TA4. Aristot. Instrukcja obs³ugi

Transkrypt

1 TA4 Aristot Instrukcja obs³ugi PL Valid from program version 1.30

2 1WSTÊP Panel sterowania Urz±dzenie zdalnego sterowania MENU Menu gåówne i pomiarowe Menu ustawieñ SPAWANIETIG Ustawienia Symbole na wy wietlaczu Ustawienia przykåadowe SPAWANIE MMA Ustawienia Symbole na wy wietlaczu Ustawienia przykåadowe af OBIENIE UKOWE Ustawienia Symbole na wy wietlaczu Ustawienia przykåadowe KODY USTEREK Lista kodów usterek Opisy kodów usterek ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH SCHEMAT NUMER ZAMÓWIENIOWY Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. TOCo - 2 -

3 1 WSTÊP Niniejsza instrukcja opisuje korzystanie z panelu sterowania TA4, który jest zainstalowany w urz±dzeniu zasilaj±cym Tig 4000i. Informacje ogólne na temat obsåugi znajduj± siê w instrukcji obsåugi ¼ródåa zasilania. 1.1 Panel sterowania 1 Wy wietlacz 2 Pokrêtåo do regulacji pr±du. 3 Funkcje Zwiêkszenie (+) lub Zmniejszenie (-) wybieranes±zapomoc±przycisków funkcyjnych 4 Pierwszy, drugi i trzeci przycisk funkcyjny. 1.2 Urz±dzenie zdalnego sterowania Urz±dzenie zdalnego sterowania umo liwia regulacjê podstawowych parametrów procesu spawania za pomoc± innego urz±dzenia ni panel sterowania. Urz±dzenia ze zintegrowanym panelem sterowania nale y wyposa yæ w program w wersji 1.21 lub nowszej, aby zdalne sterowanie mogåo dziaåaæ prawidåowo. Zachowanie panelu sterowania po podå±czeniu zdalnego sterowania S S Wy wietlacz zatrzymuje siê na menu pokazuj±c, kiedy zostaje podå±czone zdalne sterowanie. Warto ci pomiarów i ustawienia zostaj± zaktualizowane, lecz s± widoczne tylko w tych menu, w których wystêpuj±. Je li pojawi siê symbol kodu usterki, nie mo na go usun±æ do momentu odå±czenia zdalnego sterowania. 2 MENU Panel sterowania wykorzystuje wiele ró nych menu. S± to menu gåówne, pomiarowe i ustawieñ. 2.1 Menu gåówne i pomiarowe Menu gåówne jest zawsze widoczne natychmiast po uruchomieniu urz±dzenia. Menu to pokazuje ustawione warto ci. Je li menu gåówne jest wy wietlane podczas rozpoczêcia spawania, przeå±czy siê automatycznie na menu pomiarów. Warto ci pomiarów bêd± wy wietlane nawet po zakoñczeniu spawania. bi04d1oa - 3 -

4 Menu ustawieñ mo na wy wietliæ bez utraty warto ci pomiarów. Pojawia siê ono tylko wtedy, gdy zostanie zmienione ustawienie pokrêtåa. 2.2 Menu ustawieñ W menu ustawieñ mo na wprowadzaæ ró ne warto ci. afeby przej æ do menu ustawieñ, nale y nacisn±æ, lub. Kiedy ¼ródåo pr±du zostanie wyå±czone i wå±czone ponownie, przywoåane zostan± ostatnio ustawione warto ci. 3 SPAWANIE TIG 3.1 Ustawienia Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach: Ustawienie domy lne Metoda spawania TIG, MMA lub - TIG åobienie åukowe 2/4-stopniowe* 2-stopniowe lub - 2-stopniowe 4-stopniowe HF / Liftarc* HF lub Liftarc - HF Pocz±tkowy wypåyw 0-5s 0,1 s 0,5 s gazu Czas narastania pr±du 0-5s 0,1 s 0,0 s Czas opadania pr±du 0-10s 0,1 s 2,0 s Resztkowy wypåyw gazu 0-25s 0,1 s 1,0 s Pr±d A 1A 100 A *) Nie mo na zmieniæ tych funkcji w trakcie procesu spawania. TIG Spawanie TIG topi metal przedmiotu obrabianego, wykorzystuj±c åuk zajarzony od elektrody wolframowej, która siê nie topi. Jeziorko spawalnicze i elektroda zabezpieczone s± gazem osåonowym. 2-stopniowe Pocz±tkowy wypåyw gazu Zbocze nachyle nia Opadanie pr±du Resztkowy wypåyw gazu Dziaåa, kiedy u ywane jest 2-stopniowe sterowanie uchwytem elektrody. bi04d1oa - 4 -

