Twoja instrukcja użytkownika NILFISK ATTIX ED XC

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla NILFISK ATTIX ED XC. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: 3.1 Oczyszczanie wkladu filtracyjnego " Push & Clean " (ATTIX ) Oczyszczanie wkladu filtracyjnego " XtremeClean " (ATTIX ED XC, ATTIX SD XC) Techniki pracy Zbieranie suchych zanieczyszcze Odsysanie cieczy Wylczanie i przechowywanie odkurzacza Plan konserwacji Prace konserwacyjne.

3 .18 Oprónianie zbiornika zanieczyszcze (ATTIX ) Oprónianie zbiornika zanieczyszcze (ATTIX SD XC) Wymiana filtra workowego(attix ) Wymiana worka utylizacyjnego (ATTIX SD XC) Wymiana worka utylizacyjnego (ATTIX ED XC) Wymiana wkladu filtracyjnego Wykorzystanie zuytej maszyny jako surowca wtórnego..25. Gwarancja Badania...

4 25 Deklaracja zgodnoci WE 25 Dane techniczne 26 Osprzt Obsluga / Eksploatacja 5 Zakres zastosowania i metody pracy Po zakoczeniu pracy Konserwacja Usuwanie usterek Informacje dodatkowe ) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD polski 1 Wane wskazówki bezpieczestwa Symbole ostrzegawcze Przed uruchomieniem urzdzenia naley koniecznie zapozna si z poniszym dokumentem oraz przechowywa go zawsze pod rk. NIEBEZPIECZESTWO Niebezpieczestwo prowadzce bezporednio do cikich i nieodwracalnych obrae albo do miertelnego wypadku. OSTRZEENIE Niebezpieczestwo prowadzce do cikich obrae lub do miertelnego wypadku. UWAGA Niebezpieczestwo prowadzce do lekkich obrae lub strat materialnych. Urzdzenie mog obslugiwa wylcznie osoby, które zostaly przeszkolone w jego obsludze i którym zlecono wyranie wykonywanie tej pracy moe by uytkowane tylko pod nadzorem nie moe by obslugiwane przez dzieci 1. Naley zaniecha kadego sposobu pracy budzcego wtpliwoci z punktu widzenia bezpieczestwa. 2. Nigdy nie uywa odkurzacza bez zaloonego filtra. 3. W nastpujcych sytuacjach wylczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego: - przed przystpieniem do czyszczenia i konserwacji - przed wymian czci - w razie tworzenia si piany lub wyciekania plynu Uytkowanie urzdzenia podlega ogólnym przepisom obowizujcym w danym kraju. Obok instrukcji obslugi i obowizujcych w kraju uytkownika przepisów zapobiegania wypadkom naley przestrzega równie uznanych technicznych zasad bezpieczestwa dotyczcych bezpiecznego i prawidlowego sposobu wykonywania pracy. Przeznaczenie urzdzenia Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania suchych, niepalnych pylów oraz plynów. Nie wolno uywa odkurzacza ATTIX ED XC do zbierania cieczy. Urzdzenie przeznaczone jest do profesjonalnego zastosowania, np. w: hotelach, szkolach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach, wynajmowanych lokalach Kade zastosowanie wykraczajce poza opisane powyej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikle z tego powodu szkody producent nie odpowiada. Do uytkowania zgodnego z przeznaczeniem naley równie za2 Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu 1) ATTIX 9 STD chowanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania maszyny w dobrym stanie. polski Transport 1. Przed transportem urzdzenia naley zamkn wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanieczyszcze. 2. Nie wolno przechyla urzdzenia, jeeli w zbiorniku zanieczyszcze znajduje si ciecz. 3. Zabrania si podnoszenia urzdzenia na haku dwigowym. 1. Przechowywa urzdzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. 