Komisja Rozwoju Regionalnego. PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 3 grudnia 2014 r. w godz i BRUKSELA

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Rozwoju Regionalnego REGI_PV(2014)1203_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 3 grudnia 2014 r. w godz i BRUKSELA Iskra Mihaylova (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w środę 3 grudnia 2014 r. o godz Przyjęcie porządku dziennego REGI_OJ (2014)1203v01-00 Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dnia: 4 listopada 2014 r. PE v01-00 Protokół został zatwierdzony. 3. Komunikaty przewodniczącej Przewodnicząca ogłosiła, że planuje zorganizować przyjęcie noworoczne bezpośrednio po posiedzeniu komisji w dniu 19 stycznia: wszyscy posłowie są zaproszeni. 4. Urbanistyczny wymiar strategii politycznych UE REGI/8/02016 Sprawozdawczyni: Kerstin Westphal (S&D) Wymiana poglądów Sprawozdawczyni przedstawiła swoje wstępne spostrzeżenia i odniosła się do uwag posłów. Głos zabrali: Kerstin Westphal, Jan Olbrycht, Matthijs van Miltenburg, Monika Vana, Rosa D'Amato, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Lambert van Nistelrooij, Steeve Briois, PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Ivana Maletić, Fernando Ruas, Mercedes Bresso, Stanislav Polčák, Julie Ward, Constanze Krehl, Krzysztof Hetman, Władyslaw Piskorz (KE) 5. Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: promowanie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej Unii Europejskiej REGI/8/01130 Sprawozdawca: Tamás Deutsch (PPE) Wymiana poglądów Sprawozdawca przedstawił swoje wstępne spostrzeżenia i odniósł się do uwag posłów. Głos zabrali: Iskra Mihaylova, Tamás Deutsch, Mercedes Bresso, Ruža Tomašić, Matthijs van Miltenburg, Josu Juaristi Abaunz, Terry Reintke, José Blanco López, Salvatore Cicu, Bill Etheridge, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Enrique Calvet Chambon, Derek Vaughan, Lambert van Nistelrooij, Stanislav Polčák, Angel Catalina Rubianes (KE) 6. Europejska sieć służb zatrudnienia, dostęp pracowników do usług w zakresie mobilności oraz dalsza integracja rynków pracy REGI/8/00336 ***I 2014/0002(COD) COM(2014)0006 C7-0015/2014 Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Viorica Dăncilă (S&D) Przedm. właśc.: EM Heinz K. Becker (PPE) Wymiana poglądów Sprawozdawczyni przedstawiła podejście, jakie zamierza zastosować do swojej opinii, i odpowiedziała na uwagi posłów. Głos zabrali: Viorica Dăncilă, Krzysztof Hetman, Ruža Tomašić, Ivan Jakovčić, Monika Vana, Bill Etheridge, Steeve Briois 7. Absolutorium za rok 2013: budżet ogólny UE Komisja Europejska REGI/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Sprawozdawczyni komisji Iskra Mihaylova (ALDE) opiniodawczej: Przedm. właśc.: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Rozpatrzenie projektu opinii Termin składania poprawek: 11 grudnia 2014 r., godz PA PE v01-00 Przewodnicząca przedstawiła treść projektu opinii i wyjaśniła, jakie zastosowała podejście. Głos zabrali: Iskra Mihaylova, Jan Olbrycht, Derek Vaughan, Andrew Lewer, Davor Škrlec Posiedzenie zostało zamknięte o godz PE v /10 PV\ doc

