obr./min.) ft.-lbs. Nm in mm lbs kg in mm in mm Seria 24RAA 24RAS13AM3 3/8" Seria 34RAA 34RAS11AL3 3/8" RAS28AH3 3/8" RAS36AX3 3/8" Strona 46

47 Cleco Serwis i Utylizacja PL 12 Serwis 12.1 Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Cleco. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może być przyczyną spadku mocy i zwiększenia wymagań serwisowych. Gwarancja na narzędzie może zostać unieważniona, jeśli stosowane części zamienne nie są produkowane lub zatwierdzone przez Apex Tool Group 12.2 Naprawy narzędzia Sprzęt powinien naprawiać wyłącznie wykwalifikowany i przeszkolony personel Naprawy gwarancyjne Wszelkie naprawy gwarancyjne powinny być wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe Apex Tool Group. W celu uzyskania pomocy w kwestii roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem. 13 Utylizacja Obrażenia ciała i szkody środowiskowe spowodowane niewłaściwą utylizacją. Elementy składowe i materiały pomocnicze narzędzia stwarzają zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Ú Materiały pomocnicze (oleje, smary) po spuszczeniu należy odpowiednio zutylizować. Ú Oddzielić elementy opakowania i odpowiednio zutylizować. Ú Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów lokalnych. Należy przestrzegać wszystkich lokalnych wytycznych dla elementów tego narzędzia i jego opakowania. Strona 47

48 POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS Please note that all locations may not service all products. Contact the nearest Apex Tool Group Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. NORTH AMERICA SOUTH AMERICA Detroit, Michigan Apex Tool Group 2630 Superior Court Auburn Hills, MI Phone: +1 (248) Fax: +1 (248) Lexington, South Carolina Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC Phone: +1 (800) Phone: +1 (919) Fax: +1 (803) Sales Center Service Center Louisville, Kentucky Apex Tool Group 1000 Glengarry Drive Suite 150 Fairdale, KY Phone: +1 (502) apexpowertools.com/service Canada Apex Tool Canada, Ltd Bath Road Mississauga, Ontario L4T 3T1 Canada Phone: (866) Fax: (905) Mexico Apex Tool Group Manufacturing México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO Mexico Phone: +52 (442) Fax: +52 (800) Brazil Apex Tool Group Ind. Com. Ferram, Ltda. Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial Iporanga Sorocaba, São Paulo CEP# Brazil Phone: Fax: EUROPE MIDDLE EAST AFRICA England Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone: Fax: France Apex Tool Group S.A.S. 25 rue Maurice Chevalier B.P Ozoir-La-Ferrière Cedex, France Phone: Fax: Germany Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße Westhausen Germany Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) Hungary Apex Tool Group Hungária Kft. Platánfa u Györ Hungary Phone: Fax: ASIA PACIFIC Australia Apex Tool Group 519 Nurigong Street, Albury NSW 2640 Australia Phone: Japan Apex Tool Group Japan Korin-Kaikan 5F, Shibakoen, Minato-Ku, Tokyo , JAPAN Phone: Fax: China Apex Power Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd 2nd Floor, Area C 177 Bi Bo Road Pu Dong New Area, Shanghai China P.R.C. Phone: Fax: Korea Apex Tool Group Korea #1503, Hibrand Living Bldg., 215 Yangjae-dong, Seocho-gu, Seoul , Korea Phone: Fax: India Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune Maharashtra, India Phone: Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC Phone: +1 (919) Fax: +1 (919) PL Apex Tool Group, LLC Printed in USA