Spis tre ci. Wskazówki ogólne. Uwagi wst pne od firmy HELLA aluzja fasadowa / zewn trzna w elemencie no nikowym tynku

Transkrypt

1 Ta instrukcja musi zosta przed uytkowaniem i montaem przeczytana! Spis treci Uwagi wstpne od firmy HELLA aluzja fasadowa / zewntrzna w elemencie nonikowym tynku... Wskazówki ogólne... Oznaczenie CE... Przepisy bezpieczestwa... Przed montaem... 6 Przegld: Narzdzia do montau... 7 Przegld: aluzja fasadowa / zewntrzna w elemencie nonikowym tynku... 8 Przegld: Rodzaje... 9 Ogólne informacje dotyczce montau... 0 Monta wkładów szyn prowadzcych... Monta nakładki mocujcej... Monta szyny ochrony przed insektami... Monta pokrywy na dole... Monta połczenia naronego... 5 Rozruch / kontrola pracy... 6 Demonta... 7 Protokół przekazania (dla montera)... 8 Protokół przekazania (dla uytkownika)... 9 aluzja fasadowa / zewntrzna w elemencie nonikowym tynku Instrukcja obsługi Instrukcja montażu (ORIGINAL) Uwagi wstpne od firmy HELLA aluzja fasadowa / zewntrzna w elemencie nonikowym tynku Przy zakupie tego produktu firmy HELLA zdecydowali si Pastwo na zakup produktu wysokiej jakoci z najnowoczeniejsz technik, który mimo tego jest łatwy do montau i w obsłudze. W tej instrukcji opisujemy typowy monta, rozruch i obsług urzdzenia. Dla autoryzowanych pracowników fachowych Dla klienta kocowego (uytkownika) Informacje uzupełniajce oraz wskazówki zwizane z aluzjami fasadowymi / aluzjami zewntrznymi HELLA patrz załczona instrukcja montau i obsługi dla aluzji fasadowych / aluzji zewntrznych. Nastpujce symbole wspomagaj Pastwa przy montau i obsłudze produktu i zwracaj uwag na bezpieczne stosowanie produktu: Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do powstania zagroe dla uytkownika. Ten symbol oznacza wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do moliwego uszkodzenia urzdzenia. Ten symbol oznacza wskazówki dotyczce uytkowania lub przydatne informacje. Ten symbol wymaga od Pastwa działania. Wskazówki ogólne Pytania Jeli podczas montau lub obsługi bd mieli Pastwo dalsze pytania dotyczce tego produktu, prosimy o skontaktowanie si ze sklepem firmowym. Czci zamienne / naprawa Otrzymaj Pastwo / moliwa jest w sklepach firmowych firmy HELLA. Wolno stosowa tylko dopuszczone przed firm HELLA czci zamienne. Gwarancja Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie produktu w innych celach ni ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie w innych ni podanych warunkach prowadzi do odrzucenia roszcze gwarancyjnych przed producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urzdzenia. Wskazówki prawne Elementy graficzne i teksty zostały utworzone przy zachowaniu najwikszej starannoci. Za ewentualne błdy i ich skutki nie moemy przej odpowiedzialnoci! Zastrzegamy sobie zmiany techniczne produktu i tej instrukcji! Te instrukcja zawiera informacje chronione prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrzeone! Wyliczone nazwy produktów i marek s nazwami zastrzeonymi. Ten symbol oznacza zagroenie dla zdrowia lub ycia poprzez poraenie prdem. Ten symbol oznacza czci produktu, do których znajd Pastwo w tej instrukcji wane informacje. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0

