Inhoud: GRATIS. Het kwartaalblad voor en door jullie

Transkrypt

1 Het kwartaalblad voor en door jullie GRATIS Vierde uitgave ApRIl 2015 Inhoud: Van de redactie Actualiteiten Praktisch miniwoordenboek Safaripark Literaire Juweeltjes Wetgeving Wisten jullie dat...

2 F e s t i v a l o f P o l i s h F i l m s i n T h e N e t h e r l a n d s 7 e POOLSE FILMLENTE 7. Polska Wiosna Filmowa POOLS PODIUM & PRACUS.NL TILBURG 26 APRIL EUROSCOOP 15:30 FILM CITIZEN 19:00 FILM GODS POOLS PODIUM & FILMHUIS LUMEN DELFT 25, 26 APRIL FILMHUIS LUMEN w w w. p o o l s p o d i u m. o r g REKLAMA_WIOSNA_FILMOWA_2015_ND.indd :31

3 Beste lezers en lezeressen, Hierbij de vierde uitgave van pracuś. nl dat ook meteen de eerste van dit jaar is. Het jaar 2015 zijn we ingestapt met een spectaculaire voorstelling van de film Warsaw 44 in Tilburg die de harten van de publiek heeft veroverd. De vertoning was een enorm succes dankzij de massale opkomst van het publiek, wat beschreven werd in talrijke Poolstalige media in Nederland. Dit natuurlijk vooral dankzij jullie steun waarvoor wij heel dankbaar zijn. Om niet al te lang en uitgebreid verslag uit te brengen plaatsen we hieronder enkele foto s gemaakt gedurende de vertoning Om de beroemde Poolse dichter Adam Mickiewicz, te parafraseren: Ook ik ben daar met alle gasten geweest en wat ik heb gezien en gehoord, heb ik in de pracuś beschreven! We zijn heel blij met dit succes, maar we zullen niet op onze lauweren blijven rusten: In onze agenda hebben we o.a. op 26 april een aantal bijzondere Poolse films staan: Citizen geregisseerd door Jerzy Stuhr en Gods van Łukasz Pałkowski. Beide films worden zoals altijd getoond in Tilburg, in de Euroscoop. De projecties van die twee films maken deel uit van de jaarlijkse Poolse Filmlente welke voor de zevende keer georganiseerd wordt door Zofia Schroten-Czerniejewicz van het Pools Podium in Nederland. Daarbij hebben we voor ons publiek een bijzondere verrassing in petto. Om zijn film voor te stellen komt de voortreffelijke acteur en uitstekende regisseur Jerzy Stuhr in eigen persoon naar Nederland. In Polen wordt hij gezien als een van de populairste, veelzijdigste en meest getalenteerde cultuurmensen. Over zijn nieuwste film Obywatel vertelt Van de redactie hij: Zo heb ik het gewild. Ik wilde mezelf en mijn generatie opsommen. Wat achter deze korte maar krachtige uiting schuilt komen we vanzelf wel te weten. Jerzy Stuhr is al eerder in Nederland te gast geweest en het is ons ook gelukt om een foto welk tijdens zijn eerste bezoek op het strand in Scheveningen is geschoten in handen te krijgen, deze willen we jullie natuurlijk niet onthouden: Voor wat pracuś.nl betreft, deze ontwikkelt zich constant - we hebben een nieuw logo en ons team is onlangs versterkt door twee nieuwe leden Ewa en Mateusz. Deze uitgave hebben we verrijkt met een nieuwe avant-garde rubriek - de literaire juweeltjes - waarin genoeg plaats is voor jullie verhalen, gedichten of proza. Dit initiatief wijden we aan iedereen die graag schrijft. Daarom nodigen we iedereen uit om het eerste hoofdstuk van de roman over het lot van een oude immigrant, geschreven door onze vaste lezer te ontdekken. In onze ogen toch wel een thema die heel actueel is en veel te maken heeft met de situatie waarin velen van ons zich bevinden. Om het leesplezier niet te bederven verraden we hier niets meer: lees het maar zelf:) Verder presenteren we voor het eerst een rubriek voor de jongste lezers, genaamd: pracunio. Veel leesplezier en tot 26 april in Tilburg! 1

4 Actualiteiten White Eagles winnen de Winter Cup 2015 De finale van het zaalvoetbaltoernooi, de Winter Cup 2015 welk op 28 februari in Tilburg plaatsvond, trok zoals altijd veel aandacht van vele media en de hele Poolse gemeenschap in Nederland. Gedurende het voetbalkampioenschap kwamen de White Eagles uit Tilburg als het sterkste team naar voren en veroverden de eerste plaats. Nummer twee werden de heren van FC Crus. De derde en vierde plaats werden respectievelijk ingenomen door FC Sokół Brussel en het Zeewolde Team. Aan het toernooi deden deze keer maar liefst 49 voetbalteams uit heel Benelux mee, waarvan er 24 de finale bereikten. Naast het sportevent werden er ook allerlei andere evenementen georganiseerd die speciaal waren opgezet voor de aanwezige supporters en vele bezoekers met kinderen. De organisatoren hebben ervoor gezorgd dat iedereen iets leuks kon doen. Zo konden alle aanwezigen genieten van allerlei attracties die speciaal voor die dag waren opgezet: optredens van verschillende populaire bands, een loterij met zeer aantrekkelijke prijzen, een lasershow en een speciaal programma voor de kleintjes, welk verzorgd werd door het Forum Poolse Scholen in Nederland. Het twee keer per jaar (winter en zomer) terugkomend voetbaltoernooi welk gecombineerd wordt met allerlei andere attracties is intussen uitgegroeid tot het grootste event welk de Poolse gemeenschap in Nederland samenbrengt en dat elk jaar steeds meer Nederlanders en andere nationaliteiten aantrekt die in dit kleine maar sympathieke landje wonen! Simpel gezegd: een prachtig voorbeeld van integratie en verdraagzaamheid. Laat ons erbij vermelden dat dit evenement alweer voor de derde keer plaatsvindt onder het erepatronaat van de Ambassadeur van Polen in Nederland en voor het eerst onder het patronaat van PZPN, oftewel de Poolse Voetbalfederatie. Ode aan de Polen: Goor steekt de wit-rode vlag uit Het is op 8 april 2015 precies 70 jaar geleden dat Goor werd bevrijd van de Duitse bezetter. Twee weken na het zware bombardement dat het Goorse centrum verwoestte, reed de in strijd geharde 1e Poolse Pantserdivisie, na hevige gevechten, de stad in. Om die gebeurtenis en de Poolse helden te herdenken werd het Goorse centrum getooid met vele Poolse vlaggen. De Poolse ambassadeur in Nederland onthulde een monument ter ere van de soldaten van Gen. Stanislaw Maczek en nam een defilé af waaraan ook vele legervoertuigen uit de Tweede Wereldoorlog (van de stichting Keep Them Rolling) meededen. 2