5 W 2-stopniowym trybie sterowania, naci niêcie spustu uruchamia pocz±tkowy wypåyw gazu (je li stosowany) i zajarza åuk (1). Nastêpuje wzrost natê enia pr±du do warto ci zadanej (sterowanej przez funkcjê narastania pr±du, je li dziaåa). Zwolnienie przycisku (2) zmniejsza natê enie pr±du (lub uruchamia opadanie pr±du, je li wå±czone) i wygasza åuk. Resztkowy wypåyw gazu nie zostaje przerwany, je li jest wå±czony. 4-stopniowe Pocz±tkowy wypåyw gazu Zbocze nachyle nia Opadanie pr±du Resztkowy wypåyw gazu Dziaåa, kiedy u ywane jest 4-stopniowe sterowanie uchwytem elektrody. W 4-stopniowym trybie sterowania, naci niêcie spustu uruchamia pocz±tkowy wypåyw gazu (je li stosowany) (1). Pod koniec czasu pocz±tkowego wypåywu gazu, nastêpuje wzrost pr±du do poziomu pocz±tkowego (kilka amperów) i zajarzenie åuku. Zwolnienie przycisku (2) zwiêksza natê enie pr±du do warto ci zadanej (z narastaniem pr±du, je li u ywane). Pod koniec spawania, spawacz ponownie naciska przycisk (3), co znów zmniejsza natê enie pr±du do poziomu kontrolnego (z opadaniem pr±du, je li u ywane). Ponowne zwolnienie przycisku (4) wygasza åuk i uruchamia resztkowy wypåyw gazu. HF Funkcja HF zajarza åuk za pomoc± iskry powstaåej w wyniku przybli enia elektrody wolframowej do przedmiotu obrabianego. bi04d1oa - 5 -

6 Lift Arc Funkcja Lift Arc zajarza åuk po przyåo eniu i wycofaniu elektrody do przedmiotu obrabianego. Zajarzanie åuku z wykorzystaniem funkcji Lift Arc. Krok 1: dotkn±æ elektrod± przedmiot obrabiany. Krok 2: nacisn±æ przycisk - nast±pi dopåyw pr±du o niskim natê eniu. Krok 3: spawacz odsuwa uchwyt od przedmiotu obrabianego: nastêpuje zajarzenie åuku i natê enie pr±du wzrasta automatycznie do warto ci zadanej. Pocz±tkowy wypåyw gazu Kontrola czasu, w trakcie którego gaz ochronny wypåywa zanim åuk zostanie zajarzony. Resztkowy wypåyw gazu Kontrola czasu, w trakcie którego gaz ochronny wypåywa po wygaszeniu åuku. Narastanie Funkcja narastania pr±du oznacza, e podczas zajarzania åuku TIG pr±d powoli wzrasta do warto ci zadanej. Zapewnia to åagodniejsze rozgrzewanie elektrody, a tak e daje spawaczowi mo liwo æ odpowiedniego ustawienia elektrody zanim osi±gniêta zostanie peåna warto æ pr±du. Opadanie Spawanie TIG wykorzystuje opadanie, przez co pr±d powoli opada w okre lonym czasie, umo liwiaj±c unikniêcie kraterów i/lub pêkniêæ po zakoñczeniu spawania. Pr±d Wiêksze natê enie pr±du wytwarza szersze jeziorko spawalnicze oraz lepsz± penetracjê w obrabianym przedmiocie. Niezale nie od wy wietlanego menu mo na zmieniaæ warto æ zadan± pr±du. Warto æ ta wy wietlana jest wyå±cznie w menu gåównym. bi04d1oa - 6 -

