EJE 220/222/225/230/220r/222r

Transkrypt

1 EJE 220/222/225/230/220r/222r Instrukcja obsługi p

2 Wstęp Bezpieczna eksploatacja wózka wymaga dokładnego zapoznania się z informacjami podanymi w niniejszej ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. Informacje te przedstawiono w zwięzłej i przejrzystej formie. Poszczególne rozdziały oznaczone są literami. Każdy rozdział rozpoczyna się od strony oznaczonej cyfrą 1. Oznakowanie stron składa się z litery odpowiadającej danemu rozdziałowi i numeru strony. Przykład: strona B 2 oznacza drugą stronę rozdziału B. W instrukcji obsługi omówione zostały różne wersje wózków. Przy wykonywaniu prac konserwacyjnych oraz w trakcie eksploatacji należy stosować się do instrukcji odnoszących się do danego typu wózka. F M t o Wskazówki odnoszące się do bezpieczeństwa pracy i ważniejsze objaśnienia oznaczono poniższymi symbolami: Występuje przed wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa pracy, których należy przestrzegać w celu zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia lub życia. Występuje przed wskazówkami, których należy przestrzegać w celu zapobiegania szkodom materialnym. Występuje przed zaleceniami i objaśnieniami. Oznacza wyposażenie standardowe. Oznacza wyposażenie dodatkowe. Nasze urządzenia podlegają ciągłemu rozwojowi. Prosimy o zrozumienie, że zastrzegamy sobie prawo do zmian formy, wyposażenia i techniki. Dlatego też treść niniejszej instrukcji obsługi nie może stanowić podstawy do roszczeń w stosunku do określonych właściwości urządzenia. Prawa autorskie Prawa autorskie niniejszej instrukcji obsługi należą do firmy JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - NIEMCY Telefon: +49 (0) PL

3 0108.PL

4 Spis treści A B Prawidłowa eksploatacja wózka Opis wózka 1 Opis zakresu stosowania... B 1 2 espoły... B 2 3 Dane techniczne - wyposażenie standardowe... B Dane wózka w wyposażeniu standardowym... B Wymiary... B Normy EN... B Warunki eksploatacji... B 6 4 Miejsca oznaczeń i tabliczki znamionowe... B Tabliczka znamionowa typu... B Numery: tabliczki, zlecenia, inwentarzowy, serwisowy... B 8 C Transport i pierwsze uruchomienie 1 Przenoszenie dźwigiem... C 1 2 Pierwsze uruchomienie... C 1 3 Przemieszczanie wózka bez napędu własnego (ruch awaryjny)... C 2 D Akumulator - konserwacja, ładowanie, wymiana 1 Bezpieczeństwo przy pracy z akumulatorami kwasowymi... D 1 2 Typy akumulatorów... D 2 3 Montaż akumulatora... D 2 4 Ładowanie akumulatora... D 3 5 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora... D 4 6 Wskaźnik zespolony (o)... D 5 I 1

5 E Obsługa 1 Przepisy bezpieczeństwa związane z eksploatacją wózka jezdniowego... E 1 2 Opis elementów obsługi i wskaźnikówl... E 2 3 Uruchomienie wózka... E 4 4 Eksploatacja wózka jezdniowego... E Przepisy bezpieczeństwa przy eksploatacji wózka... E Jazda, kierowanie, hamowanie... E Podnoszenie i opuszczanie ładunku... E Odstawienie i zabezpieczenie wózka... E 11 5 Panel obsługi (CANCODE)... E amek szyfrowy... E Programy jazdy... E Parametry... E Ustawianie parametrów... E Parametry jazdy... E 19 6 Wskaźnik (CANDIS)... E Czujnik rozładowania akumulatora... E Licznik czasu pracy... E Test włączeniowy... E Lokalizacja i usuwanie uszkodzeń... E 24 F Obsługa i konserwacja wózka 1 Bezpieczeństwo eksploatacji i ochrona środowiska... F 1 2 Przepisy bezpieczeństwa pracy przy konserwacji wózka... F 1 3 Konserwacja i kontrola... F 3 4 Plan obsługi EJE 220 / 222 / 225 / 230 / EJE 220r / 222r... F 4 5 Plan smarowania EJE 220 / 222 / 225 / 230 / EJE 220r / 222r... F Materiały eksploatacyjne... F 7 6 alecenia dotyczące obsługi... F Przygotowanie wózka do obsługi i konserwacji... F Otworzyć osłonę akumulatora... F Otworzyć osłonę czołową... F Kontrola bezpieczników elektrycznych... F Ponowne uruchomienie wózka... F 10 7 Odstawienie wózka... F Czynności zabezpieczajace przed odstawieniem wózka... F Czynności zabezpieczajace wykonywane w trakcie odstawienia wózka... F Ponowne uruchomienie wózka po odstawieniu... F 11 8 Kontrola stanu technicznego wózka pod względem bezpieczeństwa pracy po dłuższym okresie jego eksploatacji lub po wypadku (D: kontrola UVV według BGV D27)... F 11 9 Ostateczne wyłączenie z eksploatacji, utylizacja... F 11 I 2

6 ałącznik Instrukcja obsługi akumulatora trakcyjnego JH Poniższa instrukcja obsługi jest przeznaczona tylko dla typów akumulatorów marki Jungheinrich. W przypadku używania innych marek należy stosować instrukcje obsługi ich producenta PL 1

7 PL

8 A Prawidłowa eksploatacja wózka Wskazówki dotyczące prawidłowej eksploatacji urządzeń do transportu poziomego (VDMA) dostarczane są wraz z maszyną. Stanowią one integralną część Instrukcji Obsługi i należy bezwzględnie ich przestrzegać. Podane w nich zalecenia nie ograniczają przestrzegania obowiązujących przepisów krajowych. Elektryczny wózek unoszący z dyszlem przeznaczony jest do unoszenia i poziomego transportu ładunków. Wózek należy użytkować, obsługiwać i konserwować zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej Instrukcji Obsługi. Stosowanie wózka do innych celów jest niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować uszkodzenie ciała, ładunku i samego wózka. Przede wszystkim należy unikać przeciążeń na skutek podnoszenia zbyt ciężkich ładunków lub jednostronnego obciążenia wózka. Maksymalny udźwig wózka podano na tabliczce znamionowej znajdującej się na urządzeniu lub na wykresie obciążeń. Nie należy eksploatować wózka w otoczeniu zagrożonym pożarem lub wybuchem, w miejscach o dużym zapyleniu, ani też w środowisku zagrażającym powstaniem korozji. M Obowiązki użytkownika: W rozumieniu Instrukcji Obsługi użytkownikiem wózka jest dowolna osoba fizyczna lub prawna, która eksploatuje wózek samodzielnie lub na zlecenie której wózek jest eksploatowany. W przypadkach szczególnych (leasing, dzierżawa) użytkownikiem jest osoba, która przejęła obowiązki użytkownika na podstawie porozumienia zawartego pomiędzy właścicielem i użytkownikiem wózka. Użytkownik musi podjąć odpowiednie środki celem zapewnienia, by wózek eksploatowany był zgodnie z przeznaczeniem, a życie i zdrowie swoje oraz osób trzecich nie zostało narażone na niebezpieczeństwo, jakie może pojawić się w związku z eksploatacją wózka. Podczas eksploatacji wózka należy bezwzględnie przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy oraz stosować się do zasad odnoszących się do obsługi i konserwacji wózka. Przed przystąpieniem do eksploatacji użytkownicy wózka muszą zapoznać się z niniejszą Instrukcją Obsługi. W przypadku nieprzestrzegania niniejszej Instrukcji Obsługi wygasa nasze zobowiązanie gwarancyjne. Ten sam skutek ma fakt nieprawidłowego dokonania prac przy przedmiocie gwarancji przez klienta i/lub osoby trzecie. Montaż wyposażenia dodatkowego: Montaż wyposażenia dodatkowego wchodzącego w zakres oprzyrządowania wózka, które rozszerza lub zmienia zakres jego stosowania, możliwy jest wyłącznie za pisemną zgodą producenta. W szczególnych przypadkach dopuszcza się zgodę odnośnych władz miejscowych, jednakże zgoda taka nie zastępuje zgody producenta PL A 1

