Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 (P) są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 Pentecost Sunday May 15, 2016 Zesłanie Ducha Świętego 15 Maja 2016 Saturday - Sobota - May 14 Vigil: Petecost Sunday 5:30 pm For living & deceased Mothers (Novena) Sunday - Niedziela - May 15 Pentecost Sunday Zesłanie Ducha Świętego 8:00 am Za żywe i zmarłe Mamusie 10:00 am + Bolesław Prokop (Sofia i Jan Matłosz) 12:00 pm + Edwin Tomkiewicz (Tomkiewicz Family) Monday - Poniedziałek - May 16 7:00 pm For living & deceased Mothers (Novena) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - May 17 7:30 am Za żywe i zmarłe Mamusie (Nowenna) Wednesday - Środa - May 18 7:00 pm + Za zmarłych z Rodziny Skarbek (Jane Bodzioch) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - May 19 7:30 am + John Niziołek (Rodzina Sękiewicz) Friday - Piątek - May 20 7:30 am + Helen Smolsky (Beverly & Allen) Saturday - Sobota - May 21 7:30 am + Ewa Barnat (Rodzina Barnat) Saturday - Sobota - May 21 Vigil: The Most Holy Trinity 5:30 pm + Jan Bujkowski - rocznica śmierci (Żona i Dzieci) Sunday - Niedziela - May 22 The Most Holy Trinity Uroczystość Trójcy Świętej 8:00 am + Henryk i Teresa Nietupski (Stanisława Nietupski) 10:00 am + Danuta Adamczyk - rocznica śmierci (Mamusia) 12:00 pm + Emily Malinowski (Sister Charlotte) Page 2

3 Corpus Christi - May 29, 2016 The Feast of the Body and Blood of Christ will be celebrated on Sunday, May 29th. The Procession to the four altars will follow immediately after the 10:00 am Mass. We invite all children of the parish to participate. First Communicants please dress in your communion attire. Adults and children are invited to wear their Polish Costumes. We encourage our parishioners and friends to take an active part in this solemn public manifestation of our faith. Flowers for Corpus Christi Are you interested in making a monetary donation for the purchase of flowers to the four altars and procession for Corpus Christi Feast? If so, please make a personal contact with the Pastor or come to the Parish Office. God bless you! Giving back to your parents with a Charitable Gi Annuity Are you looking for the perfect gi for your aging parents that would guarantee income for life? Consider opening up a charitable gi annuity with the Archdiocese of Newark. A charitable gi annuity can provide payments with direct deposit to your aging parents now and a gi to their parish later, all while providing you with both piece of mind and an income tax deduc on. If you would like informa on on this unique gi, please contact Theresa Lynch, Planned Giving Manager, Archdiocese of Newark (973) or by at:lynchthe@rcan.org lynchthe@rcan.org. Children s Mass On Sunday, May 22nd at 10am our Parish will celebrate a bilingual Children s Mass. We invite children of all ages to attend. We encourage all parents, grandparents and family members to please bring your children to this special Mass. This will be the last children s Mass before the summer. We will resume the children s Mass in September Sharing God s Blessings Annual Appeal On May 21st & 22nd parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in need in the community by dona ng to the Annual Appeal. The goal for our parish this year is $ 15, Please be as generous as you possibly can. God bless you. Please join us for a morning of professionals speaking, in an understandable way, about different dimensions of Natural Family Planning, and why NFP matters. Attendees will hear about the physical, emotional, and spiritual significance of NFP and there will also be book giveaways. We welcome engaged and married couples, single men and women, clergy and Religious, health professionals, youth leaders, teachers, and anyone else who would like to join us. Why Natural Family Planning Saturday, June 11, 2016, 9:30am 12 noon Archdiocesan Center 171 Clifton Ave., Newark RSVP Preferred : jillc@njnfp.org or call Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two red candles by the M.S.H. of Jesus are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ Page 3

4 Boże Ciało Niedziela 29 maja. Po Mszy Świętej z godziny 10:00 odbędzie się procesja Eucharystyczna do czterech ołtarzy. Serdecznie zachęcam dorosłych oraz ich dzieci do ubrania się w stroje ludowe. Dzieci pierwszokomunijne przychodzą ubrane na biało. Wszyscy weźmy aktywny udział w namifestacji naszej wiary. Kwiaty na Boże Ciało Jesteś zaintersowany/a złożebniem ofiary pieniężnej na kwiaty do czterech ołtarzy na święto i procesję Bożego Ciała? Zainteresowanych pomocą proszę o osobisty kontakt z Ks. Proboszczem lub Kancelarią Parafialną. Bóg Zapłać! Nabożeństwo Majowe Tradycyjnie po Mszy Świętej z godziny 10:00 wystawiamy Najświętszy Sakrament i śpiewamy Litanię Loretańską. Wszystkich serdecznie zachęcamy do pozostania w kościele na Nabożeństwie poświęconym Matce Najświętszej Apel W następną niedzielę 21 i 22 maja rozpoczynamy Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich na ofiarę lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Tegoroczne finansowe zobowiązanie naszej Parafii wynośi $ 15, Msza Święta dla Dzieci Zapraszamy wszystkie rodziny, szczególnie z dziećmi na specjalną Mszę Świętą dziecięcą w Niedzielę 22 maja na godzinę 10. Msza Święta jest dwujęzyczna. Mamy nadzieję, że taka forma Mszy Świętej zachęci dzieci do żywego uczestnictwa w niedzielnym spotkaniu z Bogiem. To będzie ostatnia Msza dziecęca przed wakacjami. Msze Św. dla dzieci ponownie rozpoczniemi po wakacjach we wrześniu. Podaruj swoim rodzicom udziały w funduszu Charitable Gi Annuity Czy szukasz pomysłu na wspaniały prezent dla Twoich starszych już rodziców, który gwarantowałby im stały dochód? Już dzisiaj możesz otworzyć im fundusz Charitable Gi Annuity w Diecezji Newark, który pomnażając Twój wkład pieniężny - zapewni im regularny wpływ gotówki na stały depozyt w banku to wszystko da Wam poczucie bezpieczeństwa, do tego także uzyskacie ulgi podatkowe. Jeżli chcesz uzyskać więcej informacji skontaktuj się z: Theresą Lynch, Planned Giving Manager, Archidiecezja Newark (973) lub pisząc na mailto:lynchthe@rcan.org Page 4

5 A Memorial Day liturgy will be celebrated in Polish at Mount Calvary Cemetary on Monday, May 30th at 11:00 am. Please join us as we remember our beloved deceased relatives and friends. If the weather is inclement, the Mass will take place in our mausoleum chapel. Contact the cemetary with any questions at: The PLAV Post 91 will be conducting its annual poppy drive on May 21st and 22nd at all Masses. Please support the Polish Legion of American Veterans of Elizabeth. Please remember St. Hedwig Church when planning your Estate. May God bless you! Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our Church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Daniela Nadia Wszołek Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: + Steve P. Niziołek Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for May 7th & 8th: $ 3, Pay the Debts: $ Organ repair: $ Ascension: $ With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Baby Andria, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Joanne Brezina, Carol Bujalkowski, Lidia Calik, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Jolanta Dudała, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Anna Nowak, Ewa Ordon, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Urszula Rogóż, Joseph Rusin, Danielle Russo-Comar, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Evelyn VanAuken, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5