SINUMERIK. SinuTrain for SINUMERIK Operate. Skrócona instrukcja obsługi

Transkrypt

1 SINUMERIK SinuTrain for SINUMERIK Operate Skrócona instrukcja obsługi Wydanie 10/2015

2

3 Słowo wstępne Przegląd 1 SINUMERIK Operowanie kluczem licencyjnym przy użyciu Automation Licence Manager 2 SinuTrain for SINUMERIK Operate Kompaktowa instrukcja obsługi Model licencji 3 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4 Dodatkowa dokumentacja 5 Aneks A Obowiązuje dla: Sterowania SINUMERIK 840D sl / 840DE sl / 828D Oprogramowanie SinuTrain for SINUMERIK Operate 10/2015

4 Wskazówki prawne Koncepcja wskazówek ostrzeżeń Podręcznik zawiera wskazówki, które należy bezwzględnie przestrzegać dla zachowania bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia szkód materialnych. Wskazówki dot. bezpieczeństwa oznaczono trójkątnym symbolem, ostrzeżenia o możliwości wystąpienia szkód materialnych nie posiadają trójkątnego symbolu ostrzegawczego. W zależności od opisywanego stopnia zagrożenia, wskazówki ostrzegawcze podzielono w następujący sposób. NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że nieprzestrzeganie tego typu wskazówek ostrzegawczych grozi śmiercią lub odniesieniem ciężkich obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE oznacza, że nieprzestrzeganie tego typu wskazówek ostrzegawczych może grozić śmiercią lub odniesieniem ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE oznacza, że nieprzestrzeganie tego typu wskazówek ostrzegawczych może spowodować lekkie obrażenia ciała. UWAGA oznacza, że nieprzestrzeganie tego typu wskazówek ostrzegawczych może spowodować szkody materialne. W wypadku możliwości wystąpienia kilku stopni zagrożenia, wskazówkę ostrzegawczą oznaczono symbolem najwyższego z możliwych stopnia zagrożenia. Wskazówka oznaczona symbolem ostrzegawczym w postaci trójkąta, informująca o istniejącym zagrożeniu dla osób, może być również wykorzystana do ostrzeżenia przed możliwością wystąpienia szkód materialnych. Wykwalifikowany personel Produkt /system przynależny do niniejszej dokumentacji może być obsługiwany wyłącznie przez personel wykwalifikowany do wykonywania danych zadań z uwzględnieniem stosownej dokumentacji, a zwłaszcza zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i ostrzegawczych. Z uwagi na swoje wykształcenie i doświadczenie wykwalifikowany personel potrafi podczas pracy z tymi produktami / systemami rozpoznać ryzyka i unikać możliwych zagrożeń. Zgodne z przeznaczeniem używanie produktów firmy Siemens Przestrzegać następujących wskazówek: OSTRZEŻENIE Produkty firmy Siemens mogą być stosowane wyłącznie w celach, które zostały opisane w katalogu oraz w załączonej dokumentacji technicznej. Polecenie lub zalecenie firmy Siemens jest warunkiem użycia produktów bądź komponentów innych producentów. Warunkiem niezawodnego i bezpiecznego działania tych produktów są prawidłowe transport, przechowywanie, ustawienie, montaż, instalacja, uruchomienie, obsługa i konserwacja. Należy przestrzegać dopuszczalnych warunków otoczenia. Należy przestrzegać wskazówek zawartych w przynależnej dokumentacji. Znaki towarowe Wszystkie produkty oznaczone symbolem są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Siemens AG. Pozostałe produkty posiadające również ten symbol mogą być znakami towarowymi, których wykorzystywanie przez osoby trzecie dla własnych celów może naruszać prawa autorskie właściciela danego znaku towarowego. Wykluczenie od odpowiedzialności Treść drukowanej dokumentacji została sprawdzona pod kątem zgodności z opisywanym w niej sprzętem i oprogramowaniem. Nie można jednak wykluczyć pewnych rozbieżności i dlatego producent nie jest w stanie zagwarantować całkowitej zgodności. Informacje i dane w niniejszej dokumentacji poddawane są ciągłej kontroli. Poprawki i aktualizacje ukazują się zawsze w kolejnych wydaniach. Siemens AG Division Digital Factory Postfach NÜRNBERG NIEMCY P 08/2016 Prawo do dokonywania zmian zastrzeżone Copyright Siemens AG Wszelkie prawa zastrzeżone

5 Słowo wstępne SinuTrain for SINUMERIK Operate - szkolenie i programowanie na PC. Oprogramowanie szkoleniowe SinuTrain for SINUMERIK Operate przeznaczone jest do nauki obsługi i programowania sterowań 840D sl / 828D. SinuTrain for SINUMERIK Operate - szkolenie i programowanie Instrukcja poprowadzi krok po kroku przez następujące zagadnienia: instalacja oprogramowania szkoleniowego z płyty DVD, przenoszenie licencji, uruchamianie programu, wybór wersji maszyny, uruchamianie symulacji. Dla kogo przeznaczone jest oprogramowanie SinuTrain for SINUMERIK Operate? SinuTrain for SINUMERIK Operate jest przeznaczony do szkolenia podstawowego i rozszerzonego dla następujących grup docelowych: osób stawiających pierwsze kroki i nowych użytkowników, wykładowców i nauczycieli, sprzedawców prezentujących produkt klientom, programistów CNC tworzących programy technologiczne. Informacje Na stronie ( motioncontrol/docu) znajdują się informacje na następujące tematy: Zamawianie dokumentacji. Znajdują się tu najnowsze wersje dokumentacji. Pobieranie dokumentacji. Dalsze linki do ściągania plików z Service & Support. Wyszukiwarka dokumentacji online. Informacje na DOConCD i bezpośredni dostęp do publikacji zgromadzonych na DOConWEB. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015 5

6 Słowo wstępne Indywidualne zestawianie dokumentacji. My Documentation Manager oferuje zestaw narzędzi do generowania własnej dokumentacji maszyny. Patrz również Szkolenia i FAQ. Poprzez nawigacje z tej strony dostępne są informacje o oferowanych szkoleniach oraz FAQ (najczęściej zadawane pytania). Podstawy prawne Oprogramowanie (SinuTrain ) jest używane do opracowywania i symulacji programów NC na komputerze PC na bazie języka programowania DIN 66025, a także nakładek programowych ShopMill, ShopTurn oraz komend języka dla SINUMERIK 828D i SINUMERIK 840D sl. Programy stworzone przy pomocy tego oprogramowania mogą być używane do produkcji z użyciem obrabiarek, jedynie w przypadku, gdy oprogramowanie (SinuTrain/JobShop) zostało zaadaptowane do sterowania SINUMERIK, dla którego te programy mają być wykonywane. Adaptacja musi zostać przeprowadzona przez autoryzowany personel, np. pracowników Siemens, producenta maszyny, dystrybutora maszyny; w trakcie adaptacji ustawienia domyślne określone przez Siemens i producenta maszyny muszą zostać dotrzymane. W przeciwnym razie maszyna może ulec uszkodzeniom. Ponadto, dla użytkowników spoza obszaru Niemiec, oprogramowanie podlega pod: "General license conditions for software products for automation and drives for customers with a seat or registered office outside of German". Wsparcie techniczne W przypadku pytań technicznych należy skontaktować się z hotline: Europa / Afryka Telefon Fax ,14 /min z niemieckiej sieci stacjonarnej, możliwe są inne ceny dla telefonów komórkowych. Internet ( automation/support-request) Ameryka Telefon Fax techsupport.sea@siemens.com (mailto:techsupport.sea@siemens.com) 6 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

