Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Sacrament of Penance Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Sakrament Pokuty w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registration to participate in Baptism, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly notify the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy Page o kontakt 1 z kancelarią parafialną.

2 25th Sunday in Ordinary Time September 20, Niedziela Zwykła 20 Wrzesnia 2015 Intencje Mszy Świętych: Saturday - Sobota - September 19 Vigil: 25th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Msgr. Edward Hajduk (Michalski Family) Sunday - Niedziela - September 20 25th Sunday in Ordinary Time 25 Niedziela Zwykła 8:00 am + Rodziców Kunegunda i Maciej Domaradzki z Rodziną (Córka z Mężem) 10:00 am + Anna i Janusz Konieczny (Ciocia) 12:00 pm + Deceased members of the Plungis Family Monday - Poniedziałek - September 21 St. Matthew 7:00 pm + Helena & Stanisław Krzyżanowscy (Rodzina) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - September 22 7:30 am + Bolesław Prokop (LiliAnna Król) Thursday - Czwartek - September 24 7:30 am O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Kathy Wallace (St. Hedwig Parish) Friday - Piątek - September 25 7:30 am Za żywych i zmarłych Parafian Saturday - Sobota - September 26 7:30 am + Augustyna Szopa (G. Ziobro) Saturday - Sobota - September 26 Vigil: 26th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Walter Walczyk (Co-Workers) Sunday - Niedziela - September 27 26th Sunday in Ordinary Time 26 Niedziela Zwykła 8:00 am + Gabriela i Kazimierz Burzynski (Córka) 10:00 am + Maria Kij (Siostra Helena z Rodziną) 12:00 pm + Patricia Szewczyk (Joan Wierwiorski) Wednesday - Środa - September 23 St. Padre Pio of Pietrelcina 7:00 pm + Stefania Folcik (Syn Henryk) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Msze Św. poranne w Kaplicy Parafialnej Przypominamy że Msze Święte ranne w dni powszednie (we wtorki, czwartki, piątki i soboty), są odprawiana o 7:30 rano w kaplicy przy kancelarii parafialnej, która mieści się przy 717 Polonia Ave. Drzwi do biura parafialnego będą otwierane o 7 rano. Poniedziałkowa i środowa Msza Święta wieczorna z nowenną pozostaje w kościele. Daily morning Masses in the Parish Office Chapel Reminder a change in the loca on of weekday morning Masses was made. (Tuesdays, Thursdays, Fridays, and Saturdays) the 7:30am Mass is celebrated in the Parish Office Chapel located at 717 Polonia Ave. The Front door to the parish office will be unlocked at 7am. Monday and Wednesday evening Novena Masses will not be affected and will remain in the church. Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłe: + Laura Baran + Dorothy Bordynko Mass Book for the Year 2016 will open on Thursday, October 1st starting at 10:00 am. No Masses will be accepted via phone or mail. Intencje Mszalne na rok 2016 będą przyjmowane od czwartku 1 paźdiernika od godz. 10:00 rano. Msze Św. można zamawiać tylko osobiście w kancelarii parafialnej. Serdecznie witamy naszych Parafian oraz Gości w naszej Świątyni. Zanim rozpoczniemy Mszę Świętą, bardzo prosimy o wyłączenie wszystkich telefonów komórkowych oraz delikatne opuszczanie oraz podnoszenie klęczników podczas celebracji Mszy Świętej. Zbędny hałas rozprasza naszą uwagę. Bóg zapłać za zrozumienie i współpracę. Welcome all Parishioners and Friends to Saint Hedwig's Church. Before we begin our celebration please take a moment to make sure that your cell phones are turned off. During the Liturgy, please raise and lower your kneelers gently and quietly to avoid any unnecessary noise which may be distracting to others. Page 3