2 Oznaczenie CE aluzje fasadowe / aluzje zewntrzne HELLA w połczeniu z elementem nonym tynku, bez i z systemem natychmiastowego podnoszenia, oraz w wersji odpornej na wiatr, posiadaj deklaracj właciwoci uytkowych zgodnie z rozporzdzeniem w sprawie produktów budowlanych i dodatkowo w przypadku napdu silnikowego zgodne z dyrektyw maszynow lub dyrektyw o kompatybilnoci elektromagnetycznej i przy stosowaniu zgodnym z przeznaczeniem spełnia podstawowe wymagania zharmonizowanej normy EN 659. Właciwe deklaracje znajduj si u producenta. Pozostałe informacje na ten temat, w szczególnoci dotyczce oznaczenia CE, patrz załczana instrukcja montau i obsługi dla aluzji fasadowych / aluzji zewntrznych. W stanie zamontowanym produkt odpowiada wymogom wymienionej normy tylko wtedy, gdy podczas montau były przestrzegane wskazówki zawarte w tej instrukcji lub wskazówki producenta rub. produkt został zamontowany w zalecany sposób i przy uyciu podanej liczby mocowa/rub. Przepisy bezpieczestwa Instrukcja montaowa opiera si na elementach gotowych w 00% zgodnych z czciami zdefiniowanymi przez nas i wykonanymi zdefiniowanymi przez nas metodami produkcji. W przeciwnym przypadku nie uznamy jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych! Przed uyciem i montaem naley dokładnie przeczyta wskazówki bezpieczestwa oraz odpowiednie instrukcje. Nieprzestrzeganie podanych w tej instrukcji wskazówek i informacji, zastosowanie produktu w innych celach ni ten produkt jest przystosowany lub zastosowanie w innych ni podanych warunkach prowadzi do odrzucenia roszcze gwarancyjnych przez producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszczerbki na zdrowiu lub uszkodzenie mienia w skutek uszkodzenia urzdzenia. - Naley przestrzega podanych kroków montaowych i zwraca uwag na zalecenia i wskazówki. - Prosz starannie przechowywa t instrukcj. - Wszelkie czynnoci zwizane z montaem i demontaem oraz konserwacjami i naprawami mog by wykonywane jedynie przez upowaniony lub przeszkolony do tego wykwalifikowany personel. - W przypadku stosowania urzdze sterujcych, automatycznych lub zdalnego sterowania do obsługiwania instalacji, naley przestrzega właciwych, załczonych instrukcji producentów. - Podczas pracy urzdzenia nie wolno dotyka czci ruchomych. - Naley zwraca uwag, aby odzie i koczyny nie zostały wcignite przez urzdzenie. - Naley przestrzega przepisów BHP stowarzyszenia zawodowego ubezpieczania od wypadków. - Przed uruchomieniem urzdzenia naley je skontrolowa pod wzgldem widocznych uszkodze. Jeli urzdzenie jest uszkodzone, to nie wolno go dalej uywa i naley niezwłocznie skontaktowa si z autoryzowanym personelem fachowym. - Niebezpieczestwo obrae ciała oraz wypadku wywołane mas produktu! - Naley podj kroki bezpieczestwa przed zgnieceniem, zwłaszcza przy obsłudze urzdzenia sterowaniami automatycznymi. Niebezpieczestwo uduszenia si! Folia opakowaniowa nie moe dosta si do rk dzieci. Naley j przechowywa w bezpiecznym miejscu. Obcienie wiatrem: Zwikszone obcienie kanału przy silnym wietrze. ruby montaowe dokrci z odpowiedni sił. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Pozostałe informacje oraz wskazówki, w szczególnoci dotyczce bezpieczestwa w zakresie obsługi oraz przy zastosowaniu instalacji, patrz załczana instrukcja montau i obsługi dla aluzji fasadowych / aluzji zewntrznych. Przed montaem Przy dostawie naley niezwłocznie skontrowa zawarto dostawy z dokumentami i pod wzgldem uszkodze transportowych. Jeli brak jest czci lub czci s uszkodzone, to naley niezwłocznie skontaktowa si z Pastwa dostawc. Naley skontrolowa powierzchni montaow i upewni si, e materiał montay nadaje si do powierzchni montaowe, aby w ten sposób zapewni prawidłowy monta urzdzenia. W razie potrzeby naley skontaktowa si z wyspecjalizowanym przedsibiorstwem montaowym. Opakowanie kartonowe naley chroni przed wpływem wilgoci. Podczas transportu to opakowanie naley chroni przed wilgoci za pomoc folii. Wiksze urzdzenie naley transportowa przed dwie osoby. Opakowania naley ostronie transportowa i przechowywa, aby chroni je przed uszkodzeniami. Materiał opakunkowy ostronie usun, zwłaszcza przy uyciu noa naley zwraca uwag, aby nie uszkodzi zawartoci opakowania. Materiały opakunkowe naley utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Ostrzeenie! Nieprawidłowy monta moe prowadzi do powanych urazów na zdrowiu. Naley koniecznie przestrzega instrukcji montau. Naley zabezpieczy miejsce montau. W przypadku pracy na duych wysokociach pojawia si niebezpieczestwo spadnicia. Naley stosowa odpowiednie pomoce do wchodzenia, rusztowania i zabezpieczenia. W przypadku pomocy do wchodzenia naley uwaa na to, aby zapewniały one stabilno podłoa i dostateczne oparcie. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 5 6 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0