7 Słowo wstępne Azja / strefa Pacyfiku Telefon Fax support.asia.automation@siemens.com (mailto:support.asia.automation@siemens.com) Właściwe dla krajów numery telefonów doradztwa technicznego można znaleźć na stronach: ( Pytania dotyczące dokumentacji Pytania dotyczące dokumentacji (propozycje, korekty) należy kierować na numer faksu lub adres Fax docu.motioncontrol@siemens.com (mailto:docu.motioncontrol@siemens.com) Adres internetowy ( Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015 7

8 Słowo wstępne 8 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

9 Spis treści Słowo wstępne Przegląd Operowanie kluczem licencyjnym przy użyciu Automation Licence Manager Model licencji SinuTrain for SINUMERIK Operate Instalowanie / Odinstalowanie SinuTrain Wymagania systemowe Instalacja SinuTrain Odinstalowanie SinuTrain Obsługa SinuTrain Jak funkcjonuje SinuTrain Lista wyboru maszyn Widok ekranu symulatora maszyny Instalowanie języków Instalacja dodatkowych języków w SinuTrain Instalowanie dodatkowych języków dla SINUMERIK Operate Zmiana języka SinuTrain Praca z SinuTrain Uruchomienie i zakończenie pracy z SinuTrain Utworzenie maszyny Przegląd Utworzenie maszyny według wzorca Kopiowanie i konfigurowanie maszyny Importowanie maszyny Utworzenie maszyny z archiwum uruchomieniowego Zmiana ustawień maszyny Eksportowanie konfiguracji maszyny Kasowanie maszyny Drukowanie programu Uruchomienie i wyłączenie maszyny Rozwiązywanie problemów Sporządzenie Trace Dodatkowa dokumentacja...41 A 5.1 Instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe...41 Aneks...43 A.1 Menu poleceń...43 A.2 Menu kontekstowe...44 A.3 Obsługa za pomocą standardowej klawiatury PC...45 Indeks...47 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015 9

10 Spis treści 10 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

11 Przegląd 1 Oprogramowanie szkoleniowe SinuTrain for SINUMERIK Operate (określane dalej jako SinuTrain) symuluje na komputerze PC działanie sterowania SINUMERIK 840D sl z interfejsem operatora SINUMERIK Operate. Licencja Aby uruchomić maszynę z pełną funkcjonalnością potrzebna jest licencja. Zgodność z oryginalnym wyglądem oraz działaniem Dzięki zgodności z oryginalnym wyglądem pulpitu operatora, pulpitu maszynowego oraz interfejsu użytkownika, SinuTrain odwzorowuje rzeczywiste ich działanie. SinuTrain zawiera pulpit maszynowy wraz z funkcjami specjalnymi, jak dla rzeczywistego panelu (np. CYCLE START, tryby pracy, itp.). SinuTrain zawiera pulpit operatora ze wszystkimi jego specjalnymi funkcjami, jak przy rzeczywistej obsłudze (klawisze funkcyjne, itp.). Interfejs użytkownika odpowiada oryginalnemu interfejsowi SINUMERIK Operate. Symulacja zachowuje się identycznie jak w rzeczywistym sterowaniu. Zapamiętywanie i drukowanie programów NC SinuTrain posiada opcję zapamiętywania utworzonych samodzielnie przez użytkownika programów NC (w kodach G lub w formie sekwencji kroków technologicznych). Istnieje także możliwość drukowania programów otwartych w ramach interfejsu użytkownika SINUMERIK Operate. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

12 Przegląd 12 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

13 Operowanie kluczem licencyjnym przy użyciu Automation Licence Manager 2 Aby uruchomić maszynę z pełną funkcjonalnością w ramach oprogramowania SinuTrain konieczne jest posiadanie ważnego klucza licencyjnego. Jest on częścią SinuTrain for SINUMERIK Operate i jest dostarczany na pamięci USB. W celu uruchomienia samego SinuTraina licencja nie jest wymagana. Wszystkie obszary obsługi i funkcje mogą być obsługiwane Licencja Dzięki licencji (Strona 15) dostępne są dodatkowe funkcje. Informacje dotyczące licencji Niezbędne informacje znajdują się w pliku Readme. Przeniesienie licencji przy użyciu Automation Licence Manager Warunek: pamięć USB zawierająca licencję, która ma zostać przeniesiona. 1. Uruchomić Automation License Manager poprzez kliknięcie na ikonę lub z poziomu menu startowego. Automation License Manager zostanie otwarty. 2. Włożyć pamięć USB. Dysk przenośny pojawi się poniżej istniejących dysków komputera. 3. Wybrać dysk przenośny po lewej stronie. Na ekranie po prawej stronie pojawi się licencja znajdująca się na USB. 4. Licencję należy przenieść metodą przeciągnij i upuść na lokalny dysk twardy. - ALBO - W menu kontekstowym licencji wybrać Przenieść W oknie, które się otworzy, należy określić gdzie ta licencja ma zostać docelowo przeniesiona. Po przeniesieniu licencji jest ona widoczna na dysku docelowym. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

14 Operowanie kluczem licencyjnym przy użyciu Automation Licence Manager 14 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

15 Model licencji 3 Wykorzystywanie i zakres funkcji różnych maszyn wzorcowych zależy od tego czy jest dostępna licencja. Maszyny w wersji DEMO Dla wzorcowych maszyn Tokarka w wersji DEMO (jednokanałowa 3-osiowa maszyna z wrzecionem głównym i napędzanym wrzecionie narzędziowym) oraz Frezarka w wersji DEMO (jednokanałowa 3-osiowa maszyna) nie jest wymagana licencja. Maszyny w wersji DEMO są to już wstępnie skonfigurowane maszyny, których ustawień nie można zmieniać. Maszyny można uruchomić i obsługiwać. Można np.: przenosić na maszynę przedmioty obrabiane i programy obróbki, aby przeprowadzić symulację i dopasowanie programu, a następnie, w celu dalszego zastosowania przesłać z maszyny na sterowanie CNC. Następujące funkcje nie są dostępne: unikanie kolizji, cykle pomiarowe, CAD-Reader. Maszyny wzorcowe / Maszyny zaimportowane / Maszyny utworzone z archiwum IBN Istnieje możliwość uruchomienia i obsługi wszystkich maszyn. Daje to użytkownikowi możliwość wypróbowania wszystkich funkcji SINUMERIK. Wszystkie maszyny posiadają pełny zakres funkcji SINUMERIK Operate. Licencja Bez licencji Przeniesienie przedmiotów obrabianych i programów obróbki na / z maszyny nie jest możliwe. Z licencją Przeniesienie przedmiotów obrabianych i programów obróbki na / z maszyny jest możliwe. Późniejsze wycofanie licencji W momencie gdy maszyna została już uruchomiona następuje wycofanie licencji, prowadzi to do ponownego uruchomienia się maszyny. Dopiero wtedy można wykorzystywać maszynę bez ograniczeń. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