4 Childrens Mass On Sunday, September 27th at 12:00 noon our Parish will celebrate for the first me a children s Mass which will be bilingual. We invite all children of ages to this Mass. The following Children s Masses will be celebrated alterna ng each month (one month at 12 noon the next month at 10 am). October s Mass will be at 10 am date to be announced. We encourage all parents, grandparents and family members to please bring your children to this special Mass. Msza Święta dla Dzieci Zapraszamy wszystkie rodziny, szczególnie z dziećmi na Specjalną Msze Świętą dziecięcą w Niedziele 27 Września na godzinę 12, która rozpocznie cykl Mszy Świętych dziecięcych w naszej parafii. Msze odprawiane będą przygotowane dla dzieci, ze specjalnym kazaniem i oprawą liturgiczną. Msza będzie dwujęzyczna, a jej godzina będzie naprzemiennie zmieniana. Msze będą w każdą czwartą niedzielę miesiąca, naprzemiennie o godzinie 12 i o godzinie 10. Mamy nadzieje, że taka forma Mszy Świętej zachęci dzieci do żywego uczestnictwa w Niedzielnym Spotkaniu z Bogiem. We ALL believe in the INTEGRITY of the HOLY MASS - that is from "In the Name of the Father" until the Recessional (Final) Hymn is FINISHED. We should respect the other participants' appreciation for the Sacrifice of Christ and REMAIN in the pews to the VERY END. WSZYSCY wierzymy w INTEGRALNOŚĆ MSZY ŚWIĘTEJ - to znaczy od przeżegnania się na początku aż do ZAKOŃCZENIA ostatniej pieśni. Powinniśmy szanować to, jak inni doceniają Ofiarę Chrystusa więc ZOSTAŃMY na naszych miejscach DO SAMEGO KOŃCA. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for September 12th & 13th : 3, With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Kamila K.,Bob Kazolonis, Kasia i Moniczka Kozioł, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, John Michalski, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Joseph Sabanos, Helen Smolsky, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 4

5 Zapraszamy wszystkich na Koncert Organowy w Niedziele 27, Wrzesnia o godzinie 15:00. Uslyszymy bardzo różnorodną muzyke na organy, glos i różne instrumenty. Przyprowadź rodzinę, dzieci i przyjaciół. Każdy znajdzie coś ciekawego i inspirującego dla siebie. W programie muzyka skomponowana przez Bacha, Widora, Mendelssohna i wielu innych genialnych twórców. Nie przegap okazjii na spedzenie miłego czasu i ubogacenie swojej osobowości. Wstep wolny, jakkolwiek donacje na pokrycie remontu organów mile widziane. Serdecznie zapraszamy! Modlitwa do Świętego Michała Archanioła Kapłan: Święty Michale Archaniele Wszyscy: Broń nas w walce, a przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha bądź nam obroną. Niech go Bóg poskromić raczy, pokornie prosimy, a Ty, Książę wojska niebieskiego, szatana i inne złe duchy, które na zgubę dusz ludzkich po tym świecie krążą, Mocą Bożą strąć do piekła. Amen. Kapłan: Wszyscy Święci Aniołowie i Archaniołowie, Wszyscy: Módlcie się za nami. Kapłan: Święta Jadwigo, Wszyscy: Módl się za nami. All are welcome to our Fall Organ Concert on Sunday, September 27, at 3pm at St Hedwigs Church. Please bring your family and friends to be part of this wonderful event. Variety of music by Bach, Mendelssohn, Widor and other great composers for organ and voice with different instruments being played. Don't miss this opportunity to enrich your spirit and spend quality time with our parish family. Music for all ages! Admission is free. Free will offering for helping pay off organ restoration is appreciated. 1 Blue candle by the Blessed Mother has been offered for speedy recovery and good health for John Michalski (donated by Family). Charitable Gift Annuities Are you interested in giving a substantial gift to the Church? If you answered yes, you might consider a Charitable Gift Annuity (CGA) offered by the Archdiocese of Newark. CGAs regularly pay you a fixed amount of money every year for the rest of your life. Payments on our CGAs are guaranteed by The Archdiocese of Newark. When you pass to eternal life, what is left in the annuity is distributed to the catholic charities you specify. If you are interested in this gift opportunity, now might be a good time to act. For more information about making a gift, please call the Theresa Lynch, Planned Giving Manager, Archdiocese of Newark, (973) or lynchthe@rcan.org. 2nd Ward Bayway neighborhood watch Mee ng Date: October 8, 2015 Time: 7:00 pm. Loca on: St. Hedwig s Church Hall. Hosted by: Councilman Nelson Gonzalez and the Elizabeth Police Department. Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Amelia Barbara Protasewicz Page 5