7 3.2 Symbole na wy wietlaczu Symbole funkcyjne TIG 2-stopniowe 4-stopniowe start HF start Lift Arc Pocz±tkowy wypåyw gazu Resztkowy wypåyw gazu Narastanie Opadanie Wyja nienie symboli Symbol aktywno ci (ciemne tåo). Aktywno æ oznacza, e mo na uruchomiæ funkcjê reprezentowan± przez ten symbol. Nowe warto ci mo na ustawiæ tylko wtedy, gdy symbol ten jest aktywny. Symbol braku aktywno ci (jasne tåo). Brak aktywno ci oznacza, e nie mo na zmieniæ ustawieñ funkcji reprezentowanej przez ten symbol. Naci niêcie symbolu braku aktywno ci w menu ustawieñ spowoduje powrót do menu gåównego. Symbole warto ci W menu ustawieñ wy wietlane s± symbole warto ci dla ka dej funkcji. Krótki wypåyw gazu i czas nachylenia Dåugi wypåyw gazu i czas nachylenia bi04d1oa - 7 -

8 3.3 Ustawienia przykåadowe Oto przykåadowe ustawienia dla spawania TIG. Ustawienia Metoda spawania 2/4-stopniowe HF / Liftarc Pocz±tkowy wypåyw gazu Czas narastania pr±du Czas opadania pr±du Resztkowy wypåyw gazu Pr±d Warto æ TIG 4-stopniowe Liftarc 1,0 s 0,5 s 1,0 s 3,0 s 150 A Metoda spawania = spawanie TIG S Wy wietliæ menu gåówne dla spawania TIG, naciskaj±c na pierwszy przycisk funkcyjny. 2/4-stopniowe = 4-stopniowe S Nacisn±æ, aby wybraæ 4-stopniowe. HF/Liftarc=Liftarc S Nacisn±æ aby zmieniæ na Liftarc. bi04d1oa - 8 -

9 Pocz±tkowy wypåyw gazu = 1,0 sekunda S Naciskaæ do momentu pojawienia siê. S Naciskaæ do momentu pojawienia siê 1,0 s. Narastanie = 0,5 sekundy S Naciskaæ do momentu pojawienia siê. S Naciskaæ do momentu pojawienia siê 0,5 s. Opadanie = 1,0 sekunda S Naciskaæ do momentu pojawienia siê. S Naciskaæ do momentu pojawienia siê 1,0 s. bi04d1oa - 9 -

10 Resztkowy wypåyw gazu = 3,0 sekundy S Naciskaæ do momentu pojawienia siê. S Naciskaæ do momentu pojawienia siê 3s. Pr±d = 150 A S Ustawiæ pr±d pokrêtåem do momentu pojawienia siê 150 A. 4 SPAWANIE MMA 4.1 Ustawienia Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach: Warto æ domy lna Metoda spawania TIG, MMA lub - TIG åobienie åukowe Gor±cy start * W. lub WY. - WY. Czas gor±cego startu Moc åuku ,5 30 Pr±d A 1A 100 A *) Nie mo na zmieniæ tej funkcji w trakcie procesu spawania. MMA MMA mo e tak e oznaczaæ spawanie z wykorzystaniem elektrod otulonych. Podczas zajarzania åuku elektroda topi siê, a jej otulina wytwarza u el ochronny. Gor±cy start Gor±cy start zwiêksza natê enie pr±du spawania przez regulowany czas na pocz±tku spawania, redukuj±c ryzyko wyst±pienia braku przetopu na pocz±tku spoiny. bi04d1oa