9 A PL

10 B Opis wózka 1 Opis zakresu stosowania Użytkownikiem w sensie tej instrukcji jest każda osoba naturalna lub prawna, która sama używa pojazdu lub zleca to komuś innemu. Wózek podnośny przeznaczony jest do transportu ładunków na równych powierzchniach. Wózkiem można transportować palety z otwartą częścią spodnią lub z deskami poprzecznymi wystającymi poza zarys kółek jezdnych wózka. Nośność podano na tabliczce znamionowej lub tabliczce udźwigu Qmax. Typ wózka, udźwig i moc silnika: Typ Udźwig Moc silnika EJE kg 1,3 kw EJE kg 1,5 kw EJE kg 1,5 kw EJE kg 1,5 kw EJE 220r 2000 kg 1,3 kw EJE 222r 2200 kg 1,5 kw B 1

11 2 espoły Poz. EJE 220 / 222 / 225 / 230 / 220r / 222r Opis 1 t Rozrusznik 2 t Wskaźnik rozładowania o Wskaźnik (CANDIS) 3 o Panel obsługi (CANCODE) 4 t Wyłącznik główny (awaryjny) 5 t Dyszel z głowicą 6 t Przycisk bezpieczeństwa 7 t Regulator jazdy 8 t Obudowa akumulatora 9 t Urządzenie unoszące 10 t Obudowa przednia 11 t Koło napędowe 12 t Koło podporowe 13 t Przycisk - jazda pełznąca B 2

12 3 Dane techniczne - wyposażenie standardowe Dane techniczne podano zgodnie z VDI astrzega się wprowadzanie zmian technicznych. 3.1 Dane wózka w wyposażeniu standardowym Nazwa EJE 220 EJE 222 EJE 225 EJE 230 EJE 220r EJE 222r Q Udźwig kg C Odległość środka ciężkości mm ładunku przy standardowej długości wideł* ) Prędkość jazdy z ładunkiem 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 5,0 / 6,0 km/h znamionowym / bez ładunku Prędkość podnoszenia z 5,1 / 6,7 4,9 / 6,7 4,7 / 6,7 4,2 / 6,1 cm/s ładunkiem znamionowym / bez ładunku Maks. zdolność pokonywania wzniesień (5 min) z ładunkiem / bez ładunku 10 / 20 9 / 20 8 / 20 5 / 20 % * ) Przy wykonaniach z dłuższymi widełkami punkt ciężkości ładunku znajduje się pośrodku widełek. 3.2 Wymiary Nazwa EJE 220 EJE 222 EJE 225 EJE 230 EJE 220r EJE 222r h 2 Wznios mm h Widły opuszczone mm y Rozstaw osi * ) L mm XL L Długość wózka (= L 2 + l) L mm XL L 2 Długość zespołu L mm przedniego XL l Standardowa długość mm wideł b 1 Szerokość wózka mm Wa Promień skrętu * ) L mm XL Wa Promień skrętu * ) podczas jazdy manewrowej (dyszel skierowany do góry) L XL mm Ast Szerokość korytarza roboczego ** ) 800 x 1200 w pozycji wzdłużnej L XL * ) espół nośny opuszczony + 75 mm (EJE mm) mm ** ) Gałąź (Ast) usytuowana diagonalnie wg VDI mm Gałąź (Ast) na jazda manewrowa mm B 3

13 EJE 220/222/225/220r/222r 1305 C b 1 h h2 850 Q L2 y L l Wa Ast B 4

14 EJE 230 h h L 2 L B 5

15 3.3 Normy EN Stały poziom ciśnienia akustycznego: 64 db(a) wg EN zgodnie z ISO Stały poziom ciśnienia akustycznego jest wartością średnią obliczaną zgodnie z wytycznymi normatywnymi i uwzględnia poziom ciśnienia akustycznego przy jeździe, przy podnoszeniu i w biegu jałowym. Poziom ciśnienia akustycznego jest mierzony w punkcie ucha kierowcy. Wibracja: 0,77 m/s 2 wg EN godnie z wytycznymi normatywnymi działające na ciało w pozycji obsługi przyśpieszenie wahadłowe jest zintegrowanym liniowo, mnożnikowanym przyśpieszeniem w linii pionowej. Jest ono ustalane przy przejeżdżaniu progów ze stałą prędkością. Odpowiedniość elektromagnetyczna (EMV) Wytwórca podtwierdza zachowanie wartości granicznych wysyłanych zakłóceń elektromagnetycznych i od- porność na zakłócenia oraz sprawdzanie wyładowania elektryczności statycznej wg EN oraz tam nazwanych normatywnych odsyłaczy. miany elektrycznych lub elektronicznych części składowych i ich umieszczenia można dokonywać tylko za pisemnym zezwoleniem producenta. 3.4 Warunki eksploatacji Temperatura otoczenia - podczas pracy 5 C do 40 C W przypadku ciągłej eksploatacji poniżej 5 C lub w chłodniach bądź w warunkach ekstremalnych wahań temperatury lub wilgotności powietrza dla naziemnych pojazdów przenośnikowych wymagane jest specjalne wyposażenie oraz atest. B 6

16 Miejsca oznaczeń i tabliczki znamionowe 14 Qmax xx00kg Ihr Kundendienst-Partner Poz. Opis 14 Tabliczka zakazu Jechać z kimś zabroniony 15 Udźwig Q max 16 Tabliczka znamionowa typu 17 Numery: tabliczki, zlecenia, inwentarzowy, serwisowy 18 Punkt zaczepienia do przenoszenia dźwigiem 19 Dopuszczenie UVV (tylko w Niemczech) B 7

17 4.1 Tabliczka znamionowa typu Pos. Opis Pos. Opis 20 Typ 26 Producent 21 Numer seryjny 27 Ciężar akumulatora w kg min/maks 22 Nośność znamionowa w kg 28 Moc napędowa w kw 23 Napięcie akumulatora V 29 Odległość punktu ciężkości w mm 24 Ciężar pojazdu pustego bez 30 Rok produkcji akumulatora w kg 25 Logo producenta 31 Opcja Przy zamawianiu części zamiennych należy podać numer seryjny (21). 4.2 Numery: tabliczki, zlecenia, inwentarzowy, serwisowy Poz. Opis 32 Nr zlecenia 33 Nr inwentarzowy 34 Nr serwisowy Tabliczka z numerem serwisowym jest wydawana tylko po zawarciu pełnej umowy serwisowej. B 8

