Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registration to participate in Baptism, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly notify the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy Page o kontakt 1 z kancelarią parafialną.

2 1st Sunday of Lent February 14, Niedziela Wielkiego Postu 14 Lutego 2016 Saturday - Sobota - February 13 Vigil: 1st Sunday of Lent 5:30 pm + Frank Moscaritolo (Wife Hedwig) Sunday - Niedziela - February 14 1st Sunday of Lent 1 Niedziela Wielkiego Postu 8:00 am O Bożą pomóc i błogosławieństwo dla Sabiny Potok z okazji urodzin i przejścia na emeryturę (Córka i Syn z Rodzinami) 10:00 am + Miłosz Nycek (Henryk Piuko) Górzkie Żale 12:00 pm + Jerzy Romotowski (Córka z Rodziny) Monday - Poniedziałek - February 15 6:30 pm Stations of the Cross 7:00 pm + Bertha Stachowicz (Family) Novena to St. Jude Thursday - Czwartek - February 18 7:30 am Mieczysław Wais - rocz. śm. Friday - Piątek - February 19 7:30 am + Alex & Leokadia Nieradko (Estate) Saturday - Sobota - February 20 7:30 am + Joseph A. Michalick (Estate) Saturday - Sobota - February 20 Vigil: 2nd Sunday of Lent 5:30 pm + Thomas Liana (Kristen Rocco) Sunday - Niedziela - February 21 2nd Sunday of Lent 2 Niedziela Wielkiego Postu 8:00 am + John Nitkowski (Żona i Dzieci) 10:00 am + Joseph Sabanos (Jadwiga Langowski) Górzkie Żale 12:00 pm + John Michalski (Magno Family) Tuesday - Wtorek - February 16 7:30 am + Bruce Werner Sr. (Son & Daughter-in-law) Wednesday - Środa - February 17 6:30pm Droga Krzyżowa 7:00 pm + Aniela Józefowicz - rocz. śm. Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Sta ons of the Cross every Monday Evening at 6:30 pm in English before the 7:00 pm Mass with Novena and Wednesday at 6:30 pm in Polish before the 7:00 pm Mass with Novena. We invite everyone to make a special effort to a end and Par cipate in these special soul enriching devo ons. Anniversaries Once again the Archdiocese is preparing the annual tradi on of honoring those couples in the Archdiocese who will be celebra ng five, twenty-five or fi y years of Chris an marriage this year. These liturgies will be celebrated by Archbishop John J. Myers and held at the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark as follows: May 1, 2016 at 3:00 pm 50 years (All coun es) April 24, 2016 at 3:00 pm 25 years & 5 years (All Coun es) If you are interested in being a part of this celebra on, please contact the parish office no later than March 21, Lenten Regulations in the Archdiocese of Newark The days of both Fast and Abstinence during Lent are Ash Wednesday and Good Friday. The other Fridays of Lent are days of Abstinence. 1. On a day of Fast, only one (1) full meal is permitted. Those between the ages of 18 and 59 are obliged to fast. On a day of Abstinence, no meat may be eaten. Those who have reached the age of 14 are obliged by the law of abstinence. 2. The obligation to observe the laws of Fast and Abstinence substantially, or as a whole, is a serious obligation. 3. The Fridays of the year, outside of Lent, are designated as days of penance, but each individual may substitute for the traditional abstinence from meat some other practice of voluntary self-denial as penance. 4.The time for fulfilling the Paschal Precept (Easter Duty) extends from the First Sunday of Lent, February 14, 2016 to the Solemnity of the Holy Trinity, May 22, *Canon 920, 1. " All the faithful, after they have been initiated into the Most Holy Eucharist, are bound by the obligation of receiving Communion at least once a year". If anyone still has palms from Palm Sunday last year, please bring them during the weekend to the church. A special container for the palms will be placed in the vestibule. The palms will be burned and the ashes obtained will be used during Mass on Ash Wednesday. Page 3

4 Gorzkie Żale W czasie Wielkiego Postu po Mszy Świętej z godz. 10:00 podczas wystawienia Najświętszego Sakramentu śpiewamy "Gorzkie Żale". Wszystkich serdecznie zapraszamy do pozostania i do wzięcia udziału w tym bogatym i wzruszającym Nabożeństwie wielkopostnym. Droga Krzyżowa podczas Wielkiego Postu odprawiana będzie w każdą środę o godz. 18:30 po polsku przed Mszą Św. o godz 19:00 oraz w poniedziałki o godz. 18:30 po angielsku. Zapraszamy wszystkich do przeżycia tych specjalnych chwil ubogacajacych naszą duszę. Palmy Zeszłoroczne Prosimy wsztkich, którzy mają jeszcze w domach poświęcone w ubiegłym roku palmy, o przyniesienie ich w niedzielę do kościoła. Specjalny pojemnik na palmy będzie umieszczony w przedsionku kościoła. Popiół uzyskany ze spalonych palm będzie użyty do posypywania głów podczs Mszy Św. W Środę Popielcoą. Przepisy Wielkiego Postu na 2016 w Archidiecezji Newark 1. Środa Popielcowa i Wielki Piątek są dniami postu ścisłego, który obowiązuje wszystkich między 18 a 59 rokiem życia. Oznacza to spożycie jednego posiłku do syta. W tym dniu nie spożywamy żadnego mięsa. W pozostałe piątki Wielkiego Postu wszystkich od 14 roku życia obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych. 2. Post i wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych obowiązuje w sumieniu wszystkich katolików. 3. Wszystkie piątki całego roku, poza okresem Wielkiego Postu, są określane jako dni pokuty i każdy może indywidualnie przedsięwziąść tradycyjne formy abstynencji od pokarmów mięsnych lub obrać inne formy pokuty. 4. Czas obowiązkowej spowiedzi wielkanocnej oraz możliwość przyjmowania Komunii Św. Rozpoczyna się w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu 14 lutego 2016 i trwa do uroczystości Trójcy Świętej 22 maja *Canon 920, & 1. "Wszyscy wierni, którzy przystąpili do pierwszej Komunii świętej są zobowiązani do przyjęcia Komunii Świętej przynajmniej raz w roku". Dwie niebieskie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz dwie czerwone lampki przy figurze Najśw. Serca Pana Jezusa mogą być zapalone w twojej intencji. Jesteś zainteresowany/a? Jeśli tak, zadzwoń do kancelarii. Koszt jednej lampki $ Page 4

5 My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for February 6th & 7th: $ 3, With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Please remember St. Hedwig Church when planning your Estate. May God bless you! Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: Joseph S. Kwiatek, Jr. Sanctuary Light has been offered in memory of Cecilia & Stanley Martowlis (donated by Bev & Stash) Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Carol Bujalkowski, Lidia Calik, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Maria M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig, Moscaritolo, Anna Nowak, Antonina P., Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5