1. Zaleca si podlczenie urzdzenia do obwodu z wylcznikiem ochronnym rónicowo-prdowym. 2. Wtyczki i gniazdka z wtyczk przewodu zasilajcego i przedluaczy powinny by w wykonaniu wodoszczelnym. 1. Jako przedluacz stosowa tylko przewód podany przez producenta lub o jeszcze lepszych parametrach. 2. Stosujc przedluacz naley przestrzega, aby mial on wlaciwy, minimalny przekrój: dlugo przekrój przewodu < 16 A < 25 A 2 do 20 m 1,5 mm 2,5 mm do 50 m 2,5 mm 4,0 mm2 Skladowanie Podlczenie zasilania elektrycznego Przedluacze 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD polski ródla zagroenia Instalacja elektryczna NIEBEZPIECZESTWO Poraenie prdem na skutek uszkodzonego przewodu zasilajcego. Dotknicie uszkodzonego przewodu zasilajcego moe prowadzi do cikiego lub miertelnego wypadku. 1. Przewód zasilajcy chroni przed uszkodzeniem (nie przejeda po przewodzie, nie cign za przewód, nie zgniata przewodu). 2. Przewód zasilajcy naley kontrolowa regularnie na obecno uszkodze oraz oznaki starzenia si materialu. 3. Przed dalszym uytkowaniem urzdzenia wymieni uszkodzony przewód zasilajcy w serwisie firmy NilfiskAlto albo u uprawnionego elektryka. NIEBEZPIECZESTWO Czci pod napiciem w górnej czci odkurzacza. Dotknicie czci pod napiciem prowadzi do cikiego lub miertelnego wypadku. 1. Nie spryskiwa wod górnej czci odkurzacza. UWAGA Gniazdo wtykowe urzdzenia 1) Gniazdo

5 wtykowe urzdzenia przeznaczone jest tylko do celów opisanych w instrukcji obslugi. 1. Podlczanie do innych urzdze moe spowodowa szkody materialne. 2. Przed podlczeniem dodatkowego urzdzenia naley wylczy odkurzacz i podlczane urzdzenie. 3. Przeczyta instrukcj obslugi podlczanego urzdzenia i zawarte w niej wskazówki bezpieczestwa. UWAGA Uszkodzenie na skutek niewlaciwego napicia sieciowego. Urzdzenie moe ulec zniszczeniu na skutek podlczenia do niewlaciwego napicia sieciowego. 1. Konieczne jest upewnienie si, e napicie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napiciu sieci lokalnej. 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD Odsysanie cieczy UWAGA Zbieranie cieczy odkurzaczem. Ze wzgldu na typ konstrukcji, urzdzenia z odstawianym zbiornikiem (SD) nie posiadaj automatycznej kontroli poziomu cieczy. Zachodzi niebezpieczestwo uszkodzenia urzdzenia na skutek przepelnienia lub szkód na skutek wycieku zebranej cieczy. 1. Nigdy nie odsysa odkurzaczem wicej ni 40 litrów na raz. 2. Wylczy odkurzacz i opróni zbiornik zanieczyszcze. polski Niebezpieczne materialy OSTRZEENIE Niebezpieczne materialy. Odkurzanie niebezpiecznych materialów moe prowadzi do cikiego lub miertelnego wypadku. Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania: - pyly szkodliwe dla zdrowia - gorcych materialów (arzce si niedopalki, gorcy popiól itp. ) - palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, lugi itp.) - palnych, wybuchowych pylów (np. pyl magnezowy, aluminiowy itp.) Czci zamienne i osprzt UWAGA Czci zamienne i osprzt. Stosowanie nieoryginalnych czci zamiennych lub osprztu moe wplyn ujemnie na bezpieczestwo eksploatacji urzdzenia. 1. Stosowa tylko czci zamienne i osprzt firmy NilfiskAlto. 2. Uywa tylko szczotek dostarczonych wraz z urzdzeniem lub okrelonych w instrukcji obslugi. Oprónianie zbiornika zanieczyszcze UWAGA Substancje niebezpieczne dla rodowiska naturalnego. Odkurzane materialy mog by niebezpieczne dla rodowiska naturalnego.

