SPIS TREŚ CI. Spis treści. 1 Objaśnienie symboli Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Odpowiedni personel... 4

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi

2

3 SPIS TREŚ CI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania weiß nichtpl Spis treści 1 Objaśnienie symboli Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Odpowiedni personel Dane dotyczące wyrobu Przeznaczenie Opis produktu Zakres dostawy Deklaracja Zgodności Zastosowanie Klinometr gabinetowy Klinometr laboratoryjny Osprzęt Ochrona środowiska

4 OBJAŚ NIENIE SYMBOLI 1 Objaśnienie symboli Pozostałe symbole umieszczone na wyrobie Wskazówki ostrzegawcze Symbol Znaczenie Wskazówki ostrzegawcze w tekście oznaczone są symbolem w postaci trójkąta ostrzegawczego o ujęte w ramkę. REF LOT Numer art. Numer serii Słowa sygnałowe znajdujące się na początku każdej wskazówki bezpieczeństwa określają rodzaj i stopień skutków, jakie mogą mieć miejsce, gdy odpowiednie środki ostrożności nie zostaną podjęte. _ WSKAZÓWKA oznacza, że może nastąpić szkoda rzeczowa. _ OSTROŻNIE oznacza, że istnieje ryzyko wystąpienia lekkich lub średnich obrażeń ciała. _ OSTRZEŻENIE oznacza, że istnieje ryzyko wystąpienia ciężkich obrażeń ciała. _ NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że ma miejsce zagrożenie życia. Ważne informacje Ważne informacje, nie oznaczające niebezpieczeństwa dla ludzi bądź rzeczy oznaczane są ukazanym obok symbolem. Dodatkowo znakowane są one przy pomocy linii. Pozostałe symbole zawarte w instrukcji Symbol Znaczenie Punkt opisujący działanie _ Punkt listy Podpunkt opisujący działanie lub podpunkt listy [3] Liczby ujęte w nawiasy kwadratowe odnoszą się do oznakowań w ilustracjach Producent Data produkcji (RRRRMM) 2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Podczas eksploatacji wyrobu należy zawsze stosować się do następujących wskazówek bezpieczeństwa: OSTROŻNIE: Nieprawidłowe funkcjonowanie w przypadku uszkodzenia wyrobu! W razie stwierdzenia uszkodzeń lub wadliwego działania wyrobu: Oznakować wyrób jako uszkodzony. Uniemożliwić dalszą eksploatację do momentu dokonania naprawy. 3 Odpowiedni personel WSKAZÓWKA: Niniejszy wyrób może być stosowany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. 4

5 DANE DOTYCZĄ CE WYROBU 4 Dane dotyczące wyrobu 4.1 Przeznaczenie Przeznaczeniem klinometru stomatologicznego jest dopasowanie pośrednich protez dentystycznych w odcinku zębów przednich do fizjonomii pacjenta. Można go również stosować do planowania i monitorowania leczenia ortodontycznego oraz chirurgicznych zabiegów stomatologicznych. 4.2 Opis produktu Klinometr stomatologiczny (inaczej odległościomierz) wykonany został wg projektu doktora Behrenda i służy do wyznaczania i przenoszenia parametrów fizjonomiczno-estetycznych pacjenta. Zestaw składa się z dwóch elementów: klinometru gabinetowego i klinometru laboratoryjnego.w gabinecie stomatologicznym klinometr gabinetowy mocowany jest w łuku twarzowym Artex. Tarcza klinometru nie wchodzi w kontakt z pacjentem. W laboratorium klinometr laboratoryjny mocowany jest w artykulatorze, a uzyskane dane przenoszone są na protetyczne uzupełnienie. Za pomocą klinometru stomatologicznego można dopasować każde uzupełnienie protetyczne w odcinku zębów przednich do fizjonomii pacjenta, np.: _Licówki _ Korony _Protezy stałe i ruchome _Protezy całkowite _ Protezy oparte na implantach Można go jednak również stosować do planowania i monitorowania leczenia ortodontycznego oraz chirurgicznych zabiegów stomatologicznych. Za pomocą klinometru gabinetowego można wyznaczyć idealne kąty ustawienia zębów przednich. Ustawienie to tzw. "kąt estetyczny" jest notowane i wraz ze zleceniem wykonania wyrobu przekazywane do laboratorium. Technik dentystyczny montuje klinometr laboratoryjny w artykulatorze i ustawiając zęby przednie, kieruje się pomocniczymi liniami poziomymi zaprogramowanego klinometru laboratoryjnego. Nawet w sytuacji, gdy technik dentystyczny ma do dyspozycji tylko odcisk woskowy lub model uzupełnienia prowizorycznego, aby ustalić pozycję zębów, klinometr laboratoryjny może okazać się pomocny. Po umieszczeniu odcisku lub modelu w artykulatorze można za pomocą klinometru laboratoryjnego ustalić prawidłowe kąty ustawienia zębów i krawędzi siecznych. Informacja ta zapamiętana jest w postaci numerycznej i w każdej chwili może zostać ponownie przywołana. 5

6 ZASTOSOWANIE 4.3 Zakres dostawy Zestaw składa się z dwóch elementów: klinometru gabinetowego (219950) i klinometru laboratoryjnego (219950C). 5 Zastosowanie 5.1 Klinometr gabinetowy Ustalenie kąta estetycznego może się odbyć już w fazie planowania uzupełnienia protetycznego, ale może też w dowolnej innej fazie podczas kolejnych wizyt pacjenta. Jeżeli na zęby przednie nakładane są korony lub uzupełnienie stałe, zaleca się, wymierzyć kąt estetyczny jeszcze przed przystąpieniem do preparacji zębów. Na podstawie klinometru gabinetowego można skontrolować ustawienie spreparowanych krawędzi siecznych oraz dopasować prowizoryczne uzupełnienie. Rys. 1 Klinometr gabinetowy (219950) Montaż w łuku twarzowym Artex Klinometr gabinetowy przewidziany jest do stosowania razem z łukiem twarzowym Artex: Zdemontować podpórkę gładzizny i suport stawowy w łuku twarzowym Artex. Wprowadzić klinometr do prowadnicy stożkowej przy łuku aż do oporu. Rys. 2 Klinometr laboratoryjny (219950C) 4.4 Deklaracja Zgodności Deklarację Zgodności można uzyskać na zapytanie u producenta. Rys. 3 6

7 ZASTOSOWANIE Zamocować klinometr śrubą adapterową. Przyłożyć łuk twarzowy Artex wraz z osadzonym klinometrem do twarzy pacjenta. Należy przy tym podeprzeć łuk jednym palcem, aby nie przechylił się w bok. Rys Praca w jamie ustnej pacjenta Aby ustalić kąt estetyczny, pacjent i dentysta muszą stać naprzeciwko siebie. Nie da się ustalić kąta, gdy pacjent siedzi lub leży w fotelu dentystycznym. Dla dobra pacjenta należy zasadniczo najpierw umieścić klinometr w łuku twarzowym, a następnie przyłożyć łuk do twarzy pacjenta. Rys. 5 Płytka klinometru nie ma linii środkowej. Perspektywę można wybrać w taki sposób, aby jedna z linii pionowych przebiegała pomiędzy siekaczami (zob. rys. 7). Wówczas linie sąsiednie będą znajdowały się na środkowych i bocznych siekaczach i na kłach. 7

8 ZASTOSOWANIE Klinometr ustawić pionowo w taki sposób, aby górna linia pozioma płytki znajdowała się na wysokości źrenic. Zazwyczaj dolna linia pozioma znajduje się wówczas na wysokości płaszczyzny zgryzowej. Przekręcić pokrętło tak, aby górna linia pozioma płytki klinometru przebiegała zgodnie z linią źrenic. (w kierunku C = clockwise/zgodnie z ruchem wskazówek zegara, w kierunku A = anti-clockwise/w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara). Odsunąć płytkę klinometru od łuku twarzowego i odczytać uzyskany/ustalony kąt na skali, np. 1 A = 1 stopień w lewo. Rys. 7 Odczyt kąta Zanotować uzyskaną wartość w kartotece pacjenta oraz na karcie zlecenia wykonania wyrobu. Rys. 6 Należy przy tym uwzględnić pozostałe cechy charakterystyczne twarzy: Linia źrenic ma funkcję wiodącą. Aby uzyskać harmonijną całość uwzględnić należy oś nosa (linia środkowa twarzy), linię ust i zewnętrzny kształt twarzy. Płaszczyzna zgryzowa zachowanych zębów ma w tej fazie podrzędne znaczenie. Zaleca się obracać płytkę na zmianę - zbyt silnie w lewo i zbyt silnie w prawo, aby w ten sposób stopniowo zbliżać się do idealnego kąta estetycznego. Rejestracji łuku twarzowego należy koniecznie wykonywać za pomocą łuku twarzowego Artex, aby uzyskać możliwość przeniesienia tym samym stosunku analog laboratoryjny modeli do artykulatora. Tylko przy zgodnych punktach referencyjnych uzyskany kąt estetyczny może zostać skutecznie przeniesiony na zęby przednie pacjenta. 8

9 ZASTOSOWANIE 5.2 Klinometr laboratoryjny Przeniesienie modelu w artykulatorze Artex Dokonać artykulacji modelu szczęki górnej wykorzystując materiał rejestracyjny łuku. Niezbędnie konieczne jest przyporządkowanie modeli zorientowane na czaszce/osi. Można tego dokonać poprzez bezpośrednią adaptacje łuku twarzowego w artykulatorze lub poprzez pośrednie przeniesienie przy użyciu stołu transferowego Montaż klinometru laboratoryjnego w artykulatorze Artex W klinometrze laboratoryjnym ustawić wartość kąta podaną przez lekarza-dentystę, np. 1 A: Przekręcić duże pokrętło w pożądanym kierunku (tu kierunek A) i zrównać kreskę zerową z pierwszą kreską. Zabezpieczyć ustawienie małym pokrętłem (kontraśrubą), aby uniknąć niezamierzonej zmiany nastawy. Wymienić w artykulatorze Artex-Artikulator standardowy sztyft do zębów przednich na sztyft kątowy. Sztyft kątowy umożliwi później swobodny wgląd na przednią część modelu. Rys. 8 Sztyft kątowy w artykulatorze Zwolnić sztyft ustalający w górnej części artykulatora. Wsunąć klinometr laboratoryjny do tylnej szczeliny do oporu - dosunąć do gwintu sztyftu ustalającego. Sztyft ustalający pełni funkcję zawiasu dla klinometru laboratoryjnego. 9

10 OSPRZĘ T Odkręcić śrubę mocującą uchwytu sztyftu prowadzącego na tyle, aby klinometr można było przy gwincie wychylić do wewnątrz Wychylić klinometr do oporu do wewnątrz. 6 Osprzęt Nr art C Nośnik sztyftu Sztyft kątowy Artex Rys. 9 Aby zabezpieczyć klinometr dokręcić obie śruby. 7 Ochrona środowiska Opakowanie Producent uczestniczy w obowiązującym w danym kraju systemie odzysku surowców wtórnych, gwarantującym optymalne wykorzystanie użytych materiałów pakowych. Wszystkie zastosowane materiały pakowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do ponownego przetworzenia. Rys. 10 Aby wykręcić klinometr (odchylić w bok) zwolnić minimalnie obie śruby. 10

11

12 Made in the European Union ISO ISO 9001 Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax austria@amanngirrbach.com germany@amanngirrbach.com