18 C Transport i pierwsze uruchomienie 1 Przenoszenie dźwigiem M Do przenoszenia wózka stosować dźwig o wystarczającym udźwigu. (Ciężar, patrz: tabliczka znamionowa pojazdu). W celu załadunku pojazdu przy użyciu suwnicy na ramie i na widłach podnośnych przewidziano zaczepy (1). Wyłączyć i zabezpieczyć wózek (Patrz: rozdział E). aczepić haki dźwigu za punkty podnoszenia (1). M Elementy chwytające suwnicy tak przytwierdzić do zaczepów, by w żadnym przypadku nie mogły się ześlizgnąć, ew. przeciągnąć przez otwory! Do podnoszenia linę dźwigu należy ułożyć w taki sposób, by nie dotykała do elementów wózka. 2 Pierwsze uruchomienie M Uruchomić wózek od akumulatora! Prąd zmienny może spowodować uszkodzenie elementów elektronicznych. Kable przyłączeniowe (kable ciągnione) akumulatora nie mogą być dłuższe niż 6 metrów. Celem uruchomienia wózka po dostawie lub po przetransportowaniu na nowe miejsce, należy wykonać poniższe czynności: Sprawdzić kompletność i stan wyposażenia. amontować akumulator; nie uszkodzić kabli akumulatora. Naładować akumulator (patrz: rozdział D). Sprawdzić zgodność odczytów wskaźników na panelu kontrolnym ze stanem akumulatora (patrz: rozdział D). Uruchomić wózek (patrz: rozdział E). W wyniku dłuższego postoju wózka może dojść do spłaszczenia powierzchni kółek jezdnych. Spłaszczenia te znikną jednak po krótkiej jeździe wózka. C 1

19 3 Przemieszczanie wózka bez napędu własnego (ruch awaryjny) Celem przemieszczenia wózka w przypadku awaryjnym (bez napędu własnego), należy zwolnić hamulec elektromagnetyczny. djąć pokrywę czołową (2) (patrz: rozdział F). wolnić płytę kotwową, wkręcając dwie śruby M4x20 (3). M Wózek jest w stanie gotowym do przemieszczenia. Po odstawieniu wózka w miejscu przeznaczenia należy usunąć śruby! Tym samym działanie hamulca jest przywrócone! 2 3 C 2

20 D Akumulator - konserwacja, ładowanie, wymiana 1 Bezpieczeństwo przy pracy z akumulatorami kwasowymi Przed przystąpieniem do prac z akumulatorem odstawić i zabezpieczyć wózek (patrz: rozdział E). Osoby upoważnione: Ładowania, konserwacji i wymiany akumulatorów mogą dokonywać tylko odpowiednio przeszkoleni pracownicy. Należy przy tym przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy i zaleceń producenta akumulatorów i zaleceń instrukcji obsługi stacji ładowania. abezpieczenie p-poż: Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy akumulatorach zabrania się palenia tytoniu i stosowania otwartego ognia. W odległości co najmniej 2 metrów od pojazdu podstawionego do ładowania akumulatora nie mogą znajdować się materiały łatwopalne oraz narzędzia i maszyny iskrzące. Pomieszczenie powinno posiadać odpowiednią wentylację. W pogotowiu powinny znajdować się środki gaśnicze. Konserwacja akumulatorów: Pokrywa cel akumulatora powinna być utrzymywana w stanie suchym i czystym. Bieguny i zaciski kabli powinny być czyste, lekko posmarowane wazeliną i dokładnie dokręcone. Akumulatory z odizolowanymi klemami należy przykryć matą izolacyjną. M F M F Utylizacja akumulatorów: Akumulatory należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska. Należy przestrzegać zaleceń producenta. Przed zamknięciem pokrywy akumulatora sprawdzić, czy pokrywa nie spowoduje uszkodzenia kabli. Ponieważ akumulatory zawierają rozcieńczone kwasy o właściwościach trujących i żrących, podczas prac z akumulatorami należy używać ubrania ochronnego i okularów zabezpieczających. Unikać kontaktu z elektrolitem. Jeśli jednak ubranie, skóra lub oczy, zostaną skażone elektrolitem należy do ich przemycia użyć dużej ilości wody ponadto przy skażeniu oczu lub skóry należy skontaktować się z lekarzem. Kwas wylany z akumulatora należy natychmiast zneutralizować. Dozwolone jest stosowanie tylko akumulatorów o zamknietych tacach akumulatorowych. Ciezar i wymiary akumulatora maja istotny wplyw na bezpieczenstwo eksploatacyjne pojazdu. Wymiana wyposazenia akumulatora jest dozwolona tylko po jej uzgodnieniu z producentem. D 1

21 2 Typy akumulatorów M W zależności od typu zastosowania pojazd jest wyposażany w różnego typu akumulatory. Ciężar akumulatora podany jest na tabliczce znamionowej typu. Akumulatory bez odizolowanych biegunów należy pokryć matą izolacyjną. Przy montażu lub wymianie akumulatora należy zwrócić uwagę na dokładne jego dopasowanie do komory. M Poniższa tabela z wartościami pojemności przedstawia kombinacje przewidziane jako standardowe: Wersja ramy Typ wózka Akumulator 24 - PzS Długa wersja L 2 = 610 mm EJE 220 / 222 / PzS 200 Ah EJE 220r / 222r XL Wersja L 2 = 680 mm EJE 222 / PzS 300 Ah EJE 222r Długa wersja L 2 = 770 mm EJE EPzS 230 Ah XL Wersja L 2 = 840 mm EJE EPzS 345 Ah ależnie od rodzaju akumulatora można stosować także akumulatory o większej pojemności i nie wymagające obsługi. Wolno stosować tylko akumulatory umieszczone w zamkniętym korycie. 3 Montaż akumulatora Odstawić i zabezpieczyć wózek (patrz: rozdział E). Wyłącznik główny (1) wcisnąć do położenia WYŁ. Osłonę akumulatora (2) pociągnąć do góry za uchwyt (3) i odchylić. D 2

22 4 Ładowanie akumulatora F F M Odstawić i zabezpieczyć wózek (patrz: rozdział E). Wtyk akumulatora wolno łączyć z gniazdem wtykowym i odłączać od niego tylko przy wyłączonym pojeździe. Ustawić akumulator (patrz: punkt 3). Celem zapewnienia odpowiedniej wentylacji podczas ładowania nie zasłaniać części górnej akumulatora. Nie kłaść na akumulatorze przedmiotów metalowych. Przed ładowaniem sprawdzić, czy wszystkie kable i podłączenia nie są uszkodzone. Podczas ładowania przestrzegać zaleceń producenta. Wyciągnąć wtyczkę akumulatora (4). djąć z akumulatora matę izolacyjną (jeśli jest stosowana). Kabel ładowarki (5) połączyć z wtykiem akumulatora (4) i włączyć ładowarkę. Akumulator ładować zgodnie z instrukcjami producentów akumulatora i ładowarki. D 3

23 5 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora F Ustawić akumulator (patrz: punkt 3). Ustawić wózek w pozycji poziomej. Celem uniknięcia zwarcia, na bieguny lub złącza akumulatora założyć gumowe nakładki ochronne. Wtyczkę i kabel akumulatora ułożyć w taki sposób, by w trakcie wyjmowania akumulatora z komory nie dotknęły korpusu wózka. Do przenoszenia akumulatora stosować podnośnik o odpowiednim udźwigu (patrz: ciężar akumulatora na tabliczce znamionowej typu). Elementy chwytające suwnicy muszą wywierać siły skierowane pionowo, by nie ścisnąć koryta akumulatora. Haki tak zaczepić o ucha do mocowania akumulatora (5), by przy poluzowanych elementach chwytających nie mogły opaść na ogniwa akumulatora. Odkręcić śrubę (6) uchwytu akumulatora (7). Podnieść i wyciągnąć uchwyt akumulatora. Odłączyć akumulator. Elementy chwytające suwnicy zaczepić o ucha (8) i wyjąć akumulator. F Montaż akumulatora odbywa się w odwrotnej kolejności; należy przy tym uważać na właściwe podłączenie akumulatora. Po ponownym montażu akumulatora należy wzrokowo sprawdzić wszystkie połączenia wtykowe oraz kable czy nie ma uszkodzeń. Po montażu sprawdzić stan kabli i wtyczki. Przed uruchomieniem uchwyt akumulatora (7) przykręcić śrubą (6) i pewnie zaryglować osłonę! D 4

