Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registration to participate in Baptism, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly notify the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy Page o kontakt 1 z kancelarią parafialną.

2 4th Sunday in Ordinary Time January 31, Niedziela Zwykła 31 Stycznia 2016 Saturday - Sobota - January 30 Vigil: 4th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Stefania Folcik (Son Henry) Sunday - Niedziela - January 31 4th Sunday in Ordinary Time 4 Niedziela Zwykla 8:00 am + Jan Jurkowski - rocznica śmierci (Córka z Rodziną) 10:00 am + Eugene Gołda (Ted & Donna Brzozowski) 12:00 pm + Danuta Adamczyk (Frank Józefa) Monday - Poniedziałek - February 1 7:00 pm Special intention known to God (Schleckmann Family) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - February 2 Presentation of the Lord 7:30 am O Boże błogosławieństwo dla Ryszarda Wednesday - Środa - February 3 St. Blaise 7:00 pm + Ludwig Ziobro (Rodzina) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - February 4 7:30 am + Bertha Dulemba (Pryjaciel) Friday - Piątek - February 5 St. Agatha 7:30 am + Stanisław Winnicki (Siostra) Saturday - Sobota - February 6 St. Paul 7:30 am + Janina Marciniak (Agatka) Saturday - Sobota - February 6 Vigil: 5th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm For Andrzej Duda winning Presidency Sunday - Niedziela - February 7 5th Sunday in Ordinary Time 5 Niedziela Zwykla 8:00 am + Genowefa Szczupakowski (Irene Nitkowski) 10:00 am + Helen Skroś (Mr & Mrs Stanley Kiełb) 12:00 pm + Joseph & Veronica Soya (Michalski Family) Page 2

3 Annual House Blessing " Thank You" To those who invited us to bless their homes, we express our heartfelt thanks. We thank you for your cordial and pleasant atmosphere in which we were received. May God's blessing accompany you and your loved ones everyday throughout the year. Pastor & Vicar Blessing of throats In honor of St. Blaise, Bishop and Martyr the blessing of throats will take place on the weekend of January 30th at 5:30 pm and Sunday, January 31st after every Mass. Anniversaries Once again the Archdiocese is preparing the annual tradi on of honoring those couples in the Archdiocese who will be celebra ng five, twenty-five or fi y years of Chris an marriage this year. These liturgies will be celebrated by Archbishop John J. Myers and held at the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark as follows: May 1, 2016 at 3:00 pm 50 years (All coun es) April 24, 2016 at 3:00 pm 25 years & 5 years (All Coun es) If you are interested in being a part of this celebra on, please contact the parish office no later than March 21, Please remember St. Hedwig Church when planning your Estate. May God bless you! Birth Parents Must Take Action to Preserve Their Privacy For well over a century, the Catholic Church in New Jersey has provided adoption services. Throughout all those years, the Church promised to honor the privacy of birth parents and adoptees. That promise of privacy also was assured by law and affirmed by the State Superior Court. Those promises can no longer be kept. On May 27, 2014, a new law took effect that will allow adoptees and certain relatives to request and obtain the names of their biological parents beginning January 1, Any birth parents who wish to preserve their privacy must submit a Redaction Request Form to the New Jersey Department of Health no later than December 31, By filing this form, birth parents will be able to keep their names off any documents provided by the State to adoptees or anyone else. The State made the Redaction Request Form public on August 3, The form can be downloaded at health/forms/reg-36c.pdf If you know a person who placed a child in adoption, please tell them that if they do not file a Redaction Request Form, their name and other information could be given to the adoptee. Anyone needing assistance can call a HELPLINE AT Page 3

4 Modlitwa przez wstawiennictwo św. Błażeja Wszechmogący, Wieczny Boże, z żywą wiarą i czcią uwielbiamy Twój Boski Majestat i kłaniamy się Tobie oraz prosimy z dziecięcą ufnością o łaski i Twoje miłosierdzie. Rozjaśnij ciemności umysłu mojego promieniem Twego światła i rozpal moje serce ogniem Twojej Bożej Miłości, abym mógł kontemplować wielkie cnoty i zasługi św. Błażeja, i tak jak on, naśladować życie Twgo Boskiego Syna. Ponadto, proszę Cię pokornie o łaskę..., przez zasługi i wstawiennictwo tego potężnego pomocnika duchowego świętego Błażeja. " Bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi". Racz łaskawie to usłyszeć, jeśli jest to na większą chwałę Twoją i na zbawienie duszy mojej. Amen. Błogosławieństwo gardeł Za przyczynną i wystawiennictwem Św. Błażeja, Biskupa i męczennika, błogosławieństwo gardeł odbędzie się 31 grudnia po każdej Mszy Świętej. Kolędowe Podziękowanie Wszystkim, którzy przyjęli nas z wizytą duszpasterską serdecznie dziękujemy. Bóg zapłać za waszą serdeczność, życzliwość i miłą atmosferę z jaką gościliście nas w waszych domach. Niech błogosławieństwo Boże towarzyszy wam i waszym najbliższym każdego dnia tego roku. Przynależność do Parafii Nasza wspólnota parafialna serdecznie wita nowych parafian. Zarejestruj się w naszej parafii już dziś, aby w pełni uczestniczyć w życiu wspólnoty parafialnej. Rejestracja jest jedynym sposobem do uznania ciebie jako parafianina biorącego czynny udział w życiu parafii oraz dbającego o nasz kościół. Dzięki rejestracji będziesz mógł otrzymać z parafii wszelkie zaświadczenia o twoim życiu sakramentalnym. Prosimy, abyś odwiedził naszą kancelarię parafialną i zarejestrował siebie i swoją rodzinę. Parafianom zarejestrowanym przypominamy o konieczności uaktualniania swoich danych personalnych w kancelarii parafialnej. Przypominamy również, że nowi parafianie muszą być zarejestrowani w parafii przynajmniej przez trzy miesiące, aby otrzymać jakiekolwiek zaświadczenie z naszej Parafii. Zapraszamy do zapisania się do naszej wspólnoty Ks. Proboszcz i Ks. Wikary Page 4

5 Hospital Chaplaincy The Archdiocese of Newark has clergy assigned to all hospitals in a ministry titled " Hospital Chaplaincy". For this reason, hospitals no longer notify a parish priest to minister to patients. In addition, some people prefer to limit their visitors as they recover from illness. If you or a loved one are hospitalized and would like a parish priest to visit, please call the parish office. Are you nearing re rement or are already re red and are looking to make a year-end gi? If so, a Charitable Gi Annuity can be a way to supplement your re rement income and help your parish at the same me. Let the Archdiocese of Newark help you set up a Charitable Gi Annuity by contac ng Theresa Lynch in the Planned Giving Office. She can be reached at (973) or by at [ mailto:lynchthe@rcan.org ] lynchthe@rcan.org. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for January 23rd & 24th: $ With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Please stop a moment and say a prayer for our troops all around the world, for their safe return home and for those who are killed in terroristic attacks, may they rest in peace! "Dear Heavenly Father, hold our troops in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Jesse Barrera, Lidia Calik, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Maria M., Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig, Moscaritolo, Anna Nowak, Antonina P., Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5