3 Przegld: Narzdzia do montau Przegld: aluzja fasadowa / zewntrzna w elemencie nonikowym tynku Wkrtarka akumulatorowa W zalenoci od podłoa montaowego (wkład bitowy AW 0, AW 5) Przedłuenie bita Wiertarka Zestaw do wiercenia zgodn. Powierzchnia montaowa Uchwyt bitu Rozmiar klucza /8 cala Poziomnica Rozwijana miarka Pisak 5 Wkrtak Torx TX5 - moliwy te AW0 Klucz imbusowy mm Szybu 8 Szyna dolna Kleszcze nitownicze dla nitów ø, mm Nonik tynku Cz boczna ruby mocujce rozpory 9 0 Lamela Tama podnoszca Tama krzywkowa 5 Uszczelka Szyna prowadzca 6 7 Pokrywki szyn prowadzcych Pokrywka kocowa szyny dolnej Wkładka prowadnicy Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 7 8 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Przegld: Rodzaje Ogólne informacje dotyczce montau 0/00 wzgldnie 0/80 0/00 wzgldnie 0/0 50/00 wzgldnie 50/80... Skontrolowa wymiary elementów i otworów w murach lub okiennych. Wymiar wyprowadzenie dla napdu nanie i utworzy odpowiednie przeprowadzenie przez okno wzgldnie cian.. Szyny prowadzce wsun do oporu na rozpórki. Nie uszkodzi klipsa lameli. Zwraca uwag na jednakow wysoko szyn prowadzcych.. Wkrci ruby z łbem soczewkowym, aby zamocowa skrzynk na szynie prowadzcej.. Urzdzenie trzyma na podłou montaowym, wyrówna i zaznaczy odwierty dla szyn prowadzcych na podłou montaowym. Odwierty wykona odpowiednio do dostarczonego materiału montaowego. Kabel silnika przeprowadzi przed wykonane wyprowadzenie w cianie lub oknie i element umocowa na cianie. Kocówka czyszczca FB ~ LB FB LB ruba z łbem soczewkowym z kołnierzem M6x6 Szeroko kocowa Szeroko otworu Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 9 0 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0

4 Monta wkładów szyn prowadzcych Monta nakładki mocujcej Wkład szyny prowadzcej wcisn w komor szyny prowadzcej. Wkład przesun przez wszystkie bolce prowadzce lamele do góry. (Niewielkie ugicie wkładu szyny prowadzcej ułatwia monta). Wszystkie bolce prowadzce lamel musz znajdowa si wewntrz wkładu szyny prowadzcej. Nacicia we wkładzie szyny prowadzcej musz znajdowa si od dołu. (Blokada z zaczepami pokrywki szyny prowadzcej). Dołczone nakładki montaowe słu do dodatkowego zabezpieczenia skrzynki nonika tynku i powstrzymania pkania tynku. Nakładki mocujce w zalenoci od sytuacji montaowej połczy ze skrzynk i otaczajcym murem. Przed montaem nakładki montaowej skrzynk unie lekko z przodu. Przy zagitej nakładce montaowej rub z łbem soczewkowym i rub do podłoa montaowego zamontowa w moliwie jak najbliszym otoczeniu nakładki montaowej. Odległo od ruby z łbem soczewkowym i przedniej krawdzi skrzynki powinien by moliwie jak najmniejszy. Nakładka mocujca skrzynki Kołek SX 8 ruba z łbem okrgłym ø,5x50 mm ruba soczewkowa z kołnierzem ø,x6 mm Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Monta szyny ochrony przed insektami Monta pokrywy na dole Ochrona przed insektami jest ju zamontowana wstpnie w skrzynce podtynkowej. W przypadku napdu silnikowego Monta ochrony przed insektami zgodnie z załczon instrukcj montau aluzji fasadowych / aluzji zewntrznych. (rozdział Monta szyn prowadzcych x70 / 80 / 95 Monta ochrony przed insektami ). Pokryw włoy na dole w kapinos skrzynki i obróci. Pozycja pokrywy odpowiednio do pozycji zamontowanego wstpnie ktownika aluminiowego.. Pokryw zanitowa z ktownikiem aluminiowym. Długo pokrywy [mm] Ilo nitów <000 W przypadku napdu korbowego ,5 Nie usuwa tamy zrywanej szyny prowadzcej! Szyn prowadzc ochrony przed insektami dokrci z boku przez otwory z szyn prowadzc x95. Szyn ochrony przed insektami zamontowa przylegajco z doln krawdzi szyny prowadzcej. ruba soczewkowa / otwór w szynie ochrony przed insektami Tama zrywana otwierajca ruba z łbem soczewkowym ø,x mm Ktownik aluminiowy 5x5x,5 mm Pokrywa dolna Nit jednostronnie zamykany ø,x8 mm AL/VZ Monta Easy-Click lub listwa magnetyczna patrz załczona instrukcja montau dla aluzji fasadowych / aluzji zewntrznych. Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0

