Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag

Transkrypt

1 January 2013 Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag

2 Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 2

3 Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 1. Czym jest zasiłek rodzinny i kto może go otrzymywać? Wat is de bedoeling van kinderbijslag en aan wie wordt dit betaald? Zasiłek rodzinny jest finansowym dodatkiem przeznaczonym na wychowanie dziecka i zapewnienie mu stabilizacji. Zasiłek rodzinny jest wypłacany jednemu z rodziców lub opiekunów (najczęściej matce) lub w niektórych przypadkach bezpośrednio dziecku (jeśli nie mieszka już z rodzicami czy opiekunami, jeśli zawarło związek małżeński, dziecku pełnoletniemu lub dziecku, które pobiera zasiłek rodzinny na własne dzieci). Kinderbijslag is een financiële bijstand voor de opvoeding van het kind. Kinderbijslag wordt betaald aan de persoon die het kind opvoedt (in de meeste gevallen is dat de moeder) of in sommige gevallen rechtsreeks aan het kind (in- dien gehuwd, ontvoogd of de leeftijd van 18 jaar bereikt heeft, geen deel meer uitmaakt van het gezin van een bijslagtrekkende die hem/ haar opvoedt en een afzonderlijke verblijfplaats heeft, of zelf bijslagtrekkende is voor één of meer van zijn eigen kinderen). 2. Czy mam prawo do zasiłku rodzinnego? Heb ik recht op kinderbijslag? Osoby, które posiadają jeden z następujących statusów: Als je een van de volgende statuten hebt: pracownika werknemer inwalidy (pobierajacego zasiłek inwalidzki), invalide (invaliditeitsuitkering genieten), bezrobotnego werkloos osoby prowadzącej działaność gospodarczą, zelfstandige emeryta, gepensioneerd niezdolnego do pracy z powodu choroby (pobierającego zasiłek chorobowy) arbeidsongeschikt wegens ziekte (ziekteuitkering genieten), Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 3

4 to, niezależnie od narodowości, mają prawo do belgijskiego zasiłku rodzinnego: dan heb je recht op Belgische kinderbijslag, ongeacht je nationaliteit. Warunek: Aby podlegać belgijskiemu systemowi zabezpieczena społecznego, trzeba być zatrudnionym w Belgii lub posiadać inny z wyżej wmienionych statusów uzyskany na podstawie wcześniejszego zatrudnienia w Belgii. Voorwaarde: Je moet werken of gewerkt hebben in België en je bent daardoor onderworpen aan de Belgische sociale zekerheid. Zgodnie z Rozporządzeniem Europejskim rodzice dzieci mieszkających w innym niż Belgia kraju Unii Europejskiej, w tym w Norwegii, Islandii lub Lichtensteinie, również mają prawo do zasiłku rodzinnego, jeśli spełnione są wszystkie inne warunki. Jeśli dziecku przysługuje prawo do zasiłku rodzinnego w innym kraju europejskim, to belgijski zasiłek rodzinny jest jedynie uzupełnieniem zasiłku zagranicznego. Oznacza to, że w takiej sytuacji belgijski fundusz zasiłków rodzinnych wypłaca różnicę między zasiłkiem belgijskim a zagranicznym. Volgens de Europese Verordening kan een kind dat in een ander land van de Europese Unie of Noorwegen, IJsland of Lichtenstein verblijft, vanuit België kinderbijslag (blijven) genieten, uiteraard als alle voorwaarden vervuld zijn. Ingeval van samenloop van Belgische kinderbijslag met buitenlandse rechten op gezinsbijslagen, beschouwt de Belgische wetgeving buitenlands recht op uitkeringen als prioritair, zodat de Belgische regeling slechts aanvullend blijft. Dit wil zeggen dat ongeacht of je al dan niet van de buitenlandse uitkering geniet, maar je hebt wel een recht in het buitenland, jij slechts het verschil tussen de Belgische en de buitenlandse kinderbijslag zal ontvangen. W zasadzie o zasiłek rodzinny występuje ojciec. Jeśli ojciec nie pracuje (na minimum pół etatu), wtedy o zasiłek rodzinny występuje matka. Okres choroby (z prawem do zasiłku chorobowego czy renty inwalidzkiej), okres bezrobocia (z prawem do zasiłku dla bezrobotnych) traktuje się jako okresy zatrudnienia. Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 4

