Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registration to participate in Baptism, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly notify the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy Page o kontakt 1 z kancelarią parafialną.

2 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi 32nd Sunday in Ordinary TIme November 8, Niedziela Zwykła 8 Listopada 2015 Saturday - Sobota - November 7 Vigil: 32nd Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Antoinette Anton (Kathy & David Snyder) Sunday - Thursday - Czwartek - November 12 St. Josaphat 7:30 am + Frank Blyskal (Daughter) Niedziela - November 8 Friday Piątek - November 13 32nd Sunday in Ordinary Time St. Frances Xavier Cabrini 7:30 am + Mieczysław Ciastoń (Córka) 32 Niedziela Zwykła 8:00 am + Stanisław Solarczyk - rocznica śmierci Saturday - Sobota - November 14 10:00 am + Józef Inglot (Żona Wanda) 7:30 am + Weronika Ziobro (Rodzina) 12:00 pm + For all the deceased (Novena) Monday - Poniedziałek - November 9 The Dedication of the Lateran Basilica 7:00 pm + For all the deceased (Novena) Novena to St. Jude Tuesday - Saturday - Sobota - November 14 Vigil: 33rd Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Mary Wlazlo (Lorraine & Children) Sunday - Wtorek - November 10 St. Leo the Great 7:30 am + Za wszystkich zmarłych (Nowenna) 8:00 am Niedziela - November 15 33rd Sunday in Ordinary Time 33 Niedziela Zwykła O Boże błogosławieństwo dla Eugeniusza w 60 rocznice urodzin (Żona Wanda) Wednesday - Środa - November 11 St. Martin of Tours 7:00 pm + Za wszystkich zmarłych (Nowenna) Nowenna do M.B.N.P. 10:00 am + 1) Ryszard Przygoda, Jan i Janina Sękiewicz (Rodzina Sękiewicz) + 2) Jan Stachura (Żona i Dzieci) 12:00 pm For the protection of the Holy Spirit, the Blessed Mother and good health for my Brother (Sister) Pray for our Deceased. Módlmy się za naszych Zmarłych. Page 2

3 Thanksgiving Food Drive The St. Hedwig Confirmation students will be conducting a Thanksgiving Food drive of non-perishable items on November 21 and November 22 before each mass. Suggested items are canned goods, pasta, cake mixes, etc. (No glass jars please). Anyone who would like to donate money offerings may do so at the Parish Office. For more information, please call Michele Yamakaitis at (908) God bless you. Christmas Wafers are available for purchase in the sacristy after weekend Masses or at the parish office. Opłatki na Boże Narodzenie można nabywać w zakrystii po każdej niedzielnej Mszy Świętej lub w kancelarii parafialnej. Children s Mass On Sunday, November 22nd at 10:00 am our Parish will celebrate a bilingual children s Mass. We invite children of all ages to this Mass. Children s Masses will be celebrated alterna ng each month ( one month at 12 noon, the next month at 10 am). December s Mass will be at 12noon, date to be announced. We encourage all parents, grandparents and family members to please bring your children to this special Mass. Zbiórka Żywności na Dzień Dziękczynienia Zbilża się Święto Dziękczynienia i zwyczajem lat ubiegłych zwracamy się z prośbą o przynoszenie i składanie w przedsionku kościoła niepsującej się żywności w niedzielę 22 listopada. Wszelkie zebrane produkty spożywcze zostaną przekazane najbardziej potrzebującym. Można na ten cel złożyć w kancelarii parafialnej ofiary pieniężne. Bóg zapłać. Msza Święta dla Dzieci Zapraszamy wszystkie rodziny, szczególnie z dziećmi na specjalną Mszę Świętą dziecięcą w Niedziele 22 listopada na godzinę 10. Msze Święte są przygotowane dla dzieci, ze specjalnym kazaniem i oprawą liturgiczną. Msza Św. jest dwujęzyczna. Msze Św. odprawiane są w każdą czwartą niedzielę miesiąca, o godz. 12 lub o godz. 10. Mamy nadzieję, że taka forma Mszy Świętej zachęci dzieci do żywego uczestnictwa w Niedzielnym spotkaniu z Bogiem. Page 3

4 We invite you to join our Parish Family Parish Membership St. Hedwig s Parish welcomes all new members to our parish family. Register to our parish as soon as possible in order to participate in our programs and activities. Registration is our only means of recognizing someone as a supporting and practicing member of our parish. It is also important for sponsorship certificates for the Sacraments of Baptism or Confirmation. Please take the time to register your family or yourself at the parish office and remember to update your records if you move or change telephone numbers. Please note that new parishioners must be registered at least three months before they may receive any letters of sponsorship or recommendations. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for October 31st & November 1st : $ 3, All Saints collection: $ 1, With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Zapraszamy do naszej wspólnoty Przynależność do Parafii Nasza wspólnota parafialna serdecznie wita nowych parafian. Zarejestruj się w naszej parafii już dziś, aby w pełni uczestniczyć w życiu wspólnoty parafialnej. Rejestracja jest jedynym sposobem do uznania ciebie jako parafianina biorącego czynny udział w życiu parafii oraz dbającego o nasz kościół. Dzięki rejestracji będziesz mógł otrzymać z parafii wszelkie zaświadczenia o twoim życiu sakramentalnym. Prosimy, abyś odwiedził naszą kancelarię parafialną i zarejestrował siebie i swoją rodzinę. Parafianom zarejestrowanym przypominamy o konieczności uaktualniania swoich danych personalnych w kancelarii parafialnej. Przypominamy również, że nowi parafianie muszą być zarejestrowani w parafii przynajmniej przez trzy miesiące, aby otrzymać potrzebne zaświadczenie przynależności do parafii. May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline &Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Helen Smolsky, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 4

5 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Where there is a Will there is a way to be an angel for our parish. Please remember our parish endowment in your Will. Your attorney can add a simple inexpensive amendment (codicil) to your existing Will. Learn more by contacting Theresa Lynch in the Archdiocese of Newark s Planned Giving Of ice at Are you nearing re rement or are already re red and are looking to make a year-end gi? If so, a Charitable Gi Annuity can be a way to supplement your re rement income and help your parish at the same me. Let the Archdiocese of Newark help you set up a Charitable Gi Annuity by contac ng Theresa Lynch in the Planned Giving Office. She can be reached at (973) or by at [ mailto:lynchthe@rcan.org ] lynchthe@rcan.org. World Meeting of Families Website link for keynote Presentations in Philadelphia The World Meeting of Families Congress in Philadelphia now has access to the keynote presentations and select breakout talks which took place in Philadelphia in preparation for Pope Francis visit in September. People can go to: WORLDMEETING2015.ORG to access these inspiring, informative and well done presentations. Upon accessing the sight, click on the Keynote Presentations and Select Breakout Talks on the upper left hand side. Many of the presentations are available in Spanish and a few others in Italian and French. 1 Blue candle by the Blessed Mother Has been offered for the recovery and good health for Roberta Colon (donated by Aunt Wanda). Please stop a moment and say a prayer for our troops all around the world: "Dear Heavenly Father, hold our troops in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Supplemen ng Re rement with a Planned Gi : Are you nearing re rement or are already re red and are looking to make a year-end gi? If so, a Charitable Gi Annuity can be a way to supplement your re rement income and help your parish at the same me. Let the Archdiocese of Newark help you set up a Charitable Gi Annuity by contac ng Theresa Lynch in the Planned Giving Office. She can be reached at (973) or by at lynchthe@rcan.org. Please remember St. Hedwig Church when planning your Estate. May God bless you! Page 5