16 Model licencji Eksportowanie i importowanie maszyn / drukowanie programów obróbki Funkcje Importuj i Eksportuj maszyny, jak i również drukowanie programów obróbki wymagają licencji. 16 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

17 SinuTrain for SINUMERIK Operate Instalowanie / Odinstalowanie SinuTrain Wymagania systemowe Hardware Procesor: 1,5 GHz (SingleCore) RAM: 2 GB Dysk twardy: 3,3 GB w przypadku pełnej instalacji ze wszystkimi językami 1,2 GB w przypadku minimalnej instalacji (język angielski) Stacja DVD: do instalacji z użyciem nośnika danych DVD Karta graficzna: minimalna rozdzielczość 640x480 pikseli Interfejs USB Mysz, klawiatura System operacyjny Windows 7 (32 Bit i 64 Bit, brak wsparcia dla Starter, Web Edition i Embedded) Windows 8.1 Oprogramowanie Adobe Acrobat Reader Instalacja SinuTrain Warunek Aby rozpocząć pracę na maszynie w ramach oprogramowania SinuTrain, konieczne jest posiadanie klucza licencyjnego. Musi on zostać przeniesiony na PC przed uruchomieniem SinuTraina po raz pierwszy. W trakcie instalowania SinuTrain jest instalowany dodatkowo jeszcze jeden program Automation License Manager. Klucz licencyjny jest przenoszony na PC przy użyciu Automation License Manager. Oprogramowanie SinuTrain for SINUMERIK Operate zawiera różne komponenty programowe, które w niektórych przypadkach posiadają własny program instalacyjny, (np. Automation License Manager). Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

18 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.1 Instalowanie / Odinstalowanie SinuTrain Ogólny program instalacyjny W ramach ogólnego programu instalacyjnego, najpierw instalowane są Automation License Manager i SinuTrain. Następnie, opcjonalnie, instalowany jest CAD-Reader. Sposób postępowania 1. Dwukrotnie kliknąć na ikonę setup.exe w katalogu głównym na DVD. W przypadku uaktywnionej funkcji kontroli konta użytkownika w Windows 7, po dwukrotnym kliknięciu na setup.exe pojawi się najpierw komunikat systemowy. Akceptując go, zgadzamy się na wprowadzenie zmian w systemie podczas instalacji (komunikat ten pochodzi z systemu Windows i nie jest częścią składową produktu Siemens). Należy potwierdzić okno dialogowe i kontynuować instalację. 2. Wybrać język instalacji i nacisnąć przycisk Dalej >". 3. Przeczytać wskazówki dotyczących zasad instalacji i obsługi programu, a następnie kliknąć przycisk Dalej >. 4. Kliknąć na przycisk Readme i przeczytać zawarty tekst wraz ze wskazówkami dotyczącymi produktu, następnie zamknąć plik Readme i kliknąć na przycisk Dalej >. 5. Przeczytać warunki licencji i aktywować pole wyboru w celu zaakceptowania warunków licencji i wskazówek bezpieczeństwa, a następnie kliknąć przycisk Dalej >. 6. Wybrać języki, w których ma zostać zainstalowany SinuTrain for SINUMERIK Operate. Wybrane języki są dostępne dla SinuTrain oraz SINUMERIK Operate. 7. W oknie Programy aktywować wybrane pola wyboru i kliknąć przycisk Dalej >. Jeżeli chcemy zmienić ścieżkę instalacji poszczególnych produktów należy zaznaczyć dany produkt, kliknąć przycisk Przeglądaj, a następnie wybrać żądany katalog. Przed instalacją SinuTrain może zostać przeprowadzona automatyczna instalacja aktualizacji systemu, która może wymagać ponownego uruchomienia komputera. Po ponownym uruchomieniu komputera instalacja będzie automatycznie kontynuowana. Wówczas rozpocznie się instalacja SinuTrain oraz Automation License Manager. Po zakończeniu instalacji SinuTrain wyświetlona zostanie odpowiednia informacja. 8. Kliknąć przycisk Zakończ". SinuTrain oraz Automation License Manager są gotowe do pracy. Kontrola konta użytkownika w Windows 7 Jeżeli podczas sprawdzania stanu ontroli konta użytkownika jako wydawca podany jest Nieznany lub górne obszary okna dialogowego nie są niebiesko-zielone tylko pomarańczowożółte, należy odrzucić zapytanie i skontaktować się z hotline. Wszystkie produkty firmy Siemens zwolnione dla Windows 7 są zaopatrzone w certyfikat, przez co w przypadku zapytania, jako wydawca zawsze podany będzie Siemens AG. 18 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

19 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.2 Obsługa SinuTrain Nacisnąć przycisk Anuluj, aby opuścić instalację. Nie zaleca się uruchamiania instalacji z dysku sieciowego, ponieważ w przypadku konieczności przeprowadzenia aktualizacji systemu mogą wystąpić problemy Odinstalowanie SinuTrain Sposób postępowania 1. Z menu systemu Windows wybrać Start >Ustawienia >Panel sterowania. 2. Na Panelu sterowania kliknąć dwukrotnie na Programy i funkcje (Windows 7). Przycisk Dodaj lub usuń programy jest aktywny. 3. Następnie z listy oprogramowań wybrać SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.7 i kliknąć na przycisk Usuń. 4.2 Obsługa SinuTrain Jak funkcjonuje SinuTrain Warunek SinuTrain for SINUMERIK Operate został zainstalowany. Przebieg ogólny Wybór języka Przy pierwszym uruchomieniu należy wybrać żądany język dla SinuTrain i SINUMERIK Operate. Uruchomienie SinuTrain Po potwierdzeniu warunków użytkowania SinuTrain otwiera się z wyświetloną listą wyboru maszyn. Utworzenie maszyny Utworzyć maszynę z listy wyboru maszyn. Wybrać odpowiedni typ maszyny używając dostępnych wzorców. Następnie wprowadzić nazwę i krótki opis maszyny, ewentualnie wybrać zdjęcie maszyny, które będzie się wyświetlało na liście maszyn oraz określić rozdzielczość i język symulacji maszyny na interfejsie użytkownika w SINUMERIK Operate. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

20 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.2 Obsługa SinuTrain Uruchomienie maszyny Na ekranie pojawi się symulacja maszyny z panelem operatorskim oraz interfejsem użytkownika SINUMERIK Operate, pulpitem maszynowym z korektorami posuwu oraz wrzeciona, a także klawiatura CNC. Symulacja maszyny. Użytkownik może teraz pracować na wirtualnej maszynie podobnie jak na rzeczywistej maszynie i np. tworzyć programy Lista wyboru maszyn Na liście maszyn znajdują się maszyny, które parametryzuje oraz konfiguruje użytkownik Menu SinuTrain Lista wyboru maszyn ze wszystkimi utworzonymi maszynami Okno wyboru opcji do załączonej konfiguracji maszyny Utworzona konfiguracja maszyny z jej nazwą i opisem Wybrana konfiguracja maszyny Patrz również Menu poleceń (Strona 43) Menu kontekstowe (Strona 44) Przegląd (Strona 25) 20 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

