Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Jacek Napora, Parochial Vicar Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Parish Website: Parish office@sainthedwignj.org Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM (P) są odprawiane w Kaplicy /are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Thu., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours onfriday, Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: od Poniedziałku do Czwartku 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w piątki, soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 18th Sunday in Ordinary Time 18 Niedziela Zwykła August 4, Sierpnia 2019 Vigil: 18th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Edward Greshko (Chris & Mike Barna) Sunday - Niedziela - August 4 18th Sunday in Ordinary Time 18 Niedziela Zwykła 8:00 am W intencji Bogu wiadomej 10:00 am + Józef i Zofia Dymerscy (Żona z Rodziną) 12:00 pm + Gladys Tomkiewicz (Tomkiewicz Family) Monday - Poniedziałek - August 5 Dedicatation of the Basilica of St. Mary Major 7:00 pm For God s choicest blessings and good health for Jane Bodzioch (Agatha) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - August 6 The Transfiguration of the Lord 7:30 am + Za zmarłych z Rodziny Mleczek (Córka Elżbieta) Wednesday - Środa - August 7 7:00 pm + Maria i Józef Lorenc (Córka Agatka) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - August 8 St. Dominic 7:30 am + Irena i John Garback Friday - Piątek - August 9 7:30 am Za żywych i zmarłych Parafian Saturday - Sobota - August 10 St. Lawrence 7:30 am + Stanley Stachowicz (Michalina z Rodziną) Vigil: 19th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm For God s choicest blessings, good health and protection of angels for Agatha on her birthday (Szczupakowski Family) Sunday - Niedziela - August 11 19th Sunday in Ordinary Time 19 Niedziela Zwykła 8:00 am O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Agatki z okazji urodzin 10:00 am + Krzysztof Grabowski (Zosia i Gienek Popiołek) 12:00 pm + Mary Florczak (Daughter in law Jean Florczak) Page 2

3 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi August 15th Assumption of the BVM Holy Day of Obligation Mass Schedule as follows: Vigil Mass: Wednesday, August 14th 7:00 pm (E/P) and Thursday, August 15th 12:00 noon and 7:00 pm. (E/P) No 7:30 am Mass. Please remember to bring flowers and herbs to Church on this day, they will be blessed during the Mass in honor of Our Blessed Mother. Masses for the Feast of the Assumption will be celebrated in Church! Parish Office will be closed. Reminder Appropriate Clothing for Church Although the weather is getting hot, going to church for the Holy Sacrifice of the Mass, a celebration or just as a tourist, please remember to keep proper attire. This testifies about our faith. Now that it is summer, remember that there is no vacation from God and we have an obligation to participate in Sunday Mass. Reminder especially to our young people. Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: Parish office is open from 9:00 am to 12:00 noon and from 1:00 pm to 4:00 pm from Monday to Thursday. August 4, th Sunday in Ordinary Time Take care to guard against all greed, for though one may be rich, one s life does not consist of possessions. (Luke 12:15) The Gospel message today is contrary to our modern culture where advertising continually tries to convince us that our value lies in the things we possess. Jesus showed us that our true value lies in the way we live our lives. He challenges us to not hoard material possessions, but rather to live a grateful and generous lifestyle and become more other-centered and less self-centered. Page 3

4 Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny Uroczystość 15 sierpnia Święto Obowiązkowe Wigilijna Msza Św. w środę 14 sierpnia o godz. 19:00 (P./A.), oraz we czwartek 15 sierpnia o godz. 12:00 oraz 19:00 (P./A.) Nie będzie Mszy Świętej o godz. 7:30 rano. Prosimy o przyniesienie kwiatów oraz ziół, które zostaną poświęcone na Mszy Świętej. Msze święte będą odprawione w Kościele! Kancelaria Parafialna będzie nie czynna. Osoby, które "zamówiły" intencję Mszy Świętej i chcą przynieść do ołtarza dary (chleb i wino), prosimy, aby zgłaszały się przed Mszą Świętą do kolektorów oraz usiadły możliwie blisko stolika (przy chrzcielnicy), na którym są wystawione dary. Dziękujemy. Dwie nowe lampki przy ołtarzu Świętego Jana Pawła II, dwie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz lampkę w sanktuarium można zapalić w wyznaczonej przez ciebie intencji. Jeśli jesteś zainteresowany/a, zapraszamy do kancelarii.koszt jednej lampki Nie Opuszczaj Niedzielnej mszy Św. Korzystając z komputera lub telefonu znajdziecie harmonogram niedzielnej Mszy w każdym Kościele w Stanach Zjednoczonych. Wystarczy wejść na stronę: Coroczny Apel Arcybiskupi na potrzeby naszej Archidiecezji! Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 11, Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w w/w apel przez wypełnienie specjalnych kopert z waszą deklaracją lub darem pieniężnym na ten cel. Koperty te wrzucamy do koszyków podczas kolekty, przynosimy do kancelarii parafialnej lub wysłamy pocztą do Archidiecezji w Newarku. Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 7, w dokonanych wpłatach. Bóg Zapłać! Page 4

5 Odpowiedni ubiór do kościoła Mimo, że na zewnątrz jest gorąco, wybierając się do kościoła na Mszę Świętą, nabożeństwo czy tylko zwiedzając różne kościoły czy sanktuaria, należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniego stroju. Zachowanie naszej powagi świadczy o naszej wierze. Pamiętajmy, że nie ma wakacji od Pana Boga i mamy wszyscy obowiązek uczestnictwa w niedzielnej Mszy Świętej. Przypominamy o tym również naszym młodym katolikom. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for July 27th & 28th $ 2, Pay the debts: $ Organ donation: $ Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Riley Lynn Perdomo 2 świece przy Matce Bożej są ofiarowane z prośbą o opiekę Matki Bożej dla Lidii i Kazimierza Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. "Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Michael Benavides, Peter Burnejko Sr.,Christopher Carrer, Jenna Chiari, Debbie Zielie-Church, Patrick W. Cook Sr., Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula,.Marie & Jodi Gregorio, Jan & Krystyna Jaskowski, Juda, Karina, Bob & Barbara Kazolonis, Jacek Klimczok, Edward Korab, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Anna Magier, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Claire Mihalko, Christopher Palumbo, Zofia Petka, Pieta Family, Maria Prokop, Gregory Purachev, Renia, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Margaret Tango, Christine VanAuken, Robert Wosnik., Antonina Ziobro Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5