5 Onderscheiding voor steun aan Polen Op 9 maart 2015 overhandigde de Poolse ambassadeur in het Koninkrijk der Nederlanden, dr. Jan Borkowski, de Poolse staatsonderscheidingen voor de verdienstelijke personen die de Polen tijdens de staat van beleg ondersteunden. De Poolse ambassadeur onderscheidde met Gouden Kruis van Verdienste van Republiek Polen: mevrouw Jadwiga Borowska, mevrouw Anna Maria Vermin-Nijst, meneer Laurentius Engels, meneer Petrus Timmermans en priester Theodor Willemssen. Ze werden onderscheiden voor hun verdiensten in verzekering van humanitaire hulp voor Polen tijdens de krijgswet. De postuum onderscheiding werd ook toegegeven voor meneer Paulus Vermin. In die hele zware tijd voor Polen boden deze personen hulp aan Poolse scholen, weeshuizen en centra voor maatschappelijke bijstand. Voor hun toewijding en vriendschap aan Polen blijven we zeer dankbaar. De plechtigheid werd ook bijgewoond door de ambassadeur van de Republiek van Polen in Groot-Brittannië, meneer Witold Praktisch miniwoordenboek Nederlands Pools Omdat het volop lente is en velen van ons op zoek zijn naar een leuk uitstapje gaan we samen kijken naar een aantal woorden en begrippen die erg handig kunnen zijn gedurende het reizen (met het openbaar vervoer): Rijden Jechać Jehatsj Waar wil je naartoe rijden? Gdzie chcesz jechać? Gdshje khtshesh jehatsj? Wanneer wil je rijden? Kiedy chcesz jechać? Kjedi khtshesh jehatsj? Ik wil naar Amsterdam rijden. Chcę jechać do Amsterdamu. Khtshew jehatsj do Amsterdamoe. Ik wil morgenochtend naar Amsterdam rijden. Chcę jechać do Amsterdamu Khtshew jehatsj do Amsterdamoe jutro rano. joetro rano. Ik wil vanavond naar Amsterdam rijden. Chcę jechać do Amsterdamu Khtshew jehatsj do Amsterdamoe dzisiaj wieczorem. dsisjaj vjetshorem. Ik wil vanavond om zeven Chcę jechać do Amsterdamu Khtshew jehatsj do Amsterdamoe uur naar Amsterdam rijden. dzisiaj o siódmej wieczorem. dsisjaj o sjoedmej vjetshorem. Ik wil vrijdagavond naar Amsterdam rijden. Chcę jechać do Amsterdamu Khtshew jehatsj do Amsterdamoe w piątek wieczorem. v pjowtek vjetshorem. Waar kan ik een ticket kopen? Gdzie mogę kupić bilet? Gdshje mogew koepitsj bielet? Een retourticket Bilet powrotny Bielet povrotni Een enkele ticket Bilet w jedną stronę Bielet v jednow stronew Ik wil een enkele ticket naar Amsterdam kopen. Chcę kupić bilet w jedną stronę Khtshew koepietsj bielet do do Amsterdamu. Amsterdamoe v jednow stronew. Een retourticket naar Amsterdam alsjeblieft. Poproszę bilet do Amsterdamu Poproshew bielet do i z powrotem. Amsterdamoe ie spovrotem. Hoeveel betaal ik? Ile płacę? iele pwacew? Is er een ticket voor een kleinere prijs? Czy jest jakiś bilet za mniejszą cenę? tshi jest jakiesj bielet za mnjejshow tsenew? Ik zou een plaats bij het raam willen hebben. Chciałbym mieć miejsce przy oknie. Khtshjawbim mjetsj mjejstse pshi oknje. Perron Peron Peron Trein Pociąg Potsjowgh Bus Autobus Autoboes Waar is perron nummer een? Gdzie jest peron numer jeden? Gdshje jest peron noemer jeden? Hoe laat vertrekt de bus? O której godzinie autobus odjeżdża? O ktoerej autoboes odjeshdsha? Schrijf dat op, alsjeblieft. Proszę to zapisać. Proshew to zapiesatsj. Schrijf op hoe laat de trein vertrekt, alsjeblieft. Proszę napisać, o ktorej godzinie Proshew napiesatsj o ktoerej pociąg odjeżdża. godsienje potsjowgh odjeshdsha. Kan ik het raam openen? Czy mogę otworzyć okno? Tshi moghew otvoshitsh okno? Kan ik het raam sluiten? Czy mogę zamknąć okno? Tshi moghew zamknovtsj okno? Ik zoek een toilet. Szukam toalety. Shoekam toaleti. Een fijne reis toegewenst. Życzę udanej podróży. Shitshew oedanej podroeshi. 3 Sobków. Dhr. Sobków werkte tijdens de staat van beleg samen met de onderscheiden personen. Hij was ook één van de initiatiefnemers van deze onderscheiding.

6 Zdolna Polonia de eerste talentenjacht voor Poolse migranten Nederland Onze collega s van de krant popolsku doorkruisen regelmatig heel Nederland ter gelegenheid van diverse Poolse evenementen. Daar ontmoeten ze altijd Poolse mensen met talent, waarvan niemand nog ooit gehoord heeft en waardoor deze talenten verborgen blijven. Daarom, heeft popolsku besloten om aan deze talenten een podium te geven middels de talentenjacht Zdolna Polonia ; de eerste talentenjacht, speciaal voor de Poolse gemeenschap in Nederland! Vanzelfsprekend steunt de redactie van pracus.nl dit initiatief en wel als mediapartner van Zdolna Polonia Parlementsvoorzitter Radosław Sikorski kondigde op 5 februari aan dat 10 mei 2015 de datum zal zijn voor de eerste ronde van de Presidentiële verkiezingen in Polen. Als geen enkele kandidaat meer dan de helft van de stemmen ontvangt zal er een tweede stemronde gehouden worden op 24 mei. Registreren als kiezer in het buitenland Poolse staatsburgers met stemrecht en in het bezit van een geldig paspoort of IDkaart, die in het buitenland verblijven hebben de mogelijkheid om deel te nemen aan de verkiezingen. Daarvoor dient men zich in te schrijven op de website msz.gov.pl Presidentiële verkiezingen 2015 Indien men wenst deel te nemen aan de verkiezingen is het van belang om zich op tijd te registreren. Personen die per briefwisseling willen stemmen dienen zich uiterlijk op 27 april 2015 in te schrijven. Diegenen die persoonlijk willen stemmen kunnen zich tot 3 dagen (7 mei 2015) voor de verkiezingen te registreren. Waar kan men stemmen In het Koninkrijk der Nederlanden? - Nr 110 (Den Haag I) bij de Poolse Ambassade in Den Haag; Alexanderstraat 25, 2514 JM Den Haag (ook voor gehandicapten), persoonlijk of per briefwisseling - Nr 111 (Den Haag II) bij de Poolse Ambassade in Den Haag; Alexanderstraat 25, 2514 JM Den Haag, persoonlijk 4 - Nr 112 bij het Nederlands Pools Huis in Amsterdam; Keizersgracht , 1016 DW Amsterdam, persoonlijk - Nr 113 bij de Poolse parochie in Breda (St. Laurentiuskerk); Ginnekenweg 333, 4835 ND Breda, persoonlijk