24 6 Wskaźnik zespolony (o) Wskaźnik rozładowania akumulatora: Stan rozładowania akumulatora sygnalizowany jest na wyświetlaczu w formie symbolu akumulatora (9) złożonego z 10 kresek, z których każda oznacza 10% jego pojemności. M W miarę rozładowywania się akumulatora kreski te zanikają począwszy od góry. W przypadku stosowania akumulatorów bezobsługowych należy wskaźnik ustawić w taki sposób, by symbol T (12) znajdował się obok wskaźnika godzin pracy wózka. W przeciwnym razie może nastąpić całkowite rozładowanie, a tym samym i uszkodzenie akumulatora. Odpowiednie ustawienie przyrządu powinno zostać przeprowadtone przez personel serwisowy producenta. T h Przy pojemności resztkowej akumulatora wynoszącej: - 30% dla akumulatorów standardowych - 50% dla akumulatorów bezobsługowych na wyświetlaczu pojawia się symbol ostrzegawczy (10). T h Jeśli pojemność resztkowa spadnie do: - 20% dla akumulatorów standardowych - 40% dla akumulatorów bezobsługowych znika symbol ostrzegawczy i pojawia się błyskający napis STOP (11). Po 5 minutach symbol STOP zaczyna świecić się na stałe, co oznacza konieczność naładowania akumulatora. T STOP h Czujnik rozładowania akumulatora: Przy symbolu STOP świecącym się na stałe zostaje wyłączona funkcja podnoszenia wózka. Funkcja podnoszenia zostaje załączona dopiero po naładowaniu akumulatora do 70% pojemności. Licznik godzin pracy: Licznik godzin pracy (13) zintegrowany ze wskaźnikiem rozładowania akumulatora zlicza całkowity czas pracy w trybie jazdy i podnoszenia. W stanie czynnym po przecinku błyska jedna cyfra. D 5

25 D 6

26 E Obsługa 1 Przepisy bezpieczeństwa związane z eksploatacją wózka jezdniowego Prawo jazdy: Wózek jezdniowy może być użytkowany tylko przez odpowiednio wyszkolone osoby, które wykazały się umiejętnościami w manipulowaniu wózkiem w obecności użytkownika lub jego pełnomocnika i zostały przez niego wyraźnie upoważnione do kierowania wózkiem. Prawa, obowiązki i reguły zachowania się operatora: Operator musi znać swoje prawa i obowiązki, być przeszkolony w zakresie obsługi wózka jezdniowego i zapoznany z treścią niniejszej Instrukcji. Przy prowadzeniu wózka trzeba też zakładać odpowiednie obuwie ochronne. akaz użytkowania wózka przez osoby nieupoważnione: W trakcie użytkowania wózka operatora ponosi za niego pełną odpowiedzialność. Nie może on dopuszczać niepowołanych osób do kierowania lub manipulowania wózkiem. Nie wolno mu też przewozić ani unosić osób trzecich. Uszkodzenia i usterki: O uszkodzeniach i innych usterkach wózka jezdniowego lub jego oprzyrządowania doczepianego niezwłocznie należy powiadamiać personel nadzoru. niesprawnych technicznie wózków (na przykład z zużytymi kołami lub uszkodzonymi hamulcami) nie wolno korzystać do czasu ich prawidłowej naprawy. Naprawy: Bez specjalnego wyszkolenia i zezwolenia operatorowi nie wolno wykonywać żadnych napraw lub zmian w wózku jezdniowym. abrania się unieruchamiania lub przestawiania urządzeń zabezpieczających bądź wyłączników. F Strefa zagrożenia: Strefa zagrożenia to taki obszar, w którym osobom lub ładunkowi grozi niebezpieczeństwo związane z jazdą wózka lub unoszeniem jego uchwytu podnoszącego (na przykład wideł lub oprzyrządowania doczepianego). Do strefy tej zalicza się także obszar, w którym może spaść ładunek, lub pozostający w zasięgu opuszczanego/opadającego urządzenia roboczego. Osoby niepowołane muszą opuścić strefę zagrożenia. W razie niebezpieczeństwa trzeba je wcześniej ostrzec. Jeżeli mimo ostrzeżenia osoby te nie opuszczą niebezpiecznej strefy, niezwłocznie trzeba unieruchomić wózek. Urządzenia zabezpieczające i tabliczki ostrzegawcze: Bezwzględnie należy przestrzegać obowiązku stosowania opisanych tutaj urządzeń zabezpieczających i ostrzeżeń zamieszczonych na odpowiednich tabliczkach. E 1

27 2 Opis elementów obsługi i wskaźnikówl Poz. Element obsługi lub wskaźnik EJE 220 / 222 / 225 / 230 EJE 220r / 222r Funkcja 1 Stacyjka t t Włączanie i wyłączanie prądu sterującego; Wyjęcie kluczyka ze stacyjki zabezpiecza wózek przed uruchomieniem go przez osoby niepowołane 2 Panel obsługi (CANCODE) 3 Wskaźnik rozładowania Wskaźnik (CANDIS) o o Ustawienia kodów Dopuszczanie i wybór programów jazdy Ustawianie parametrów jazdy t t Stan naładowania akumulatora o o Wskaźnik godzin pracy Stan naładowania akumulatora Wskazywanie komunikatów systemowych, a w połączeniu z CANCODE parametrów jazdy 4 Dyszel t t Kierowanie pojazdem i hamowanie 5 Wyłącznik główny (wyłączenie awaryjne) 6 Przycisk sygnału ostrzegawczego 7 Przycisk opuszczania wideł 8 Przycisk podnoszenia wideł t t Przerwanie głównego obwodu prądu, wyłączenie wszystkich funkcji wózka t t Wyzwalanie sygnału ostrzegawczego t t Opuszczanie wideł t t Podnoszenie wideł 9 Nastawnik jazdy t t Określa kierunek i prędkość jazdy 10 Przycisk zabezpieczenia przed najechaniem 11 Przycisk podnoszenia dodatkowego zespołu podnoszenia praca na rampie 12 Przycisk jazdy manewrowej t t Pojazd cofa się w trybie pełzającym od operatora i zatrzymuje się --- t Podnoszenie zagięcia wideł przy równoczesnym opuszczaniu wierzchołków wideł t t Jeżeli dyszel znajduje się w górnym położeniu hamowania, to naciśnięcie tego przycisku powoduje mostkowanie hamulca i pojazd porusza się w trybie jazdy manewrowej t = Wyposażenie seryjne o = Wyposażenie dodatkowe E 2

28 E 3

29 3 Uruchomienie wózka F Przed uruchomieniem wózka lub podniesieniem ładunku kierowca musi sprawdzić, czy w obszarze zagrożenia nie przebywają osoby postronne. Kontrole i czynności codzienne przed uruchomieniem wózka Sprawdzić cały wózek (w szczególności koła i widełki podnośnikowe), czy nie występują uszkodzenia. Sprawdzić mocowanie akumulatora i stan kabli. Uruchomienie wózka Wyciągnąć wyłącznik główny (5). Włożyć kluczyk do stacyjki (1) i przekręcić do oporu w prawo, do pozycji I. Sprawdzić działanie sygnału dźwiękowego (6). Wózek jest gotowy do eksploatacji. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (3) pokazuje pojemność akumulatora. Sprawdzić przy pomocy dyszla (4) funkcję hamowania (patrz: punkt 4.2) E 4

30 4 Eksploatacja wózka jezdniowego 4.1 Przepisy bezpieczeństwa przy eksploatacji wózka Drogi komunikacyjne i obszary pracy: Wolno poruszać się tylko po drogach dopuszczonych do ruchu. Osobom nieupoważnionym zabrania się przebywania w obszarze pracy wózka. Ładunek można składować tylko w przewidzianych do tego celu miejscach. achowanie się podczas jazdy: Operator musi stale dostosowywać szybkość jazdy do sytuacji panującej na drodze. mniejszaj szybkość na zakrętach, przy przejeżdżaniu przez wąskie przejścia, drzwi wahadłowe i miejsca o ograniczonej widoczności. awsze zachowuj bezpieczny odstęp od poprzedzających pojazdów i nigdy nie trać kontroli nad wózkiem. abrania się nagłego hamowania (z wyjątkiem awaryjnego), szybkiego zwracania, wyprzedzania w niebezpiecznych miejscach i tam, gdzie widoczność jest ograniczona, a także wychylania się lub sięgania po coś spoza obszaru pracy i obsługi wózka. Nie wolno przewozić ani unosić żadnych osób. Widoczność podczas jazdy: Operator musi patrzeć w kierunku jazdy i zawsze mieć wystarczającą widoczność pokonywanej trasy. W razie transportowania ładunków ograniczających widoczność wózek musi się tak przemieszczać, by ładunek znajdował się z tyłu. Jeżeli to niemożliwe, trzeba zatrudnić drugą osobę wskazującą drogę przed wózkiem. Pokonywanie wzniesień lub spadków: Pokonywanie wzniesień bądź spadków jest dozwolone tylko wtedy, gdy stanowią one część drogi komunikacyjnej, są czyste i przyczepne, a także umożliwiają bezpieczny przejazd wózka zgodnie z jego specyfikacją techniczną. Ładunek zawsze powinien się przy tym znajdować od strony wzniesienia. Na wzniesieniach bądź spadkach zabrania się zawracania, skośnego przejeżdżania i zatrzymywania wózka. Spadki wolno pokonywać tylko z ograniczoną szybkością i przy stałej gotowości do hamowania. Jazda po pomostach ładunkowych lub w kabinach dźwigów towarowych: Jazda po pomostach ładunkowych lub w kabinach dźwigów towarowych jest dozwolona tylko wtedy, gdy odznaczają się one wystarczającą nośnością, są do tego przystosowane pod względem konstrukcyjnym i operator uzyskał zezwolenie od użytkownika. Wszystko to trzeba sprawdzić przed rozpoczęciem jazdy. Przy wjeżdżaniu do kabiny dźwigu towarowego ładunek musi się znajdować z przodu, a wózek przyjąć taką pozycję, która wyklucza dotknięcie ścian kabiny. Jeżeli windą zamierzają też jechać inne osoby, wolno im wejść do niej dopiero po odpowiednim zabezpieczeniu wózka jezdniowego. Po dotarciu na miejsce muszą one najpierw opuścić windę przed wózkiem. Właściwości transportowanych ładunków: Operator musi upewnić się, że ładunek jest w prawidłowym stanie. Wolno transportować jedynie bezpiecznie i dokładnie przymocowane ładunki. W przypadku niebezpieczeństwa przewrócenia lub wysypania się części ładunku, należy zastosować odpowiednie środki ochronne, np. kratę zabezpieczającą ładunek. E 5

31 4.2 Jazda, kierowanie, hamowanie F Podczas jazdy i skręcania, zwłaszcza przy wykraczaniu poza kontur pojazdu, zachować szczególną ostrożność. abieranie pasażerów jest surowo zabronione. W razie wypadku Wcisnąć do dołu wyłącznik główny (5). Wszystkie funkcje wózka zostaną wyłączone. Pojazd jest hamowany w sposób wymuszony. atrzymanie awaryjne F Puszczenie dyszla kierowania powoduje hamowanie awaryjne (atrzymanie awaryjne) wózka; dyszel przechodzi automatycznie w górne położenie hamowania (B). Gdy dyszel powoli obraca się do położenia hamowania, trzeba usunąć przyczynę tego stanu rzeczy. Ew. wymienić sprężynę powrotną! M Jazda Podczas jazdy wszystkie pokrywy wózka muszą pozostawać zamknięte. Przy przejeżdżaniu przez bramy wahadłowe itp. należy uważać, aby skrzydła drzwi nie mogły uaktywnić przycisku zabezpieczenia przed najechaniem (10). Uruchomić wózek (patrz: punkt 3). Przechylić dyszel (4) do położenia jazdy (F) i przestawić przycisk jazdy (9) na żądany kierunek ruchu (V /do przodu/ lub R /do tyłu/). Pojazd podejmuje jazdę w wybranym kierunku. Prędkość jazdy reguluje się przyciskiem jazdy (9). E 6

32 F Jeżeli pojazd jeździ jedynie ze zredukowaną prędkością, wskazuje to na defekt, który ma wpływ na bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia. Hamulec roboczy pracuje być może tylko po uruchomieniu WYŁĄCNIKA AWARYJNEGO (5). Pojazd należy wycofać z eksploatacji i poddać naprawie przez wykwalifikowany personel (zob. rozdz. F). M F Jazda na wzniesieniu Ładunek musi znajdować się po stronie wzniesienia! abezpieczenie pojazdu przed stoczeniem się : hamulec roboczy podstawowy po krótkim szarpnięciu włącza się automatycznie w położeniu zerowym regulatora jazdy (układ sterowania rozpoznaje staczanie się ze wzniesienia). Hamulec roboczy podstawowy zwalnia się regulatorem jazdy, a następnie stosownie do życzenia wybiera prędkość i kierunek jazdy. Gdy hamulec wybiegowy został wyłączony przez serwis, to można korzystać tylko z hamulca roboczego i/lub przeciwprądowego. F Jazda manewrowa Przy korzystaniu z przycisku Jazda manewrowa (12) kierowca musi zachować szczególna ostrożność. Pojazd daje się poruszać z postawionym pionowo dyszlem (4) - np. w ciasnych pomieszczeniach / windach): 4 Wcisnąć przycisk (12) Jazda manewrowa. Przesunąć regulator jazdy (9) w wybranym kierunku (V lub R). M F Hamulec eksploatacyjny zostaje uruchomiony. Pojazd jedzie powoli. Hamulec eksploatacyjny włącza się dopiero po zwolnieniu przycisku Jazda manewrowa ; hamowanie podczas jazdy manewrowej możliwe jest tylko przy pomocy hamulca przeciwprądowego (regulator jazdy (12). W przypadkach zagrożenia należy natychmiast wyhamować pojazd przez zwonienie przycisku (12) Jazda manewrowa Kierowanie Przechylić dyszel (4) w prawo lub w lewo. E 7

33 F Hamowanie achowanie się wózka podczas hamowania zależy głównie od warunków na trasie ruchu, które kierowca powinien ciągle mieć na uwadze podczas jazdy wózkiem. Pojazd można hamować trzema sposobami: hamulcem ruchowym (dyszlem (4)) prądnicowo (hamulec wybiegowy regulowany przez serwis) z hamulcem przeciwprądowym (regulator jazdy (9) F Hamowanie hamulcem roboczym: W razie niebezpieczeństwa pojazd należy wyhamować hamulce roboczym (dyszel (4)). Przechylić dyszel (4) do góry lub na dół w jedną ze stref hamowania (B). F Silnik jezdny jest hamowany mechanicznie. Po zwolnieniu dyszla (4) przesuwa się on w górną strefę hamowania (B). W zaparkowanym pojeździe hamulec roboczy działa jak hamulec postojowy E 8

