Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 (P) są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 4th Sunday of Advent 4 Niedziela Adwentu December 18, Grudzien 2016 Saturday - Sobota - December 17 Thursday - Czwartek - December 22 7 :30 am + Frank & Anna Blyskal (Daughter) Vigil: 4th Sunday of Advent 5:30 pm + John & Theresa Calabrese Friday - Piątek - December 23 7:30 am + Carol Ann Realmuto (Granddaughter & Family) Sunday - Niedziela - December 18 4th Sunday of Advent 4 Niedziela Adwentu 8:00 am + Zofia i Zbigniew Sobkowicz (Mr & Mrs Soranno) Saturday - Sobota - December 24 Vigil of Christmas 5:30 pm + Steve P. Niziołek (Maryann & Frank Pakulski) 12:00 Midnight / Pasterka 1) O Boże błogosławieństwo i Dary Ducha Świętego dla Ks. Andrzeja 2) Za żywych i zmarłych Parafian (Brat i Syn) 10:00 am + Julia Grodzki (Tropeano Family) 12:00 pm + Boleslaw & Gladys Tomkiewicz (Tomkiewicz Family) Monday - Poniedziałek - December 19 7:00 pm + Joseph Wojcik (Jean Daugenti & Henry) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - December 20 7:30 am Za żywych i zmarłych Parafian Wednesday - Środa - December 21 7:00 pm + Za zmarłych z Rodziny Zamorskich (Rodzina) Sunday - Niedziela - December 25 The Nativity of the Lord (Christmas) Boże Narodzenie 8:00 am O opiekę Matki Bożej i zdrowie dla Agatki (Brat) 10:00 am + Władysław Jarema (Maria Lewandowski z Rodziną) 12:00 pm + Jean & Mary Burt (Tomkiewicz Family) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Christmas Decorations!!! Christmas Eve & Christmas Day Schedule We invite everyone who is willing and able to come and help us decorate our Church for Christmas. Wednesday December 21st after Mass and Thursday, December 22nd starting at 6:00 pm. December 24th: - Saturday 5:30 pm Vigil Mass (English) 12:00 Midnight Mass (Polish / English) Flower Offering for Christmas Please be generous by making a donation for Christmas Poinsettias. Additional envelopes are located in the vestibule of the Church or under the choir loft. God bless you! Christmas Offering Envelopes Additional Christmas envelopes are available in the vestibule of the Church and under the choir loft. Please be generous for Christmas! Christmas Wafers are available for purchase in the sacristy after weekend Masses or at the Parish Office. Children s Choir No experience necessary Saint Hedwig Children s Choir is an ensemble for students between the ages of 8 and 14. Repertoire includes several settings of the psalms, hymns, worship music and seasonally appropriate anthems, all of which is selected from the rich tradition of sacred music. The mission of the Saint Hedwig Children s Choir is to invite children to sing sacred music that supports and enhances the Liturgy of the Mass. The singers work to develop vocal skills and musicianship through the art of sacred choral music. The mastery of these skills enables the singer to develop discipline, self-confidence and most importantly, a deeper understanding of the Catholic faith. Join us for fun and praising God. Every Monday at 6 PM. Contact Marcin at or marcinpekala@yahoo.com December 25th: - Sunday 8:00 am, 10:00 am (Polish) 12:00 pm (English) Parish office will be closed Dec. 26th! Annual House Visitation Anyone who would like to invite a priest to bless their home, is asked to please fill out the Annual House Visition Card that is provided below and return to the Parish Office at 717 Polonia Avenue or drop it in the collection basket. Please return the slip below. Father, please bless my home in honor of the Feast of the Epiphany. Name: House # and Street: City: Telephone Number must be included: ( ) Monday Friday Morning (10am 12pm) Afternoon (2pm-4pm) Evening (6pm 8pm) Please return this card completed by: December 31, Sharing God s Blessings Annual Appeal All the parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in need in the community by dona ng to the Annual Appeal. This year our parish goal is $ 15, To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 4, Please be as generous as you possibly can. Page 3 God bless you.

4 Opłatki na Boże Narodzenie można nabywać w zakrystii po każdej niedzielnej Mszy Świętej lub w kancelarii parafialnej. Program Mszy Świętych na Wigilę oraz Boże Narodzenie: 24 Grudzień - Sobota godzina: 17:30 (Angielska) godzina: 24:00 Pólnoc - Pasterka (Polsko / Angielska) Dekoracja Świąteczna Wszystkich chętnych do pomocy w dekoracji kościoła na zbliżające Święta Bożego Narodzenia serdecznie zapraszamy w środę 21 grudnia po Mszy Św. oraz w czwartek 22 grudnia o godz. 18:00 25 Grudzień - Niedziela godzina: 8:00 oraz 10:00 (Polska) godzina: 12:00 (Angielska) Ofiara na Kwiaty Bożonarodzeniowe Prosimy o waszą hojność w składaniu ofiar pieniężnych na kwiaty na Boże Narodzenie. Dodatkowe koperty na kwiaty znajdują się w przedsionku kościoła. Bóg zapłać! Dodatkowe koperty na Boże Narodzenie znajdują się w przedsionku kościoła lub pod chórkiem. Bóg zapłąć! DZIECIĘCY CHÓR Poszukuje talentow!!! Zapraszamy wszystkie dzieci, młodzież do naszego chóru. Będziemy śpiewali podczas Bożego Narodzenia, Wielkanocy oraz specjalnych Mszy dla dzieci. Śpiewamy nową i tradycyjną muzykę kościelną. Wielka szansa rozwoju talentu, zrozumienia i lepszego uczestnictwa w Liturgii, a także poznawaniu skarbca Muzyki sakralnej. Proszę o kontakt lub mpekala600@gmail.com. Próby w każdy poniedziałek o godzinie 17:45 w kościele. Proszę zachęcić dzieci i wnuki, aby przyłączyły się do chóru, a przez to mogły chwalić Boga śpiewem teraz i w przyszłości. Kancelaria Parafialna będzie zamknięta 26 Grudnia Kolęda Wszystkich, którzy chcieliby przyjąć Księdza po kolędzie prosimy o wypełnienie załączonej formy i dostarczenie jej do kancelarii parafialnej przy 717 Polonia Ave., lub wrzucenie formy do koszyka podczas składki niedzielnej. Prosimy o zwrot wpełnionej informacji. Proszę Księdza o błogosławieństwo kolędowe mojego domu. Imię i Nazwisko: Numer domu i ulica: Miasto: 2016 Apel Dalej trwa Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich na ofiarę lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Kwota do zebrania przez naszą parafię wynosi w tym roku $ 15, Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 4, w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za waszą ofiarność i zrozumienie! Page 4 Konieczny telefon domowy/ komórki ( ) od poniedziałku do piątku rano (10am 12pm) po południu (14:00 16:00) wieczorem (18:00-20:00) Prosimy zwrócić wypełnioną kartę Przed 31 grudnia 2016 Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: (proszę zrobić subskrybcję kanału)

5 Dodatkowe miejsca do parkowania samochodów podczas świąt znajdują się na parkingu szkolnym. During the Christmas celebration addition parking is available in the school parking lot. Thank You! We are very grateful to all who donated food, money at Thanksgiving. We were so grateful for the many donations that came from churches, businesses and individuals, which enabled us to provide turkeys and trimmings to over 700 households! As we give thanks for the many blessings in our lives, we especially remember our donors. Thank you so much for helping to do God s work! Sister Jacinta Fernandes Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: + Adam J. Sawicki Sr. + Marianne P. Sawicki + Emil Król Sanctuary Lamp has been offered in memory of William J. Downey Jr. (donated by Family). Blue candle by the Blessed Mother has been offered for the intention of Robert C. (donated by Aunt). Blue candle by the Blessed Mother has been offered for the intention of Ryan D. (donated by Grandma). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for November 26th & 27th: $ 3, Donation for New Sound System : $ Donation for Organ Repair: $ Collection for December 3rd & 4th: $ 3, Retirement Fund for the Religious: $ Immaculate Conception Collection: $ Collection for December 10th & 11th $ 2, Christmas Flowers collection: $ 2, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Jorge P.Dias, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Jozet, Joanna & Kamila, Agnieszka K, Janina K.,Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5