/nieczytelny podpis/

Transkrypt

1 Tłumaczenie z języka bułgarskiego Nazywam się Petja Jordanowa Popowa, PESEL (bułgarski) , posiadam dowód osobisty nr , wydany dnia r. przez MSW w Plewen. W kwietniu 2004 r. zdiagnozowano u mnie stwardnienie rozsiane, po tym jak w styczniu tego samego roku doznałam zapalenia nerwu wzrokowego. Przyjmowałam Rebif, Betaferon, ponownie Rebif i Cofaxone do lutego 2012 r. W tym czasie kilka razy miałam ataki i leczyłam się w szpitalu. Rozpoczęłam przyjmowanie czwartego pożywienia ( ) dnia r. i przyjmuję je do dziś. Stan mojego zdrowia jest prawie taki sam, jak przed wystąpieniem choroby. Chciałam jednak zrobić rezonans magnetyczny, żeby przekonać się i zobaczyć zmianę na własne oczy. I JĄ ZOBACZYŁAM! Załączam niektóre dokumenty, takie jak: badania, epikryzy, epikryzę cząstkową, rezonans magnetyczny i orzeczenie Komisji Lekarskiej r. Plewen /nieczytelny podpis/ Dnia r. Marija Michowa-Raszkowa, notariusz działający w rejonie Sądu Rejonowego w Sofii, zarejestrowana pod nr 504 w Izbie Notarialnej, zaświadczam prawdziwość niniejszego odpisu, skopiowanego z oryginału dokumentu oficjalnego (prywatnego), okazanego mi przez: IWANA HRISTOWA NENCZEWA, PESEL: , zam. Sofia -w charakterze okazującego (dokument), przy czym w oryginale nie było skreśleń, dopisków, poprawek i tym podobnych. Repertorium nr 3073 Pobrano: 3,60 BGN Aplikant notarialny w zastępstwie - Emil Mitew /podpis nieczytelny/ /Pieczęć okrągła o nieczytelnej treści/

2 Tłumaczenie z języka bułgarskiego EUROMEDIC BUŁGARIA - MDL - Jednoosobowa Spółka z o.o. Oddział w Plewen ul. Gen. Wł. Wazow 91, tel. 064/ ; 064/ ; Klinika Neurochirurgii adres: Plewen, bulwar G. Koczew 8a, tel. 064/ , 064/ BADANIE nr / Imię i nazwisko pacjenta: Petja Popowa Diagnoza wstępna: stwardnienie rozsiane Badanie głowy metodą rezonansu magnetycznego Technika badania: natywna Płaszczyzny: strzałkowa, poprzeczna, wieńcowa Sekwencje pulsu: SAG&COR LOCALIZERS, PRE-& POSTCONTRAST SAGITAL, AXIAL&CORONAL T1W-, T2W&PD, FLAIR WYNIKI BADANIA Przeprowadzone badanie kontrolne płaszczyzn wieńcowych, poprzecznych i strzałkowych we wszystkich sekwencjach pulsów stwierdza występowanie wielu rozsianych uszkodzeń różnej wielkości (hipo-/izointensywnych na T1W- i wysoko sygnałowych na odpowiadających obrazach T2W-PDW- i FLAIR). Są to ogniska uszkodzenia (demielinizacji) w obszarze środka półowalnego podkorowej i przykomorowej obustronnej istoty białej w obszarze ciała modzelowatego i obydwu średnich konarów móżdżku i hemisfery. Układ komorowy, obszary przestrzeni podstawowych i meningotelialnych (arachnoidalnych) na wypukłości - w normie. PODSUMOWANIE: Wynik badania rezonansem magnetycznym jest identyczny z poprzednim wynikiem badania rezonansem magnetycznym i świadczy o procesie uszkodzenia (demielinizacji) MS. Jako efekt uboczny stwierdzono zwyrodnienie stawów odcinka szyjnego. Badanie przeprowadziła: dr Njagołowa Podpis: /podpis nieczytelny/ ===================================================================

3 Tłumaczenie z języka bułgarskiego Uniwersytecki Wieloprofilowy Szpital Leczenia Aktywnego im. dr Georgiego Stranskiego Jednoosobowa Spółka Akcyjna Plewen Klinika Neurologii adres: Plewen, bulwar G.Koczew 8a, tel. 064/ , Dyrektor Kliniki 064/ EPIKRYZA CZĄSTKOWA Petja Jordanowa Popowa, lat 49, PESEL (bułgarski) Adres: miejsc. Czerwen brjag, ul. St. Karadża 17, klatka schodowa B, piętro 6, m. 19 Diagnoza: stwardnienie rozsiane - forma mózgowo-rdzeniowa, przebieg: rzuty i remisje Choroby towarzyszące: Stan po operacji wola guzowatego. Początek choroby: styczeń 2004 r., pogorszenie widzenia w oku prawym. Przebieg choroby /ataki/: atak pierwszy - styczeń 2004 r., pogorszenie widzenia w oku prawym. Atak drugi - kwiecień 2004 r. - zawroty głowy i osłabienie w prawej ręce i prawej nodze. Atak trzeci - kwiecień 2009 r. - osłabienie nóg, stan oszołomienia, niestabilny chód. Atak czwarty - wrzesień 2009 r. - zawroty głowy, osłabienie nóg, bardziej prawej nogi, niepewny chód. Atak piąty - listopad 2010 r. - osłabienie w prawej nodze, pociąganie nogą przy chodzeniu, nietrzymanie moczu. Kolejny atak, z powodu którego przeprowadzono leczenie z użyciem KS nastąpił w listopadzie 2011r. Stan neurologiczny: (P) Funkcje układu piramidowego - 1 (CP) Funkcje mózgowe - 0 (BS) Funkcje rdzeniowe - 0 (S) Funkcje zmysłów - 0

