Transkrypt

1

2

3

4

5

6 /S ']LDã 1D]ZDWUHçÞ *2632'$5.$.2081$/1$,2&+521$æ52'2:,6.$ ZW\P RWU]\PDQHVSDGNL]DSLV\LGDURZL]Q\ ZSRVWDFLSLHQLàëQHM GRWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSDåVWZD QDUHDOL]DFMàLQZHVW\FMLL]DNLQZHVW\F\MQ ZãDVQ\FKJPLQ GRFKRG\]QDMPXLG]LHUëDZ\VNãDGQLNÍZ PDMÜWNRZ\FK6NDUEX3DåVWZD MHGQRVWHNVDPRU]ÜGXWHU\WRULDOQHJR OXELQQ\FKMHGQRVWHN]DOLF]DQ\FK GRVHNWRUDILQDQVÍZSXEOLF]Q\FK RUD]LQQ\FKXPÍZRSRGREQ\FKFKDUDNWHU]H 5D]HPGRFKRG\

7 2JÍãHP 52/1,&7:2Lâ2:,(&7:2 0HOLRUDFMHZRGQH ZW\PçURGNLVRãHFWZD,QIUDVWUXNWXUDZRGRFLÜ JRZDLVDQLWDF\MQDZVL =ZDOF]DQLHFKRUÍE]DNDëQ\FK ]ZLHU]ÜWRUD]EDGDQLDPRQLWR ULQJRZHSR]RVWDãRçFLFKHPLF] Q\FKLELRORJZWNDQNDFK]ZLH U]ÜWLSURGSRFK]ZLHU]àFHJR,]E\UROQLF]H 8VXZDQLHVNXWNÍZNOàVN ë\zlrãrz\fk 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ

8 2JÍãHP 75$163257LâÛ&=12æÝ 'URJLSXEOLF]QH ZRMHZÍG]NLH 'URJLSXEOLF]QH SRZLDWRZH 'URJLSXEOLF]QHJPLQQH ZW\PçURGNLVRãHFWZD 'URJLZHZQàWU]QH ZW\PçURGNLVRãHFWZD *RVSRGDUNDPLHV]NDQLRZD *RVSRGDUNDJUXQWDPL LQLHUXFKRPRçFLDPL ']LDãDOQRçÞXVãXJRZD &PHQWDU]H

9 2JÍãHP 5DG\JPLQPLDVWLPLDVW QDSUDZDFKSRZLDWX 8U]àG\JPLQPLDVWLPLDVW QDSUDZDFKSRZLDWX 3URPRFMDMHGQRVWHN VDPRU]ÜGXWHU\WRULDOQHJR 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ 8U]àG\QDF]HOQ\FKRUJD QÍZZãDG]\SDåVWZRZHM NRQWUROLLRFKURQ\SUDZD RUD]VÜGRZQLFWZD 8U]àG\QDF]HOQ\FKRUJD QÍZZãDG]\SDåVWZRZHM NRQWUROLLRFKURQ\SUDZD 2EURQD QDURGRZD

10 2JÍãHP %H]SLHF]HåVWZRSXEOLF]QH LRFKURQDSU]HFLZSRëDURZD -HGQRVWNLWHUHQRZHSROLFML 2FKRWQLF]HVWUDëHSRëDUQH ZW\PçURGNLVRãHFNLH 2EURQDF\ZLOQD 'RFKRG\RGRVÍESUDZQ\FK RGRVÍEIL]\F]Q\FKLRG LQQ\FKMHGQRVWHNQLHSRVLD GDMDF\FKRVRERZRçFLSUDZ QHMRUD]Z\GDWNL]ZLÜ]DQH ]LFKSRERUHP 3REÍUSRGDWNÍZRSãDWLQLH SRGDWNRZ\FKQDOHëQRçFL EXGëHWRZ\FK

11 2JÍãHP 5R]OLF]HQLD]W\WXãXSRUà F]HåLJZDUDQFMLXG]LHOR Q\FKSU]H]6NDUE3DåVWZD OXEMHGQRVWNàVDPRU]ÜGX WHU\WRULDOQHJR 5ÍëQHUR]OLF]HQLD 5H]HUZ\RJÍOQHLFHORZH 2çZLDWDLZ\FKRZDQLH 6]NRã\SRGVWDZRZH ZW\PçURGNLVRãHFNLH 2GG]LDã\SU]HGV]NROQH ZV]NRãDFKSRGVWDZRZ\FK 3U]HGV]NROD ZW\PçURGNLVRãHFNLH

12 2JÍãHP 'RNV]WDãFDQLHLGRVNRQDOH QLHQDXF]\FLHOL 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ 2FKURQD]GURZLD =ZDOF]DQLHQDUNRPDQLL 3U]HFLZG]LDãÜQLHDONRKROL ]PRZL 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ 3RPRFVSRãHF]QD 'RP\SRPRF\VSRãHF]QHM 2çURGNLZVSDUFLD æzldgf]hqldurg]lqqh ]DOLF]NDDOLPHQWDF\MQDRUD] VNãDGNLQDXEH]SLHF]HQLD HPHU\WDOQHLUHQWRZH]XEH]

13 2JÍãHP =DVLãNLLSRPRFZQDWXU]H RUD]VNãDGNLQDXEH]SLHF]H QLDHPHU\WDOQHLUHQWRZH 2çURGNLSRPRF\VSRãHF]QHM 8VãXJLRSLHNXåF]HLVSHFMD OLVW\F]QHXVãXJLRSLHNXåF]H 3R]RVWDãÜG]LDãDOQRçÞ (GXNDF\MQDRSLHND Z\FKRZDZF]D 3RPRFPDWHULDOQDGODXF]QLÍZ *RVSRGDUNDNRPXQDOQD LRFKURQDçURGRZLVND *RVSRGDUNDçFLHNRZD LRFKURQDZÍG *RVSRGDUNDRGSDGDPL 2FKURQD JOHE\ L ZÍG

14 2JÍãHP.XOWXUDLRFKURQD G]LHG]LFWZDQDURGRZHJR 'RP\LRçURGNLNXOWXU\ çzlhwolfhlnoxe\ %LEOLRWHNL ZW\PçURGNLVRãHFNLH 0X]HD 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ ZW\PçURGNLVRãHFNLH.XOWXUDIL]\F]QDLVSRUW 2ELHNW\VSRUWRZH 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ ZW\PçURGNLVRãHFNLH

15

16 .ODV\ILNDFMD ']LDã UR]G]LDã QD]ZD 2EURQDQDURGRZD 3R]RVWDãHZ\GDWNLREURQQH GRWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWX SDåVWZDQDUHDOL]DFMà]DGDåELHëÜF\ DGPLQLVWUDFMLU]ÜGRZHMRUD]LQQ\FK ]DGå]OHFRQ\FK*PLQLH]ZLÜ]NRPJ Z\GDWNLELHëÜFH %H]SLHF]HåVWZR3XEOLF]QHLRFKURQD 2EURQDF\ZLOQD GRWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWX SDåVWZDQDUHDOL]DFMà]DGDåELHëÜF\ DGPLQLVWUDFMLU]ÜGRZHMRUD]LQQ\FK ]DGDå]OHFRQ\FK*PLQLH]ZLÜ]NRP Z\GDWNLELHëÜFH 3RPRFVSRãHF]QD æzldgf]hqldurg]lqqh]dolf]nddolp QDXEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQHLUHQWR VSRãHF]QHJR GRWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWX SDåVWZDQDUHDOL]DFMà]DGDåELHëÜF\ G L L W ML G M L K

17 .ODV\ILNDFMD ']LDã UR]G]LDã QD]ZD 7UDQVSRUWLãÜF]QRçÞ 'URJLSXEOLF]QHSRZLDWRZH 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]SRZLDWX UHDOL]RZDQHQDSRGVWDZLHSRUR]XPLH MHGQRVWNDPLVDPRU]ÜGXWHU\WRULDOQHJ Z\GDWNLELHëDFH 5D]HP

18

19

20 5RG]DMZ\GDWNX 8G]LHODQLHURG]LQRPZNWÍU\FKZ\VWàSXMÜ SUREOHP\DONRKRORZHSRPRF\SV\FKRVSR ãhf]qhmlsudzqhmdzv]f]hjíoqrçflrfkurq\ SU]HGSU]HPRFÜZURG]LQLH 3URZDG]HQLHSURILODNW\F]QHMG]LDãDOQRçFLLQIRU PDF\MQHMLHGXNDF\MQHMZV]F]HJÍOQRçFL GODG]LHFLLPãRG]LHë\ :VSRPDJDQLHG]LDãDOQRçFLLQVW\WXFMLVWRZD U]\V]HåLRVÍEIL]\F]Q\FKVãXëÜFHMUR]ZLÜ]\ZDQLX SUREOHPÍZDONRKRORZ\FK.ZRWD /S 1D]ZDMHGQRVWNL ']LDã 5R]G 6RãHFWZR%DELFH UHPRQWXO-DJLHãã\ UHPRQWGURJLÅ6\QDOÍZNDÅ UHPRQWGURJLWUDQVSRUWXUROQHJR QD3RWURçFLX GRILQDQVRZDQLH263%DELFH GRILQDQVRZDQLHV]NRã\ ]DãRëHQLHODPSRçZLHWOHQLDXOLF]QHJR GRNXPHQWDFMDRçZLHWOHQLDSODFX 0RJLHOQLFNLHJR HVWHW\NDZVL ZW\PVSU]DWDQLHSU]\VWDQNÍZ]ã GRILQDQVRZDQLH.*:%DELFH QD]DGDQLHZ]DNUHVLHNXOWXU\IL]\F]QHM 6RãHFWZR-DQNRZLFH NRQVHUZDFMDURZÍZPHOLRUDF\MQ\FK GRILQDQVRZDQLH263-DQNRZLFH GRILQDQVRZDQLHV]NRã\Z-DQNRZLFDFK HVWHW\NDZVL ZW\PVSU]ÜWDQLHSU]\VWDQNÍZ]ã GRILQDQVRZDQLHELEOLRWHNLILOLD-DQNRZLFH QD]DGDQLHZ]DNUHVLHNXOWXU\IL]\F]QHM 6RãHFWZR0àWNÍZ NRQVHUZDFMDURZÍZPHOLRUDF\MQ\FK UHPRQWXOLF\3DUW\]DQWÍZ UHPRQW XOLF\ 6WUXJD

21

22

23

24 /S :\V]F]HJÍOQLHQLH 'RFKRG\EXGëHWX ZW\PçURGNL6$3$5' 3U]\FKRG\EXGëHWX ZW\P QDGZ\ëNDEXGëHWX NUHG\W\SRë\F]NL 5D]HP :\GDWNLRJÍãHP ]WHJR Z\GDWNLELHëÜFH ZW\P D REVãXJDSRë\F]NL E REVãXJDSU]HMàWHJRGãXJXRGVHWNL F SRWHQFMDOQDVSãDWDXG]LHORQ\FKSRUàF]Hå QDOHëQRçÞJãÍZQD G SRWHQFMDOQDVSãDWDXG]LHORQ\FKSRUàF]HåRGVHWNL Z\GDWNLPDMÜWNRZH 5R]FKRG\EXGëHWXZW\P REVãXJDSU]HMàWHJRGãXJXQDOHëQRçÞJãÍZQD VSãDWDSRë\F]HNNUHG\WÍZ 5D]HP ]RERZLÜ]DQLDZ\PDJDOQHQDNFURNX âüf]qh]dgãxëhqlhqdnrqlhfurnx ãüf]qdvsãdwdsrë\f]hnnuhg\wízzud]]rgvhwndpl RUD]VSãDWSRUàF]HåZUD]]RGVHWNDPL ÈXG]LDã]DGãXëHQLDZGRFKRGDFK ÈXG]LDãVSãDWZGRFKRGDFK

25 NUHG\WSRë\F]ND.UHG\W]U8PRZD1U DQHNV1U]U.UHG\WU8PRZD1U,,$QHNV1U]GQLDU 3Rë\F]ND]U8PRZD1U $QHNV1U]GQLDU 3Rë\F]ND]U8PRZD1U 3Rë\F]ND]U.UHG\W]ã SR]\F]ND]:)R6L*: ]ã 3U]HMàW\GãXJ]1)2æL*: :QLRVNRZDQ\NUHG\W 5D]HP

26

27

28 '=,$â 52='=,$â 75(æÝ 8U]àG\QDF]HOQ\FKRUJDQÍZZãDG]\SD LRFKURQ\SUDZDRUD]VÜGRZQLFWZD 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ]DGDåELHëÜF\FK]]DNUHVXDGPLQLVWUDFML LQQ\FK]DGDå]OHFRQ\FK*PLQLH]ZLÜ]N 2EURQDQDURGRZD 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ]DGDåELHëÜF\FK]]DNUHVXDGPLQLVWUDFML LQQ\FK]DGDå]OHFRQ\FK*PLQLH]ZLÜ]N %H]SLHF]HåVWZRSXEOLF]QHLRFKURQDSU 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ]DGDåELHëÜF\FK]]DNUHVXDGPLQLVWUDFML LQQ\FK]DGDå]OHFRQ\FK*PLQLH]ZLÜ]N *U]\ZQ\PDQGDW\LLQQHNDU\SLHQLàëQH 'RFKRG\RGRVÍESUDZQ\FKRGRVÍEIL LQQ\FKMHGQRVWHNQLHSRVLDGDMÜF\FKRVR RUD]Z\GDWNL]ZLÜ]DQH]LFKSRERUHP 3RGDWHNGRFKRGRZ\RGRVÍEIL]\F]Q\FK 3RGDWHNGRFKRGRZ\RGRVÍESUDZQ\FK 3RGDWHNRGQLHUXFKRPRçFL 3RGDWHNUROQ\ 3RGDWHNOHçQ\ 3RGDWHNRGçURGNÍZWUDQVSRUWRZ\FK 3RGDWHNRGG]LDãDOQRçFLJRVSRGDUF]HMR RSãDFDQ\ZIRUPLHNDUW\SRGDWNRZHM 3RGDWHNRGVSDGNÍZLGDURZL]Q 3RGDWHNRGSRVLDGDQLDSVÍZ 3RGDWHNRGF]\QQRçFLF\ZLOQRSUDZQ\FK :Sã\Z\]RSãDW\WDUJRZHM :Sã\Z\]RSãDW\DGPLQLVWUDF\MQHM]DF]\ =DOHJãRçFL]SRGDWNÍZ]QLHVLRQ\FK 2GVHWNLRGQLHWHUPLQRZ\FKZSãDW]W\WX :Sã\Z\]RSãDW\VNDUERZHM

29 '=,$â 52='=,$â 75(æÝ 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ]DGDåELHëÜF\FK]]DNUHVXDGPLQLVWUDFML LQQ\FK]DGDå]OHFRQ\FK*PLQLHXVWDZD XEH]SLHF]HQLD]GURZRWQH 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ]DGDåELHëÜF\FK]]DNUHVXDGPLQLVWUDFML LQQ\FK]DGDå]OHFRQ\FK*PLQLHXVWDZD ZQDWXU]HRUD]VNãDGNLQDXEH]SLHF]HQLD LUHQWRZH 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ZãDVQ\FK]DGDåELHëÜF\FKJPLQ]DVLãNL RUD]VNãDGNLQDXEH]SLHF]HQLDHPHU\WDOQ 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ZãDVQ\FK]DGDåELHëÜF\FKJPLQ 2çURGNLSRPRF\VSRãHF]QHM 'RWDFMHFHORZHRWU]\PDQH]EXGëHWXSD ZãDVQ\FK]DGDåELHëÜF\FKJPLQSR]RVW *RVSRGDUNDNRPXQDOQDLRFKURQDçURG 2WU]\PDQHVSDGNL]DSLV\LGDURZL]Q\Z :Sã\Z\]UÍëQ\FKGRFKRGÍZ 5D]HP

30

31 ']LDã 5R]G]LDã 7UHçÞ 2GG]LDã\SU]HGV]NROQHZV]NRãDFKSRGVWDZ :\GDWNLELHëÜFH ZW\P Z\QDJURG]HQLDLSRFKRGQH 3U]HGV]NROD :\GDWNLELHëÜFH :W\P :\QDJURG]HQLDLSRFKRGQH 'RWDFMH *LPQD]MD :\GDWNLELHëÜFH :W\P :\QDJURG]HQLDLSRFKRGQH 'RZRëHQLHXF]QLÍZGRV]NÍã :\GDWNLELHëÜFH =HVSRã\REVãXJLHNRQRPLF]QRDGPLQLVWUDF\ :\GDWNLELHëÜFH :W\P :\QDJURG]HQLDLSRFKRGQH :\GDWNLPDMÜWNRZH 'RNV]WDãFDQLHLGRVNRQDOHQLHQDXF]\FLHOL :\GDWNLELHëÜFH 2FKURQD]GURZLD =ZDOF]DQLHQDUNRPDQLL :\GDWNLELHëÜFH 3U]HFLZG]LDãDQLHDONRKROL]PRZL :\GDWNLELHëÜFH ZW\P Z\QDJURG]HQLDLSRFKRGQH :\GDWNLPDMÜWNRZH

32 ']LDã 5R]G]LDã 7UHçÞ (GXNDF\MQDRSLHNDZ\FKRZDZF]D æzlhwolfhv]nroqh :\GDWNLELHëÜFH ZW\P Z\QDJURG]HQLDLSRFKRGQH 'RNV]WDãFDQLHLGRVNRQDOHQLHQDXF]\FLHOL :\GDWNLELHëÜFH *RVSRGDUNDNRPXQDOQDLRFKURQDçURGRZLV *RVSRGDUNDçFLHNRZDLRFKURQDZÍG :\GDWNLPDMÜWNRZH 2F]\V]F]DQLHPLDVWLZVL :\GDWNLELHëÜFH 8WU]\PDQLH]LHOHQLZPLDVWDFKLJPLQDFK :\GDWNLELHëÜFH 2çZLHWOHQLHXOLFSODFÍZLGUÍJ :\GDWNLELHëÜFH 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ :\GDWNLELHëÜFH :W\P :\QDJURG]HQLDLSRFKRGQHRGZ\QDJURG]H :\GDWNLPDMÜWNRZH.XOWXUDLRFKURQDG]LHG]LFWZDQDURGRZHJR 'RP\LRçURGNLNXOWXU\çZLHWOLFHLNOXE\ :\GDWNLELHëÜFH ZW\P 'RWDFMD %LEOLRWHNL :\GDWNLELHëÜFH ZW\P ' W M

33

34

35 ']LDã 5R]G]LDã 7UHçÞ $GPLQLVWUDFMDSXEOLF]QD 8U]àG\ZRMHZÍG]NLH :Sã\Z\]UÍëQ\FKRSãDW '=,$â 52='=,$â 75(æÝ '2&+2'< 'RFKRG\RGRVÍESUDZQ\FK LRGLQQ\FKMHGQRVWHNQLHSR RVRERZRçFLSUDZQHMRUD]Z SRERUHP :Sã\Z\]LQQ\FKRSãDWVWDQR MHGQRVWHNVDPRU]ÜGXWHU\WR SRGVWDZLHXVWDZ :Sã\Z\]RSãDW]D]H]ZROHQL DONRKROX :<'$7., 2FKURQD]GURZLD =ZDOF]DQLHQDUNRPDQLL :\GDWNLELHëÜFHZW\P ]ZLàNV]HQLHGRVWàSQRçFLSR GODRVÍEX]DOHëQLRQ\FKRG SURZDG]HQLHSURILODNW\F]QH LQIRUPDF\MQHMLHGXNDF\MQHM SU]HFLZG]LDãDQLDQDUNRPDQ

36 ']LDã 5R]G]LDã 1D]ZD 7UDQVSRUWLãÜF]QRçÞ 8VXZDQLHVNXWNÍZNOàVNë\ZLRãRZ\FK 2GEXGRZDGUÍJ *RVSRGDUNDPLHV]NDQLRZD *RVSRGDUNDJUXQWDPLLQLHUXFKRPRçFLDP 5HPRQWNRWãRZQL63=2= 2çZLDWDLZ\FKRZDQLH =HVSRã\REVãXJLHNRQRPLF]RDGPLQLVWUDF\ =DNXS\LQZHVW\F\MQH

37 ']LDã 5R]G]LDã 1D]ZD 2FKURQD]GURZLD 3U]HFLZG]LDãDQLHDONRKROL]PRZL æzlhwolfdvrfmrwhudshxw\f]qdrexg\qhns VWDGLRQLHVSRUWRZ\P *RVSRGDUNDNRPXQDOQDLRFKURQDçURGRZ *RVSRGDUNDçFLHNRZDLRFKURQDZÍG %XGRZDNDQDOL]DFMLVDQLWDUQHM 3R]RVWDãDG]LDãDOQRçÞ =DNXSZLDW\ 2* â(0 '=,$â 52='=,$â 75(æÝ,167<78&-(.8/785<.XOWXUDLRFKURQDG]LHG]LFWZDQDURGRZ 'RP\LRçURGNLNXOWXU\çZLHWOLFHLNOXE 0LHMVNL2çURGHN.XOWXU\Z0V]DQLH'R %LEOLRWHNL 0LHMVND%LEOLRWHNDZ0V]DQLH'ROQHM

38

39 , 'RFKRG\EXGëHWXRJÍãHP :W\P DSRGDWNLLRSãDW\ORNDOQH EXG]LDã\ZSRGDWNDFK SDåVWZRZ\FK FGRFKRG\]PLHQLD GVXEZHQFMH HGRWDFMH]EXGëHWXSDåVWZDGR ]DGDå]OHFRQ\FK,, 3U]\FKRG\EXGëHWX 3Rë\F]NLNUDMRZH :ROQHçURGNL 1DGZ\ëND]ODWXELHJã\FK 2JÍãHPSR]\FMD,L,,,,, :\GDWNLEXGëHWXRJÍãHP :\GDWNLELHëÜFH ZW\P.RV]W\REVãXJLGãXJXRGVHWNL :\GDWNLPDMÜWNRZH ZW\P :\GDWNLLQZHVW\F\MQH 3RWHQFMDOQHVSãDW\XG]LHORQ\FK SRUàF]HåLJZDUDQFML,9 5R]FKRG\EXGëHWX 6SãDWDSRë\F]HN 2JÍãHP,9 ZW\P 6SãDWDUR]FKRGÍZ]W\WXãX ]DGãXëHQLD]DFLÜJQLàWHJRZ]ZLÜ]NX ]HVURGNDPLRNUHVORQ\PLZXPRZLH ]SRGPLRWHPG\VSRQXMÜF\P IXQGXV]DPLVWUXNWXUDOQ\PLOXE )XQGXV]HP6SÍMQRçFL8QLL (XURSHMVNLHM 2EFLÜëHQLDEXGëHWX VXPD

40 9 âüf]qh]dgãxëhqlhqdnrqlhfurnx EXGëHWRZHJR ]W\WXãXNUHG\WÍZ ]W\WXãXSRë\F]HN ]W\WXãX ZW\P GãXJSXEOLF]Q\SRZVWDã\Z]ZLÜ]NX ]HVURGNDPLRNUHçORQ\PLZXPRZLH ]SRGPLRWHPG\VSRQXMÜF\P IXQGXV]DPLVWUXNWXUDOQ\PLOXQ )XQGXV]HP6SÍMQRçFL8QLL (XURSHMVNLHM 6DOGR]DGãXëHQLD9 9, :VNDéQLNL]DGãXëHQLD :VNDéQLNSURFHQWRZ\]DGãXëHQLD ]DUWXVWDZ\RILQDQVDFK SXEOLF]Q\FK,È :VNDéQLNSURFHQWRZ\]DGãXëHQLD ]DUWXVWDZ\RILQDQVDFK SXEOLF]Q\FK,È

41

42