Człowiek - najlepsza inwestycja

Transkrypt

1 Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego oraz ze środków budżetu województwa opolskiego Oznaczenie sprawy :DOA-IV Załącznik do SIWZ Istotne postanowienia umowy Nr r. zawarta w dniu r. w Opolu pomiędzy: 1. Województwem Opolskim z siedzibą w Opolu , przy ul. Piastowskiej 14, w imieniu którego działa: -., -., zwanym dalej Zamawiającym a 2. reprezentowanym przez:., zwaną/-ym dalej Wykonawcą, wyłonionym na skutek przeprowadzonego postępowania nr DOA-IV. w trybie przetargu nieograniczonego według przepisów ustawy z dnia r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013 r. poz. 907 z późn. zm.): zaś wspólnie dalej Stronami Strony umowy, oświadczając, iż są prawidłowo reprezentowane, zawierają umowę o następującej treści: 1 1. W ramach niniejszej umowy Zamawiający powierza, a Wykonawca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu zamówienia polegającego na usłudze: Redakcja językowa, opracowanie graficzne, przygotowanie do druku, druk, oprawa, dostarczenie publikacji pod roboczym tytułem MONITOROWANIE I EWALUACJA POLITYK PUBLICZNYCH doświadczenia przeszłości wyzwaniem dla przyszłości w ramach projektu pn. Opolskie Człowiek - najlepsza inwestycja

2 Obserwatorium Terytorialne wzmocnienie systemu monitorowania polityk publicznych (Poddziałanie PO KL). 2. Etapy zamówienia, o którym mowa w ust. 1, zostały wyszczególnione w Opisie przedmiotu zamówienia. 3. Opis przedmiotu zamówienia, SIWZ oraz przyjęta oferta Wykonawcy z dnia... stanowią integralną część niniejszej umowy. 4. W dniu zawarcia umowy Wykonawca przekaże Zamawiającemu wykaz z cenami jednostkowymi i łącznymi, w którym zawrze: 1) cenę jednostkową (cenę brutto) za redakcję językową, opracowanie graficzne, przygotowanie do druku, druk, oprawę, dostarczenie 1 egz. publikacji. 2) ceny łączne (ceny brutto) za: a) - za redakcję językową całej publikacji, b) - za opracowanie graficzne i przygotowanie do druku publikacji (skład, łamanie, korekty techniczne) c) - za druk i oprawę 500 egz. publikacji, d) - za dostarczenie 500 egz. publikacji. 5. Zamawiający zastrzega sobie prawo do organizowania spotkań roboczych z Wykonawcą (maksymalnie 8 spotkań) w siedzibie Zamawiającego. Wykonawca zobowiązuje się wziąć udział w każdym spotkaniu na własny koszt. 6. Wykonawca zobowiązuje się zamieszczać na wszystkich dokumentach związanych z przedmiotem umowy odpowiednie zestawienie logotypów i informację o współfinansowaniu ze środków Unii Europejskiej zgodnie ze wskazaniem Zamawiającego. 7. Wykonawca zobowiązuje się wykonać przedmiot umowy z należytą starannością, przy uwzględnieniu zawodowego charakteru tej działalności, z wykorzystaniem niezbędnej wiedzy, umiejętności i doświadczenia. 8. Wykonawca ponosi odpowiedzialność za szkody poniesione przez Zamawiającego wskutek utraty lub ograniczenia praw udzielonych niniejszą umową i zwalnia Zamawiającego z obowiązku naprawienia szkód i wypłaty odszkodowań na rzecz osób trzecich, zobowiązując się jednocześnie do pełnego uregulowania tych należności zamiast Zamawiającego. 9. Materiały Wykonawcy (zdjęcia/grafika wykorzystana do przygotowania projektu graficznego okładki) będą wolne od wad prawnych, nie będą naruszać praw osób trzecich, a prawa do nich zostaną nabyte prawidłowo od twórców i wykonawców, w sposób umożliwiający eksploatację w zakresie określonym niniejszą umową. 