7 Literaire Juweeltjes Laatste jeugdzomer Hoofdstuk 1 Uiteindelijk kwam de lente met zijn langere en warmere dagen, een lang verwacht en belangrijk moment voor mij. Meestal wakkert er rond deze tijd een soort van rusteloosheid in mij op, ik definieer dit als creatieve rusteloosheid. Dit is waarschijnlijk een goede definitie van iets dat de mens tot actie dwingt. Hoewel ik het met tegenzin doe, doorbreek ik mijn luiheid, die ergens diepgeworteld zit in ieder van ons. Planten, vogels, honden, katten en paarden, oftewel alles om ons heen geniet allang van de lente en ik ben de enige die niet echt weet wat ik moet doen. Waar zal ik beginnen? Het is 10:17 en ik lig nog steeds in bed. Dit is geen normaal tijdstip voor mij, want over het algemeen sta ik om 7 uur s ochtends al op. De gedachten duizelen door mijn hoofd de ene na de andere. Eindelijk, na een lange en slapeloze nacht heb ik een besluit genomen. Ik VERLAAT het eiland. Slechts nog een laatste keer ga ik afscheid nemen van dit land, waar ik de laatste 18 jaar van mijn leven heb doorgebracht. Tot op heden heeft mijn lot zich hier afgespeeld. Hier heb ik mijn vrienden maar ook mijn vijanden leren kennen. Hier heb ik mijn wereld. Mijn mooie fabelachtige en kleurrijke wereld. Ierland, het land van James Joyce, prachtig en ruikend naar zee, bier en whisky. Mijn eiland, mijn prachtige eiland. Je zou bijna willen zeggen een schateiland. En nu, nu wil ik daarheen, daar waar ik niks heb, waar ik niemand ken. Ik moet helemaal opnieuw beginnen ik begin met nul. En dit is eigenlijk het enige wat me nog tegenhoud van mijn verdere acties. Maar aan de andere kant zegt iets in mij GA er naartoe, het is toch de plaats waar jouw ouderlijk huis is en waar je roots liggen. En zo langzaam aan, begin ik te wennen aan mijn beslissing, die ik eigenlijk al lang geleden heb gemaakt. Alleen ik zit nog met mezelf te bakkeleien uit pure formaliteit. Mijn geest worstelt met de materie. Nu rest mij alleen nog de onderneming op het technische vlak te sluiten en gewoon te gaan. In eerste instantie denk ik ongeveer 6 tot 9 maanden nodig te hebben om alle formaliteiten af te werken. Voordat ik de eerste spullen inpak moet ik eerst een plek zoeken om te wonen, te leven en te werken. Ik heb het huis in Old Castle inmiddels verkocht en ik vertrek over 3 weken. Ik heb een advertentie gevonden die me heel aantrekkelijk lijkt en heb een afspraak gemaakt met de eigenaren voor mijn toekomstige huis, ik kan niet wachten! Ondertussen om de wachttijd te doden, ben ik vaak naar Dublin gereden, naar Cork en Limerick en uiteindelijk naar Kilkenna en Cashel. In Galway ben ik iets langer gebleven om nogmaals vanaf de kliffen naar de oceaan te kijken en de Guinness rechtstreeks uit het vat te drinken. Toen ik het koud kreeg, bleek dat het al avond was. Ik heb een halve dag peinzend en bedachtzaam doorgebracht. Ik weet niet eens meer of ik wel heb gegeten, hoewel ik geen trek heb, maar een versgebakken vis op een vissersboot kan ik eigenlijk niet weigeren daarom heb ik een behoorlijke filet besteld en wachtend op de knapperige lekkernij ben ik weer verzonken in gedachten. Pas toen de verleidelijke geur van het voor mijn neus geschoven bord met heerlijke vis mijn neus binnen drong trok het me uit de diepe mijmering waarin ik was verzonken. Tijd om terug te gaan, morgen wacht mij immers een NIEUW... Wordt vervolgd. 5

8 Wetgeving In verband met de berichten in de landelijke media over de arrestaties van een aantal malafide belastingadviseurs en eigenaren van belastingadviesbureaus welke in de afgelopen maanden vele duizenden Poolse arbeidsmigranten en de Nederlandse fiscus hebben opgelicht vragen we iedereen om alert te blijven bij het doen van de belastingaangifte, aanvragen van toeslagen of uitkeringen. Op de Nederlandse markt zijn helaas nog steeds adviseurs actief die zich de belastingteruggaven toe-eigenen of erg lang wachten om het geld van hun klanten uit te betalen. Tijdens de zoektocht naar een adviesbureau komen we soms offertes tegen van adviseurs zonder de vereiste kennis en ervaring, die plechtig beloven om alles te regelen en het geld waar wij recht op hebben heel snel los te krijgen. Hun diensten worden daarbij natuurlijk voor een halve prijs of tegen de kostprijs aangeboden. De ervaring leert ons echter dat het niet altijd waard is om op dergelijke aanbiedingen in te gaan. De concurrentie op deze markt is groot en vaak zijn de goedkoopste dienstverleners ook meteen de slechtste. Vele van zulke adviseurs die hun diensten speciaal voor Poolse migranten aanbieden hebben zelfs niet voldoende kennis van de Nederlandse taal, laat staan van de geldende wetten en voorschriften. Een drastisch voorbeeld van een dergelijk gebrek aan competenties was een firma uit Lelystad met filialen in Tilburg en Den Haag welk zich o.a. bezighield met het doen van belastingaangiftes. De 37 jarige eigenaar van dit bedrijf werd onlangs aangehouden en beschuldigd van het indienen van valse belastingaangiftes voor Hij deed dat namens honderden en misschien zelfs duizenden van zijn klanten... En wie, denken jullie, zal nu het onwettelijk verkregen geld terug moeten betalen met daarbij het risico om verder vervolgd te worden? Indien je er zeker van wilt zijn dat je financiële zaken op een correcte wijze afgehandeld worden in Nederland, let dan goed Belastingadviseurs op en ga niet meteen voor de goedkoopste offerte of een speciale promotie. Soms kunnen we beter iets meer betalen maar zeker zijn dat de dienst die we krijgen solide en correct uitgevoerd zal worden. Dit is zeker beter dan lekker goedkoop... in de nesten komen te zitten. Hieronder een kort overzicht met de gemiddelde prijzen voor de meest voorkomende diensten van gevestigde adviesbureaus die speciaal gericht zijn op de Poolse arbeidsmigrant in Nederland: Gemeente/verblijf Inschrijving/uitschrijving GBA, omruilen van rijbewijs, aangifte geboorte, etc: 50,- Aanvraag BSN-nummer: 70,- Aanvraag DigID: 25,- Aanvraag zorgverzekering: 50,- Aanvraag VISpas: 50,- Inschrijving bij woningcorporatie: 50,- Hulp bij huur van woonruimte (volledige dienstverlening): 250,- Werk Opstellen van Nederlands CV: 30,- Motivatiebrief: vanaf 15,- Opwaardering diploma: 50,- Belastingdienst Belastingaangifte (over 1 jaar): 35,- Belastingaangifte voor fiscale partners: 70,- Belastingaangifte - M-formulier: 50,- Belastingaangifte voor fiscale partners - M-formulier: 100,- Motorrijtuigenbelasting voor voertuigen met Pools kenteken: 40,- Aanvraag formulier IB 60 : 25,- UWV Aanvraag WW-uitkering (voor personen met inschrijving in GBA): 100,- Aanvraag WW-uitkering (voor personen zonder inschrijving in GBA): 200,- Invullen en versturen van formulieren (Inkomstenformulier, Wijzigingsformulier, etc.): 25,- Opgaaf gewerkte periode in een verdragsland (formulier U1 verplicht) : 30,- Export WW-uitkering naar land van herkomst: 100,- Bijstaan tijdens persoonlijk gesprek bij het UWV : vanaf 50,- Aanvraag Jaaropgaaf: 25,- Anders Gewone vertaling (uurtarief): 75,- Beëdigde vertaling (uurtarief): vanaf 150,- Vertaalwerkzaamheden op papier (per woord): 0,30 Doorgeven wijzigingen bij bank/instanties (bijv. adres, rekeningnummer): vanaf 15,- Opstellen bezwaarschrift: 50,- Doorverwijzing naar een advocaat: 150,- Aan de hand van bovenstaande zien we dus dat bepaalde dienstverlening best wel kostbaar kan zijn. Daarom is het van hoogst belang om niet zomaar in zee te gaan met de eerste de beste adviseur of belastingadviesbureau. Wij adviseren iedereen daarom ook om zaken te doen met serieuze belastingadviesbureaus die je vooraf kunt scannen. Het is ook niet verkeerd om met vrienden of kennissen te praten die hun formaliteiten in Nederland al eerder hebben geregeld, misschien kunnen zij een betrouwbare professional aanbevelen? Zorg er in ieder geval voor dat de evt. belastingteruggave of andere financiële middelen niet op andermans bankrekening wordt gestort. De Belastingdienst heeft dat soort praktijken verboden. Geef altijd je eigen rekeningnummer op! Wij kunnen jullie in ieder geval de diensten van onze partner, het gerenommeerde belastingadviesbureau A+Z zeker wel aanraden. Ozimek, ul. Częstochowska 15 Opole, ul. Kołłątaja 3/1 Racibórz, ul. Batorego 5/111 Strzelce Op. Pl. Żeromskiego 6 Olesno, ul. Małe Przedmieście 36 Gliwice, ul. Boh. Getta War. 9 /208 A Krapkowice, ul. Opolska 9/2 Kędz.-Koźle, Al. Jana Pawła II 58 jesteśmy z Wami od 2001 roku, doświadczenie sprawia, że ROZLICZAMY SKUTECZNIE Ozimek ul. Częstochowska biuro@azdoradztwo.pl 6