11 Moc åuku Moc åuku ma istotne znaczenie przy ustalaniu zmian pr±du w stosunku do zmian dåugo ci åuku. Ni sza warto æ oferuje åagodniejszy åuk z mniejsz± ilo ci± rozprysków. Pr±d Wiêksze natê enie pr±du wytwarza szersze jeziorko spawalnicze oraz lepsz± penetracjê w obrabianym przedmiocie. Niezale nie od wy wietlanego menu mo na zmieniaæ warto æ zadan± pr±du. Warto æ ta wy wietlana jest wyå±cznie w menu gåównym. 4.2 Symbole na wy wietlaczu Symbole funkcyjne Spawanie MMA Moc åuku Gor±cy start Wyja nienie symboli Symbol aktywno ci (ciemne tåo). Aktywno æ oznacza, e mo na uruchomiæ funkcjê reprezentowan± przez ten symbol. Nowe warto ci mo na ustawiæ tylko wtedy, gdy symbol ten jest aktywny. Symbol braku aktywno ci (jasne tåo). Brak aktywno ci oznacza, e nie mo na zmieniæ ustawieñ funkcji reprezentowanej przez ten symbol. Naci niêcie na symbol braku aktywno ci spowoduje powrót do menu gåównego. Kropka w prawym górnym rogu wskazuje, e gor±cy start jest wå±czony (ON). Symbole warto ci W menu ustawieñ wy wietlane s± symbole warto ci dla ka dej funkcji. Niewielka moc åuku Du a moc åuku Krótki czas gor±cego startu Dåugi czas gor±cego startu bi04d1oa

12 4.3 Ustawienia przykåadowe Ustawienia Warto æ Metoda spawania MMA Gor±cy start W. Czas startu gor±cego 12 Moc åuku 5,0 Pr±d 250 A Metoda spawania = spawanie MMA S Wy wietliæ menu gåówne dla spawania MMA, naciskaj±c przycisk pierwszej funkcji. Czas gor±cego startu = 12 S Nacisn±æ, aby wå±czyæ gor±cy start (ON). S Naciskaæ do momentu pojawienia siê 12,0. Moc åuku = 5,0 S Naciskaæ do momentu pojawienia siê. S Naciskaæ do momentu pojawienia siê 5,0. bi04d1oa

13 Pr±d = 250 A S Ustawiæ pr±d pokrêtåem do momentu pojawienia siê 250 A. 5 af OBIENIE UKOWE afåobienie åukowe polega na u yciu specjalnej elektrody, zbudowanej z prêta wêglowego z miedzian± otulin±. uk powstaje miêdzy prêtem wêglowym i przedmiotem obrabianym, powietrze doprowadza siê w celu wydmuchiwania stopionego materiaåu i tak powstaje szew. 5.1 Ustawienia Ustawienia Zakres ustawieñ W stopniach Ustawienie domy lne Proces MMA, TIG lub åobienie - TIG åukowe Napiêcie 8-60V 0,25 V (wy wietlane z jedn± dziesi±t±) 37,0 V Napiêcie Napiêcie o wiêkszym natê eniu daje szersz± i gåêbsz± penetracjê w obrabianym przedmiocie. 5.2 Symbole na wy wietlaczu Symbole funkcyjne afåobienie åukowe 5.3 Ustawienia przykåadowe Ustawienie Proces Napiêcie Warto æ afåobienie åukowe 45 V Proces = åobienie åukowe S Wybraæ proces, naciskaj±c pierwszy przycisk funkcyjny do momentu pojawienia siê. bi04d1oa