34 Hamowanie prądnicowe (hamulec wybiegowy): F M Po zwolnieniu regulatora jazdy (9) - regulator jazdy w położeniu zerowym - zależnie od ustawienia następuje prądnicowe hamowanie za pomocą hamulca wybiegowego. Gdy hamulec wybiegowy został wyłączony przez serwis, to można korzystać tylko z hamulca roboczego podstawowego i/lub przeciwprądowego. Hamowanie hamulcem przeciwprądowym: W razie awarii układu sterowania lub jednostki napędowej hamulec przeciwprądowy nie działa. Obrócić regulator jazdy (9) w przeciwnym kierunku. Siła hamowania jest zależna od pozycji regulatora jazdy. Podczas normalnej jazdy używać tylko hamulca prądnicowego i przeciwprądowego, ponieważ hamulce te redukują zużycie i oszczędzają energię (zasilanie odzyskowe). 4.3 Podnoszenie i opuszczanie ładunku M Przed podniesieniem ładunku operator musi sprawdzić, czy jest on odpowiednio zapakowany i właściwie rozmieszczony na palecie, a jego ciężar nie przekracza dopuszczalnego udźwigu wózka. Przy unoszeniu i opuszczaniu nie wkładać dłoni w rusztowanie unoszące. ęby wideł możliwie jak najdalej podsunąć pod ładunek. Nie dopuszcza się przewożenia długich ładunków ułożonych poprzecznie. Unoszenie Wcisnąć przycisk Unoszenia wideł podnośnych (8) i przytrzymać, aż widełki podniosą się na żądaną wysokość. Opuszczanie Wcisnąć przycisk Opuszczanie wideł podnośnych (7), następuje opuszczenie wideł. Szybkości opuszczania nie można regulować, jest ona nastawiona na stałe. Przy unoszeniu ciężkich ładunków wykorzystywać maksymalną wysokość unoszenia E 9

35 Dodatkowe unoszenie podczas manewrowania przy rampie (tylko EJE 220r / 222r) Przed zmianą funkcji unoszenia wideł na unoszenie dodatkowe widły opuszczają się stosownie do sytuacji. Przed zmianą funkcji unoszenia dodatkowego na unoszenie wideł nasada wideł opuszcza się stosownie do sytuacji. Paleta na płaszczyźnie poziomej, pojazd na płaszczyźnie skośnej. Pobieranie ładunku Podjechać do palety. Włączyć funkcję unoszenia dodatkowego (11). Widły podnośnikowe wsunąć w paletę 11 7 a pomocą przycisku (7) stopniowo zmniejszać uniesienie dodatkowe przy jednoczesnym dalszym wsuwaniu wideł w paletę. Widły podnośne całkowicie wsunąć w paletę. E 10

36 Dyszel doprowadzić do obszaru hamowania. Podnieść paletę widłami. Regulator jazdy mniej więcej o jedną trzecią obrócić w kierunku jazdy. Dyszel obrócić do obszaru jazdy - pojazd zaczyna jechać bez cofania. Osadzanie ładunku: Osadzić ładunek i wysunąć wózek podnośny widłowy z palety w odwrotnej kolejności niż przy ładowaniu. 4.4 Odstawienie i zabezpieczenie wózka F Przy opuszczaniu pojazdu, nawet na chwilę, trzeba go zabezpieczyć. Nigdy nie parkować pojazdu na wzniesieniach! Widły podnośne zawsze muszą być opuszczone. Opuścić widły podejmujące. Wyłącznik główny (awaryjny) wcisnąć do położenia WYŁ. Kluczyk w zamku obrócić do położenia 0 i wyjąć. E 11

37 5 Panel obsługi (CANCODE) Klawiatura składa się z 10 przycisków cyfrowych, jednego przycisku SET i jednego przycisku o. Aktywacja programów jazdy przyciskami 1, 2 i 3 wskazywana jest świeceniem zielonych diod. Przycisk o wskazuje czas pracy za pomocą czerwonej/zielonej diody świetlnej. Przycisk ma następujące funkcje: Funkcja zamka szyfrowego (uruchomienie wózka). Ustawienie programu jazdy. Ustawianie parametrów jazdy i akumulatora, tylko w połączeniu ze wskaźnikiem (CANDIS). Przycisk o ma najwyższy priorytet i przywraca Set stan podstawowy pojazdu w każdej sytuacji bez konieczności dokonywania jakichkolwiek zmian ustawień. 5.1 amek szyfrowy M Po wpisaniu poprawnego kodu wózek jest gotowy do pracy. Każdemu wózkowi, każdemu użytkownikowi lub grupie użytkowników można przyporządkować własny kod. W stanie fabrycznym kod operatora (ustawienie fabryczne ) oznaczony jest na naklejonej folii. Po pierwszym uruchomieniu należy zmienić kod administratora i użytkownika! (patrz podrozdział 5.4) E 12

38 Uruchomienie Po włączeniu wtyku akumulatora i, w razie potrzeby, stacyjki dioda (11) świeci na czerwono. Po wpisaniu poprawnego kodu użytkownika (ustawienie fabryczne ) dioda (12) świeci na zielono. W przypadku wpisania nieprawidłowego kodu dioda (12) pulsuje na czerwono przez 2 sekundy. Po tym czasie możliwe jest ponowne wpisanie kodu. W trybie użytkownika przycisk SET (13) nie ma żadnej funkcji. Wyłączanie Wózek wyłączany jest przez naciśnięcie przycisku o (17). Wyłączenie może też nastąpić automatycznie po upływie ustawionego czasu. W tym celu należy ustawić odpowiednie parametry zamka szyfrowego (patrz podrozdział 5.4) Set E 13

39 5.2 Programy jazdy Naciśnięcie klawiszy cyfrowych 1, 2 i 3 włącza jeden z trzech programów jazdy. Wybranie określonego programu sygnalizowane jest świeceniem zielonej diody (14), (15), (16) w odpowiednim przycisku. Programy jazdy różnią się maksymalną prędkością i intensywnością przyspieszania i hamowania. Ustawienie fabryczne: program 1: tryb łagodny program 2: normalny tryb pracy program 3: tryb intensywny (aktywny po uruchomieniu) Możliwe jest indywidualne dostosowywanie programów jazdy (patrz rozdział 5.5). 5.3 Parametry W trybie programowania za pomocą klawiatury można ustawiać funkcje zamka szyfrowego i dostosowywać programy jazdy. Można ponadto ustawiać parametry akumulatora. W pojazdach bez wskaźnika (CANDIS (o)) możliwe jest tylko ustawienie parametrów zamka szyfrowego. Grupy parametrów Numer parametru składa się z trzech cyfr. Pierwsza cyfra określa grupę parametrów zgodnie z tabelą 1. Druga i trzecia cyfra to numer kolejny od 00 do 99. Nr Grupa parametrów 0xx ustawienia zamka szyfrowego (kody, udostępnienie programów jazdy, automatyczne wyłączanie itp.) 1xx parametry jazdy programu 1 (przyspieszenie, hamulec wybiegu, prędkość itp.) 2xx parametry jazdy programu 2 (przyspieszenie, hamulec wybiegu, prędkość itp.) 3xx parametry jazdy programu 3 (przyspieszenie, hamulec wybiegu, prędkość itp.) 4xx parametry niezależne od programów jazdy E 14