21 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.2 Obsługa SinuTrain Utworzenie maszyny według wzorca (Strona 25) Kopiowanie i konfigurowanie maszyny (Strona 27) Importowanie maszyny (Strona 28) Utworzenie maszyny z archiwum uruchomieniowego (Strona 30) Widok ekranu symulatora maszyny Interfejs użytkownika SinuTrain Menu SinuTrain Interfejs użytkownika SINUMERIK Operate Elementy obsługi panelu operatorskiego Pulpit maszynowy w korektorami posuwu i wrzeciona Patrz również Menu poleceń (Strona 43) Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

22 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.2 Obsługa SinuTrain Instalowanie języków Instalacja dodatkowych języków w SinuTrain Podczas instalacji SinuTrain for SINUMERIK Operate należy wybrać żądany język. Zostanie wtedy zainstalowany interfejs użytkownika SINUMERIK Operate w wybranym języku. Dostępne są następujące języki standardowe: niemiecki, angielski, francuski, włoski, hiszpański i chiński uproszczony. Doinstalowanie języków SinuTrain Jeżeli podczas instalacji SinuTrain nie zostały wybrane języki standardowe, można je później doinstalować poprzez uruchomienie ponownej instalacji (instalacji naprawczej). Tym samym SINUMERIK Operate jest do dyspozycji w wybranym języku Instalowanie dodatkowych języków dla SINUMERIK Operate Istnieje możliwość zainstalowania dodatkowych języków interfejsu użytkownika SINUMERIK Operate. Instalowanie dodatkowych języków Dodatkowe pakiety językowe można pobrać z następującej strony: ( Sposób postępowania 1. Z menu poleceń wybrać Dodatki > Zainstaluj dodatkowe języki HMI... Otworzy się okno Instalacja dodatkowych języków HMI. 2. Nacisnąć przycisk... i nawigować w oknie dialogowym Otwórz do miejsca zapisania pakietu językowego. 3. Następnie wybrać konkretny plik językowy (*.slf) i kliknąć na przycisk Otwórz. Następuję powrót do okna Instalacja dodatkowych języków HMI. Ścieżka zapisu została zarejestrowana. Wybrany język zostanie wyświetlony i oznaczony symbolem flagi. Dodatkowo wyświetlona zostanie wersja pakietu językowego SINUMERIK Operate i typ sterowania. 4. Kliknąć na przycisk Instaluj". Panel postępu instalacji wyświetla aktualny status instalacji. Po pomyślnym zakończeniu procesu instalacji zostanie wyświetlony komunikat. 5. W celu zakończenia instalacji należy kliknąć na przycisk OK. 22 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

23 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.2 Obsługa SinuTrain Istnieje możliwość zablokowania komunikatu informującego o pomyślnym zakończeniu procesu instalacji dla kolejnych instalowanych pakietów językowych. W tym celu należy aktywować pole wyboru Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu. Aby ponownie włączyć wyświetlanie komunikatu dla kolejnych instalacji należy z menu poleceń wybrać Dodatki > Opcje i aktywować pole wyboru Informuj o zakończeniu instalacji języka w oknie Opcje Zmiana języka SinuTrain SinuTrain ma możliwość zmiany języka interfejsu użytkownika na niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, włoski i chiński uproszczony. Wybierać można wszystkie języki zainstalowane podczas konfiguracji SinuTrain oraz doinstalowane później. Doinstalowanie języków SinuTrain Jeżeli podczas instalacji SinuTrain nie zostały wybrane języki standardowe, można je później doinstalować poprzez uruchomienie ponownej instalacji (instalacji naprawczej). Sposób postępowania 1. Z menu poleceń wybrać Dodatki > Opcje. 2. Następnie z listy wyboru Język dla interfejsu użytkownika SinuTrain wybrać żądany język i kliknąć na OK. Zmiana języka w SINUMERIK Operate Język interfejsu użytkownika w SINUMERIK Operate można zmienić poprzez kombinację klawiszy <CTRL + L> lub w obszarze obsługi Uruchomienie za pomocą przycisku programowego Zmień język. Patrz również Instalowanie dodatkowych języków dla SINUMERIK Operate (Strona 22) Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

24 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain 4.3 Praca z SinuTrain Uruchomienie i zakończenie pracy z SinuTrain Uruchomienie SinuTrain 1. Z menu poleceń wybrać Programy > SinuTrain for SINUMERIK Operate > SinuTrain. - ALBO - Kliknąć dwukrotnie na ikonę SinuTrain na pulpicie. Przy pierwszym uruchomieniu wyświetli się okno dialogowe w celu wyboru języka interfejsu użytkownika SinuTrain oraz Sinumerik Operate. 2. Należy wybrać żądany język i nacisnąć przycisk Dalej". Wskazówka: Do wyboru są języki, które zostały wybrane podczas instalacji SinuTrain. Następnie wyświetlone zostaną warunki użytkowania SinuTrain for SINUMERIK Operate. 3. Kliknąć przycisk "OK", aby uruchomić program. Otworzy się lista wyboru maszyn. 24 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

25 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Istnieje możliwość zablokowania wyświetlania okna informującego o warunkach użytkowania dla kolejnych uruchomień programu. W tym celu należy aktywować pole wyboru Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu. Aby ponownie włączyć wyświetlanie komunikatu dla kolejnych uruchomień programu należy z menu poleceń wybrać Dodatki > Opcje i aktywować pole wyboru Wyświetlaj warunki użytkowania podczas uruchomienia programu w oknie Opcje. Zakończenie pracy z SinuTrain Z menu poleceń należy wybrać Plik >Zakończ. SinuTrain zostaje zamknięty. Patrz również Instalacja dodatkowych języków w SinuTrain (Strona 22) Utworzenie maszyny Przegląd Do dyspozycji są następujące opcje podczas tworzenia maszyny: Utworzenie maszyny według wzorca (Strona 25) Standardowa konfiguracja dla prostej tokarki i frezarki. Kopiowanie i konfigurowanie maszyny (Strona 27) Punktem wyjścia jest utworzona wcześniej konfiguracja maszyny, która dostępna jest na liście wyboru maszyn. Importowanie maszyny (Strona 28) Punktem wyjścia jest zaimportowana konfiguracja maszyny, którą można modyfikować. Utworzenie maszyny z archiwum uruchomieniowego (Strona 30) Punktem wyjścia jest archiwum uruchomieniowe (*.arc) Utworzenie maszyny według wzorca Warunek SinuTrain jest uruchomiony i otwarta jest lista wyboru maszyn. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