14 Napiêcie = 45 V S Ustawiæ pr±d pokrêtåem do momentu pojawienia siê warto ci 45 V. 6 KODY USTEREK Kody usterek informuj± o wyst±pieniu usterek sprzêtu. Pojawiaj± siê one na wy wietlaczu w postaci nastêpuj±cych symboli: Kody usterek s± aktualizowane co trzy sekundy. Górna cyfra w symbolu oznacza numer konkretnego kodu usterki: patrz Pozycja NO TAG. Dolna cyfra wskazuje, gdzie wyst±piåa usterka: 0 = panel sterowania 2 = zasilacz 4 = zdalne sterowanie Powy szy symbol informuje, e panel sterowania (0) utraciå kontakt z urz±dzeniem zasilaj±cym. Je li zostanie wykrytych kilka usterek, wy wietlony zostanie tylko kod ostatniej z nich. W celu usuniêcia symboli z wy wietlacza wystarczy nacisn±æ dowolny klawisz funkcyjny. Symbole mog± byæ nieruchome lub pulsuj±ce, w zale no ci od rodzaju usterki. Symbole pulsuj±ce s± zaznaczone za pomoc± o na li cie kodów usterek. 6.1 Lista kodów usterek Kod usterki Wyja nienie Panel sterowania ródåo pr±du Zdalne sterowanie 1 Pamiêæ EPROM x x x 2 Pamiêæ RAM x x 3 Pamiêæ zewnêtrzna RAM odczytu i zapisu x 4 Zasilanie 5V x 5 Wysokie napiêcie po rednie zasilania x 6 Wysoka temperatura x 8 Zasilanie 1* x x x 9 Zasilanie 2* x x 10 Zasilanie 3* x 12 Bå±d komunikacji (ostrze enie) x x x 14 Bå±d komunikacji (magistrala wyå±czona) x 15 Komunikaty zostaåy utracone x x x 16 Wysokienapiêcieobwoduotwartego x 18 Brak komunikacji ze ¼ródåem pr±du x 19 Niepoprawne warto ci ustawieñ w pamiêci zewnêtrznej RAM x bi04d1oa

15 Kod usterki Wyja nienie Panel sterowania 20 Bå±d alokacji pamiêci x 22 Przepeånienie bufora transmisji x 23 Przepeånienie bufora odbiorczego x ródåo pr±du 26 Program alarmowy x 28 Przepeånienie stosu x x 29 Brak przepåywu wody chåodz±cej x 31 Brak odpowiedzi wy wietlacza x 32 Brak przepåywu gazu x Zdalne sterowanie Zespóå Zasilanie 1* Zasilanie 2* Zasilanie 3* Panel sterowania +3V ródåo pr±du +15V --15V +24V Zdalne sterowanie +13V +10V 6.2 Opisy kodów usterek Kod usterki 1 Wyja nienie 1 Bå±d pamiêci programu (EPROM) Pamiêæ programu utraciåa warto æ, tj. warto æ w okre lonej komórce pamiêci ró ni siê od warto ci oryginalnej. Ta usterka nie wyå±cza adnej funkcji. Nale y: Uruchomiæ urz±dzenie ponownie. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 2 Bå±d mikroprocesora pamiêci RAM Mikroprocesor nie mo e odczytaæ z/zapisaæ w danej pozycji pamiêci w swojej pamiêci wewnêtrznej. Ta usterka nie wyå±cza adnej funkcji. Nale y:uruchomiæ urz±dzenie ponownie. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 3 Bå±d pamiêci zewnêtrznej RAM Mikroprocesor nie mo e odczytaæ z/zapisaæ w danej pozycji pamiêci w swojej pamiêci zewnêtrznej. Ta usterka nie wyå±cza adnej funkcji. Nale y: Uruchomiæ maszynê ponownie. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 4 Niskie zasilanie 5 V Napiêcie zasilania jest zbyt niskie. Mikroprocesor zatrzyma wszystkie normalne czynno ci w oczekiwaniu na jego wyå±czenie. Nale y: Wyå±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 5 Przekroczenie limitu napiêcia po redniego DC Napiêcie jest zbyt niskie lub zbyt wysokie. Napiêcie mo e byæ zbyt wysokie w wyniku powa nych przebiegów przej ciowych w zasilaniu sieciowym lub såabego zasilania (wysoka indukcyjno æ zasilania). Urz±dzenie zasilaj±ce wyå±czy siê automatycznie. Nale y: Wyå±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. bi04d1oa