9 Nu we enkele handige woorden en begrippen kennen kunnen we er eens erop uit trekken en de verschillende leuke attracties in Nederland gaan bezoeken. Omdat de redactie onlangs het Safaripark Beekse Bergen heeft bezocht willen wij iedereen graag kennis laten maken met die bijzondere plek. Om in Afrikaanse sferen te komen hoef je namelijk de Nederlandse grens niet over, want in Hilvarenbeek beleef je Afrika in één dag! Hier kun je per boot, in de auto of te voet meer dan 1200 wilde dieren bewonderen. Je wordt omringd door leeuwen, olifanten, giraffen, neushoorns, jachtluipaarden, pinguïns, etc. en dit allemaal op handafstand. Een bezoek aan Safaripark Beekse Bergen wordt een onvergetelijke ervaring! Deze Afrikaanse wildernis ligt direct naast Vakantiepark Beekse Bergen en Speelland Beekse Bergen die ook vele attracties en arrangementen voor vooral de kleinsten onder ons te bieden hebben. Kort gezegd: een ware must om hier te zijn geweest! Meer info is te vinden op: Pracunio only for kids Blits voor kids! Vanaf vandaag is er een speciale pagina voor de kinderen. Voor elke kleuter veel plezier, rijmpjes lezen, puzzels oplossen en liedjes zingen kun je nu hier! Wij zien de kinderen graag met een mooie glimlach, elke dag. Speciaal voor Moederdag Ik teken mooie bloemen op die dag, want het is bijna Moederdag. Een tekening en een versje maak ik nu gauw, omdat ik heel erg van haar hou. Van haar houd ik wel het meest als ze de,,pracus voorleest. Ook houd ik veel van haar want ze maakt me altijd blij, staat altijd voor me klaar en lacht vaak naar mij. Raadsel: Het woont in huis, is klein, slaapt en eet weinig, maar werkt heel hard. Doet de afwas en poetst het huis, en doet de knopen of rits van je jas dicht. Strijkt de was, maakt een lekker toetje, doet de ramen dicht als het regent en ruimt je speelgoed op. Als diegene ziek is staat het hele huishouden op zijn kop en wil niemand helpen. Misschien is diegene in slaap gevallen in een hoekje, of heeft diegene te lang gekletst? Misschien had ze een afspraak bij de dokter... Over wie zou dit raadsel gaan??? Antwoord: MAM 7

10 rkadiusz Arek Milik op 1 april...adoor Ajax Amsterdam werd overgenomen van Bayer Leverkusen? Ajax betaalt 2,8 miljoen euro voor de spits. Het contract gaat op 1 juli in en loopt door tot juni Marc Overmars en Arek Milik tijdens het tekenen van het contract. Bron: Ajax.nl...twee weken later en wel op 14 april Kamil Miazek een nieuw contract bij Feyenoord heeft ondertekend? De 18-jarige Poolse doelman ligt nu tot medio 2017 vast in De Kuip, met een optie voor nog eens twee jaar. Miazek sluit in het nieuwe seizoen aan bij de eerste selectie als derde doelman. Hij neemt de plaats in van Ronald Graafland, wiens contract aan het eind van dit seizoen afloopt. Martin van Geel, Kamil Miazek en Janusz John Kowalik. Bron: Feyenoord.nl Wisten jullie dat......de 1/16e finale van de UEFA Europa League geen pretje is? Tussen de bekende clubs van het oude continent konden de Poolse kampioenen AS Roma, Sevilla FC of FC Liverpool trekken. Het lot heeft het team van Henning Berg echter samen gebracht met de Nederlandse 33-voudige kampioen Ajax Amsterdam. Beide teams hebben als enige in de 16e finales een tweetal gevormd met kampioenen uit hun landen. Uiteindelijk hebben de Nederlanders Legia geen kans gegeven en hen verslagen met 1:0 en 3:0 met de hulp van Arek Milik die drie doelpunten heeft gescoord. De krantenkoppen hadden geen goed woord over voor de voetballers uit Warschau en ze noemden hun spel beschamend en een nachtmerrie. De Poolse krant Super Express heeft zelfs als kop Nederlanders ploegen Warschau om gebruikt. Laat ons eens kijken naar de Pools-Nederlandse confrontaties en de Nederlandse accenten in onze competitie en vice versa. Polen in Nederland De populairste Poolse voetballer spelende in de kleuren van een Nederlandse club is zonder twijfel Włodzimierz Smolarek. Deze aanvaller zal voor altijd geassocieerd worden met de legendarische dribbel in de hoek waarmee hij de voormalige Sovjet Unie spelers belachelijk maakte tijdens het wereld kampioenschap in Spanje in Polen pakte toen de zilveren medaille en 4 jaar later in Mexico was Smolarek de enige die een doelpunt voor Polen wist te scoren. Toen hij stopte met voetballen heeft Włodzimierz toch nog voor de toekomst van de club uit Rotterdam en de Poolse nationale ploeg kunnen zorgen - zijn zoon Eugieniusz werd geboren, die ook een goede speler is geworden. Smolarek senior verhuisde naar Nederland om voor Feyenoord Rotterdam te spelen. Ebi werd door zijn ouders ingeschreven in de jeugdploeg van die club waar hij, dankzij het geërfde talent, veel vooruitgang boekte. Tijdens zijn eerste seizoen debuteerde Smolarek junior in de Europese wedstrijden (Champions League en UEFA Beker) en hij schitterende ook later waardoor zijn positie in de ploeg sterker werd. Maar in maart 2002 heeft hij een gecompliceerde knieblessure opgelopen, die hem uit het spel geëlimineerd heeft voor meer dan een jaar. In 2005 heeft hij de Eredivisie verlaten en heeft pas in 2012 terug kunnen komen. Smolarek junior heeft 47 keer voor de Poolse nationale ploeg gespeeld en heeft twintig doelpunten gemaakt. Hij heeft onder andere het wereldkampioenschap in Duitsland in 2006 gespeeld en het Europese kampioenschap in In 2008 werd de Poolse nationale ploeg geleid door de Nederlander Leo Beenhaker die Smolarek nog uit Feyenoord kende. Behalve Smolarek konden de Polen in het bekende team ook twee andere landgenoten zien: Jerzy Dudek en Tomasz Rząsa. De eerste won het Nederlandse kampioenschap en de Nederlandse Beker met zijn Trots van Zuid in Voor twee jaar op een rij heeft de leerling van Concordia Knurów de prijs voor de beste doelman van de Eredivisie gewonnen (in 1999 en 2000). In 2000 heeft hij zelfs de prijs voor de beste speler in de competitie gekregen. Daarna heeft de populaire Dudi opgetreden voor de fans van The Reds in Stambul en de Feyenoord supporters zeggen nog steeds dat de club nooit een betere doelman zal hebben. De links-back Tomasz Rząsa heeft de UEFA Beker triomfantelijk opgeheven in 2002 nadat zijn ploeg van Borussia Dortmund heeft gewonnen. De Pool heeft ook voor 8