4 (BB) Funkcje miednicy - 1 (V) Funkcje wzrokowe - 0 (Cb) Mózgowe /lub psychiczne/ funkcje - 0 (O) Funkcje inne - 0 Ocena EDSS wg Kurtzke - 1,0. Leczenie: Uniwersytecki Wieloprofilowy Szpital Leczenia Aktywnego im. dr G. Stranskiego w Plewen Klinika Chorób Oczu r. Zapalenie nerwu wzrokowego - KS, witaminy z grupy B, naczyniowo aktywne. Uniwersytecki Wieloprofilowy Szpital Leczenia Aktywnego im. dr G. Stranskiego w Plewen I Klinika Neurologii r. Metyloprednizolon, naczyniowo aktywne, witaminy z grupy B. Wojskowa Akademia Medyczna w Plewen, kwiecień 2009 r. - KS. Szpital Leczenia Aktywnego im. św. Nauma w Sofii - październik 2010 r. - Metyloprednizolon 500 mg dziennie 5 dni, witaminy z grupy B, Nivalin. Uniwersytecki Wieloprofilowy Szpital Leczenia Aktywnego im. dr G. Stranskiego w Plewen, Klinika Neurologii 2011 r. - Metyloprednizolon 1000 mg dziennie 3 infuzje Od lutego 2005 r. do 2007 r. - przyjmowała Rebif. Od 2008 r. rozpoczęto leczenie Betaferonem, z którego zrezygnowano z powodu efektów ubocznych. Podjęto ponownie leczenie Rebifem, które również wstrzymano z uwagi na nietolerancję. Od lipca 2011 r. do lutego 2012 r. pacjentka przyjmowała Copaxon. Przeprowadzone badania: MR r. - badanie natywne mózgu Potencjał wzrokowy - grudzień 2010 r. Płyn mózgowo - rdzeniowy r. Zalecenia lekarskie: przestrzeganie higieny i diety, witaminy z grupy B.

5 Data: r. Plewen Lekarz prowadzący: /podpis nieczytelny/ dr J. Wełczewa /Pieczęć podłużna o treści:/ dr Jordanka Wełczewa, specjalista chorób nerwowych Dnia r. Marija Michowa-Raszkowa, notariusz działający w rejonie Sądu Rejonowego w Sofii, zarejestrowana pod nr 504 w Izbie Notarialnej, zaświadczam prawdziwość niniejszego odpisu, skopiowanego z oryginału dokumentu oficjalnego (prywatnego), okazanego mi przez: IWANA HRISTOWA NENCZEWA, PESEL: , zam. Sofia - w charakterze okazującego (dokument), przy czym w oryginale nie było skreśleń, dopisków, poprawek i tym podobnych. Repertorium nr 3073 Pobrano: 3,60 BGN Aplikant notarialny w zastępstwie - Emil Mitew /podpis nieczytelny/ /Pieczęć okrągła o nieczytelnej treści/ ===================================================================

6 WOJSKOWA AKADEMIA MEDYCZNA 1606 Sofia, ul. Georgi Sofijski 3 Katedra Diagnostyki Obrazowej Tłumaczenie z języka bułgarskiego Klinika Tomografii Komputerowej i Rezonansu Magnetycznego (MR) tel BADANIE MR Imię i nazwisko pacjenta: Petja Popowa, wiek 49 MR nr 2114 Data: Badanie głowy metodą rezonansu magnetycznego. Technika badania: natywna Płaszczyzny: poprzeczna, strzałkowa, wieńcowa Sekwencje pulsu: TSE Obrazy: T1W-, T2W- WYNIKI BADANIA MR Przeprowadzono porównanie z badaniem metodą rezonansu magnetycznego z 2010 r. Nieposzerzone przestrzenie submeningotelialne (subarachnoidalne) i rogi mózgowe. Położenie, forma i wielkość układu komorowego - normalne. Przodomózgowie (supratentorial): Obrazy T2W-, TIRM (technika, usuwająca sygnał płynu mózgowo-rdzeniowego celem ustalenia występowania podwyższonej ilości cieczy w tkance zasadniczej (parenchyma) pokazują cofanie się licznych ognisk demielinizacyjnych zlokalizowanych podkorowo, okołokomorowo, w ciele modzelowatym w przebiegu radiacji optycznych, wyrażające się w ich rozmiarze i sygnale. Widoczne jedno małe nowe ognisko, zlokalizowane w lewym owalnym centrum. Móżdżek (infratentorial - z tyłu mózgu): Trwałe skupiska o sygnale od niewielkiego do średniego w obydwu konarach móżdżku i obydwu hemisferach móżdżku. Struktury w obszarze zagłębienia siodełkowatego - obraz normalny. PODSUMOWANIE: Wynik badania rezonansem magnetycznym świadczy o procesie demielinizacji MS z wystąpieniem nowego małego ogniska demielinizacyjnego - plaki demielinizacyjnej (blaszki), na tle ogólnego cofania się licznych ognisk w przodomózgowiu. Badanie przeprowadził: doc. Andrej Iwanow Podpis: /podpis nieczytelny/ *Proszę chronić filmy przed uszkodzeniem! ===================================================================