26 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Utworzenie maszyny według wzorca 1. W oknie wyboru Utwórz nową maszynę kliknąć opcję Zastosuj wzorzec. - ALBO - Z menu poleceń wybrać Plik > Nowy > według wzorca... Otwarte zostanie okno dialogowe Utwórz nową maszynę - zastosuj wzorzec. W zależności od dostępnej wersji SinuTrain do dyspozycji są różne maszyny wzorcowe. 2. Otworzyć listę wyboru Typ maszyny i wybrać żądany wzorzec. Można wybrać wymagane oprogramowanie CNC (np. 4.7) w drzewie danych, które otwiera się dla każdego systemu sterowania (np. 840D sl). Po dokonaniu wyboru na ekranie Utworzony za pomocą CNC-SW wyświetlona zostanie wersja systemu i oprogramowania wybranej maszyny. 3. W polu edycji Nazwa maszyny wpisać żądaną nazwę maszyny (np. Moja maszyna). 4. W polu edycji Opis wprowadzić krótki opis. 5. Wybrać rozdzielczość interfejsu maszyny (np x 768). 6. Wybrać język interfejsu maszyny (np. angielski). 26 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

27 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain 7. Jeżeli w celu przedstawienia maszyny chcemy użyć zdjęcia maszyny, należy kliknąć na przycisk... obok pola Importuj obraz, w oknie dialogowym Otwórz nawigować do miejsca zapisania grafiki (*.png,*.jpg,*.bmp) i nacisnąć przycisk OK. Następuje powrót do okna Utwórz nową maszynę - zastosuj wzorzec. Wyświetlona zostanie ścieżka zapisu. 8. Następnie należy kliknąć na przycisk Utwórz. Gdy maszyna o tej samej nazwie już istnieje, wyświetlony zostanie odpowiedni komunikat. Należy wtedy kliknąć na OK i podać nową nazwę maszyny. Utworzona konfiguracja maszyny dla SINUMERIK 840D sl zostanie dodana do listy wyboru Kopiowanie i konfigurowanie maszyny Warunek SinuTrain jest uruchomiony i otwarta jest lista wyboru maszyn. Maszyny są utworzone. Utworzenie nowej konfiguracji maszyny 1. Na liście wyboru maszyn należy wybrać konfigurację maszyny, którą chcemy skopiować i zastosować w maszynie. 2. Z menu wybrać Plik > Kopiuj i wklej. - ALBO - Z menu kontekstowego, prawym przyciskiem myszy wybrać Kopiuj i wklej. Maszyna zostanie wstawiona na listę wyboru maszyn i wyraźnie oznakowana za pomocą numeru w nazwie maszyny. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

28 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain 3. Następnie dla maszyny do skopiowania wybrać z menu Maszyna > Ustawienia... - ALBO - Z menu kontekstowego, prawym przyciskiem myszy wybrać Ustawienia.... Otworzy się okno dialogowe "Edycja maszyny". 4. Wprowadzić żądane zmiany (np. nazwa maszyny, rozdzielczość, język, zdjęcie maszyny) i kliknąć przycisk Zapisz i zamknij. Patrz również Zmiana ustawień maszyny (Strona 32) Importowanie maszyny Warunki Licencja jest dostępna. SinuTrain jest uruchomiony i otwarta jest lista wyboru maszyn. Konfiguracja maszyny została wyeksportowana w celu jej zapamiętania lub jako punkt startowy dla kolejnej konfiguracji maszyny. Różne wersje oprogramowania systemowego CNC dla SINUMERIK Wersja oprogramowania systemowego SINUMERIK CNC importowanego pliku dostępna jest w SinuTrain for SINUMERIK Operate. W przypadku różnych wersji konieczne są zmiany manualne zgodnie z instrukcjami aktualizacji NC. 28 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

29 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Importowanie maszyny 1. Na stronie Utwórz nową maszynę kliknąć opcję Importuj maszynę. - ALBO - Z menu wybrać Plik >Importuj... Otworzy się okno Utwórz nową maszynę - importuj maszynę. 2. Nacisnąć przycisk... obok pola Wybrany plik i nawigować w oknie dialogowym Otwórz do miejsca zapisania wyeksportowanej konfiguracji. 3. Wybrać konkretny plik konfiguracyjny maszyny (*.set) i nacisnąć przycisk Otwórz. Następuje powrót do okna Utwórz nową maszynę - importuj. W polu Wybrany plik wyświetlona zostanie ścieżka zapisu. Pole Utwórz z CNC-SW wyświetla pod jaką wersją oprogramowania CNC SINUMERIK i dla jakiego systemu (np. 840D sl) została utworzona konfiguracja maszyny. 4. W razie potrzeby można zmienić ustawienia (np. nazwę maszyny, opis, itd.) i zaimportować zdjęcie maszyny. Należy przestrzegać, aby na liście wyboru maszyn nie było żadnej maszyny o tej samej nazwie. Nazwę maszyny należy zawsze zmieniać w oknie Utwórz nową maszynę - importuj, nawet jeśli nie chcemy zmieniać typu maszyny. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

30 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain 5. Jeżeli w przyszłości wybrane archiwum będzie używane jako wzorzec dla kolejnych maszyn należy aktywować pole wyboru zastosuj jako wzorzec. 6. Kliknąć na przycisk Importuj maszynę". Ostrzeżenia i komunikaty W przypadku wystąpienia problemów podczas importowania konfiguracji maszyny otworzy się okno z odpowiednim komunikatem. Elementy (np. cykle), które nie zostały zaimportowane zostaną wymienione z odpowiednimi opisami. Kliknąć na przycisk OK, aby zamknąć okno. Następuje powrót do listy wyboru maszyn, na której znajduje się utworzona maszyna Utworzenie maszyny z archiwum uruchomieniowego Podczas tworzenia maszyny z archiwum uruchomieniowego należy przestrzegać następujących zasad: Wersja oprogramowania systemowego SINUMERIK CNC i SinuTrain for SINUMERIK Operate muszą być zgodne, w przeciwnym razie może nie być możliwe dopasowanie konfiguracji maszyny. Manualne dopasowanie konfiguracji maszyny Gdy dopasowanie nie jest możliwe, konieczne są zmiany manualne zgodnie z instrukcjami aktualizacji NC. Jeżeli otrzymane dane, nie są odpowiednie lub nie są wymagane do zastosowania w SinuTrain (np. dla PLC lub napędów), konfiguracja maszyny zostanie dopasowana. Przegląd wszystkich zaktualizowanych danych maszynowych znajdują się w pomocy online oprogramowania CNC. Z menu poleceń wybrać Pomoc > Pomoc dla SINUMERIK CNC-SW >, a następnie odpowiednią wersję oprogramowania. Archiwum uruchomieniowe musi zawierać wszystkie dane NC. Archiwa uruchomieniowe systemów powerline i HMI-Advanced / Embedded nie mogą być stosowane. Warunek Licencja jest dostępna. SinuTrain jest uruchomiony i otwarta jest lista wyboru maszyn. 30 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