5 In principe vraagt de vader de kinderbijslag aan. Als hij niet (minstens halftijds) werkt, dan de moeder. Ziekte (ziekte-uitkeringen, invaliditeitsuitkeringen), werkloosheid (met uitkeringen)... zijn met werken gelijkgesteld. Jeżeli jedno z rodziców ma status pracownika pracującego na minimum pół etatu, a drugi rodzic ma status osoby prowadzącej działalność gospodarczą, to o zasiłek rodzinny występuje osoba ze statusem pracownika. Als een van de ouders minstens halftijds als werknemer werkt en de andere ouder het statuut van zelfstandige heeft, moet de kinderbijslag aangevraagd worden door de werknemer. Jeśli oboje rodzice mają status pracownika i pracują na minimum pół etatu, to o zasiłek rodzinny występuje ojciec dziecka. Als beide ouders minstens halftijds werkende werknemers zijn, wordt de kinderbijslag aangevraagd door de vader. Osoba nie będąca biologicznym rodzicem dziecka, ale pozostająca w związku z ojcem/matką dziecka, również ma prawo do zasiłku rodzinnego pod warunkiem, że: mieszka pod jednym dachem z dzieckiem partnera/ współmałżonka posiada jeden z wcześniej wymienionych statusów żaden z członków rodziny dziecka mających pierwszeństwo do ubiegania się o zasiłek rodzinny i mieszkających pod jednym dachem z dzieckiem lub pod innym adresem nie może ubiegać się o zasiłek rodzinny Als je geen ouder bent van een kind maar je bent een partner van een ouder van een kind en jij maakt deel uit van hetzelfde gezin waarin geen andere rechthebbende is en buiten het gezin is er niemand met voorrangsrecht op kinderbijslag, kan jij ook kinderbijslag aanvragen. Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 5

6 Jeśli żadne z rodziców/opiekunów dziecka nie posiada jednego z wyżej wymienionych statusów (pracownika, bezrobotnego, itd.), to inna pracująca osoba, która należy do rodziny i mieszka pod jednym dachem z dziećmi również może wystąpić o zasiłek rodzinny. np. mieszkający pod tym samym adresem wujek. Oefent geen van beide ouders een beroep uit, dan kan een ander gezinslid met een beroep de aanvraag doen, bijvoorbeeld een inwonende oom. Jeśli żaden z członków rodziny nie ma podstawy do wystąpienia o zasiłek rodzinny (nie pracuje, nie pobiera zasiłku dla bezrobotnych lub zasiłku chorobowego/ inwalidzkiego, nie pobiera emerytury), wówczas można złożyć wniosek o tzw. gwarantowane świadczenia rodzinne do RKW (funduszu zasiłków rodzinnych dla pracowników). Należy pamiętać, że gwarantowane świadczenia rodzinne nie są przyznawane bezwarunkowo. Nie każdy, kto się o nie ubiega, może je otrzymać. Als niemand op basis van beroep, werkloosheid, ziekte, pensioen, kinderbijslag kan aanvragen, kan men eventueel voor de gewaarborgde gezinsbijslag terecht bij RKW. Opgelet, dit is niet onvoorwaardelijk. Niet iedereen die gewaarborgde gezinsbijslag aanvraagt, kan het krijgen! 3. Kiedy mogę ubiegać się o zasiłek rodzinny? Wanneer kan ik kinderbijslag aanvragen? O zasiłek rodzinny można ubiegać się z chwilą podjęcia pracy lub rozpoczęcia działalności gopodarczej na terenie Belgii. Je opent het recht op kinderbijslag vanaf het moment van officiële tewerkstelling of van het aanvangen van zelfstandig activiteit in België. Osoby, które pracują już jakiś czas na terenie Belgii, a nie złożyły jeszcze wniosku o zasiłek rodzinny, mogą to zrobić w każdej chwili. Zasiłek zostanie przyznany i wyrównany maksymalnie do 5 lat wstecz, ale od chwili podjęcia pracy na terenie Belgii. Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 6

7 Als je al een tijdje werkzaam bent maar je hebt nog geen aanvraag gedaan, kan jij dit steeds doen. Je kunt kinderbijslag krijgen tot 5 jaar terug maar altijd pas vanaf het moment van de aanvang van je werkzaamheid. 4. Do kiedy mogę otrzymywać zasiłek rodzinny? Tot wanneer mag ik kinderbijslag ontvangen? Do 18. roku życia dziecka / tot 18 jaar Prawo do zasiłku rodzinnego wygasa 31 sierpnia w roku, w którym dziecko kończy 18 lat. Do tego momentu ewentualne dochody dziecka nie mają wpływu na zachowanie prawa do zasiłku. Het recht op kinderbijslag stopt op 31 augustus van het jaar waarin het kind 18 jaar wordt. Tot dan hebben het inkomen van het kind geen invloed op het recht op kinderbijslag. Do 21. roku życia dziecka niepełnosprawnego / tot 21 jaar, gehandicapt kind Niepełnosprawne dziecko, z uznanym stopniem upośledzenia (minimum 66%), ma prawo do zasiłku rodzinnego aż do momentu osiągnięcia wieku 21 lat. Niepełnosprawne dziecko może również pracować, zachowując prawo do zasiłku rodzinnego do 21. roku życia. Een kind dat minstens 66% lichamelijk en/of geestelijk ongeschiktheid vertoont, ontvangt kinderbijslag tot 21 jaar. Hij/zij mag ook een beroepsactiviteit uitoefenen. Do 25. roku życia dziecka, które się uczy / tot 25 jaar, de leerling/student Dzieci pomiędzy 18. a 25. rokiem życia, które uczą się w trybie dziennym, pod pewnymi warunkami zachowują prawo do zasiłku rodzinnego. Fundusz, wypłacający zasiłki sprawdza, do jakiej szkoły uczęszcza dziecko i w jakim trybie się uczy. Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 7

