COFFEE MAKER CAFETERIE KAFFEEAUTOMATEN MACCHINA DA CAFFÉ KOFFIEZETTER CAFETERA CAFETEIRA KAHVINKEITIN ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKINE ESPRESSOMASKIN

Transkrypt

1 COFFEE MAKER CAFETERIE KAFFEEAUTOMATEN MACCHINA DA CAFFÉ KOFFIEZETTER CAFETERA CAFETEIRA MHXANH KAºE KAHVINKEITIN ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKINE ESPRESSOMASKIN KÁVÉFŐZŐGÉP KÁVOVAR INSTRUKCJA OBS UGI, INSTALACJI I KONSERWACJI EKSPRESU DO KAWY äéîöçäêää Owner s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Manual de instruções O ËyÂ xúëûë Instructions for use Käyttöohjeet Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning Kezelési utasítás Návod k pouïití Instrukcja użytkowanie àìòúappleûíˆëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË

2 mm

3 D U T S A B C R E O Q P N F G H M L I

4 PL Przed zainstalowaniem i u yciem urzàdzenia nale y uwa nie przeczytaç t instrukcj obs ugi. Tylko w ten sposób mo na uzyskaç najlepsze wyniki oraz maksymalne bezpieczeƒstwo obs ugi. Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa Przed przystàpieniem do instalacji i u ytkowania, nale y sprawdziç czy parametry sieci zasilajàcej w Paƒstwa mieszkaniu odpowiadajà parametrom podanym na tabliczce znamionowej urzàdzenia. Urzàdzenie mo na pod àczyç do gniazda uziemionego o wytrzyma oêci przynajmniej 16 A. W przypadku niezgodnoêci wtyczki z gniazdem sieciowym, nale y wymieniç wtyczk na nowà. Nie nale y u ytkowaç urzàdzenia bez wody. Urzàdzenie przeznaczone jest do u ytku domowego, wszelkie inne u ytkowanie jest niedozwolone. Nie nale y dotykaç goràcych cz Êci ekspresu: rurka pary, obszar wokó uchwytu filtra, filtr mo liwoêç poparzeƒ. Nie nale y wyjmowaç uchwytu filtra kiedy urzàdzenie pracuje. Po ka dorazowym zaparzeniu kawy, nale y usunàç fusy z filtra. Urzàdzenie przeznaczone jest do parzenia w oskiej kawy espresso (prawdziwa w oska kawa to oko o 50 ml kawy ) oraz kawy cappuccino. Nie nale y stosowaç przed u aczy lub rozga ziaczy. Po rozpakowaniu nale y sprawdziç, czy urzàdzenie jest kompletne oraz czy nie jest uszkodzone. W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoêci nale y skontaktowaç si z autoryzowanym serwisem. Jakiekolwiek modyfikacje, naprawy wykonane przez obce autoryzowanego serwisy lub osoby postronne powodujà utrat praw gwarancyjnych w okresie trwania gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za szkody powsta e wskutek niew aêciwej lub b dnej obs ugi i instalacji urzàdzenia. Uwagi ogólne Nie nale y dotykaç urzàdzenia pod àczonego do sieci zasilajàcej mokrymi lub wilgotnymi r kami. Nie nale y ciàgnàç za przewód zasilajàcy w celu od àczenia urzàdzenia od sieci zasilajàcej. Nie nale y wystawiaç urzàdzenia na dzia anie czynników atmosferycznych: deszcz, s oƒce, mróz itp. Nie zostawiaç dzieci w pobli u urzàdzenia bez opieki doros ych. Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoêci konserwacyjnych lub czyszczenia ekspresu, nale y od àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego, wymiany powinien dokonaç technik z autoryzowanego serwisu. W przypadku d u szego nie u ytkowania urzàdzenia, nale y od àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej Nie nale y pozwoliç na korzystanie z urzàdzenia przez osoby (w tym równie dzieci) o ograniczonych mo liwoêciach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba e sà one nadzorowane i pouczone przez osob, która jest za nie odpowiedzialna. Pilnowaç, by dzieci nie bawi y si urzàdzeniem. Materia y i przedmioty przeznaczone do kontaktu z ywnoêcià spe niajà przepisy normy europejskiej nr 1935/

5 OPIS URZÑDZENIA A. Tablica sterownicza. B. Pokr t o otwierania pary. C. Zbiornik wody (w niektórych modelach wyjmowany). D. Pokrywa ruchoma. E. Przewód sieciowy. F. Rurka wylotu pary i goràcej wody. G. Dysza do cappuccino (jako opcja, jeêli znajduje si w wyposa eniu). H. Tacka Êciekowa. I. Wylot bojlera. L. Ubijak (jako opcja, jeêli znajduje si w wyposa eniu). M. y eczka pomiarowa/ubijak. N. Uchwyt filtra. O. Dêwignia blokujàca filtr. P. Filtr na jednà fili ank. Q. Filtr na dwie fili anki. R. Lampka kontrolna OK. S. Przycisk w àczone/wy àczone ON/OFF T. Przycisk uruchamiania pary U. Przycisk uruchomienia parzenia kawy JAK NALE Y URUCHOMIÅ URZÑDZENIE PO RAZ PIERWSZY. Po wyj ciu urzàdzenia z opakowania nale y wyjàç torebk zawierajàcà akcesoria. Je eli urzàdzenie jest nowe, poni sze akcesoria muszà zostaç umyte w letniej wodzie z detergentem, a nast pnie dok adnie wyp ukane: uchwyt filtra, miarka, oba filtry. Wewn trzny obieg ekspresu musi byç poddany wst pnemu myciu w nast pujàcy sposób: Nape nienie zbiornika PodnieÊç ruchomà pokryw zbiornika i nalaç do niego Êwie ej wody (rys. 1). W modelach z wyjmowanym zbiornikiem, w celu u atwienia tej operacji zbiornik mo e byç wyj ty przez podciàgni cie go do góry (rys. 2). Nale y uwa aç aby rurki zosta y zanurzone w wodzie podczas ponownego nak adania zbiornika. Pierwsze u ytkowanie na pusto ( bez nape niania kawà ): a) W o yç wtyczk sieciowà do gniazdka pami tajàc o zaleceniach dotyczàcych bezpieczeƒstwa. b) B. Nacisnàç klawisz ON/OFF (S), odczekaç do zapalenia si lampki gotowoêci. OK. ( rys. 4 ) Zapalenie si lampki kontrolne OK. ( R ) oznacza, e woda (w bojlerze) osiàgn a w aêciwà temperatur i ekspres jest gotowy do u ytkowania. Podstawiç pod wylot boilera naczynie np. fili ank. Wcisnàç klawisz wyp ywania kawy (U). Pompa rozpocznie pompowanie wody, goràca woda zacznie sp ywaç do fili anki. Poczekaç do momentu zgaêni cia lampki kontrolnej OK. (R), nast pnie wy àczyç wy àcznik wyp ywu kawy (U). c) W celu prawid owego wn trza ekspresu nale y powtórzyç opisane czynnoêci pi ç, szeêç razy. W tym momencie urzàdzenie jest gotowe do u ytku. Zamocowanie uchwytu filtra W celu umieszczenia uchwytu filtra w urzàdzeniu nale y przy o yç uchwyt filtra pod wlot bojlera (rys. 6). Popchnàç uchwyt filtra do góry, obracajàc go w tym samym momencie w prawo. Popychaç zawsze, a do oporu. PARZENIE KAWY ESPRESSO 1. Nale y zawsze u ywaç Êwie à wod i dbaç o czystoêç zbiornika. 2. Po w àczeniu urzàdzenia, nale y zawsze odczekaç do zapalenia si lampki kontrolnej OK. ( R ), jednak e dla zapewnienia lepszego aromatu kawy zalecamy odczekaç oko o minut przed przystàpieniem do parzenia kawy. Po oko o minutach woda w bojlerze osiàga w aêciwà temperatur do parzenia kawy. 3. Fili anki, uchwyt filtra oraz filtry muszà byç podgrzane przed przystàpieniem do parzenia kawy. Akcesoria mogà byç podgrzane pod bie àcà goràcà wodà z kranu, lub w nast pujàcy sposób: - W àczyç urzàdzenie wciskajàc wy àcznik ON/OFF (S). - UmieÊciç filtr na 1 lub 2 fili anki (w zale noêci od potrzeb) w uchwycie filtra (rys. 7).s - Zaczekaç, a zapali si lampka sygnalizacyjna OK, nast pnie wcisnàç klawisz wyp ywania kawy (U) i poczekaç, a wyp ywajàca woda podgrzeje akcesoria. - Wy àczyç wy àcznik wyp ywu kawy, zdjàç i osuszyç uchwyt filtra, filtr i fili anki. Radzimy wykonaç t operacj (wydawanie goràcej wody bez kawy w uchwycie filtra), równie kiedy ma si zamiar zaparzyç kaw po u yciu samej pary. Przeprowadzenie cyklu na pusto ma za zadanie doprowadzenie urzàdzenia do temperatury idealnej do zaparzenia doskona ej kawy. W celu uzyskania najlepszych wyników, nale y stosowaç kaw najwy szej jakoêci, dobrze palonà i odpowiednio zmielonà. 69

6 Instrukcja parzenia 1. W àczyç urzàdzenie wciskajàc wy àcznik ON/OFF i odczekaç oko o minut. 2. JeÊli z wylotu bojlera kapie woda, jest to zupe nie normalne zjawisko a nie spowodowane wadà urzàdzenia. 3. W o yç filtr na 1 lub 2 fili anki w zale noêci od potrzeb (rys. 7). 4. Wsypaç 1-2 y eczki pomiarowe mielonej kawy do filtra i rozprowadziç jà równomiernie lekko dociskajàc. 5. W urzàdzeniach wyposa onych w ubijak, ta operacja mo e byç wykonana przy pomocy tego ubijaka, który znajduje si obok wylotu bojlera (rys. 8), gwarantuje on równomierne ubicie kawy i tym samym uzyskanie lepszej jakoêci. Usunàç nadmiar kawy z brzegów filtra. 6. Za o yç uchwyt filtra w sposób powy ej opisany. 7. Ustawiç na tacy Êciekowej ju ogrzanà fili ank lub fili anki, dok adnie pod wylotami uchwytów filtra. Po zapaleniu si lampki nacisnàç wy àcznik parzenia kawy ( U ). Wy àcznik parzenia kawy ( U ) wy àczyç po nalaniu do fili anki oko o 50 ml kawy (rys. 9). 8. Odczekaç kilka sekund przed zdj ciem uchwytu filtra, poczym obróciç uchwyt w kierunku od prawej strony do lewej. 9. W celu usuni cia fusów, pozostawiç filtr zamocowany w uchwycie i usunàç kaw lub pastylk uderzajàc odwróconym uchwytem filtra o twardà powierzchni (rys. 10). 10. JeÊli urzàdzenie ma pozostaç nieu ywane przez d u szy czas, nale y wy àczyç urzàdzenie z sieci i opró niç zbiornik wody. Przed kolejnym uruchomieniem, nale y wykonaç wst pne mycie tak jak to opisano powy ej. JAK ZAPARZYå DOBRE CAPPUCCINO 1. Do przygotowania mleka na cappuccino, nale y u ywaç wysokiego, metalowego naczynia o ma ej Êrednicy. Nape niç naczynie do oko o 1/3 pojemnoêci tak, aby mleko nie wykipia o podczas gotowania. 2. W àczyç urzàdzenie wciskajàc wy àcznik sieciowy ON/OFF. 3. Odczekaç oko o minutach, a zapali si lampka OK oznaczajàca, e maszyna osiàgn a optymalnà temperatur do wytwarzania pary (rys. 11). 4. Wcisnàç wy àcznik pary (T). 5. Uwaga! Bardzo mo liwe, e w tym momencie z bojlera zacznie kapaç woda, jest to zupe nie normalne; nale y uwa aç aby si nie oparzyç. 6. Zanurzyç dysz pary g boko w mleku (rys. 12), otworzyç powoli par, obracajàc pokr t em pary ( B) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Pokr t em mo na regulowaç iloêç pary wychodzàcej z dyszy. 7. OpuÊciç pojemnik w taki sposób, aby koƒcówka dyszy muska a powierzchni mleka, tylko co jakiê czas i na kilka sekund zanurzaç dysz w mleku (rys. 13). Na samym poczàtku wytwarzana para, wylatuje zmieszana z wodà, w celu uzyskania suchej pary nale y odczekaç chwil z otwartym pokr t em pary. 8. Natychmiast po u yciu, nale y odkr ciç i wyp ukaç dysz pary, poniewa zaschni te mleko mo e byç bardzo trudne do usuni cia (rys. 15). Co jakiê czas, za pomocà szpilki, nale y oczyêciç otwory dyszy do cappuccino. WYTWARZANIE PARY W CELU PODGR- ZEWANIA P YNÓW (Do przygotowania herbaty, bulionu, itd.) Funkcja pary przydaje si do podgrzewania p ynów. - Nacisnàç wy àcznik ON/OFF i wy àcznik pary. Po kilku minutach zapali si lampka OK. oznaczajàc, e temperatura osiàgn a optymalnà temperatur do wykonania zadanej funkcji. - Zanurzyç dysz pary w p ynie do podgrzania i obracaç pokr t em pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. - Za pomocà pokr t a mo na zmieniaç iloêç wychodzàcej z dyszy pary. - Kiedy p yn jest ju wystarczajàco goràcy, nale y zamknàç pokr t o pary i wy àczyç wy àcznik pary. WYTWARZANIE GORÑCEJ WODY (w celu przygotowania herbaty, bulionu, itd.) - W àczyç urzàdzenie wciskajàc w àcznik ON/OFF i zaczekaç a zapali si lampka OK. - Ustawiç szklank lub fili ank pod dyszà wytwarzania pary. - Nacisnàç wy àcznik wytwarzania pary otwierajàc jednoczeênie pokr t o otwierania pary. - Goràca woda wyleci z dyszy, po uzyskaniu àdanej iloêci, zamknàç pokr t o, wy àczyç wy àcznik wytwarzania pary oraz wy àcznik ON/OFF. 70

7 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 1. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynnoêci czyszczenia czy konserwacji, nale y wy àcznik urzàdzenie, wyjàç wtyczk sieciowà z gniazdka i odczekaç a urzàdzenie ostygnie. 2. Nie u ywaç rozpuszczalników, detergentów lub produktów mogàcych spowodowaç zarysowania na powierzchni ekspresu. Myç urzàdzenie mi kkà wilgotnà szmatkà. 3. Regularnie nale y czyêciç filtr do kawy, uchwyt filtra, rynienk Êciekowà i zbiornik wody. 4. Nie nale y myç cz Êci sk adowych urzàdzenia w zmywarce do naczyƒ. 5. Nie zanurzaç ca ego urzàdzenia w wodzie jest to urzàdzenie elektryczne! USUWANIE KAMIENIA Cz stotliwoêç odkamieniania urzàdzenia jest uzale niona od stopnia twardoêci wody oraz od cz stotliwoêci z jakà urzàdzenie jest u ywane. Radzimy usuwaç kamieƒ, wodà z octem, w nast pujàcy sposób: 1. Przed przeprowadzeniem czynnoêci czyszczàcych nale y od àczyç urzàdzenie od sieci. 2. Nape niç zbiornik wodà, dodajàc osiem y ek sto owych octu. 3. Uruchomiç urzàdzenie tak jak do parzenie kawy, a do opró nienia zbiornika po czym dok adnie go wyp ukaç. 4. Powtórzyç t operacj z samà wodà, nape niajàc 2 3 razy zbiornik. W ten sposób pozb dziemy si wszelkich pozosta oêci octu. Nie usuwanie osadzajàcego si kamienia mo e spowodowaç z e funkcjonowanie urzàdzenia a nawet nieodwracalne uszkodzenia. Stosowanie innych Êrodków do przeprowadzenia tej operacji mo e byç niebezpieczne. Uwagi dotyczàce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC. Na koniec okresu u ytecznoêci produktu nie nale y wyrzucaç do odpadów miejskich. Mo na go dostarczyç do odpowiednich oêrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us ugi.osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia ów, z których jest z o ony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz dnoêci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreêlonego pojemnika na Êmieci. 71