6 1. Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisami dotyczcymi usuwania zanieczyszcze. 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD polski 2 Opis 2.1 Elementy sterujce aut o 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD polski Rczka do pchania Gniazdo wtykowe na odkurzaczu 1) Wlcznik urzdzenia "I-0-II" 1) Wlcznik urzdzenia z regulatorem sily ssania 'auto-0-i" 1) Palk do zwijania przewodu zasilajcego Zlczka wlotowa odkurzacza Zbiornik zanieczyszcze Kólko samonastawcze z hamulcem Palk odchylany do odstawiania zbiornika zanieczyszcze 1) Uchwyt do opróniania zbiornika 1) Uchwyt do zdejmowania zbiornika zanieczyszcze 1) Klamra zamykajca Uchwyt rury sscej 1) Uchwyt ssawki podlogowej 1) Uchwyt na osprzt Blokady i zawiasy odchylane zbiornika zanieczyszcze 1) Przycisk funkcji oczyszczania filtra 1) Otwór do zasysania wieego powietrza Otwór wylotowy zuytego powietrza Worek utylizacyjny 2.2 Panel sterowania ATTIX ATTIX ED XC, ATTIX SD XC 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD polski 3 Przed uruchomieniem auto 3.1 Monta urzdzenia Wyjmowanie osprztu z opakowania A A 1. Wyj urzdzenie i osprzt z opakowania. 2. Nie wolno jeszcze podlcza wtyczki do gniazdka sieciowego. 3. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. 4. Otworzy klamry zamykajce (B) i zdj pokryw odkurzacza. 5. Wyj osprzt 1) ze zbiornika i z opakowania. B B Mocowanie uchwytu rury sscej na rurze sscej 1) auto 1. Zamocowa uchwyt na rurze sscej. rednica osprztu w mm Odstp (x) od przegubu obrotowego ssawki podlogowej w cm x auto x 8 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD auto Zakladanie filtra workowego (ATTIX 96101) A A 1. Nie wolno jeszcze podlcza wtyczki do gniazdka sieciowego. 2. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. polski B B 3. Otworzy klamry zamykajce (B) i zdj pokryw odkurzacza. 4. Zaloy filtr workowy (C) do zbiornika zanieczyszcze. 5. Naloy pokryw odkurzacza. 6. Zamkn klamry zamykajce (B). Zwróci uwag na prawidlow pozycj klamer zamykajcych. B B 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu 9 ATTIX 9 STD polski Zakladanie worka utylizacyjnego (ATTIX SD XC) auto A A 1. Nie wolno jeszcze podlcza wtyczki do gniazdka sieciowego. 2. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. 3. Odchyli do góry palk (B). 4. Wyj zbiornik zanieczyszcze z ramy podwozia trzymajc za uchwyt (C). 5. Wloy worek utylizacyjny (D) do zbiornika zanieczyszcze. 6. Górny brzeg worka utylizacyjnego wywin na krawdzi zbiornika zanieczyszcze. 7. Wsun zbiornik zanieczyszcze do opotix 9 STD 5 Zakres zastosowania i metody pracy polski 5.1 Techniki pracy Stosowane zgodnie z instrukcj obslugi wyposaenie dodatkowe, ssawki i we ssce mog zwikszy efektywno czyszczenia, a tym samym zmniejszy naklad pracy przeznaczony na czyszczenie. Dobre efekty pracy mona osign przestrzegajc kilku wanych zalece oraz wykorzystujc wlasne dowiadczenie zdobyte w okrelonej dziedzinie. W niniejszej instrukcji mona znale kilka zasadniczych wskazówek Zbieranie suchych zanieczyszcze OSTRONIE! Nie wolno uywa odkurzacza do zbierania materialów zakoczeniu odsysania cieczy element filtrujcy jest wolno uywa odkurzacza do zbierania cieczy palnych. Nie wolno uywa odkurzacza ATTIX ED XC do zbierania urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. 