11 De volle tribunes tijdens de wedstrijd van Legia PSV. Heerenveen en ADO Den Haag gespeeld alsook voor Graafschap Doetinchem. Andere Polen die in het tulpenland gespeeld hebben zijn: Andrzej Rudy (van 1997 tot 1999 heeft hij drie doelpunten voor Ajax Amsterdam gemaakt), Tomasz Iwan (Roda JC Kerkrade, Feyenoord, PSV Eindhoven), Andrzej Niedzielan (NEC Nijmegen), Arkadiusz Radomski (BV Veendam, Heerenveen en NEC Nijmegen) of Przemysław Tytoń (Roda JC Kerkrade en PSV Eindhoven). Momenteel is de vroeger vermelde Arkadiusz Milik de populairste Poolse voetballer in Nederland en hij maakt heel snel vooruitgang door veel doelpunten te scoren. Ook het Poolse nationale elftal heeft in hem veel hoop. Nederlanders in Polen Het nieuws over een nieuwe bondscoach voor de Poolse nationale ploeg die veel successen boekte met teams als Ajax Amsterdam (Nederlandse kampioenschap in1980 en 1990) en Real Madrid (Spaanse kampioenschap in 1987, 1988, 1989, de Spaanse Beker in 1989 en drie keer de halve finale van de Champions League) heeft grote hoop in de Poolse supporters opgewekt. Niemand betwist het succes van Leo Beenhakker die in 2008 als eerste in de geschiedenis het Europese kampioenschap heeft kunnen spelen. De legendarische Nederlander werd bekend door zijn controversiële keuze in het oproepen van spelers voor de nationale ploeg. We herinneren ons nog een van de beste matches waarin een doorsnee voetballer Grzegorz Bronowicki samen met Paweł Golański Cristiano Ronaldo hebben kunnen stoppen en de Portugezen slaagden er niet in om de Polen te verslaan. Beenhakker maakte zich ook memorabel door zijn persconferenties die een echte feest voor de journalisten waren. Hij heeft ook deel genomen aan een reclame van een bank met de notoire uitdrukking: Why? For money! Daarna pakten zich er echter zwarte wolken samen boven het nationale elftal, het Europese kampioenschap was een fiasco: de Polen zijn de laatste van hun groep geworden. Ook het zwakke spel van de ploeg in het wereldkampioenschap in 2010 en het feit dat Don Leo de functie van technische consultant bij Feyenoord Rotterdam aangenomen heeft zonder het te laten weten aan Grzegorz Lato, de toenmalige PZPN (Poolse voetbalfederatie) voorzitter, hebben ertoe geleid dat Beenhakker ontslagen werd. Een andere populaire Nederlandse coach in Polen was Robert Maaskant die bij Wisła Kraków werkte. Hij heeft de ploeg het Poolse kampioenschap helpen winnen tijdens zijn eerste seizoen en daarna heeft hij hen tot de groepsfase van de Europa League geleid in 2011/2012. Maaskant heeft ook Kew Jaliens en Michael Lamey, zijn twee landgenoten, naar Kraków gebracht. Kew Jaliens nam zelfs deel aan het wereldkampioenschap in Duitsland en werd opgeroepen door bondscoach Marco Van Basten. Lamey is dan vooral gekend door zijn spel bij PSV Eindhoven. Beide hebben de kwaliteit van de verdediging De perfecte combinatie van werken en wonen in Nederland 9

12 van de Witte Ster bepaald. Ook andere Nederlanders hebben in onze competitie gespeeld: in Śląsk heeft zelfs de topschutter van de tweede Nederlandse klasse Johan Voskamp gespeeld. Het is heel snel gebleken dat de aankoop van die aanvaller goed getroffen was. In zijn debuut heeft hij een doelpunt gemaakt in de match tegen Dundee United in de tweede voorronde van de Europa League en hij heeft ook met een doelpunt een gelijkspel uit de brand kunnen slepen in de eerste match van de Poolse extraklasse tegen Górnik Zabrze. In het seizoen van 2011/2012 heeft Voskamp het Poolse kampioenschap met Śląsk gewonnen waarin hij zes doelpunten maakte. In de ploeg uit Wrocław heeft hij samen 39 matches gespeeld en 9 doelpunten gemaakt. Cracovia heeft ook geld op tafel gelegd om Koen van der Biezen te transfereren, maar hij heeft daar maar een seizoen gespeeld (2011/2012). Behalve de eerder vernoemde wedstrijden van Legia tegen Ajax waren er nog 19 Pools-Nederlandse uitlotingen met 34 ontmoetingen (22 overwinningen hebben de Nederlanders geboekt en maar 8 de Polen). Uit 14 heen-en-terugmatches in de Bekercompetities voor het overgaan naar de volgende fase heeft Polen maar twee keer een overwinning behaald. Legia heeft in het seizoen van 2002/2003 tegen Utrecht gewonnen en een jaar daarna heeft Wisła Kraków NEC Nijmegen verslagen. De geschiedenis van de Pools-Nederlandse matches in de Europese Beker competities: 1966/67 - INTERTOTO - Zagłębie Sosnowiec - DWS Amsterdam 2-2, INTERTOTO - Szombierki Bytom - Go Ahead Eagles 1-0, /70 - PEMK - 1/2 - Legia Warszawa - SC Feyenoord - 0-0, /70 - PMT - II - AFC Ajax - Ruch Chorzów - 7-0, INTERTOTO - Wisła Kraków - FC Utrecht 1-0, /74 - PUEFA - II - SC Feyenoord - Gwardia Warszawa - 3-1, /74 - PUEFA - 1/4 - Ruch Chorzów - SC Feyenoord - 1-1, INTERTOTO - Zagłębie Sosnowiec - Telstar Velsen-IJmuiden 1-0, INTERTOTO - ROW Rybnik - AZ 67 Alkmaar 0-0, /75 - PZP - II - Gwardia Warszawa - PSV Eindhoven - 1-5, /76 - PEMK - II - Ruch Chorzów - PSV Eindhoven - 1-3, /78 - PUEFA - II - Widzew Łódź - PSV Eindhoven - 3-5, /82 - PUEFA - I - SC Feyenoord - Szombierki Bytom - 2-0, /85 - PZP - II - Fortuna Sittard - Wisła Kraków - 2-0, INTERTOTO - Polonia Warszawa - SC Heerenveen /99 - PZP - I - sc Heerenveen - Amica Wronki - 3-1, /02 - PUEFA - I - Polonia Warszawa - FC Twente - 1-2, /03 - PUEFA - I - Legia Warszawa - FC Utrecht - 4-1, /04 - PUEFA - I - Wisła Kraków - NEC - 2-1, /05 - PUEFA - G - Amica Wronki - AZ /07 - PUEFA - G - SC Feyenoord - Wisła Kraków /09 - PUEFA - G - SC Feyenoord - Lech Poznań /10 - LE - Q3 - Polonia Warszawa - NAC - 0-1, /12 - LE - G - PSV Eindhoven - Legia Warszawa - 1-0, /12 - LE - G - FC Twente - Wisła Kraków - 4-1, 1-2 Bron: De tank zal te bewonderen zijn in het Museum van het Poolse Leger in Warschau.... op 1 april Polen een bijzonder geschenk ontving van Koning Willem- Alexander? Dit geschenk was een Centurion MK-5 tank welke de Nederlandse Minister van Defensie Jeanine Hennis-Plasschaert namens de Koning aan haar Poolse collega Tomasz Siemoniak tijdens een officiële ceremonie overhandigde. Nederland stelt de tank beschikbaar uit dankbaarheid voor de rol die de Polen speelden bij de bevrijding van Nederland gedurende de Tweede Wereld Oorlog. De solidariteit die de Polen in 1944 toonden zullen we nooit vergeten. Zij hebben het pad van de vrijheid voor ons geëffend, aldus minister Hennis.... dat dit gebaar van de Nederlandse Koning een kopie was van hetgeen wat de Poolse bevrijders vele jaren eerder deden? Het is namelijk zo dat de soldaten van de 1e Poolse Pantserdivisie na de gevechtshandelingen in en rondom Breda de inwoners van die stad een buitgenomen Duitse Panthertank schonken. Het voertuig, welke op een eervolle plek is geplaatst kunnen we tot op heden in deze schitterende Nederlandse stad bewonderen. Redactie: M. Lobos, M. Łukoszek, J. Zielezny. Samenwerking: M. Burzyński, J. de Vries, K. Gronowska, W. Malik, E. Smits. Eindredactie en vertaling: M. Kruszyński Contact: redakcja@pracus.nl Oplage: 3000 Bel naar vaste en mobiele nummers in Polen voor slechts nummers in Polen voor slechts 1ct /min 10 TIJDELIJK in PRIJS VERLAAGD De goedkoopste tarieven met Lebara One beltegoed

13 Kwartalnik dla Was o Was GRATIS Wydanie CzWARTe KWIECIEŃ 2015 W tym numerze: Od redakcji Wydarzenia Rozmówki Park Safari Prawo Skarby literackie Czy wiecie, że...