10. Wskutek poświadczenia, złożonego w ust. 9, Wykonawca przejmuje odpowiedzialność, a w przypadku zgłoszenia roszczeń osób uprawnionych autorsko lub z tytułu praw pokrewnych lub innych osób dochodzących swoich praw, Wykonawca zwalnia Zamawiającego z odpowiedzialności, zobowiązując się do zaspokojenia ich słusznych roszczeń. 11. Zamawiającemu przysługuje prawo zgłaszania zastrzeżeń do sposobu wykonania przedmiotu zamówienia przez Wykonawcę. Ww. zastrzeżenia Wykonawca zobowiązany jest uwzględnić w terminach wskazanych przez Zamawiającego. 12. Na żądanie Zamawiającego Wykonawca zobowiązuje się do udzielenia każdorazowo pełnej informacji na temat stanu realizacji zamówienia. 13. Jeżeli w toku wykonywania przedmiotu umowy Wykonawca stwierdzi, pomimo zachowania należytej staranności, zaistnienie okoliczności, które dają podstawę do oceny, że nie zostanie on wykonany zgodnie z Opisem przedmiotu zamówienia, niezwłocznie, pisemnie powiadomi Zamawiającego o ww. niebezpieczeństwie wskazując, przyczyny, prawdopodobny czas opóźnienia oraz powzięte środki naprawcze. 2 2

3 1. Wykonawca zrealizuje ostatni etap zamówienia, o którym mowa w pkt. V.13 Opisu przedmiotu zamówienia, polegający na druku, oprawie, dostarczeniu 500 egz. publikacji do siedziby Zamawiającego, w terminie... dni kalendarzowych od dnia ostatecznej akceptacji wydruku próbnego przez Zamawiającego (kryterium termin realizacji ostatniego etapu zamówienia ) tj. zgodnie z ofertą Wykonawcy z dnia..., która stanowi integralną część niniejszej umowy. 2. Ostateczny termin realizacji całego zamówienia, o którym mowa w 1 musi nastąpić do 20 października 2015 r., zgodnie z pkt. IV Opisu przedmiotu zamówienia. 3. Przedmiot umowy będzie realizowany zgodnie z ustaleniami, terminami, procedurami wykonania i akceptacji przedmiotu zamówienia określonymi w załączniku do SIWZ Opis przedmiotu zamówienia Za wykonanie przedmiotu umowy, o którym mowa w 1 Zamawiający zapłaci Wykonawcy kwotę nie większą niż..zł brutto (w tym VAT), słownie brutto:..zł, netto: zł. 2. Wynagrodzenie, określone w ust. 1, zaspokaja wszelkie roszczenia Wykonawcy z tytułu wykonania umowy, w tym roszczenia z tytułu przeniesienia na Zamawiającego autorskich praw majątkowych, o których mowa w 6 oraz wykonywania praw zależnych. 3. Rozliczenie za wykonanie przedmiotu umowy nastąpi na podstawie faktury VAT, wystawionej zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. 4. Podstawą do wystawienia faktury VAT jest podpisanie bez zastrzeżeń przez Strony protokołu zdawczo-odbiorczego, o którym mowa w Zapłata wynagrodzenia nastąpi przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy podany na fakturze VAT, w terminie do 21 dni od dnia doręczenia Zamawiającemu prawidłowo wystawionej faktury VAT. 6. Fakturę VAT należy doręczyć Zamawiającemu na adres: Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego, Departament Polityki Regionalnej i Przestrzennej, ul. Hallera 9, Opole. 7. Za termin zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego. 8. Należność za wykonanie umowy współfinansowana jest ze środków Unii Europejskiej, w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 9. Zamawiający zastrzega sobie prawo wglądu do dokumentów Wykonawcy, związanych z realizacją przedmiotu zamówienia, w tym dokumentów finansowych Odbiór przedmiotu zamówienia zostanie dokonany w siedzibie Zamawiającego na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego, podpisanego w terminie do 5 dni kalendarzowych po dostarczeniu całego nakładu publikacji do siedziby Zamawiającego i będzie obejmować: 1) sprawdzenie zgodności dostarczonych 500 egz. publikacji z ostatecznie zaakceptowanym przez Zamawiającego do druku wydrukiem próbnym publikacji (plik pdf/ wersja drukowana), 2) sprawdzenie zgodności dostarczonych publikacji z parametrami technicznymi określonymi w Opisie przedmiotu zamówienia, 3) sprawdzenie przedmiotu umowy w zakresie uszkodzeń, które mogły powstać w związku z nieodpowiednim transportem przedmiotu zamówienia. 