16 Kod usterki 1 Wyja nienie 6 Wysoka temperatura Zadziaåaåy termiczne, samoczynne wyå±czniki przeci± eniowe. Urz±dzenie zasilaj±ce wyå±czy siê automatycznie, a jego ponowne uruchomienie bêdzie mo liwe dopiero po zresetowaniu samoczynnego wyå±cznika. Nale y: Sprawdziæ, czy wloty lub wyloty powietrza chåodz±cego nie s± zablokowane lub zatkane brudem. Sprawdziæ u ywany cykl pracy i upewniæ siê, e sprzêt nie jest przeci± any. 8 Niskie napiêcie baterii + 3 V, (panel sterowania) Napiêcie baterii podtrzymuj±cej pamiêæ w panelu sterowania jest zbyt niskie. Ta usterka nie wyå±cza adnej funkcji. Nale y: Wezwaæ technika serwisu. 8 Zasilanie + 15 V, (podajnik drutu i urz±dzenie zasilaj±ce) Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie. Nale y: Wezwaæ technika serwisu. 9 Zasilanie -15 V, (urz±dzenie zasilaj±ce) Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie. Nale y: Wezwaæ technika serwisu. 10 Zasilanie + 24 V, (urz±dzenie zasilaj±ce) Napiêcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie. Nale y: Wezwaæ technika serwisu. 12 Bå±d komunikacji (ostrze enie) Warto æ licznika båêdów obwodu CAN jest zbyt wysoka i mo e nast±piæ utrata kontaktu z panelem sterowania. Usterka mo e wyst±piæ, je li obci± enie jest chwilowo zbyt wysokie. Nale y: Przejrzeæ ustawienia danych spawania podczas spawania. 14 Bå±d komunikacji Warto æ licznika båêdów obwodu CAN jest zbyt wysoka i spawanie zostanie przerwane. Usterka mo e wyst±piæ, je li obci± enie jest chwilowo zbyt wysokie. Nale y: Sprawdziæ sprzêt w celu upewnienia siê, e podå±czony jest tylko jedno urz±dzenie zdalnego sterowania. Wyå±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 15 Komunikaty zostaåy utracone Nast±piåo nadpisanie jednej wiadomo ci przez drug±. Bå±d ten mo na spowodowaæ przez czêste naciskanie przycisków panelu sterowania podczas procesu spawania. Proces spawania zostanie zatrzymany. Nale y: Przejrzeæ ustawienia programów spawania podczas spawania. Wyå±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 16 Wysokienapiêcieobwoduotwartego Napiêcie obwodu otwartego byåo zbyt wysokie. Nale y: Wyå±czyæ zasilanie sieciowe w celu zresetowania urz±dzenia. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 18 Brak komunikacji Panel sterowania utraciå kontakt z urz±dzeniem zasilaj±cym. Bie ±ca czynno æ zostanie zatrzymana. Nale y: Sprawdziæ kable. Je li usterka wystêpuje nadal, nale y wezwaæ technika serwisu. 19 Niepoprawne warto ci ustawieñ w pamiêci zewnêtrznej RAM Bå±d zostanie wykryty, je li informacja w pamiêci podtrzymywanej bateri± zostaåa uszkodzona. Nale y: Usterka naprawi siê samoczynnie, lecz dane przechowywane w danej komórce pamiêci zostan± utracone. bi04d1oa