31 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Utworzenie maszyny z archiwum uruchomieniowego 1. Na stronie Utwórz nową maszynę" kliknąć opcję Wczytaj archiwum uruchomieniowe". - ALBO - Z menu poleceń wybrać Plik > Nowy > z archiwum uruchomieniowego... Otwarte zostanie okno dialogowe Utwórz nową maszynę - wczytaj archiwum uruchomieniowe. 2. Kliknąć na przycisk... obok pola Wybrany plik i nawigować w oknie dialogowym Otwórz do miejsca zapisania konkretnego pliku archiwum (*arc), następnie wybrać plik i kliknąć na przycisk Otwórz. Wyświetli się komunikat, który informuje, że archiwum jest przeszukiwane. Następuje powrót do okna dialogowego, a wybrany plik zostaje wyświetlony wraz ze ścieżką do katalogu. Typ sterowania oraz wersja oprogramowania SINUMERIK Operate są również wyświetlane. Komunikaty Po wczytaniu archiwum uruchomieniowego może pojawić się okno z komunikatem, który poinformuje o ewentualnych błędach i problemach. Liczby wpisane w kolumnie Opis można skopiować za pomocą przycisku, aby następnie wysłać je do analizy przez hotline (Strona 5). Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

32 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain 3. W odpowiednich polach edycji wpisać konkretne dane dotyczące konfiguracji maszyny (nazwa i opis), można także zaimportować zdjęcie maszyny oraz wybrać rozdzielczość (np x 768) i język interfejsu maszyny (np. angielski). 4. Kliknąć na przycisk Wczytaj archiwum uruchomieniowe". Gdy maszyna o tej samej nazwie już istnieje, wyświetlony zostanie odpowiedni komunikat. Należy wtedy kliknąć na OK i podać nową nazwę maszyny. Na liście wstawiona zostanie utworzona konfiguracja maszyny wraz z datą utworzenia Zmiana ustawień maszyny Można zmieniać następujące ustawienia maszyny: Ogólne Nazwa maszyny Opis Język Język interfejsu maszyny (niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, włoski, chiński uproszczony). Do wyboru są tylko te języki, które zostały wybrane podczas instalacja. Jeżeli dodatkowe języki zostały zainstalowane później, również i one znajdują się do wyboru. 32 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

33 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Rozdzielczość Rozdzielczość interfejsu maszyny 640x x x x1024 Importowanie zdjęcia Własne zdjęcia maszyny można wstawiać w następujących formatach: PNG JPG BMP Sposób postępowania 1. Z listy wyboru maszyn wybrać maszynę dla której chcemy zmienić ustawienia. 2. Z menu poleceń wybrać Maszyna > Ustawienia... - ALBO - Z menu kontekstowego, prawym przyciskiem myszy wybrać Ustawienia.... Otworzy się okno dialogowe "Edycja maszyny". 3. Wprowadzić zmiany i kliknąć przycisk Zapisz i zamknij Eksportowanie konfiguracji maszyny Istnieje możliwość eksportu utworzonych konfiguracji maszyn w celu ich zabezpieczenia. Wyeksportowane konfiguracje maszyn są dostępne w celu wykorzystania ich do tworzenia innych konfiguracji lub do tworzenia ich kopii zapasowej. Należy zaimportować plik z zapisaną konfiguracją maszyny. Wyeksportowane konfiguracje maszyn umożliwiają ich wymianę między dwoma komputerami lub ich import do nowszej wersji SinuTrain. Warunek Licencja jest dostępna. Sposób postępowania 1. Na liście wyboru maszyn należy wybrać konfigurację maszyny, którą chcemy wyeksportować. 2. Z menu wybrać Plik > Eksportuj... - ALBO - Z menu kontekstowego, prawym przyciskiem myszy wybrać Eksportuj.... Otworzy się okno Zapisz jako". Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

34 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain 3. Nawigować do żądanego miejsca zapisu, w razie potrzeby zmienić nazwę pliku i kliknąć na przycisk Zapisz. Po pomyślnym zakończeniu eksportu zostanie wyświetlony komunikat. 4. W celu zakończenia eksportu należy kliknąć na przycisk OK. Istnieje możliwość zablokowania wyświetlania okna informującego o pomyślnym zakończeniu eksportu. W tym celu należy aktywować pole wyboru Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu. Aby ponownie włączyć wyświetlanie komunikatu w kolejnych operacjach eksportu należy z menu poleceń wybrać Dodatki > Opcje i aktywować pole wyboru Informuj o zakończeniu eksportu maszyny w oknie Opcje Kasowanie maszyny Jeśli dana konfiguracja maszyny nie jest już przydatna można ją wykasować z listy wyboru maszyn. Sposób postępowania 1. Wybrać pozycję, która ma zostać skasowana z listy konfiguracji maszyn. 2. Z menu poleceń należy wybrać Plik>Kasuj. - ALBO - Z menu kontekstowego, prawym przyciskiem myszy wybrać Kasuj. 3. Potwierdzić komunikat informujący o możliwości utraty danych poprzez naciśnięcie OK, a następnie kliknąć na odpowiednie okno dialogowe z napisem Tak, aby wykasować maszynę. Maszyna SinuTrain z danymi użytkownika W przypadku skasowania maszyny wszystkie dane użytkownika (np. programy NC, przesunięcia punktu zerowego, itp.) zostaną utracone. Danych związanych z wykasowaną maszyną nie można odzyskać. Istnieje możliwość zablokowania wyświetlania okna informującego o możliwości utraty danych w kolejnych operacjach kasowania. W tym celu należy aktywować pole wyboru Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu. Aby ponownie włączyć wyświetlanie komunikatu należy z menu poleceń wybrać Dodatki > Opcje i aktywować pole wyboru Informuj o możliwości utraty danych przed skasowaniem w oknie Opcje. 34 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

35 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Drukowanie programu W SinuTrain istnieje możliwość bezpośredniego wydruku z interfejsu operatora SINUMERIK Operate zawartości plików tekstowych (np: programów NC) za pomocą drukarki skonfigurowanej z komputerem (lokalnej lub sieciowej). Wydrukować można także programy w kodach G oraz programy w ShopMill/ShopTurn z kodami G. Układ graficzny strony W oknie Ustawienia strony ustalić układ graficzny, określić zakres programów NC, które mają zostać wydrukowane i skonfigurować formę prezentacji programów. Ustawienia Efekt Marginesy (mm) Lewy: Górny: Prawy: Dolny: Definiuje się marginesy strony do wydruku. Określa się odstęp między górnym, dolnym, prawym i lewym marginesem strony oraz margines poszczególnych wierszy w mm. Zakres wydruku Wszystko Wiersze od: do: Obszar wybrany Ustala się zakres wydruku programu. Zaznaczyć, jeśli cały program NC ma zostać wydrukowany. Ustala się wiersze z programu NC, które mają zostać wydrukowane. Zaznaczyć, jeśli tylko zaznaczone w edytorze części programu NC mają zostać wydrukowane. Drukuj programy jako tekst Drukuj programy z rysunkami graficznymi Drukuj programy z oknami wprowadzania Drukuj bloki zamknięte Zaznaczyć, jeśli sekwencje programów (ShopMill/ ShopTurn) mają zostać wydrukowane jako kod G. Zaznaczyć, jeśli sekwencje programów (ShopMill/ ShopTurn) mają zostać tak samo wydrukowane, jak wyświetlają się w edytorze. Zaznaczyć, jeżeli dodatkowo mają zostać wydrukowane maski parametrów dla sekwencji programu. Zaznaczyć, jeśli przy korzystaniu z programu bloków, poszczególne sekwencje programu w blokach mają zostać również wydrukowane. Warunek Aby mieć możliwość drukowania z interfejsu graficznego SINUMERIK Operate należy posiadać licencję. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