14 F e s t i v a l o f P o l i s h F i l m s i n T h e N e t h e r l a n d s 7 e POOLSE FILMLENTE 7. Polska Wiosna Filmowa POOLS PODIUM & PRACUS.NL TILBURG 26 APRIL EUROSCOOP 15:30 FILM CITIZEN 19:00 FILM GODS POOLS PODIUM & FILMHUIS LUMEN DELFT 25, 26 APRIL FILMHUIS LUMEN w w w. p o o l s p o d i u m. o r g REKLAMA_WIOSNA_FILMOWA_2015_ND.indd :31

15 Drodzy Czytelnicy i Czytelniczki, Oddajemy do Waszych rąk kolejne wydanie pracuś.nl a zarazem pierwsze w 2015 roku. Rok rozpoczęliśmy spektakularnym pokazem Miasta 44 w Tilburgu, który podbił serca publiczności. Projekcja odniosła ogromny sukces frekwencyjny z szerokim oddźwiękiem w mediach polonijnych. Zawdzięczamy to przede wszystkim Wam, za co serdecznie dziękujemy. Ze względu na to, że jedno zdjęcie mówi więcej, niż 1000 słów, zamieszczamy kilka pamiątkowych zdjęć z tego pokazu: Parafrazując fragment z Pana Tadeusza wieszcza naszego Adama: I ja tam z gośćmi byłem, a com widział i słyszał w kwartalniku pracusiowym umieściłem! Cieszymy się z tego sukcesu, ale nie mamy zamiaru spoczywać na laurach! Już 26 kwietnia przygotowaliśmy dla Was kolejne rewelacyjne filmy: Obywatel w reżyserii Jerzego Stuhra oraz Bogowie Łukasza Pałkowskiego, których ekranizacja odbędzie się w Tilburgu, tradycyjnie już w kinie Euroscoop. Pokazy obu filmów są częścią programu tegorocznej Polskiej Wiosny Filmowej, którą po raz siódmy organizuje Zofia Schroten-Czerniejewicz ze Sceny Polskiej w Holandii. Dodatkowo na publiczność czeka bardzo wyjątkowa niespodzianka! Razem z filmem przyjedzie do nas w odwiedziny sam Jerzy Stuhr, wybitny aktor, nestor polskiej sceny i wspaniały reżyser. W Polsce uważany za jednego z najpopularniejszych i wszechstronnych ludzi współczesnej kultury, człowieka wielu talentów. Swój najnowszy film Obywatel podsumował: Tak chciałem. Chciałem jakoś podsumować siebie, moje Od redakcji pokolenie. Co kryje się pod tym krótkim, zwięzłym i precyzyjnym przesłaniem dowiemy się już wkrótce. Sam Jerzy Stuhr gościł już kilkakrotnie w Holandii, a nam udało się uzyskać zdjęcie z jego pierwszych odwiedzin. Zdjęcie symboliczne, bo wykonane na plaży w Scheveningen, które zamieszczamy poniżej: Sam Pracuś.nl stawia kolejne duże kroki na drodze nieustającego rozwoju - nowe logo, nowe wydanie wzmocnione debiutującymi członkami redakcji, którymi są Ewa i Mateusz. Zawartość wydania wzbogaciliśmy w zupełnie awangardową rubrykę, czyli kącik literacki, gdzie znajdzie się miejsce dla Waszych opowieści, wierszy lub prozy. To ukłon w stronę wszystkich miłośników pisania. W tym numerze zachęcamy do zapoznania się z pierwszym rozdziałem powieści spod pióra naszego stałego czytelnika o losach starego emigranta. Naszym skromnym zdaniem, temat jak najbardziej aktualny i bliski naszemu położeniu. Więcej nie zdradzimy, aby nie popsuć Wam przyjemności czytania:) Dodatkowo prezentujemy nową rubrykę o nazwie pracunio - dla najmłodszych wśród nas. Zapraszamy do lektury i do zobaczenia 26 kwietnia w Tilburgu! 1

16 Wydarzenia Białe Orły zwycięzcami Winter Cup 2015 Wielkim zainteresowaniem cieszył się finał kolejnej edycji halowych mistrzostw piłki nożnej Winter Cup 2015, który odbył się w sobotę 28 lutego w Tilburgu. Zwyciężyła drużyna Białe Orły z Tilburga. Drugie miejsce zajęła FC Crus, trzecie - FC Sokół Bruksela, a czwarte - Zeewolde Team. W turnieju startowało aż 49 drużyn, z których 24, walcząc z zapałem o laury, wzięły udział w finale. Na finały przybyło wielu kibiców, w tym wiele rodzin z dziećmi. Organizatorzy tej całodziennej imprezy zadbali, aby każdy znalazł coś interesującego dla siebie. Na widzów i uczestników czekały więc nie tylko emocje sportowe, ale i wiele innych atrakcji - koncerty zaproszonych zespołów, loterie z nagrodami, pokazy laserowe, a także specjalny program dla najmłodszych, przygotowany przez Polskie Forum Szkół w Holandii. Organizowane dwa razy w roku - zimą oraz latem - rozgrywki piłkarskie, połączone z bogatą ofertą dodatkowych atrakcji, wyrosły w ciągu ostatnich lat na masową imprezę, która integruje holenderską Polonię i przyciąga coraz większą rzeszę Holendrów oraz członków innych narodowości zamieszkujących ten mały, lecz sympatyczny kraj! Krótko mówiąc: idealny przykład integracji i zrozumienia. To już trzeci turniej piłkarski, organizowany w Tilburgu, który został objęty honorowym patronatem Ambasadora RP w Królestwie Niderlandów, po raz pierwszy honorowym patronatem objął go także Polski Związek Piłki Nożnej. Chwała Polakom: Goor pod flagą biało-czerwoną kwietnia minęło dokładnie 70 lat od 8 wyzwolenia miasta Goor (prowincja Overijssel) spod niemieckiej okupacji. Dwa tygodnie po ciężkim bombardowaniu, które zniszczyło centrum miasta oraz po zażartych bojach z hitlerowskim najeźdźcą, do miejscowości wkroczyły zaprawione w walkach oddziały Pierwszej Polskiej Dywizji Pancernej. Chcąc uczcić tamten radosny moment oraz bohaterstwo Polaków mieszkańcy Goor ozdobili w tym roku całe miasto setkami polskich flag. Dodatkowym elementem tej okrągłej rocznicy było symboliczne odsłonięcie pomnika ku czci żołnierzy Generała Stanisława Maczka, którego dokonał Ambasador RP w Holandii oraz defilada pojazdów z okresu II Wojny Światowej zorganizowana przez Fundację Keep them Rolling. 2