2. Zwin przewód zasilajcy na uchwycie Opróni zbiornik, wyczyci odkurzacz. Zawiesi rur ssc z ssawk podlogow (B) na uchwycie i schowa osprzt (C). urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. 2. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. B BA_Behälter_kippen B do góry dwigni w uchwycie (3) i przechyli zbiornik. 5. Wysypa zebrane zanieczyszczenia. zamknicia zbiornika (D). 5. Trzymajc za uchwyty (E) wyj zbiornik z ramy podwozia. 6. Wysypa zebrane zanieczyszczenia. 7. Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisami ustawowymi. 8. Pusty zbiornik wloy do ramy podwozia i zaryglowa zamknicia (D). 9. Naloy pokryw odkurzacza. 10.Zamkn klamry zamykajce urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. do góry palk (B). 4. Wyj zbiornik zanieczyszcze z ramy podwozia trzymajc za uchwyt (C). 5. Wysypywanie zebranych zanieczyszcze: do tego celu podnonik FORKLIFT (D) dostpny jako osprzt. Zawiesi zbiornik na podnoniku. 8. Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisami ustawowymi. Zakladanie zbiornika zanieczyszcze: 9. Wyczyci zbiornik zanieczyszcze. 10.Sprawdzi uszczelki (E) midzy zbiornikiem a pokryw odkurzacza. 11. Wsun zbiornik zanieczyszcze do oporu do ramy podwozia. 12.Odchyli palk (B) do dolu lekko go naciskajc. E 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu 19 ATTIX 9 STD auto polski Wymiana filtra workowego (ATTIX ) A A Wyj filtr workowy z cikimi zanieczyszczeniami przechylajc zbiornik. 1. Wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. 2. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. B B 3. Otworzy klamry zamykajce (B) i zdj pokryw odkurzacza. C D Wyjmowanie filtra workowego: 4. Ostronie cign muf filtra workowego ze zlczki wlotowej odkurzacza. 5. Zamkn muf filtra workowego pokryw (D). 6. Filtr workowy usun zgodnie z przepisami dotyczcymi usuwania zanieczyszcze. C Zakladanie filtra workowego: 7. Wyczyci zbiornik zanieczyszcze. 8. Zaloy nowy filtr workowy do zbiornika zanieczyszcze. 9. Mocno docisn muf nowego filtra workowego do zlczki wlotowej odkurzacza (C). B B 10. Naloy pokryw odkurzacza. 11.Zamkn klamry zamykajce (B). Zwróci uwag na prawidlow pozycj klamer zamykajcych. 20 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD Wymiana worka utylizacyjnego (ATTIX SD XC) auto A A 1. Wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. 2. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. polski B D C E Wyjmowanie worka utylizacyjnego: 3. Odchyli do góry palk (B). 4. Wyj zbiornik zanieczyszcze z ramy podwozia trzymajc za uchwyt (C). 5. Zwiza worek utylizacyjny sznurem (D) i wyj ze zbiornika zanieczyszcze. do tego celu podnonik FORKLIFT (E) dostpny jako osprzt. Zawiesi zbiornik na podnoniku. 8. Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisami ustawowymi. Zakladanie worka utylizacyjnego: 9. Wyczyci zbiornik zanieczyszcze. 10. Sprawdzi uszczelki (F) midzy zbiornikiem a pokryw odkurzacza.