40 5.4 Ustawianie parametrów M F W celu zmiany ustawień wózka należy wpisać kod administratora. Ustawienie fabryczne kodu administratora to Po pierwszym uruchomieniu należy zmienić kod administratora (patrz podrozdział 5.1). asady bezpieczeństwa dla pojazdów ze wskaźnikami (CANDIS (o)): Ustawienia parametrów powinny być dokonywane bardzo uważnie i przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. W razie wątpliwości należy skonsultować się z serwisem producenta. Każda zmiana ustawienia musi być obserwowana na wyświetlaczu wskaźnika (CANDIS (o)). W razie wątpliwości ustawianie można przerwać, naciskając przycisk o (17). Ponieważ zmieniają się właściwości jezdne wózka, po każdej zmianie parametru należy przeprowadzić jazdę próbną w przeznaczonym do tego miejscu. Wpisywanie kodu administratora: nacisnąć przycisk o wpisać kod administratora. Wskaźnik (CANDIS) Dioda (12) przycisk o wskazywany jest czas pracy zielona pulsuje Dioda (14) przycisk 1 Dioda (15) przycisk 2 Dioda (16) przycisk 3 wył. wył. wył. Parametry zamka szyfrowego Ustawianie w wózkach bez wskaźnika (CANDIS (o)): podać trzycyfrowy numer parametru i potwierdzić przyciskiem SET (13) podać wartość zgodnie z listą parametrów i potwierdzić przyciskiem SET (13). W przypadku nieprawidłowego wpisu dioda (12) przycisku o (17) pulsuje na czerwono. Po ponownym wpisaniu numeru parametru można wpisać lub zmienić wartość parametru. Aby wpisać kolejne parametry, należy powtórzyć powyższe czynności. Na zakończenie wpisywania nacisnąć przycisk o (17). E 15

41 Ustawianie w wózkach ze wskaźnikiem i bez (CANDIS (o)): Podać trzycyfrowy numer parametru i potwierdzić przyciskiem SET (13). Na wskaźniku (CANDIS (o)) wskazywany jest nadal czas pracy. Jeżeli wskazanie się zmieni, to ustawianie należy przerwać przyciskiem o (17) i rozpocząć je od nowa. Podać wartość zgodnie z listą parametrów i potwierdzić przyciskiem SET (13). W przypadku nieprawidłowego wpisu dioda (12) przycisku o (17) pulsuje na czerwono. Po ponownym wpisaniu numeru parametru można wpisać lub zmienić wartość parametru. Aby wpisać kolejne parametry, należy powtórzyć powyższe czynności. Na zakończenie wpisywania nacisnąć przycisk o (17). Można wpisać następujące parametry: Lista parametrów zamka szyfrowego Nr Funkcja akres wartości nastawczej amek szyfrowy 000 miana kodu administratora Długość kodu administratora (od 4 do 6 znaków) wyznacza długość kodów użytkownika. Dopóki zaprogramowane są kody użytkownika, możliwa jest tylko zmiana kodu administratora na kod o tej samej długości. W przypadku zmiany długości kodu należy najpierw usunąć wszystkie kody użytkowników lub lub Standardo wa wartość nastawcza Uwagi dot. przebiegu pracy 7295 (dioda LED pulsuje) wpisać aktualny kod potwierdzić (przycisk SET) (dioda LED 14 pulsuje) wpisać nowy kod potwierdzić (przycisk SET) (dioda LED 15 pulsuje) powtórzyć nowy kod 001 Dodawanie kodu użytkownika (maks. 600) lub lub potwierdzić (przycisk SET) 2580 (dioda LED 14 pulsuje) wpisać kod potwierdzić (przycisk SET) (dioda LED 15 pulsuje) powtórzyć wpis kodu potwierdzić (przycisk SET) E 16

42 Nr Funkcja akres wartości nastawczej amek szyfrowy 002 miana kodu użytkownika lub lub Standardo wa wartość nastawcza Uwagi dot. przebiegu pracy (dioda LED 14 pulsuje) wpisać aktualny kod potwierdzić (przycisk SET) 003 Usuwanie kodu użytkownika lub lub (dioda LED 15 pulsuje) wpisać nowy kod potwierdzić (przycisk SET) (dioda LED 16 pulsuje) powtórzyć wpis kodu potwierdzić (dioda LED 15 pulsuje) wpisać kod potwierdzić (przycisk SET) (dioda LED 16 pulsuje) powtórzyć wpis kodu 004 Kasowanie pamięci kodów (usuwa wszystkie kody użytkowników) 010 Automatyczne programowanie wyłączania potwierdzić (przycisk SET) = kasować inny wpis = nie kasować = brak wyłączania 01 do 30 = czas obrotów w minutach 31 = wyłączanie po 10 sekundach Diody LED znajdują się w przyciskach 1-3 (patrz podrozdział 5.2). E 17

43 Nr Funkcja akres wartości nastawczej amek szyfrowy 021 Program jazdy 1* ) udostępnianie Standardo wa wartość nastawcza Uwagi dot. przebiegu pracy 0 lub = program jazdy nieudostępniony 1 = program jazdy udostępniony 022 Program jazdy 2* ) udostępnianie 0 lub = program jazdy nieudostępniony 1 = program jazdy udostępniony 023 Program jazdy 3* ) udostępnianie 0 lub = program jazdy nieudostępniony 1 = program jazdy udostępniony 030 Wskazanie liczby zajętych kodów użytkownika * ) * ) tylko w połączeniu ze wskaźnikiem (CANDIS (o)) Komunikaty błędu klawiatury Pulsowanie na czerwono diody (12) sygnalizuje następujące błędy: Nowy kod administratora jest już zdefiniowany jako kod użytkownika. Nowy kod użytkownika jest już zdefiniowany jako kod administratora. Edytowany kod użytkownika nie istnieje. Wybrany nowy kod użytkownika już istnieje. Usuwany kod użytkownika nie istnieje. Pamięć kodów jest pełna. E 18

44 5.5 Parametry jazdy W pojazdach bez wskaźnika (CANDIS (o)) zmian parametrów zamka szyfrowego może dokonywać tylko serwis producenta. Poniższy przykład opisuje zmianę parametrów przyspieszenia programu jazdy 1 (parametr 101). Przykład przyspieszenia Wskaźnik (CANDIS) jest wskazywane aktualne ustawienie Dioda (17) przycisk o zielona pulsuje Dioda (14) przycisk 1 Dioda (15) przycisk 2 Dioda (16) przycisk 3 wył. wył. wył. jest wskazywane zmienione ustawienie zielona pulsuje wył. wył. wył. numer parametru wartość nastawcza parametru F Podać trzycyfrowy numer parametru (101) i potwierdzić przyciskiem SET (13). Sprawdzenie wskazania na wyświetlaczu wskaźnika (CANDIS (o)) (wskazywane są numer i aktualna wartość parametru). Jeżeli w ciągu 5 sekund nie nastąpi żaden wpis, to wskaźnik przełącza się z powrotem na wskazanie licznika czasu pracy. Jeżeli wymagany jest inny numer parametru niż wskazany, to należy poczekać, aż pojawi się licznik czasu pracy. Podać lub zmienić wartość parametru wg listy parametrów. Sprawdzić wskazania na wyświetlaczu wskaźnika (CANDIS (o)), potwierdzić przyciskiem SET (12). Dioda (12) przycisku o (17) świeci przez chwilę i po ok. 2 sek. zaczyna ponownie pulsować. W przypadku nieprawidłowego wpisu dioda (12) przycisku o (17) pulsuje na czerwono. Po ponownym wpisaniu numeru parametru można wpisać lub zmienić wartość parametru. Aby podać kolejne parametry, należy powtórzyć czynności po tym, jak dioda (12) przycisku o (17) zacznie pulsować. Na zakończenie wpisywania nacisnąć przycisk o (17). Podczas wpisywania parametrów funkcja jazdy jest wyłączona. Aby sprawdzić wartość ustawienia w trybie programowania, należy wykonać następujące czynności: Po podaniu wartości parametru wybrać edytowany program i potwierdzić przyciskiem SET (13). Pojazd jest w trybie jazdy i może zostać sprawdzony. Aby kontynuować ustawienia, nacisnąć ponownie przycisk SET (13). E 19

