Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterze Parafialni: Parish Office / Kancelaria Parafialna: Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Music Director: Michele Yamakaitis (908) Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Saint Hedwig, Patroness of our church, pray for us! Święta Jadwigo, Patronko naszego kościoła, módl się za nami! Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registration to participate in Baptism, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly notify the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 29th Sunday in Ordinary Time October 18, Niedziela Zwykła 18 Października 2015 Mass Intentions: / Intencje Mszy Świętych: Parish Feast - Święto Parafialne Saturday - Sobota - October 17 Vigil: 29th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Bernadette Schrubsall (Carol & Eddie) Sunday - Niedziela - October 18 29th Sunday in Ordinary Time 29 Niedziela Zwykła 8:00 am + Krystyna i Zenon Świder rocznica śmierci (Syn z Rodziną) 10:00 am + Stanisław i Felicja Tomkiewicz (Córki) 12:00 pm + Mary Moriarty & Terrence Sheridan (Kearan) Monday - Poniedziałek - October 19 Sts. John de Brebeuf & Isaac Joques 7:00 pm + Rev. Msgr. Edward Hajduk (Koło żywego różańca) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - October 20 7:30 am + Franciszek Loryś i za dusze w czyśćcu cierpiące Thursday - Czwartek - October 22 St. John Paul II 7:30 am Za żywych i zmarłych Parafian Friday - Piątek - October 23 7:30 am + Marie & Bill Westrol (Bev & Stash Martowlis) Saturday - Sobota - October 24 7:30 am + Katarzyna i Frańciszek Kołodziej (Córka) Saturday - Sobota - October 24 Vigil: 30th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Stanley Kot (Edward Piegdon) Sunday - Niedziela - October 25 30th Sunday in Ordinary Time 30 Niedziela Zwykła 8:00 am + Mieczysław i Józef (Córka z Rodziną) 10:00 am + Agata Piechota (Ryszard Buszta) 12:00 pm + Patricia Szewczyk (Angela Lapiglia) Wednesday - Środa - October 21 7:00 pm + Marian Fesnak (Żona Alina) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 "Możecie wiele dokonać, jeśli wytrwacie w jedności, sprzeciwiając się tym, którzy wskazują wam łatwe cele, obniżające poziom i jakość życia moralnego. Mówi do was Papież, który ma już ponad 80 lat, ale zachował młode serce, bo zawsze chciał i nadal chce iść razem z wami, młodymi, którzy jesteście nadzieją Kościoła i społeczeństwa." Rzym 5.IV 2001 /Papież Jan Paweł II/ This weekend is World Mission Sunday. United with the Catholics of the world at the Table of the Lord, we recommit ourselves to our vocation, through Baptism, to be "missionaries of faith." Our prayers and Eucharistic celebration next Sunday are directed in a special way toward our brothers and sisters throughout the world who are waiting to hear the joyous "Good News" of Jesus. Through our financial gifts, offered in next week s collection for the Society for the Propagation of the Faith, we become partners with missionaries who proclaim the Gospel and offer help and hope to the poor in mission countries. Page 3

4 All Souls Day Monday, November 2, 2015 All Masses on this day will be offered for the inten ons of all of the deceased whose names you wrote On the All Souls envelopes. We will remember our dearly departed in a special way during the Novena Masses. These envelopes will be placed on the Altar. Please remember to return these envelopes before November 2nd. Addi onal envelopes are in the ves bule of the Church. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, Prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for October 10th & 11th : $ 3, Pay the debts: $ Add l donation for organ repair from vendor $ With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Dzień Zaduszny Poniedziałek, 2 listopada 2015 Wszystkie Msze Święte w tym dniu oraz nowenna Mszy Świętych będzie odprawiana w intencji zmarłych, których imiona będą wypisane na kopertach. Koperty te zostaną złożone na ołtarzu. Prosimy o zwrot kopert przed dniem zadusznym. Dodatkowe koperty znajdują się w przedsionku ościoła. Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: + John J. Michalski Please stop a moment and say a prayer for our troops all around the world: "Dear Heavenly Father, hold our troops in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Jesse Barrera, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Kasia i Moniczka Kozioł, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Carol MacAllister, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Eleanor Ringled, Urszula Rogóż, Helen Smolsky, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Meghan Wahl, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z., Bucky Zamorski. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 4

5 Dlaczego jest ważne abyśmy się zapisali do własnej parafii? Czy nie wystarcza, że chodzimy na Msze Świętą? Zapis do parafii, czyli rejestracja jest oficjalną formą twojej przynależności do parafii. Wielu niestety uważa, że uczestnictwo w niedzielnej liturgii kościoła czyni nas w pełni członkami swojej parafii. Często młodzi, którzy opuścili dom rodzinny na lata, lub założyli własną rodzinę; myślą, że nadal należą do parafii ich rodziców. Tymczasem o przynależności do parafii stanowi osobisty, potwiedzony własną decyzją, zapis. Taki zapis, inaczej rejestracja w parafii, jest jednocześnie rodzajem zobowiązania, sposobem włączenia się dobrowolnego w życie społeczności parafialnej. Zapisując się do parafii wnosisz także twój wpływ na jakość życia wspólnoty. Równocześnie od ilości parafian zależy ilość kapłanów pracujących w danej parafii, wysokość zobowiązań wobec diecezji, częstotliwość mszy świętych, czas spowiedzi świętej, zapotrzebowanie na nabożeństwa liturgiczne, potrzebę zorganizowania katechizacji dzieci i młodzieży. To wszystko świadczy o żywotności parafii i nadaje sens akcjom duszpasterskim. Przez przynależność do parafii nie tylko zobowiązujesz się do czegoś ale także korzystasz z możliwości otrzymania oficjalnych dokumentów wystawianych przez parafię, które możesz wykorzystać, np: pragnąc udowodnić swój religijnomoralny status, poświadczenie o przynależności do wspólnoty parafialnej wymagane przez władze cywilne i kościelne, zaświadczenie o możliwości spełniania funkcji chrzestnych, świadków przy bierzmowaniu. Co roku parafia wydaje poświadczenie o wysokości ofiar złożonych na utrzymanie parafii, które można wykorzystać składając zeznanie podatkowe. Co zaś najważniejsze, to to, że wspólnota parafialna może liczyć na ciebie w realizowaniu swojej misji, a równocześnie dla ciebie jest to świadectwo twojej wiary. Pragnących zarejstrować się zapraszamy do kancelarii parafialnej w godziniach urzędowania. Why is it so important that we register in a parish? Isn t it good enough that we go to Mass? Registration is the official way we join a parish community. Many people think that because they attend a particular parish they automatically belong. At times young adults who have moved away for years think they are still signed up under their parents. But membership requires signing up, formally enrolling yourself in a parish. Registration is a commitment to a community, a way to be included in the religious, social and ministerial activities of your parish. Your registration affects the parish in many ways. Census numbers can determine how many priests are assigned to a church, what benefits and obligations the community has to the diocese and how Masses, confessions and devotions are planned and scheduled. Registration shows you belong. It is also necessary for certain benefits, like scheduling sacraments, obtaining sponsor certificates, and getting donation statements for taxes. Most importantly, it lets the parish count on you, to call on you to assist in its mission. Registering in your parish is a statement of faith and confidence in the life and work of your parish. Święta Jadwigo, patronko naszego kościoła, módl się za nami! Saint Hedwig, patroness of our church, pray for us! Page 5