2. Protokół zdawczo-odbiorczy będzie zawierać między innymi: 1) datę i miejsce sporządzenia, 2) oświadczenie Zamawiającego o braku albo o istnieniu zastrzeżeń do wykonania przedmiotu umowy, w tym o braku albo istnieniu wad w przedmiocie zamówienia, 3

4 3) podpisy obu Stron. 3. Osobą wyznaczoną do podpisania protokołu zdawczo-odbiorczego ze strony Zamawiającego jest Dyrektor Departamentu Polityki Regionalnej i Przestrzennej, a w razie jego nieobecności osoba go zastępująca zgodnie z zakresem obowiązków. Ze strony Wykonawcy osobą upoważnioną do podpisywania protokołu zdawczo-odbiorczego jest Zastrzeżenia, o których mowa w ust. 2 pkt. 2), Zamawiający zgłosi w protokole zdawczoodbiorczym, jeżeli stwierdzi, że zadanie wykonano w sposób niezgodny z Opisem przedmiotu zamówienia, ofertą Wykonawcy z dnia r., a także z ostatecznie zaakceptowanym przez Zamawiającego do druku wydrukiem próbnym publikacji. 5. W razie zgłoszenia zastrzeżeń w protokole zdawczo-odbiorczym, Zamawiający może wyznaczyć Wykonawcy stosowny termin, nie dłuższy jednak niż 5 dni kalendarzowych na usunięcie stwierdzonych protokołem nieprawidłowości w wykonaniu przedmiotu umowy, o którym mowa w 1. W takim przypadku, Wykonawca zobowiązuje się usunąć nieprawidłowości w wyznaczonym przez Zamawiającego terminie, bez prawa do dodatkowego wynagrodzenia z tego tytułu. Stwierdzenie przez Zamawiającego usunięcia przez Wykonawcę nieprawidłowości będzie stanowić podstawę do sporządzenia protokołu zdawczo-odbiorczego bez zastrzeżeń. 6. Jeżeli nieprawidłowości nie zostaną usunięte w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego na podstawie ust. 5, Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne zgodnie z Zmiana osoby ze strony Wykonawcy lub ze strony Zamawiającego, o których mowa w ust. 3, nie wymaga aneksowania umowy, przy czym zmiana po stronie Wykonawcy wymaga wcześniejszego poinformowania Zamawiającego drogą elektroniczną W przypadku odstąpienia od umowy z winy Zamawiającego, Zamawiający pokryje wyłącznie faktycznie poniesione przez Wykonawcę koszty realizacji umowy, określone na podstawie wspólnie sporządzonego i podpisanego przez Strony protokołu, zawierającego opis prawidłowo wykonanych i przekazanych prac. 2. Wykonawca zobowiązany jest do przekazania Zamawiającemu wyników prac wykonanych do dnia odstąpienia od umowy. 3. Jeżeli odstąpienie od wykonania prac, będących przedmiotem umowy nastąpi z przyczyn, za które odpowiedzialność ponosi wyłącznie Wykonawca, Zamawiający pokryje wyłącznie faktycznie poniesione przez Wykonawcę koszty realizacji zamówienia, tylko w części odpowiadającej wykonanym i zatwierdzonym przez Zamawiającego pracom, jeżeli prace te będą się nadawały do umówionego użytku (zgodność z Opisem przedmiotu zamówienia i ustaleniami przyjętymi przez Strony na etapie realizacji umowy) i jeżeli Zamawiający uzna, że reszta prac w ramach przedmiotu zamówienia będzie mogła być zakończona przez Wykonawcę zastępczego. 4. Strony ustalają następujące zasady odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy: 1) Wykonawca zobowiązuje się zapłacić Zamawiającemu następujące kary umowne: a) za zwłokę w wykonaniu przedmiotu umowy w wysokości 1% kwoty wynagrodzenia brutto, określonego w 3 ust. 1, za każdy dzień zwłoki, licząc od następnego dnia po upływie ostatecznego terminu realizacji zamówienia określonego 2 ust. 2, b) za odstąpienie od umowy przez Zamawiającego z przyczyn, za które odpowiedzialność ponosi Wykonawca w wysokości 50% wynagrodzenia brutto, określonego w 3 ust. 1, c) za nieusunięcie nieprawidłowości/wad określonych w protokole zdawczo-odbiorczym w wykonaniu przedmiotu umowy, o którym mowa w 1, w terminie wskazanym 4

5 przez Zamawiającego, karę umowną w wysokości 30% łącznego wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 3 ust. 1, d) za nienależyte wykonanie przedmiotu umowy, tj. brak zgodności: z Opisem przedmiotu zamówienia i/lub ustaleniami przyjętymi przez Strony na etapie realizacji umowy i /lub z zaakceptowanym ostatecznie przez Zamawiającego do druku wydrukiem próbnym publikacji i/lub ofertą Wykonawcy z dnia r. w wysokości 30% wynagrodzenia brutto, określonego w 3 ust. 1, e) za niewykonanie przedmiotu zamówienia z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy w wysokości 50% łącznego wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 3 ust W przypadku wystąpienia zwłoki z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy w wykonaniu przedmiotu umowy Zamawiający może: 1) wyznaczyć dodatkowy termin wykonania prac, z zachowaniem prawa do kary umownej, określonej w ust. 4 pkt. 1) lit. a) lub 2) odstąpić od umowy bez wyznaczenia Wykonawcy dodatkowego terminu na jej wykonanie, z zachowaniem prawa do kary umownej określonej w ust. 4 pkt. 1) lit. b). 6. Zamawiający zastrzega sobie prawo do dochodzenia na zasadach ogólnych odszkodowań przewyższających kary umowne, aż do wysokości faktycznie poniesionej szkody. 7. Strony uzgadniają, że w razie naliczenia przez Zamawiającego kar umownych, Zamawiający potrąci z wynagrodzenia, o którym mowa w 3 ust. 1 niniejszej umowy kwotę stanowiącą równowartość tych kar i tak pomniejszone wynagrodzenia wypłaci Wykonawcy. 8. Wykonawca zobowiązany jest do wystawienia Zamawiającemu faktury VAT, zgodnie z wartością umowy. Zamawiający zapłaci Wykonawcy wartość umowy, pomniejszoną o ewentualnie naliczone kary Wykonawca oświadcza, że wszystkie wyniki prac mogące stanowić przedmiot praw autorskich, w tym w szczególności: zdjęcia, grafiki, które Wykonawca pozyska na własną rękę, publikacja w wersji elektronicznej i drukowanej, projekty graficzne, przygotowane w ramach umowy będą oryginalne, bez niedozwolonych zapożyczeń z utworów osób trzecich oraz nie będą naruszać praw przysługujących osobom trzecim, w tym w szczególności praw autorskich innych osób. 2. Wykonawca oświadcza, że będą mu przysługiwać majątkowe prawa autorskie w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631, z późn. zm.) do wyników prac, o których mowa w ust. 1, w pełnym zakresie, bez żadnych ograniczeń lub obciążeń na rzecz osób trzecich, w szczególności praw autorskich innych osób. 3. W ramach wynagrodzenia, określonego w 3 ust. 1, Wykonawca przenosi na Zamawiającego całość majątkowych praw autorskich, o których mowa w ust. 5, do wyników prac, o których mowa w ust. 1, pozyskanych i przygotowanych przez Wykonawcę w ramach realizacji umowy. 4. Wykonawca wyraża zgodę na wykonywanie przez Zamawiającego autorskich praw zależnych i nie będzie żądał z tego tytułu dodatkowego wynagrodzenia. 5. Przeniesienie majątkowych praw autorskich, o którym mowa w ust. 3 następuje z chwilą podpisania przez strony protokołu zdawczo - odbiorczego, o którym mowa w 4, bez ograniczeń, co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy i obejmuje wszystkie znane w chwili zawarcia umowy pola eksploatacji, a w szczególności: 1) utrwalanie, kopiowanie, wprowadzenie do pamięci komputerów i serwerów sieci komputerowych; 2) wystawianie lub publiczną prezentację, w tym podczas seminariów i konferencji; 5

6 3) wykorzystywanie w materiałach wydawniczych, w tym promocyjnych, informacyjnych i szkoleniowych oraz we wszelkiego rodzaju mediach audio-wizualnych i komputerowych; 4) prawo do korzystania z dzieł w całości lub z części oraz ich łączenia z innymi dziełami, opracowania poprzez dodanie różnych elementów, uaktualnienie, modyfikację, tłumaczenie na różne języki, zmianę barw, wielkości i treści całości lub ich części; 5) publikację i rozpowszechnianie w całości lub w części za pomocą druku, wizji lub fonii przewodowej albo bezprzewodowej przez stację naziemną, nadawanie za pośrednictwem satelity, równoległe i integralne nadawanie dzieła przez inną organizację radiową bądź telewizyjną, transmisję komputerową (sieć szerokiego dostępu, Internet) łącznie z utrwalaniem w pamięci RAM oraz zezwalaniem na tworzenie i nadawanie kompilacji; 6) trwałe lub czasowe utrwalanie lub zwielokrotnianie w całości lub w części, jakimikolwiek środkami i w jakiejkolwiek formie, niezależnie od formatu, systemu lub standardu, w tym techniką drukarską, techniką zapisu magnetycznego, techniką cyfrową lub poprzez wprowadzanie do pamięci komputera oraz trwałe lub czasowe utrwalanie lub zwielokrotnianie takich zapisów, włączając w to sporządzanie ich kopii oraz dowolne korzystanie i rozporządzanie tymi kopiami; 7) tworzenie nowych wersji i adaptacji w szczególności tłumaczenie, przystosowanie, zmianę układu lub jakiekolwiek inne zmiany; 8) publiczne rozpowszechnianie, w szczególności wyświetlanie, publiczne odtwarzanie, nadawanie i reemitowanie w dowolnym systemie lub standardzie, a także publiczne udostępnianie utworu w ten sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym, w szczególności elektroniczne udostępnianie na żądanie; 9) rozpowszechnianie w sieci Internet oraz w sieciach zamkniętych; 10) prawo do wykorzystywania utworu dla celów edukacyjnych, szkoleniowych bądź podobnych; 11) stosowanie, wprowadzanie, wyświetlanie, przekazywanie i przechowywanie niezależnie od formatu, systemu lub standardu; 12) prawo do rozporządzania opracowaniami utworu oraz prawo udostępniania ich do korzystania, w tym udzielania licencji na rzecz osób trzecich, na wszystkich wymienionych powyżej polach eksploatacji. 6. Wyszczególnione w niniejszym paragrafie autorskie prawa majątkowe zostały uwzględnione w cenie umownej, o której mowa w 3 ust Z chwilą zapłaty wynagrodzenia, o którym mowa w 3 ust. 1, Zamawiający nabywa własność wszystkich egzemplarzy, na których wyniki prac określone w ust. 1 zostały utrwalone. 8. Utrwalone wyniki prac określonych w ust. 1 Wykonawca może pozostawić w swojej siedzibie wyłącznie dla celów dokumentacyjnych. 9. Wykonawca jest odpowiedzialny względem Zamawiającego za wszelkie wady prawne, dotyczące przedmiotu umowy, a w szczególności za ewentualne roszczenia osób trzecich wynikające z naruszenia praw własności intelektualnej, w tym za nieprzestrzeganie przepisów ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631, z późn. zm.) w związku z wykonywaniem umowy. 10. Nabycie przez Zamawiającego praw, o których mowa w ust. 1 i 2, następuje: 1) z chwilą zapłaty wynagrodzenia oraz 2) bez ograniczeń co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy. 11. Wykonawca zobowiązuje się, że wykonując umowę będzie przestrzegał przepisów ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631, z późn. zm.) i nie naruszy praw majątkowych osób trzecich, a przedmiot umowy przekaże Zamawiającemu w stanie wolnym od obciążeń prawami tych osób. 6

7 7 1. Każda zmiana postanowień niniejszej umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności, z wyjątkiem przypadków określonych w umowie. 2. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania następujących zmian istotnych postanowień zawartej umowy: 2) gdy wystąpią okoliczności, których strony nie mogły przewidzieć przed podpisaniem umowy, nie wynikające z zaniedbań którejś ze stron a czas realizacji przedmiotu umowy winien ulec w związku z tym wydłużeniu, możliwe jest wydłużenie czasu realizacji umowy o czas niezbędny do wykonania czynności, 3) gdy nastąpi ustawowa zmiana stawki podatku VAT, strony dostosują wskazaną w umowie stawkę do obowiązujących przepisów prawa i odpowiednio podwyższą lub obniżą wynagrodzenie brutto, kwota netto pozostaje stała, 4) gdy konieczne będą oszczędności środków publicznych Zamawiający może zmniejszyć przedmiot umowy, o którym mowa w 1, max o 30% jego wartości brutto, o której mowa w 3 ust. 1, 5) gdy konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym, a inną niż Wykonawca stroną, w tym instytucjami nadzorującymi realizację projektu, w ramach którego realizowane jest zamówienie, 6) gdy wynikną rozbieżności lub niejasności w umowie, których nie można usunąć w inny sposób a zmiana będzie umożliwiać usunięcie rozbieżności i doprecyzowanie umowy w celu jednoznacznej interpretacji jej zapisów przez strony, 7) gdy wystąpią inne, niż przewidziane powyżej, zmiany dotyczące zawartej umowy, które są korzystne dla Zamawiającego, i które nie naruszają art. 140 ust. 3 ustawy z dnia r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013 r. poz. 907 z późn. zm.), 8) dopuszcza się rozwiązanie umowy w każdym czasie, za pisemnym porozumieniem stron Zamawiający może rozwiązać niniejszą umowę w trybie natychmiastowym, w przypadku gdy został złożony wobec Wykonawcy wniosek o ogłoszenie upadłości lub gdy Wykonawcę postawiono w stan likwidacji lub gdy zaczął podlegać zarządowi komisarycznemu, lub gdy zawiesił swoją działalność lub stał się podmiotem postępowań o podobnym charakterze. 2. W przypadku rozwiązania umowy, Wykonawcy zostanie wypłacone wynagrodzenie wyłącznie w części odpowiadającej prawidłowo zrealizowanej części umowy. 3. Zamawiający może odstąpić od zawartej umowy w sytuacji określonej w art. 145 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013 poz.907 z późn. zm.) w formie pisemnej, pod rygorem nieważności. 9 W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego, ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013 r. poz. 907 z późn. zm.), ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. z 2006 r. Nr 90, poz. 631 z późn. zm.) oraz ustaw właściwych dla przedmiotu zamówienia. 10 7

8 Ewentualne spory wynikające z niniejszej umowy rozstrzygane będą w drodze porozumienia stron, a w razie braku porozumienia przez Sąd powszechny, właściwy dla siedziby Zamawiającego. 11 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach: jeden egzemplarz otrzymuje Zamawiający, jeden egzemplarz Wykonawca. ZAMAWIAJĄCY: WYKONAWCA: 1) 1). 2) 8