7 11.Wloy worek utylizacyjny (G) do zbiornika zanieczyszcze. 12.Górny brzeg worka utylizacyjnego wywin na krawdzi zbiornika zanieczyszcze. 13.Wsun zbiornik zanieczyszcze do oporu do ramy podwozia. 14.Odchyli palk (B) do dolu lekko go naciskajc. G F B 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu 21 ATTIX 9 STD polski Wymiana worka utylizacyjnego (ATTIX ED XC) A auto 1. Wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. 2. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. A B C Wyjmowanie worka utylizacyjnego: 3. Odkrci piercie mocujcy (B). 4. Zdj worek utylizacyjny (C) ze zbiornika i zamkn. 5. Zebrane zanieczyszczenia usun zgodnie z przepisami. D C C Zakladanie worka utylizacyjnego: 6. Wloy worek utylizacyjny (C) do piercienia mocujcego. 7. Górny brzeg worka utylizacyjnego wywin nad krawdzi piercienia mocujcego. 8. Nacign worek utylizacyjny (C) na zbiornik (D). 9. Zamkn piercie mocujcy (B). B 22 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD auto Wymiana wkladu filtracyjnego Nigdy nie uywa odkurzacza bez zaloonego filtra! A A 1. Wylczy urzdzenie i wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. 2. Zacign hamulec (A) na obydwu kólkach samonastawczych. polski B B 3. Otworzy klamry zamykajce (B) i zdj pokryw odkurzacza. D E C Wyjmowanie wkladu filtracyjnego: 4. Pokryw odkurzacza odloy wkladem filtracyjnym skierowanym do góry. 5. Otworzy uchwyt obejmowy (C) i zdj obejm. 6. Zdj tarcz mocujc filtra (D). 7. Ostronie zdj element filtrujcy (E). 8. Zuyty element filtrujcy usun zgodnie z obowizujcymi przepisami. Zakladanie wkladu filtracyjnego: 9. Wyczyci uszczelk filtra (F), sprawdzi na obecno uszkodze, w razie potrzeby wymieni. 10. Sprawdzi sztyft antylektrostatyczny (G) na obecno uszkodze. Jeeli zachodzi taka konieczno, wymieni w serwisie firmy Nilfisk-Alto. 11.Nasun nowy wklad filtracyjny (E) na koszyk podporowy filtra. 12.Zaloy piercie mocujcy filtra (D). 13.Zaloy uchwyt palkowy (C) i zamkn. 14.Naloy pokryw odkurzacza. 15.Zamkn klamry zamykajce (B). Zwróci uwag na prawidlow pozycj klamer zamykajcych. 2 E F G D B B C 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD polski 8 Usuwanie usterek Usterka Silnik nie pracuje Przyczyna > Zadzialal bezpiecznik w obwodzie gniazdka sieciowego > Zadzialalo zabezpieczenie przecieniowe Usuwanie Wlczy bezpiecznik instalacyjny Wylczy odkurzacz, pozostawi ok. 5 minut do ostygnicia. Jeli odkurzacz nie daje si ponownie uruchomi, skontaktowa si z serwisem firmy Nilfisk-Alto Wymieni silnik w serwisie firmy Nilfisk-Alto Sprawdzi dzialanie elektronarzdzia, wzgl. mocno podlczy wtyczk do gniazdka Przestrzega minimalnego poboru mocy P > 40W Ustawi sil ssania zgodnie z rozdzialem,,regulacja sily ssania" Oczyci w sscy/ssawk Patrz punkt "Oprónianie zbiornika" lub "Wymiana worka utylizacyjnego, filtra workowego" Patrz rozdzial,,oczyszczanie wkladu filtracyjnego", wzgl.,,wymiana wkladu filtracyjnego" Wymieni uszczelk > Uszkodzony silnik. Silnik nie pracuje w trybie automatycznym 1) > Elektronarzdzie jest uszkodzone lub nieprawidlowo podlczone > Za maly pobór mocy przez elektronarzdzie Zmniejszona moc ssania > Regulator sily ssania ustawio- ny na zbyt nisk moc ssania > Zapchany w sscy lub ssawka > Pelny zbiornik, worek utylizacyjny lub filtr workowy. > Wklad filtracyjny jest zabrudzony > Uszkodzona uszczelka midzy zbiornikiem a pokryw odkurzacza albo jej brak > Uszkodzony mechanizm oczyszczania filtra Brak ssania podczas odsysania cieczy (ATTIX ) Skoki napicia > Pelny zbiornik Wezwa serwis Nilfisk-Alto Wylczy urzdzenie. Opróni zbiornik Urzdzenie podlczy do innego, znajdujcego si bliej skrzynki bezpiecznikowej gniazdka sieciowego. Skoki napicia powyej 7 % nie wystpi, jeeli impedancja w punkcie przesylowym bdzie wynosi 15 > Za wysoka impedancja napicia zasilajcego 2 1) Wyposaenie dodatkowe w zalenoci od modelu ATTIX 9 STD 9 Informacje dodatkowe polski 9.1 Wykorzystanie zuytej maszyny jako surowca wtórnego 1. Wyeksploatowane urzdzenie naley natychmiast zezlomowa. 2. W tym celu wycign z gniazdka wtyczk i przeci przewód zasilajcy. 3. Urzdze elektrycznych nie wolno wyrzuca na mieci! Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zlomowanie urzdzeniach elektrycznych i sprzcie elektronicznym, zuyte urzdzenia elektryczne naley zbiera osobno i odda do punktu zbiórki surowców wtórnych. 9.2 Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i rkojmi obowizuj nasze ogólne warunki sprzeday i dostaw. Zmiany w ramach ulepsze box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) Fax: (+61) AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) Fax: (+43) info@nilfisk-alto.at Web: BELGIUM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance n.v-s.a. Doornveld/Sphere Business Park Industrie Asse 3, nr 11 bus Zellik-Asse Belgium Tel.: (+32) Fax: (+32) info.be@nilfisk-alto.com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Canada Tel.: (+1) Fax: (+1) CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s. r.o. Zateckých Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) Fax: (+420) info@alto-cz.com DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej Hadsund Denmark Tel. : (+45) Fax: (+45) salg@nilfisk-alto.dk service@nilfisk-alto.dk Web: Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) Fax: (+45) scanio.technology@nilfisk-alto.dk Web: FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 FI Espoo Finland Tel. : (+358) Fax: (+358) jukka.lehtonen@nilfisk-alto.com Web: FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1, 19 rue Icare Entzheim France Tel.: (+33) Fax: (+33) info@nilfisk-alto.fr Web: GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str Bellenberg Germany Tel. : (+49) (0) Fax: (+49) (0) info@nilfisk-alto.de Web: GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Greece Tel. : (+30) Fax: (+30) nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.

8 Powered by TCPDF ( : (+31) Fax: (+31) info@nilfisk-alto.nl Web: nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd HK Worsted Mills Ind`l Bldg., Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) Fax: (+852) HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) Fax: (+36) info@nilfisk-advance.hu Sales: ertekesites@nilfisk-advance.hu Service: service@nilfisk-advance. hu Web: ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Località Novella Terza Guardamiglio (LO) Italy d.puglia@nilfisk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance, Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, Japan Tel.: (+81) Fax: (+81) MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Malaysia Tel.: (+60) Fax: (+60) NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Norway Tel.: (+47) Fax: (+47) info@nilfisk-alto.no Web: nilfisk-alto.no PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Block 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone Shenzhen P.R. China Tel. : (+86) Fax: (+86) POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) Fax: (+48) info@nilfisk-alto.pl Web: PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: (+35) Fax: (+35) mkt@nilfisk-advance.es Web: RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Moskow Vyatskaya str. 27, bld. 7 Russia Tel.: (+7) Fax: (+7) info@nilfisk-advance.ru SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: (+65) Fax: (+65) sales@nilfisk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D'Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E Mataró Tel.: (+34) Fax: (+34) mkt@nilfisk-advance.es Web: SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S Mölndal Sweden Tel. : (+46) Fax: (+46) info@nilfisk-alto.se Web: TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Taiwan, R. O.C. Tel.: (+886) Fax: (+886) THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Thailand Tel.: (+66) Fax: (+66) TURKEY Nilfisk-Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic. A. Necla Cad. Nl. : 48 Yenisahra /Kadiköy Istanbul Turkey Tel.: (+90) Fax: (+90) Web: UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) Fax: (+44) (0) sales@nilfisk-alto.co.uk Web: uk VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi SR. Vietnam Tel. : (+84) Fax: (+84) nilfisk@vnn.vn USA Nilfisk-Advance Inc st Avenue North Plymouth, MN USA Tel.: (+1) Fax: (+1) info@advance-us. com Web: