Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 (P) są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 4th Sunday of Easter April 17, Niedziela Wielkanocna 17 Kwietnia 2016 Saturday- Sobota - April 16 Vigil: 4th Sunday of Easter 5:30 pm + Robert Bodzioch (Lorraine & Children) Sunday - Niedziela - April 17 4th Sunday of Easter 4 Niedziela Wielkanocna 8:00 am O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Ks. Andrzeja z okazji urodzin (Przyjaciele) 10:00 am + Za zmarłych z Rodziny Nieradko (Charlotte Malinowski) 12:00 pm For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society of St. Hedwig Monday - Poniedziałek - April 18 7:00 pm + Thadeus Florczak (Wife Jean) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - April 19 7:30 am + John Niziołek (Małgorzata Drobniewski) Wednesday - Środa - April 20 7:00 pm + Za zmarłych z Rodziny Zamorskich (Genowefa Ziobro) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - April 21 7:30 am + Ks. Józef Amlicki i wszycy Księża, krórzy pracowali w naszej Parafii (Parafia) Friday - Piątek - April 22 7:30 am + Helen Smolsky (Beverly & Allen) Saturday - Sobota - April 23 7:30 am + John Niziołek (Bożek Family) Saturday - Sobota - April 23 Vigil: 5th Sunday of Easter 5:30 pm + Thomas Liana (Gerbery Family) Sunday - Niedziela - April 24 5th Sunday of Easter 5 Niedziela Wielkanocna 8:00 am + Danuta i Ryszard Sobkowicz (Brat z Rodziną) 10:00 am O Boże błogosławieństwo i dary Ducha Św. dla Bożeny, Krzysztofa oraz ich Bliskich 12:00 pm + Joan Jaskula (Michalski Family) Page 2

3 First Holy Communion The second grade CCD children will receive the Sacrament of First Holy Communion on, May 1st at 12:00 noon Mass. I ask that you pray for the children, their parents and family members as the children receive Jesus for the irst time in their lives. Children s Mass On Sunday, May 24th at 12 noon our Parish will celebrate a bilingual Children s Mass. We invite children of all ages to this Mass. We encourage all parents, grandparents and family members to please bring your children to this special Mass. Mother s Day On Sunday, May 8th we will honor our Mothers. All Masses that weekend will be celebrated in honor of our living and deceased Mothers including them in Novena Masses. All Mothers Day envelopes will be placed on the Altar during the Novena Masses. Additional envelopes are available in the vestivule of the Church. Welcome all Parishioners and Friends to Saint Hedwig Church. Before we begin our celebrationplease take a moment to make sure that your cell phones are turned off. During the Liturgy, please raise and lower the kneelers gently and quietly to avoid any unnecesary noise which may be distracting to others. God bless you for your cooperation and understanding. What to do if someone you love has stopped going to Mass St. Monica had a son who scorned everything she taught him about the faith for years. If you have a similar problem, here is some advice: Refrain from judgment: Jesus tells us not to judge another. This is God s prerogative. We cannot see deeply enough into another person s heart to judge wisely. Trust in God: God is always at work in us. God never gives up but waits patiently for each one of us to respond to God s loving invitation. Be patient, and as compassionate as God is. Speak on your own belief...but gently: Never be afraid to say what Jesus Christ, being a member of the Church, the Mass, and the sacraments mean to you. Ask Why? : Real feelings of injury can be a reason that someone has turned away from the Church. Saint Paul reminds us that we are "ambassadors for Christ. Listen without trying to justify. Work for the Church: We are all conscious of the Church as a human as well as a divine institution. Helping our pilgrim People struggle toward perfection will be a sign to others. Pray: Bring those you love into the Lord s presence with you and be persistent in your prayer for them. Pray for yourself as well, that you may act in a loving Christ like way. Trusting in God can be hard advice to follow. But, remember that after years of prayer, St. Monica saw her son, Augustine, well on the path to becoming a saint and Doctor of the Church! And don t give up! Remember! Moses himself was once a basket case! Church Restroom!!! It has come to our attention that the Church restroom has been left rather untidy. As a friendly reminder before you leave, please be sweet and leave this restroom neat. You are not the only person who uses it. Thank you. Page 3

4 Pierwsza Komunia Święta W niedzielę 1 Maja o godzinie 12:00 dzieci z naszego religijnego programu (CCD) przystąpią do Pierwszej Komunii Świętej. Dzieci oraz ich rodziny polecamy modlitwie całej rodzinie parafialnej. Osoby, które "zamówiły" intencję Mszy Świętej i chcą przynieść do ołtarza dary (chleb i wino), prosimy, aby zgłosiły się przed Mszą Świętą do kolektorów oraz usiadły możliwie blisko stolika (przy chrzcielnicy), na którym są wystawione dary. Dziękujemy. Msza Święta dla Dzieci Zapraszamy wszystkie rodziny, szczególnie z dziećmi na specjalną Mszę Świętą dziecięcą w Niedzielę 24 kwietnia na godzinę 12. Msza Święta jest dwujęzyczna. Mamy nadzieję, że taka forma Mszy Świętej zachęci dzieci do żywego uczestnictwa w niedzielnym spotkaniu z Bogiem. W niedzielę 8 maja obchodzimy Dzień Matki. Wszystkie Msze Święte w tym dniu będą odprawione w intencji naszych żyjących oraz zmarłych Matek. Będziemy modlić się za nasze Mamusie także w Nowennie Mszy Świętych. Obejmijmy nasze Mamy serdeczną modlitwą. Wszystkie kopertki z imionami naszych Matek będą złożone na ołtarzu podczas odprawianych Mszy Świętych. Dodatkowe koperty znajdują się w przedsionku kościoła. "Dziś przed każdym z nas staje JEZUS, pragnąc wyprowadzić nas na drogę Bożą i na niej umocnić. Potrzebuje tylko jednego. Otwartości mojego serca. Wówczas mocą Swojego słowa uwolni mnie od nękania Szatana i zapewni, że mając Go blisko siebie, wyjdę zwycięsko z każdej walki prowadzonej z demonem grzechu." Dk. Łukas Dawidowicz Serdecznie witamy naszych Parafian oraz Gości w naszej Świątyni. Zanim rozpoczniemy Mszę Świętą, bardzo prosimy o wyłączenie wszystkich telefonów komórkowych. Także prosimy o delikatne opuszczanie oraz podnoszenie klęczników podczas celebracji Mszy Świętej. Zbędny hałas rozprasza naszą uwagę. Bóg zapłać za zrozumienie i współpracę. Toaleta w Kościele!!! Przed wyściem z toalety, zostaw ją czystą i schludną. Nie jesteś jedyną osobą, Która korzysta z tej toalety. Dziękujemy. Page 4

5 Mass of Farewell and Reception for The Most Reverend Bernard A. Hebda. In gratitude for his ministry and presence among us these past two and a half years, and to congratulate him with our prayerful support as he prepares to begin his new appointment as the ninth Archbishop of the Archdiocese of St. Paul and Minneapolis, please join us on the evening of Friday, April 29, 2016, for a Mass and Reception for The Most Reverend Bernard A. Hebda. Mass will be celebrated at 7pm, in our Cathedral Basilica of the Sacred Heart. An informal Reception in the Archdiocesan Center will immediately follow, where all are invited for appetizers, refreshments, and to greet Archbishop Hebda. If you are planning to attend, please contact the Parish Office. We need to know how many people will attend no later than April 25. Thanks for your kind consideration in joining us in prayer, thanksgiving, and support for Archbishop Hebda. May the Lord Jesus continue to grant His Peace to the Archbishop, as he continues his ministry among God's People. Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our Church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Sara Gabrielle Nycek Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Please remember St. Hedwig Church when planning your Estate. May God bless you! My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for April 9th & 10th: $ 3, Add l Easter collection: $ Catholic Home Mission collection: $ With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Joanne Brezina, Carol Bujalkowski, Lidia Calik, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Anna Nowak, Ewa Ordon, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Urszula Rogóż, Danielle Russo- Comar, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5