5 Monta połczenia naronego Rozruch / kontrola pracy Skrzynki podtynkowe zsun ze sob, by przylegały na połczeniu naronym (bez zachowania odstpu midzy skrzynkami). Oba elementy połczy ze sob przy pomocy blachy połczeniowej. Element nony tynku Blacha połczeniowa przy ciciu ruba z łbem soczewkowym ø,x mm Urzdzenie naley przynajmniej jeden raz kompletnie poruszy do dołu i do góry. Podczas wyprowadzania w obszarze ruchu lub pod urzdzeniem nie wolno pozostawa osobom. Take podczas póniejszej pracy naley przekonywa si, e urzdzenie porusza si łatwo i bez zablokowa. Urzdzenia nigdy nie wolno porusza, gdy w jego obszarze pracy osłony przeciwsłonecznej znajduj si osoby lub przedmioty. Naley zwraca uwag na przepisy bezpieczestwa. Po pierwszym opuszczeniu materiału elementy montaowe i pozostałe elementy naley skontrolowa pod wzgldem ich wytrzymałoci. Przy zastosowaniu napdów elektrycznych, podczas prób nie wolno stosowa przełczników lub sterowa, przy których bezporedni kontakt wzrokowy z urzdzeniem nie jest zagwarantowany. W celu tymczasowego sterowania silnika polecamy stosowanie przewodu próbnego. Prosz skontrolowa wszystkie ustawienia. Wszystkie połczenia rubowe naley skontrolowa pod wzgldem ich trwałoci. Ponownie naley skontrolowa umocowanie noników aluzji na podłou montaowym. Niewystarczajce umocowanie noników moe prowadzi do spadnicia urzdzenia; istnieje zagroenie dla zdrowia i ycia! Wyczyci elementy (zob. w wskazówkach o czyszczeniu). T instrukcj naley przekaza, razem z instrukcjami silników, przełczników i sterowa, uytkownikowi kocowemu. Naley przeszkoli uytkownika i obszernie poinformowa go o przepisach bezpieczestwach i wskazówkach dotyczcych obsługi urzdzenia. Prosz poprosi o pisemne potwierdzenie poprawnego wykonania prac, montau i przeszkolenia włcznie z przepisami bezpieczestwa (zob. protokół przekazania). Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 5 6 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 Demonta Protokół przekazania (dla montera) Odłczy urzdzenie od napicia i zabezpieczy przed ponownym załczeniem. Demonta nastpuje w odwrotnej kolejnoci wykonaniu kroków ni przy montau. Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowalicie si Pastwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urzdzenia zostały wyprodukowane z najwiksz dokładnoci i na podstawie długoletniego dowiadczenia. Państwa produkt Żaluzja fasadowa / zewnętrzna w elemencie nośnikowym tynku został w dniu... profesjonalnie zamontowany i przekazany do użytkowania. została przekazana i przed rozpoczciem uytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpieczestwa. Wykonawca Kupujący Imię Ulica Nr. domu Kod pocztpowy Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 7 8 Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0

6 Protokół przekazania (dla uytkownika) Szanowny kliencie, cieszymy si, e zdecydowalicie si Pastwa na produktu markowy firmy HELLA. Nasze urzdzenia zostały wyprodukowane z najwiksz dokładnoci i na podstawie długoletniego dowiadczenia. Państwa produkt Żaluzja fasadowa / zewnętrzna w elemencie nośnikowym tynku został w dniu... aluzje wewntrzne HELLA reguluj w szczególnie przyjemny sposób wlotu wiatła i pomieszczenie ma od razu duo przyjemniejszy nastrój. Ochron przed insektami HELLA i Pastwo decyduje, kto moe wej do rodka i kto nie. Plissee HELLA składa si w paczk o bardzo małym wymiarze i wspaniale ochrania przed słocem i ciekawymi wzrokami tam, gdzie jest niewiele miejsca. profesjonalnie zamontowany i przekazany do użytkowania. została przekazana i przed rozpoczciem uytkowania produktu musi ona zosta przeczytana. Przeszkolenie zostało przeprowadzone. Klient został poinformowany o przepisach bezpieczestwa. Wykonawca Kupujący aluzja fasadowa HELLA słuy regulacji wiatła, jako ochrona przed wgldem, olepianiem i ciepłem. Rolety wystpowe HELLA w celu wikszego bezpieczestwa i ochrony przed deszczem, wiatrem, upałami, zimnem, hałasem, wiatłem i ciekawymi wzrokami, do póniejszego montau. Markiza fasadowa HELLA z mechanik wyprowadzajc dla odpowiedniego ukształtowania fasady z perfekcyjn ochron przed upałem i olepianiem. Imię Dla zapyta, ycze i uwag: Infolinia HELLA +/(0)86/ Ulica Kod pocztpowy Nr. domu HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. 5 Tel.: +/(0)86/ Faks: +/(0)86/ office@hella.info Internet: / 0. / Zmiany techniczne zastrzeone Zmiany techniczne zastrzeone Wydanie 0/0 9