36 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Sposób postępowania 1. Wybrać z katalogu Program Manager, program który ma być wydrukowany. 2. Ustawić kursor na programie i nacisnąć przycisk programowy Otwórz". Program otwiera się w edytorze. 3. Z menu poleceń należy wybrać Plik > Ustawienia strony W oknie Ustawienia strony" wprowadzić wielkości marginesów strony, określić obszar wydruku i formę prezentacji programu i nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wprowadzone wartości. 6. Z menu poleceń wybrać Plik >Drukuj. Otworzy się okno dialogowe Drukuj" z aktywną drukarką (drukarka lokalna lub sieciowa). 7. Nacisnąć przycisk Drukuj". Program, określona liczba wierszy lub zaznaczony obszar programu zostaną wydrukowane zgodnie z ustawionym obszarem wydruku Uruchomienie i wyłączenie maszyny Warunek Na liście wyboru maszyn są dostępne konfiguracje maszyn. Aby móc wykorzystać pełen zakres funkcji potrzebna jest licencja. Informacje związane z ograniczeniami funkcjonalnymi znajdują się pod adresemmodel licencji (Strona 15). 36 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

37 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.3 Praca z SinuTrain Uruchomienie maszyny Lista wyboru maszyn jest otwarta. 1. Wybrać konkretną maszynę z listy konfiguracji maszyn. 2. Z menu poleceń wybrać Maszyna>Uruchom. - ALBO - Z menu kontekstowego, prawym przyciskiem myszy wybrać Uruchom. - ALBO - Kliknąć na konfigurację maszyn. Na ekranie pojawi się symulacja maszyny z panelem operatorskim oraz interfejsem użytkownika SINUMERIK Operate, pulpitem maszynowym z korektorami posuwu oraz wrzeciona, a także klawiatura CNC. 3. Użytkownik może obsługiwać SINUMERIK Operate wykorzystując mysz lub standardową klawiaturę. 4. W trakcie obsługi SINUMERIK Opearte, poprzez kliknięcie na ikonę funkcji <HELP> lub też naciśnięcie przycisku <F12>, można korzystać z podpowiedzi kontekstowej online typu HELP dotyczącej danego pola wprowadzania. Wyłączenie maszyny Z menu poleceń poleceń Maszyna > Wyłącz, jeśli chcemy opuścić aktualną konfigurację maszyny. Następuje powrót do listy wyboru maszyn. Ponowne uruchomienie maszyny Z menu poleceń wybrać Maszyna > Uruchom ponownie, w przypadku konieczności ponownego uruchomienie aktualnej konfiguracji maszyny np. po zmianie danych maszynowych. Maszyna zostanie zamknięta i ponownie uruchomiona. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

38 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.4 Rozwiązywanie problemów 4.4 Rozwiązywanie problemów Sporządzenie Trace Jeżeli spodziewamy się problemów podczas pracy z SinuTrain, istnieje możliwość utworzenia Trace. W tym celu należy aktywować narzędzie "SinuTrain for SINUMERIK Operate Trace". Narzędzie to protokołuje wszystkie akcje i wydarzenia kolejnych sesji SinuTrain jako plik tekstowy, który można przesłać w celu analizy przez hotline. Ograniczenia Narzędzie Trace można uruchamiać lub wyłączać tylko wtedy, gdy SinuTrain nie pracuje. Sposób postępowania 1. Upewnić się, czy praca na SinuTrain została zakończona. 2. Nawigować do katalogu instalacyjnego SinuTrain (standardowa ścieżka: C:\Programy (x86)\siemens\sinutrain ), a następnie otworzyć katalog "SinuTrain Workbench". 3. Dwukrotnie kliknąć na pliku "sinutraintrace.exe". Narzędzie "SinuTrain for SINUMERIK Operate Trace" zostanie otwarte. W Ścieżce zapisu wyświetlona zostanie ścieżka do katalogu, w którym będzie zapisywany plik Trace. Zmiana miejsca zapisu Kliknąć na przycisk... i nawigować do wybranego miejsca zapisu, następnie kliknąć Utwórz nowy katalog, podać nazwę i kliknąć OK. Wybrana ścieżka zostanie zapisana. 4. Kliknąć na przycisk Uruchom". 5. Następnie uruchomić SinuTrain i odtworzyć etapy prowadzące do problemu. 6. Wrócić do narzędzia Trace i otworzyć Katalog Trace. 7. Skopiować zapisany w katalogu plik "sitrace.txt i wysłać go na adres mailowy wsparcia technicznego (Strona 5) w celu jego analizy. 8. Jeżeli chcemy wyłączyć narzędzie Trace, należy wcześniej zakończyć pracę na SinuTrain. 38 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

39 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.4 Rozwiązywanie problemów Informacje dotyczące danych systemowych Za pomocą przycisku Wyświetl dane systemowe istnieje możliwość wyświetlenia informacji dotyczących systemu operacyjnego, procesora i aktualnego zużycie pamięci. Za pomocą przycisku Kopiuj dane systemowe do schowka można zapisać dane w schowku w celu ich przekazania do analizy przez hotline. Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

40 SinuTrain for SINUMERIK Operate 4.4 Rozwiązywanie problemów 40 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

41 Dodatkowa dokumentacja Instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe W trakcie użytkowania SinuTrain, poprzez kliknięcie na ikonę funkcji HELP, można skorzystać z podpowiedzi kontekstowej online SINUMERIK Operate. Dodatkowo dostępne są uzupełniające i rozszerzone instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe w sześciu językach (niemiecki, angielski, francuski, włoski, hiszpański i chiński uproszczony). Jeśli dokumentacja nie istnieje w danym języku obcym, zawsze dostępna jest wersja w języku angielskim. Instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe Łatwiejsze toczenie dzięki ShopMill Podstawy frezowania Obsługa programu Instrukcja programowania i obróbki krok po kroku z różnymi przykładami Łatwiejsze toczenie dzięki ShopTurn Podstawy toczenia Obsługa programu Instrukcja programowania i obróbki krok po kroku z różnymi przykładami Frezowanie Szczegółowa instrukcja obsługi SINUMERIK Operate dla SINUMERIK 840D sl/828d wersja frezarkowa. Toczenie Szczegółowa instrukcja obsługi SINUMERIK Operate dla SINUMERIK 840D sl/828d wersja tokarkowa. Maszyna uniwersalna Szczegółowa instrukcja obsługi SINUMERIK Operate dla SINUMERIK 840D sl maszyna uniwersalna (bez opisów cykli). Funkcje podstawowe Szczegółowa instrukcja opisu funkcji z opisem podstawowych funkcji w SINUMERIK Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

42 Dodatkowa dokumentacja 5.1 Instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe Podręcznik programowania Podstawy Podręcznik programowania dla użytkowników z podstawową wiedzą na temat obróbki wierceniem, frezowaniem i toczeniem. Proste przykłady programowania, które również objaśniają polecenia i instrukcje zgodnie z normą DIN Podręcznik programowania Przygotowanie do pracy Szczegółowa instrukcja programowania z opisem wszystkich parametrów Podręcznik działania - Dialekty ISO Opis uruchomienia i możliwości wykonywania programów obróbki przynależnych do zewnętrznych systemów CNC. Podręcznik programowania ISO Frezowanie Szczegółowy opis programowania w trybie ISO dla frezarek. Podręcznik programowania ISO Toczenie Szczegółowy opis programowania w trybie ISO dla tokarek. 42 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