8 Studenten van 18 t/m 25 jaar hebben, onder bepaalde voorwaarden, ook recht op kinderbijslag. Het Fonds voor Kinderbijslag controleert naar welke school een kind gaat en in welk regime hij/zij de opleiding volgt. Pracujący uczniowie i studenci aby zachować prawo do zasiłku mogą pracować: Jobstudenten, om recht op kinderbijslag te behouden, mag men werken als volgt: W 1. kwartale (styczeń, luty, marzec) 1ste kwartaal W 2. kwartale (kwiecień, maj, czerwiec) 2de kwartaal W 3.kwartale (lipiec, sierpień, wrzesień) 3de kwartaal W 4. kwartale (październik, listopad, grudzień) 4de kwartaal Max. 240 godzin / uren Max. 240 godzin / uren Bez ograniczeń / onbeperkt Max godzin / uren Uwaga: Aby zachować prawo do zasiłku w 3. kwartale roku (okres wakacji szkolnych), trzeba mieć prawo do zasiłku również w 2. kwartale. Opgelet: Om recht te hebben op kinderbijslag voor het 3de kwartaal (zomervakantie) moet je recht op kinderbijslag gehad hebben in het 2de kalenderkwartaal. Wyjątek stanowią ostatnie wakacje szkolne ucznia/studenta (po 18. roku życia), kiedy liczba przepracowanych godzin w kwartale również nie może przekroczyć 240 godzin. Jeśli dziecko po ukończeniu szkoły/studiów zapisało się jako bezrobotny i podejmuje okazjonalną pracę, może zarobić maksymalnie 520,08 brutto/miesiąc, aby zachować prawo do zasiłku. Prawo do zasiłku ustaje z chwilą podjęcia pracy, a najpóźniej po okresie Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 8

9 oczekiwania na przyznanie dziecku prawa do zasiłku dla bezrobotnych ( jeśli dziecko jeszcze nie podjęło pracy). Om het recht op kinderbijslag te behouden tijdens de laatste zomervakantie, mag je maximum 240 uur presteren. Zodra iemand nadien wil werken moet hij rekening houden met een inkomensgrens van 520,08 (bruto)/maand. Indien men meer verdient, verliest men zijn recht op kinderbijslag. De kinderbijslag stopt hoe dan ook bij het einde van de wachttijd. 5. Ile wynosi zasiłek rodzinny? Wat is het bedrag van kinderbijslag? Podstawowe kwoty / De basiskinderbijslag bedraagt:: Na pierwsze dziecko/ voor het eerste kind 90,28 * Na drugie dziecko / voor het tweede kind 167,05 Na trzecie i każde następne dziecko / voor elk kind vanaf het derde 249,41 Kwoty obowiązują od 1 grudnia 2012 / De bedragen zijn van toepassing sinds 1 december *84,43 euro na pierwsze dziecko osoby prowadzącej działalność gospodarczą / voor het 1e kind van een zelfstandige Zasiłek jest podwyższany z chwilą ukończenia przez dziecko 6, 12 i 18 lat. Op 6, 12 en 18 jaar krijgen kinderen een leeftijdsbijslag. Co roku w sierpniu wraz z zasiłkiem rodzinnym za miesiąc lipiec jest wypłacana premia szkolna. Iedere jaar in augustus samen met de kinderbijslag van juli wordt een jaarlijkse bijslag (schoolpremie) betaald. Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 9

10 Kwoty premii szkolnej / bedragen van de schoolpremie: Dla dzieci w wieku od 0 do 5. roku życia włącznie voor kinderen van 0 t/m 5 jaar Dla dzieci w wieku od 6. do 11. roku życia włącznie voor kinderen van 6 t/m 11 jaar Dla dzieci w wieku od 12. do 17. roku życia włącznie voor kinderen van 12 t/m 17 jaar Dla dzieci w wieku 18. do 24. roku życia włącznie voor kinderen van 18 t/m 24 jaar 27,60 53,06 74,29 25,00 Kwoty obowiązują od 1 grudnia 2012 / De bedragen zijn van toepassing sinds 1 december W niektórych sytuacjach zasiłek rodzinny może być podwyższony jeśli spełnione są określone warunki. Chodzi tu m.in. o zasiłek na dzieci niepełnosprawne, półsieroty i sieroty, na dzieci niepełnosprawnych rodziców, rodziców przebywających na zasiłku dla bezrobotnych (dłużej niż 6 miesięcy), na dzieci emerytów oraz osób samotnie wychowujących dzieci. Afhankelijk van de situatie en onder bepaalde voorwaarden, kan bovenop de basiskinderbijslag een sociale toeslag betaald worden. Dit geldt voor gehandicapte kinderen, wezen, kinderen van gehandicapten, gepensioneerden, langdurig werklozen en eenoudergezinnen. 6. Jakich dokumentów potrzebuję, aby ubiegać się o zasiłek? Welke documenten heb ik nodig om kinderbijslag aan te vragen? Przede wszystkim należy wypełnić wniosek o zasiłek i wysłać go do funduszu zasiłków rodzinnych, do którego jest przyłączony pracodawca. Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 10

11 De ingevulde aanvraag om kinderbijslag moet je opsturen naar het kinderbijslagfonds van je werkgever. Jeśli dzieci i ewentualnie współmałżonek(a) / partner(ka) osoby występującej o zasiłek rodzinny również przebywają w Belgii, ale nie są jeszcze zameldowani, należy udowodnić, że od danego dnia rzeczywiście mieszkają w Belgii. Można to zrobić za pomocą oświadczenia co najmniej dwóch niespokrewnionych z zainteresowanym osób - świadków. Podpisy świadków muszą być uwierzytelnione przez urzędnika gminy. Formullarz oświadczenia można otrzymać z funduszu zasiłków rodzinnych lub ewentualnie w ACV. Indien je kinderen en eventueel je echtgeno(o)t(e) of partner al in België verblijven maar nog niet ingeschreven zijn bij de gemeente, moet je kunnen bewijzen dat zij sinds bepaalde datum effectief in België zijn. Dit kan jij bewijzen aan de hand van getuigenverklaring (te verkrijgen bij het kinderbijslagfonds of eventueel bij het ACV). Zo n verklaring moet minstens door 2 personen ondertekend worden. Handtekeningen van de getuigen moeten worden gewettigd door de ambtenaar van de gemeente. Jeśli dzieci przebywają w innym kraju europejskim, osoba starająca się o zasiłek rodzinny otrzyma z belgijskiego funduszu zasiłków rodzinnych formularze typu E (E-401, E-402, E-405, E ). Te formularze muszą zostać wypełnione przez instytucje kraju, w którym przebywają dzieci (urząd gminy, szkoła, fundusz zasiłków rodzinnych). Indien je kinderen buiten België, maar binnen Europa verblijven, zal je de E- formulieren (E-401, E-402, E-405, E ) ontvangen van een Belgsich kinderbijslagfonds. Deze moeten ingevuld worden door de buitenlandse instellingen (gemeente, school, kinderbijslag- fonds). Gdzie mogę się zwrócić? Tot wie wend ik me? Osoby mające status pracownika, bezrobotnego, emeryta, osoby pobierające zasiłek chorobowy lub inwalidzki, mogą zwrócić się o pomoc do lokalnego oddziału ACV. Pracownicy ACV mogą pomóc w wypełnieniu wniosku o zasiłek rodzinny. Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 11

12 Als je werknemer, werkloos, ziek of invalide met de uitkering of gepensioneerde bent, kan u zich wenden tot het ACV-Dienstencentrum in je buurt. Onze medewerkers kunnen je helpen bij het invullen van de aanvraag om kinderbijslag. Osoby prowadzące działalność gospodarczą, powinny zwrócić się do swojej kasy ubezpieczenia społecznego. Als jij zelfstandige bent, kan u zich wenden tot je sociaal verzekeringsfonds. Jeśli dzieci przebywają poza Belgią, można zwrócić się do działu ACV dla pracowników z Europy Środkowo Wschodniej. Als je kinderen buiten België verblijven, kan u zich wenden tot de ACV-dienst voor Centraal en Oost Europese werknemers. ACV- Dienst Grensarbeiders Nieuwe EU-lidstaten Nationalestraat 111 (gebouw A 1ste verdieping) 2000 Antwerpen Poniedziałek Maandag Środa Woensdag Spotkanie możliwe tylko po uprzednim umówieniu się Enkel op afspraak Kontakt telefoniczny / Telefonisch contact: poniedziałek i piątek maandag en vrijdag Tel. 03/ iwona.cieszynska@acv-csc.be Zasiłek rodzinny / Kinderbijslag 12