17 Odznaczenia za wsparcie dla Polaków marca 2015 r. w Ambasadzie RP w Hadze Ambasador RP w Królestwie Nider- 9 landów dr Jan Borkowski wręczył polskie odznaczenia państwowe osobom zasłużonym dla wspierania Polaków w czasie stanu wojennego. Pan Ambasador odznaczył Złotymi Krzyżami Zasługi Panią Marię Vermin- -Nijst, Pana Laurentiusa Engelsa, Pana Petrusa Timmermansa, księdza Theodora Willemssena oraz Panią Jadwigę Borowską za zasługi w niesieniu pomocy humanitarnej Polakom w czasie stanu wojennego. Pośmiertnie odznaczenie to zostało przyznane również Panu Paulusowi Verminowi. W tamtym trudnym dla Polski czasie osoby te niosły bezinteresowną pomoc polskim szkołom, domom dziecka i ośrodkom pomocy społecznej. Za ich poświęcenie i przyjaźń okazaną Polakom pozostajemy niezmiernie wdzięczni. W uroczystości uczestniczył również Ambasador RP w Wielkiej Brytanii Pan Witold Sobków, który w czasie stanu Rozmówki Holendersko Polskie Jako, że mamy już wiosnę w pełnej krasie i wielu z Was wybiera się na jakąś ciekawą wycieczkę zaprezentujemy dziś szereg słów i zwrotów, które mogą Wam przydać się w trakcie podróżowania (środkami transportu publicznego): Jechać Rijden Rejden Gdzie chcesz jechać? Waar wil je naartoe rijden? War wyl je nartu rejden? Kiedy chcesz jechać? Wanneer wil je rijden? Wanier wyl je rejden? Chcę jechać do Amsterdamu. Ik wil naar Amsterdam rijden. yk wyl nar Amsterdam rejden. Chcę jechać do Amsterdamu jutro rano. Ik wil morgenochtend yk wyl morchenochtend naar Amsterdam rijden. nar Amsterdam rejden. Chcę jechać do Amsterdamu dzisiaj wieczorem. Ik wil vanavond yk wyl fanawond nar naar Amsterdam rijden. Amsterdam rejden. Chcę jechać do Amsterdamu dzisiaj Ik wil vanavond om zeven uur Yk wyl fanawond om zejfen jur o siódmej wieczorem. naar Amsterdam rijden. nar Amsterdam rejden. Chcę jechać do Amsterdamu w piątek wieczorem. Ik wil vrijdagavond yk wyl frejdachawond naar Amsterdam rijden. nar Amsterdam rejden. Gdzie mogę kupić bilet? Waar kan ik een ticket kopen? War kan yk ejn tyket kołpen? Bilet powrotny Een retourticket ejn returtyket Bilet w jedną stronę Een enkele ticket ejn enkele tyket Chcę kupić bilet w jedną stronę do Amsterdamu. Ik wil een enkele ticket Yk wyl ejn enkele naar Amsterdam kopen. tyket nar Amsterdam kołpen. Poproszę bilet do Amsterdamu i z powrotem. Een retourticket Ejn returtyket nar naar Amsterdam alsjeblieft. Amsterdam alstyblift. Ile płacę? Hoeveel betaal ik? Hufil betal yk? Czy jest jakiś bilet za mniejszą cenę? Is er een ticket voor een kleinere prijs? ys er ejn tyket fołr ejn klejnere prejs? Chciałbym mieć miejsce przy oknie. Ik zou een plaats bij het yk zał ejn plac bej het ram wylen heben. raam willen hebben. Peron Perron Perołn Pociąg Trein Trejn Autobus Bus Bys Gdzie jest peron numer jeden? Waar is perron nummer een? War ys perołn nymer ejn? O której godzinie autobus odjeżdża? Hoe laat vertrekt de bus? Hu lat fertrekt de bys? Proszę to zapisać Schrijf dat op, alsjeblieft. Shrejf dat op, alstyblift. Proszę napisać, o której godzinie pociąg odjeżdża. Schrijf op hoe laat de trein Shrejf op hu lat vertrekt, alsjeblieft. de trejn fertrekt. Czy mogę otworzyć okno? Kan ik het raam openen? Kan yk het ram ołpenen? Czy mogę zamknąć okno? Kan ik het raam sluiten? Kan yk het ram slajten? Szukam toalety. Ik zoek een toilet. yk zuk ejn tojlet. Życzę udanej podróży. Een fijne reis toegewenst. Ejn fejne rejs tuchewenst. 3 wojennego współpracował z odznaczonymi osobami i był jednym z inicjatorów ich odznaczenia.

18 Zdolna Polonia talent-show specjalnie dla Polonii mieszkającej w Holandii Nasi koledzy z redakcji gazety popolsku, którzy regularnie przemierzają całą Holandię przy okazji najróżniejszych wydarzeń polonijnych, często spotykają Polaków obdarzonych prawdziwym talentem pozostających niestety w cieniu. Aby zmienić ten stan rzeczy narodził się pomysł stworzenia pierwszego talent-show przeznaczonego specjalnie dla Polonii mieszkającej w Holandii! Pracuś.nl włącza się w promocję tej inicjatywy, oczywiście w formie oficjalnego partnerstwa medialnego. lutego Marszałek Sejmu RP Radosław 5 Sikorski podpisał postanowienie o zarządzeniu wyborów Prezydenta RP i ustalił ich datę na 10 maja 2015 r. W przypadku konieczności przeprowadzenia drugiej tury wyborów, powtórne głosowanie odbędzie się 24 maja 2015 r. Wpis do spisu wyborców Obywatele polscy, uprawnieni do głosowania, przebywający w dniu wyborów za granicą, będą mogli wziąć udział w głosowaniu, jeżeli posiadają ważny polski paszport lub ważny polski dowód osobisty. Należy w tym celu zarejestrować się poprzez internetowy portal gov.pl Wybory prezydenckie 2015 Należy pamiętać o dopełnieniu obowiązku rejestracji, której można dokonać do dnia 27 kwietnia 2015, jeśli zamierzają Państwo głosować korespondencyjnie. Jeśli zamierzają Państwo głosować osobiście, rejestracji można dokonać najpóźniej w 3. dniu przed dniem wyborów, tj. do dnia 7 maja 2015 r. Gdzie można zagłosować w Królestwie Niderlandów? - Nr 110 (Haga I) z siedzibą w Ambasadzie RP w Hadze; Alexanderstraat 25, 2514 JM Haga (obsługa również osób niepełnosprawnych), głosowanie osobiste i korespondencyjne - Nr 111 (Haga II) z siedzibą w Ambasadzie RP w Hadze; Alexanderstraat 25, 2514 JM Haga, głosowanie osobiste 4 - Nr 112 z siedzibą w Niderlandzkim Domu Polskim w Amsterdamie; Keizersgracht , 1016 DW Amsterdam, głosowanie osobiste - Nr 113 z siedzibą w Polskiej Parafii przy Kościele Laurentius w Bredzie; Ginnekenweg 333, 4835 ND Breda, głosowanie osobiste