17 Kod usterki 1 Wyja nienie 20 Bå±d alokacji pamiêci Mikroproceros nie jest w stanie zarezerwowaæ wystarczaj±cej ilo ci pamiêci. Ten bå±d spowoduje usterkê o kodzie 26. Nale y: Wezwaæ technika serwisu. 22 Przepeånienie bufora transmisji Nast±piåo przepeånienie buforu nadajnika. Bie ±ca czynno æ zostanie zatrzymana. Nale y: Przejrzeæ ustawienia programów spawania podczas spawania. 23 Przepeånienie bufora odbiorczego Wiadomo ci CAN s± odbierane czê ciej, ni tablica danych spawania mo e przyj±æ. Bie ±ca czynno æ zostanie zatrzymana. Nale y: Przejrzeæ ustawienia programów spawania podczas spawania. 26 Program alarmowy Co przeszkodziåo procesorowi w wykonywaniu jego normalnych zadañ. Ta usterka nie wyå±cza adnej funkcji. Nale y: Przejrzeæ ustawienia programów spawania podczas spawania. 28 Przepeånienie stosu Nast±piåo przepeånienie pamiêci wewnêtrznej. Bå±d ten mo e byæ wynikiem nieprawidåowego obci± enia procesora. Nale y: Przejrzeæ ustawienia danych podczas spawania. 29 Brak przepåywu wody chåodz±cej Zadziaåaå wyå±cznik monitoruj±cy przepåyw. Bie ±ca czynno æ zostanie zatrzymana. Nale y: Sprawdziæ obieg wody chåodz±cej i pompê. 31 Brak odpowiedzi wy wietlacza Mikroprocesor nie otrzymuje odpowiedzi z wy wietlacza. Nale y: Wezwaæ technika serwisu. 32 Brak przepåywu gazu Przepåyw gazu jest mniejszy ni 6 l/min. Nale y: Sprawdziæ zawór gazu, wê e i zå±czki. 7 ZAMAWIANIE CZÊ CI ZAMIENNYCH Uwaga! Jakiekolwiek czynno ci naprawcze podejmowane przez u ytkownika w okresie gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji. Czê ci zamienne mo na zamawiaæ u najbli szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji). bi04d1oa

18 Schemat bi04e11a

19 TA4 Numer zamówieniowy Ordering no. Denomination Aristot TA Instruction manual SE Instruction manual DK Instruction manual NO Instruction manual FI Instruction manual GB Instruction manual DE Instruction manual FR Instruction manual NL Instruction manual ES Instruction manual IT Instruction manual PT Instruction manual GR Instruction manual PL Instruction manual HU Instruction manual CZ Instruction manual RU, GB Spare parts list Aristot TA4 The instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at Under Products and Welding & cutting equipment, you will find a link to the page where you can both search for and download instructions and spare parts lists. bi04o Edition

20 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna -Liesing Tel: Fax: BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: Fax: THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: Fax: DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: Fax: FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: Fax: FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: Fax: GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: Fax: GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: Fax: ESAB Automation Ltd Andover Tel: Fax: NORWAY AS ESAB Larvik Tel: Fax: POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: Fax: PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: Fax: SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: Fax: SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: Fax: SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: Fax: ESAB international AB Gothenburg Tel: Fax: SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: Fax: North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: Fax: BRAZIL ESAB S.A. Contagem -MG Tel: Fax: Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: Fax: INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: Fax: INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: Fax: JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: Fax: MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Selangor Tel: Fax: SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: Fax: SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: Fax: UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: Fax: Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: EGYPT ESAB Egypt Dokki -Cairo Tel: Fax: ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: Fax: LLC ESAB St Petersburg Tel: Fax: Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: Fax: ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: Fax: THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: Fax: CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: Fax: MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: Fax: USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: Fax: ESAB AB SE LAXÅ SWEDEN Phone