Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafał Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM (P) są odprawiane w Kaplicy /are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi 10 Niedziela Zwykła 10th Sunday in Ordinary Time 10 Czerwca 2018 June 10, 2018 Vigil: 10th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Helen Yrshus (Sękiewicz Family) Sunday - Niedziela - June 10 10th Sunday in Ordinary Time 10 Niedziela Zwykła 8:00 am O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Rodziny Loryś 10:00 am O Boże błogosławieństwo dla Jana i Teresy Hajduk z okazji 40 rocznicy ślubu (Dzieci) 12:00 pm For living & deceased membes of the Immaculate Heart of Mary Society Monday - Poniedziałek - June 11 St. Barnabas 7:00 pm + Janus & Margaret Schleckmann (Son & Family) Novena to St. Jude Thursday - Czwartek - June 14 7:30 am O Boże błogosławieństwo Matki Bożej dla Anii i Brunona z Rodziną (Brat) Friday - Piątek - June 15 7:30 am + Howard J. Morse Jr. (Family) Saturday - Sobota - June 16 7:30 am + Steve Niziołek (Jadwiga Niziołek) 5:30 pm Vigil: 11th Sunday in Ordinary Time For living & deceased Fathers Sunday - Niedziela - June 17 11th Sunday in Ordinary Time 11 Niedziela Zwykła Father s Day / Dzień Ojca 8:00 am Za żywych i zmarłych Ojców 10:00 am Za żywych i zmarłych Ojców 12:00 pm For living & deceased Fathers Tuesday - Wtorek - June 12 7:30 am + Raymond Lee (Mary Jane Sander) Wednesday - Środa - June 13 St. Anthony of Padua 7:00 pm + Stefania i Franciszek Loryś (Marie & Frank Benak) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Sunday, June 17th we honor our Fathers. Masses that weekend will be celebrated for our living and deceased Fathers. They will be included (remembered) in the Novena Masses. "Father s Day" envelopes will be placed on the Altar during the Novena Masses. Kindly return all Father s Day envelopes before June 16th. Additional Father s Day envelopes are available in the vestibule of the Church. The Feast of St. Christopher patron of travelers falls on July 25th Saint Christopher is the patron Saint of travelers, this weekend we will bless vehicles after every Mass for those who leave for vacation early. Reminder: Parish office is open from 9:00 am to 12:00 noon and from 1:00 pm to 4:00 pm from Monday to Friday. Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: I would like to express my sincere words of gratitude to those who helped to prepare for the celebration of the Feast of Corpus Christi. Thank you to our Elizabeth Police Officers, custodians, altar servers and those parents and children who dressed in their communion attire and ethnic costumes. Thank you to all who took an active part in the manifestation of our faith in the real presence of Jesus in the Blessed Sacrament. Thank you to those who donated money for flowers. God bless you! Sharing God s Blessings Annual Appeal " One Body, One Mission" This year s Appeal is a perfect opportunity for us to reflect on God s generosity and to share the blessings we have been given with those around us. This year, our parish goalis ($ 9,973.00). The Annual Appeal provides the poor with food, shelter and clothing; makes religious educa on, spiritual guidance and CYO programs available for the young; insures the future leadership of the Church with seminarian educa on and training; and most important, brings Christ s Good News to the people of the Archdiocese. It is important for all of us to par cipate. Please consider making a gi to the 2018 Sharing God s Blessings Annual Appeal. To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 6, Please be as generous as you possibly can. God bless you. Page 3

4 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi W Niedzielę 17 czerwca obchodzimy " Dzień Ojca". Przypominamy: Kancelaria parafialna jest otwaerta d godz. 9:00 do 12:00 oraz od godz. 13:00 do 16:00 od poniedziałku do piątku. Msze Święte w tym dniu będą odprawine w intencji naszych żyjących oraz zmarłych Ojców. Będziemy modlić się za naszych Ojców także w Nowennie Mszy Św. Koperty z imionami naszych Ojców będą złożone na ołtarzu podczas odprawianej Mszy Świętych. Prosimy o zwrot kopert przed 16 czerwca. Dodatkowe koperty znajdują się przedsionku kościoła. Św. Krzysztof, Patron Kierowców Obchodzimy 25 lipca Słowa wdzięczności składam osobom, które w jakikolwiek sposób pomogli w przygotowaniu tegorocznej procesji Bożego Ciała. Dziękuję naszym kustoszom, ministrantom, dzieciom i dorosłym, którzy ubrali stroje ludowe. Bóg zapłać wszystkim za aktywny udział w manifestacji wiary w żywą obecność Jezusa ukrytego w Najświętszym Sakramencie. Dziękuję tym, którzy złozyli ofiary na kwiaty. Bóg Zapłać! Do Serca Pana Jezusa Św. Krzysztof jest patronem Kierowców i wszystkich podróżujących, dlatego dzisiaj po każdej Mszy Św. będziemy błogosławić samochody dla tych, którzy zaczynają wakacje wcześniej. Coroczny Apel 2018 Jesteśmy w trakcie corocznego Apelu Arcybiskupowego "Jestem Jednym Ciałem w Chrystusie". Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie specjalnych kopert z waszą deklaracją pieniężną na ten cel. Koperty te prosimy wysłać pocztą do Archidiecezji w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 9, Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 6, w dokonanych wpłatach. Boskie Serce Jezusa, Ty jesteś moim schronieniem, pewną nadzieją, lekarstwem na moje słabości, pokrzepieniem w chwilach tudnych. W Tobie znajduję ukojenie w cierpienu, z Ciebie czerpię siły. Serce Twoje, Jezu ukochany, doświadczało ludzkiej niedoli, a jednocześnie tryskało bezmiarem miłości. Zmiłuj się nade mną w miłosierdziu Swoim. Niech moje serce zapłonie boską miłością, tak by choć trochę było podobne do swojego pierwowzoru. Page 4

5 My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłą: + Andrew H. Bonderewicz Sanctuary Lamp, has been offered for good health and God s blessings for Fr. Andrew (donated by Martinez Family). 2 candles by the Blessed Mother have been offered in memory of Stefania Loryś (donated by Władysława Patryn). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for June 2nd & 3rd : $ 3, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Edward Greshko, Jane Horsch, Cathy J, Jan Juda, Zenon Kawczak, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Larry Platt, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Christine VanAuken, Adam & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5