19 Skarby literackie Ostatnie lato młodości Rozdział pierwszy. Nadeszła wreszcie długo oczekiwana oraz bardzo ważna w moim życiu, wiosna, a wraz z nią cieplejsze i dłuższe dni, zwykle o tej porze budzi się we mnie jakiś rodzaj niepokoju, określam go niepokojem twórczym. To chyba dobre określenie czegoś, co pcha człowieka do działania. Niechętnie wprawdzie, ale przełamuję w sobie lenistwo, które zakorzenione gdzieś głęboko tkwi w każdym z nas. Rośliny, ptaki, psy, koty i konie, czyli to wszystko, co mnie otacza, już dawno rozkoszuje się wiosną a tylko ja jeden nie bardzo wiem, co mam robić. Od czego zacząć? Godzina 10:17 a ja wciąż w łóżku. To nie normalna jak dla mnie godzina, na ogół wstaję około 7 rano. Myśli kłębią się w głowie jedna przez drugą. W końcu, po długiej, nieprzespanej nocy podjąłem decyzję. OPUSZCZAM wyspę. Jeszcze tylko raz, ostatni raz, pojadę i pożegnam ten kraj, w którym spędziłem ostatnie 18 lat życia. Tu dotychczas toczyły się moje losy. Tu mam przyjaciół i wrogów. Tu mam swój świat. Piękny i bajecznie kolorowy świat. Irlandia, kraj Jamesa Joyce a, cudowna, pachnąca morzem, piwem i whisky. Moja wyspa, moja cudowna wyspa. Chciałoby się rzec wyspa skarbów. A teraz chcę jechać tam gdzie nie mam nic, zupełnie nic, tam gdzie nikogo nie znam. Muszę zaczynać od zera. I to jest właściwie główny powód, który jeszcze powstrzymuje moje dalsze działania. Z drugiej zaś strony, coś podpowiada, JEDŹ, to przecież twój dom ojczysty, tam są twoje korzenie. I tak powoli oswajam się ze swoją decyzją, którą tak naprawdę podjąłem już dawno, tyle tylko, że przekomarzam się sam ze sobą z czystej formalności. Duch zmaga się z materią. Pozostaje mi już tylko zamknąć to całe przedsięwzięcie pod względem technicznym i ruszać w drogę. Wstępnie przewiduję na załatwienie wszelkich formalności czas około 6-9 miesięcy. Zanim spakuję pierwsze rzeczy muszę wpierw pojechać i zobaczyć gdzie będę mieszkał, żył i pracował. Sprzedałem dom w Old Castle i wyjeżdżam za 3 tygodnie, znalazłem ogłoszenie, które wydaje mi się dość atrakcyjne, umówiłem się z właścicielami na spotkanie w moim przyszłym domu i już nie mogę się doczekać. Tymczasem, aby skrócić sobie okres wyczekiwania, kilkakrotnie jeździłem do Dublina, do Cork i Limerick wreszcie do Kilkenny i Cashel. W Galway zatrzymałem się dłużej by jeszcze raz popatrzeć z urwiska na Ocean i napić się Guinnesa prosto z beczki. Kiedy poczułem chłód, okazało się, że to już wieczór. Przesiedziałem w zadumie, w zamyśleniu, połowę dnia. Nie pamiętam nawet czy coś jadłem, wprawdzie nie czuję się głodny, ale ryby świeżo smażonej na rybackim kutrze nie podobna sobie odmówić, zamówiłem więc dość spory filet i czekając na chrupiący rarytas znów wpadłem w zamyślenie. Dopiero kuszący zapach podstawionego pod nos talerza z rybą wyrwał mnie z zadumy. Pora wracać, przecież jutro czeka mnie NOWE... CDN. 5

20 PRAWO związku z pojawiającymi się informacjami w holenderskich mediach, W mówiącymi o kolejnych zatrzymaniach nieuczciwych doradców podatkowych i właścicieli tzw. biur rachunkowych, które w ostatnich miesiącach działały na szkodę polskich klientów i holenderskiego fiskusa prosimy wszystkich o szczególną ostrożność podczas dokonywania rozliczeń podatkowych, składania wniosków o rożnego rodzaju dodatki lub ubiegania się o świadczenia socjalne. Na holenderskim rynku biur rachunkowych znajdują się niestety agenci, którzy przywłaszczają sobie zwroty podatkowe lub bardzo długo zwlekają z wypłatą pieniędzy swoim klientom. Szukając biur rachunkowych możemy natrafić na oferty różnych domorosłych doradców pełne fantastycznych obietnic i solennych zapewnień załatwienia wszelkich urzędowych spraw oraz uzyskaniem szybkiej gotówki, a to wszystko oczywiście za pół ceny lub po kosztach. Doświadczenie uczy jednak, iż nie zawsze warto ufać tego typu okazjom. Konkurencja w tej branży rośnie z roku na rok i często ci najtańsi są również tymi najgorszymi. Wielu takich właśnie doradców działających na rynku holenderskim oferujących różne usługi dla pracowników z Polski nie może się pochwalić nawet podstawową znajomością języka niderlandzkiego, a tym bardziej wiedzą dotyczącą odpowiednich ustaw i przepisów prawa. Drastycznym przykładem takiego braku kompetencji była firma zajmująca się rozliczeniami z siedzibą w Lelystad oraz filiami w Tilburgu i Hadze. 37-letni właściciel tejże firmy został zatrzymany i oskarżony o kierowanie procederem składania fałszywych deklaracji podatkowych za rok Robił to oczywiście w imieniu setek, a może nawet tysięcy swoich klientów... Zgadnijcie sami, kto końcem końca wyszedł na tym interesie jak przysłowiowy Zabłocki na mydle, kto Doradcy będzie musiał zwrócić bezprawnie pobrane pieniądze i liczyć się z dodatkowymi nieprzyjemnościami? Poniżej przedstawiamy cennik, jaki stosują poszczególne firmy doradcze zajmujące się w szczególności usługami dla Polaków przebywających/pracujących na terenie Holandii: Urząd Gminy/Pobyt Zameldowanie/wymeldowanie, wymiana prawa jazdy, zgłoszenie urodzin dziecka itp. 50,- Numer BSN: 70,- Klucz DigID: 25,- Złożenie wniosku o ubezpieczenie: 50,- Karta wędkarska: 50,- Zgłoszenie do korporacji mieszkaniowej: 50,- Znalezienie mieszkania (pełna obsługa): 250,- Praca CV po holendersku: 30,- List motywacyjny: od 15,- Nostryfikacja dyplomu: 50,- Urząd Skarbowy Belastingdienst Rozliczenie podatku (za 1 rok): 35,- Rozliczenie podatku standardowe dla partnerów fiskalnych: 70,- Rozliczenie podatku - M-formularz: 50,- Rozliczenie podatku dla partnerów fiskalnych - M-formularz: 100,- Podatek drogowy (Motorrijtuigenbelasting) za pojazd na polskich tablicach: 40,- Zamówienie formularza IB 60 : 25,- Urząd Pracy - UWV Złożenie wniosku o zasiłek dla bezrobotnych (dla osób zameldowanych): 100,- Złożenie wniosku o zasiłek dla bezrobotnych (dla osób niezameldowanych): 200,- Wypełnienie i wysłanie formularzy (Inkomstenformulier, Wijzigingsformulier, etc.): 25,- Zaliczenie lat pracy z innych krajów (wymagany formularz U1): 30,- Przeniesienie (transfer) zasiłku do kraju pochodzenia: 100,- Asysta podczas spotkania w UWV - od 50,- Wniosek o wydanie Jaaropgaaf: 25,- Inne Tłumaczenie zwykłe (taryfa godzinna): 75,- Tłumaczenie przysięgłe (taryfa godzinna): od 150,- Tłumaczenie na piśmie (słowo): 0,30 Zmiana danych w banku/urzędzie(np. adres, nr konta bankowego): od 15,- Odwołanie: 50,- Skierowanie sprawy do adwokata: 150,- Jeśli, zależy Wam na rzetelnym załatwieniu różnorakich spraw związanych z Waszymi finansami na terenie Holandii, to bądźcie czujni, nie dajcie się zwieść najtańszej ofercie lub specjalnej promocji. Czasem lepiej więcej zapłacić i mieć zapewnioną solidną obsługę, niż tanim kosztem... wpaść w tarapaty. W pierwszej kolejności należy dokładnie sprawdzić danego doradcę lub biuro rachunkowe, porozmawiać ze znajomymi, którzy już wcześniej załatwiali różne formalności w Holandii, może będą w stanie polecić Wam doświadczonego i zaufanego profesjonalistę? Pamiętajmy również o tym, żeby w żadnym wypadku nie zezwalać na podawanie (w Waszym imieniu) obcych rachunków bankowych. Urząd skarbowy zakazał takich praktyk. Podajemy tylko i wyłącznie własny numer konta! My z naszej strony możemy polecić Wam usługi naszego pracusiowego partnera jakim jest renomowana kancelaria A+Z. Ozimek, ul. Częstochowska 15 Opole, ul. Kołłątaja 3/1 Racibórz, ul. Batorego 5/111 Strzelce Op. Pl. Żeromskiego 6 Olesno, ul. Małe Przedmieście 36 Gliwice, ul. Boh. Getta War. 9 /208 A Krapkowice, ul. Opolska 9/2 Kędz.-Koźle, Al. Jana Pawła II 58 jesteśmy z Wami od 2001 roku, doświadczenie sprawia, że ROZLICZAMY SKUTECZNIE Ozimek ul. Częstochowska biuro@azdoradztwo.pl 6