45 Można wpisać następujące parametry: Programy jazdy Nr Funkcja akres wartości nastawczej Program jazdy przyspieszenie 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 102 hamulec wybiegowy 0-9 (0,2-1,1 m/s 2 ) 104 maksymalna prędkość jazdy w kierunku napędu przez nastawnik jazdy 108 maksymalna prędkość jazdy w kierunku wideł przez nastawnik jazdy 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standardo wa wartość nastawcza 3 0,8 m/s 2 ) 3 (0,5 m/s 2 ) 3 (4,8 km/h) 3 (4,8 km/h) Uwagi zależnie od nastawnika jazdy zależnie od nastawnika jazdy Nr Funkcja akres wartości nastawczej Program jazdy przyspieszenie 0-9 (0,2-2,0 m/s) 202 hamulec wybiegowy 0-9 (0,2-2,0 m/s) 204 maksymalna prędkość jazdy w kierunku dyszla z nastawnika jazdy 208 maksymalna prędkość jazdy w kierunku wideł przez nastawnik jazdy 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standardo wa wartość nastawcza 6 (1,4 m/s) 6 (0,8 m/s) 8 (6,0 km/h) 8 (6,0 km/h) Uwagi zależnie od nastawnika jazdy zależnie od nastawnika jazdy E 20

46 Nr Funkcja akres wartości nastawczej Program jazdy przyspieszenie 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 302 hamulec wybiegowy 0-9 (0,2-2,0 m/s 2 ) 304 maksymalna prędkość jazdy w kierunku dyszla z nastawnika jazdy 308 maksymalna prędkość jazdy w kierunku wideł przez nastawnik jazdy 0-9 (2,8-6,2 km/h) 0-9 (2,8-6,2 km/h) Standardo wa wartość nastawcza 9 (2,0 m/s 2 ) 9 1,1 m/s 2 ) 8 (6,0 km/h) 8 (6,0 km/h) Uwagi zależnie od nastawnika jazdy zależnie od nastawnika jazdy Parametry akumulatora W pojazdach bez wskaźnika (CANDIS (o)) mian parametrów zamka szyfrowego może dokonywać tylko serwis producenta. Ustawienie odbywa się tak, jak w przypadku parametrów jazdy. Można wpisać następujące parametry: Nr Funkcja akres wartości nastawczej Parametry akumulatora 411 rodzaj akumulatora (zwykły/ o zwiększonej wydajności/suchy) Standardo wa wartość nastawcza Uwagi = zwykły (cieczowy) 1 = o zwiększonej wydajności (cieczowy) 412 czujnik rozładowania akumulatora 0 / = suchy (bezobsługowy) Wartość 0/1 oznacza: 0 = wyłączony1 = włączony E 21

47 6 Wskaźnik (CANDIS) Wskaźnik wskazuje: pozostały czas naładowania akumulatora (segmenty diodowe (19)), czas pracy (wyświetlacz LCD (21)). Dodatkowo wskazywane są komunikaty systemowe komponentów elektronicznych i zmiany parametrów. Wskazanie stanu wyładowania akumulatora W zależności od ustawionego rodzaju akumulatora istnieją dwa progi włączenia wskazań dodatkowych: ostrzeżenie (18) i stop (20). Liczba słupkó w Stan naładowania Akumulator z elektrolitem płynnym Dioda LED (żółta) ostrzeżenie Dioda LED (czerwona) stop Akumulator bezobsługowy Dioda LED (żółta) ostrzeżenie Dioda LED (czerwona) stop 10 90,1-100% wył. wył. wył. wył. 9 80,1-90% wył. wył. wył. wył. 8 70,1-80% wył. wył. wył. wył. 7 60,1-70% wył. wył. wył. wył. 6 50,1-60% wył. wył. wył. wył. 5 40,1-50% wył. wył. wł. wył. 4 30,1-40% wył. wył. wł. wł. 3 20,1-30% wł. wył. wł. wł. 2 10,1-20% wł. wł. wł. wł. Należy unikać granicy 20% naładowania w akumulatorach cieczowych i granicy 40% naładowania w akumulatorach bezobsługowych. E 22

48 6.1 Czujnik rozładowania akumulatora Po osiągnięciu granicy wyładowania (świeci dioda stop) przy włączonym czujniku rozładowania akumulatora następuje wyłączenie funkcji podnoszenia. Jazda i opuszczanie działają nadal. W przypadku akumulatorów cieczowych pojemność szczątkowa wynosi 20%, w przypadku akumulatorów bezobsługowych 40%. Od 30% w akumulatorach cieczowych i od 50% w akumulatorach bezobsługowych należy przeprowadzić ładowanie (jako ostrzeżenie świeci żółta dioda). 6.2 Licznik czasu pracy akres wskazania wynosi od 0,0 do ,0 godzin. Rejestrowany jest czas jazdy i podnoszenia. Licznik jest podświetlany. W akumulatorach bezobsługowych na liczniku czasu pracy (21) pojawia się symbol T. Komunikaty błędu Licznik czasu pracy stosowany jest również jako wyświetlacz błędów. Wskazanie błędu jest dwuczęściowe i rozpoczyna się literą C jak component, potem jest trzycyfrowy numer komponentu, a po nim następuje E jak error z trzycyfrowym numerem błędu. Jeżeli wystąpi kilka błędów jednocześnie, to wyświetlane są one po kolei. Błędy wyświetlane są tak długo, jak długo występują (zawsze w układzie Cxxx / Exx). Komunikaty błędu nadpisywane są na liczniku czasu pracy. Większość błędów prowadzi do zadziałania zatrzymania awaryjnego. Wskazanie błędu widoczne jest aż do wyłączenia zasilania (stacyjka). Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w wyświetlacz CANDIS, to kod błędu podawany jest za pośrednictwem wskaźnika rozładowania akumulatora. Szczegółowy opis komponentów wraz z kodami błędów znane są serwisowi producenta. Wskazanie w przypadku zmiany parametrów (programy jazdy) W połączeniu z klawiaturą (CANCODE (o)) do wskazywania parametrów ustawień służy wyświetlacz LCD (21). Trzy pierwsze pozycje wskazania to numer parametru, a ostatnie trzy pozycje to wartość parametru. Wartości ustawień grupy parametrów 0XX (zamek szyfrowy) nie są wskazywane. 6.3 Test włączeniowy Po włączeniu pojawia się wskazanie: wersji oprogramowania wskaźnika (krótko), czasu pracy, stanu wyładowania akumulatora. E 23

49 6.4 Lokalizacja i usuwanie uszkodzeń Rozdział ten pomoże użytkownikowi w lokalizowaniu i usuwaniu prostych usterek lub skutków nieprawidłowej obsługi. Przy wyszukiwaniu usterek postępować w kolejności podanej w tabeli.. Uszkodzenie Wózek nie jedzie Nie można podnieść ładunku Możliwa przyczyna Wtyczka akumulatora nie wetknięta do gniazda Wciśnięty główny (awaryjny) Błędny kod CANCODE Stacyjka w położeniu 0 byt słabo naładowany akumulator Uszkodzony bezpiecznik Sposób usunięcia Sprawdzić i ewentualnie włożyć wtyczkę akumulatora wyłącznik Odblokować wyłącznik główny (awaryjny) Sprawdzić kod. Przełączyć w położenie I Sprawdzić ładowanie i ewentualnie naładować akumulator Sprawdzić bezpieczniki F1 i F2 Wózek nie Wykonać czynności opisane w roz. przygotowany do punkcie Wózek nie jedzie pracy byt niski poziom oleju Sprawdzić stan oleju hydraulicznego Uszkodzony Sprawdzić bezpiecznik 2F1 bezpiecznik Przy wystąpieniu zakłóceń i przeprowadzonych czynnościach środkami zastępczymi nie zostały one usunięte, proszę zawiadomil serwis producenta, który dokona usunięcia tych i dalszych uszkodzeń, tylko przez szczególnie wykształcony i wykwalifikowany personel. E 24