43 Aneks A A.1 Menu poleceń Do obsługi SinuTrain dostępne są następujące polecenia menu: Menu Menu poleceń Funkcja Plik Nowy według wzorca Przełącza na okno Utwórz nową maszynę - zastosuj wzorzec, aby utworzyć nową maszynę. Kopiuj i wklej Skasuj Importuj... Eksportuj... Ustawienia strony... Drukuj... Zakończ z archiwum uruchomieniowego Przełącza na okno Utwórz nową maszynę - wczytaj archiwum uruchomieniowe, aby utworzyć nową maszynę. Kopiuje wybrane pozycje z listy wyboru i wkleja je na listę z maszynami. Za pomocą polecenia menu Maszyna>Ustawienia... lub Ustawienia w menu kontekstowym można zmienić ustawienia skopiowanej maszyny. Kasuje wybraną maszynę SinuTrain Przełącza na okno Utwórz nową maszynę - importuj maszynę, aby przejąć utworzoną i zapisaną maszynę na listę wyboru. Otwiera okno dialogowe Zapisz jako do przechowywania i zapisania konfiguracji maszyn z lista wyboru. Przełącza na okno Ustawienia strony. Określone zostaną marginesy strony, obszar wydruku i forma prezentacji programu NC. Programy są drukowane z edytora SINUMERIK Operate zgodnie z ustawieniami w Ustawieniach strony. Wskazówka: Aktywne tylko przy uruchomionej maszynie. Kończy pracę SinuTrain for SINUMERIK Operate Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

44 Aneks A.2 Menu kontekstowe Menu Menu poleceń Funkcja Maszyna Uruchomienie Uruchamia wybrane z listy wyboru konfiguracje maszyn. Dodatki Ponowne uruchomienie Wyłączenie Ustawienia... Instalowanie dodatkowych języków HMI... Opcje... Maszyna SinuTrain zostanie zamknięta i ponownie uruchomiona. Maszyna SinuTrain zostanie zamknięta. Lista wyboru zostanie otwarta. Przełącza na okno Edytuj maszynę, aby zmienić nazwę maszyny, opis, język i zdjęcie maszyny oraz rozdzielczość interfejsu użytkownika SINU MERIK Operate. Przełącza na okno Instaluj dodatkowe języki HMI, aby zainstalować dodatkowe języki dla SI NUMERIK Operate. Przełącza na okno Opcje, aby dokonać następujących ustawień: Wybór języka interfejsu graficznego SinuTrain Włączenie i wyłączenie komunikatów w SinuTrain for SINUMERIK Operate (np. informacja dotycząca utraty danych podczas usuwania maszyny w SinuTrain). Pomoc Pomoc do SinuTrain Otwiera okno pomocy online SinuTrain for SINU MERIK Operate. Pomoc do SINUMERIK CNC-SW Info... Otwieranie otwiera okno pomocy online. Podmenu zależą od zainstalowanej wersji oprogramowania CNC. Przełącza na okno O SinuTrain for SINUMERIK Operate", w którym znajdują się następujące informacje: Wersja zainstalowanego SinuTrain for SINUMERIK Operate W obszarze Zainstalowane pakiety SINUMERIK CNC-SW dane wszystkich wersji pakietów oprogramowania CNC. A.2 Menu kontekstowe Na liście wyboru maszyn, dla każdej maszyny dostępne jest menu kontekstowe z następującymi poleceniami: Menu poleceń Uruchom Eksportuj... Funkcja Uruchamia wybrane z listy wyboru konfiguracje maszyn. Otwiera okno dialogowe Zapisz jako, aby wyeksportować konfiguracje maszyn z listy wyboru. 44 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

45 Aneks A.3 Obsługa za pomocą standardowej klawiatury PC Menu poleceń Kopiuj i wklej Skasuj Ustawienia... Funkcja Kopiuje wybrane pozycje z listy wyboru i wkleja je na listę z maszynami. Za pomocą polecenia menu Maszyna>Ustawienia... lub Ustawienia w menu kontekstowym można zmienić ustawienia skopiowanej maszyny. Kasuje wybraną maszynę SinuTrain Przełącza na okno Edytuj maszynę, aby zmienić nazwę maszyny, opis, język i zdjęcie maszyny oraz rozdzielczość interfejsu użytkownika SINUMERIK Operate. A.3 Obsługa za pomocą standardowej klawiatury PC Do obsługi SinuTrain SINUMERIK Operate dostępne są następujące przyciski i kombinacje przycisków. Klawiatura PC Funkcja <F1>... <F8> Poziome przyciski programowe 1-8 Shift + <F1>... <F8> Pionowe przyciski programowe 1-8 <F9> Shift + <F9> <F10> Shift + <F10> <F11> <F12> <Page > <Page > <Enter> <Insert> Numerical block <5> Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/

46 Aneks A.3 Obsługa za pomocą standardowej klawiatury PC Klawiatura PC <Esc> Funkcja <Strg> + <Alt> + <Shift> + <1> <Strg> + <Alt> + <Shift> + <2> <Strg> + <Alt> + <Shift> + <3> Aktualna maszyna zostanie zamknięta. <Strg> + <Alt> + <Shift> + <4> <Strg> + <Alt> + <Shift> + <5> <Strg> + <Alt> + <Shift> + <6> <Strg> + <Alt> + <Shift> + <7> <Strg> + <Alt> + <Shift> + <8> 46 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/2015

47 Indeks A Automation License Manager, 13 R Rozszerzona dokumentacja, 41 D drukowanie, 35 K Konfiguracje maszyny Zarządzanie, 20 L Licencjonowanie, 13 Lista wyboru maszyn, 20 M Maszyna Eksportowanie, 33 importowanie, 29 kasowanie, 34 Konfigurowanie, 27 kopiowanie, 27 ponowne uruchomienie, 37 uruchomienie, 36 Ustawienia, 32 utworzenie, 25 utworzenie maszyny z archiwum uruchomieniowego, 31 utworzenie według wzorca, 26 wyłączenie, 37 Maszyny w wersji DEMO, 15 Menu poleceń, 43 Model licencji, 15 S SINUMERIK Operate, 11 Instalowanie dodatkowych języków, 22 Kontekstowa pomoc online, 37 Zmiana języka, 23 SinuTrain Wymagania systemowe, instalowanie, 17 Interfejs użytkownika, 21 języki obce, 22 Lista wyboru maszyn, 20 odinstalowanie, 19 Przebieg ogólny, 19 uruchomienie, 24 zakończenie, 25 Zmiana języka, 23 Standardowa klawiatura PC, 45 U Ustawienia maszyny, 32 W Wydruk układ graficzny, 35 Wymagania systemowe SinuTrain, P Programy NC drukować, 35 Kompaktowa instrukcja obsługi, 10/