3 * * * Przy drzwiach zamkniętych 8. Posiedzenie koordynatorów Posiedzenie zostało wznowione o godz *** Głosowanie *** * * * 9. Sprawozdanie roczne za rok 2013 dotyczące ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej zwalczanie nadużyć finansowych REGI/8/ /2155(INI) COM(2014)0474 Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Pascal Arimont (PPE) Przedm. właśc.: CONT Georgi Pirinski (S&D) Przyjęcie projektu opinii PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v02-00 Głosowanie: Projekt opinii został przyjęty 30 głosami za, przy 4 głosach przeciw i 3 głosach wstrzymujących się. *** Koniec głosowania *** 10. System podatku od dokowania we francuskich regionach najbardziej oddalonych REGI/8/01926 * 2014/0308(CNS) COM(2014)0666 C8-0242/2014 Sprawozdawczyni:Iskra Mihaylova (ALDE) Przedm. właśc.: REGI Opiniodawcza: ECON PR PE v01-00 Projekt sprawozdania przyjęto w trybie procedury uproszczonej (art. 50 ust. 1 bez poprawek). Przewodnicząca przypomniała posłom, że na wniosek komisji została wyznaczona jako sprawozdawczyni do tej procedury. Wyraziła ubolewanie w związku z bardzo spóźnionym przyjęciem wniosku przez Komisję Europejską, co spowodowało, że sprawa nabrała pilnego charakteru, a komisja znalazła się niepotrzebnie pod presją. Przewodnicząca zauważyła, że nie jest to pierwszy przypadek, kiedy Komisja przyjęła z niepotrzebnym opóźnieniem wniosek dotyczący szczególnego systemu mającego zastosowanie wobec francuskich regionów najbardziej oddalonych. Przewodnicząca zapytała, czy ktoś jest przeciwny zastosowaniu art. 50 Regulaminu; nie było sprzeciwu, w związku z czym projekt sprawozdania został przyjęty. PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 Głos zabrała: Iskra Mihaylova 11. Zatwierdzenie decyzji koordynatorów Zatwierdzono następujące decyzje podjęte wcześniej przez koordynatorów: 1) Przydział sprawozdań i opinii Opinia nieustawodawcza COM(2014) /2209 (INI) - Umożliwienie MŚP przekształcenia wyzwań związanych z ochroną środowiska w możliwości biznesowe Przedm. właśc.: ITRE Decyzja: Sporządzenie opinii (sprawozdawcę wyznaczy grupa S&D, 2 punkty) 2) Zdanie relacji przez przewodniczącą z posiedzenia Konferencji Przewodniczących Komisji / Komisji w dniu 2 grudnia Przewodnicząca zdała relację z nadzwyczajnego posiedzenia Konferencji Przewodniczących Komisji i kolegium komisarzy, na którym omówiono program prac Komisji na rok 2015 (2 grudnia wieczorem). Powiedziała, że podkreśliła znaczenie polityki spójności (która nie figurowała wyraźnie w omawianym projekcie programu prac): przewodniczący komisji AGRI, PECH i TRAN wyrazili również zaniepokojenie brakiem jakiejkolwiek wzmianki o swoim obszarze polityki. Podczas wymiany poglądów głos zabrała p. Cretu i wyraziła nadzieję, że do końca roku zostanie uzgodnionych około 150 programów operacyjnych. P. Timmermans powiedział, że Komisja uwzględni opinie przewodniczących przy opracowywaniu ostatecznej wersji programu prac. P. Juncker i p. Timmermans spotkają się z Konferencją Przewodniczących, zanim Komisja przyjmie program prac na rok 2015 w dniu 15 grudnia i przedstawi go na posiedzeniu plenarnym dzień później. 3) Badania: program prac na rok 2015 Koordynatorzy zatwierdzili program badań i innych prac Departamentu Tematycznego B na 2015 r. przedstawiony w piśmie z dnia 20 listopada skierowanym przez dyrektor odpowiedzialną za departament polityczny p. Oberhauser do przewodniczącej. 4) Rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów, art. 5 i 13: Obowiązki sprawozdawcze Komisji Koordynatorzy zgodzili się, aby przewodnicząca zwróciła się do komisarz Cretu z wnioskiem o sprawozdanie dla PE w sprawie wymogu określonego w art. 5 rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów, aby Komisja spotykała się z PE v /10 PV\ doc

5 przedstawicielami partnerów i ich związków, oraz wymogu określonego w art. 13, aby Komisja opracowała wytyczne dla beneficjentów. 5) Plan inwestycyjny dla Europy: Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych Koordynatorzy przeprowadzili krótką dyskusję nad zapowiedzianym ostatnio Planem inwestycyjnym dla Europy, zwracając szczególną uwagę na proces sporządzania list projektów priorytetowych i na założenia dotyczące efektu mnożnikowego kwoty 21 miliardów euro, która ma zostać zagwarantowana w budżecie UE i przez Europejski Bank Inwestycyjny. Koordynatorzy zgodzili się, że przewodnicząca powinna zaprosić prezesa Europejskiego Banku Inwestycyjnego i wiceprzewodniczącego Katainena na jedno z posiedzeń komisji w celu omówienia planu i jego związku z nowym pokoleniem polityki spójności. Grupy polityczne przygotują pytania pisemne, które mogą posłużyć za podstawę dyskusji. 6) Wyjazdy delegacji w pierwszej połowie 2015 r. Koordynatorzy zwrócili się do grup, aby zaczęły zastanawiać się już nad ewentualnymi uczestnikami delegacji do Holandii zaplanowanej na marca. Wyrazili też nadzieję, że delegacja do Palermo i Katanii przewidziana na drugą połowę roku będzie mogła się odbyć w tygodniu 39. oraz że do programu uda się włączyć spotkanie z przedstawicielem administracji krajowej odpowiedzialnym za politykę spójności. 7) Sprawy różne Koordynatorzy postanowili wznowić działalność grupy roboczej ds. przyszłej polityki spójności oraz zwrócili się do sekretariatu i doradców grup o przygotowanie krótkiego komunikatu dotyczącego praktycznych aspektów tej sprawy. 12. Sesja informacyjna poświęcona polityce spójności na lata Wymiana poglądów z Komisją Europejską 1) Programowanie Nicholas MARTYN, zastępca dyrektora generalnego ds. polityki, wyników i zgodności w DG REGIO, Komisja Europejska Głos zabrali: Nicholas Martyn (KE), Constanze Krehl, Bill Etheridge, Lucy Anderson, Monika Vana, Mercedes Bresso, Andrew Lewer 2) Zwiększenie skuteczności polityki Rudolf NIESSLER, dyrektor, Dyrekcja ds. Polityki, DG REGIO, Komisja Europejska Głos zabrali: Rudolf Niessler (KE), Bill Etheridge, Monika Vana, Nicholas Martyn PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 (KE) 3) Zarządzanie i kontrola Franck SEBERT, dyrektor, Dyrekcja ds. Audytu, DG REGIO, Komisja Europejska Głos zabrali: Franck Sebert (KE), Bill Etheridge, Andrew Lewer, Nicholas Martyn (KE) 13. Sprawy różne Brak. 14. Następne posiedzenia 19 stycznia 2015 r. w godz (Bruksela) 20 stycznia 2015 r. w godz (Bruksela) Posiedzenie zostało zawieszone o godz PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st VP), Stanislav Polčák (2 nd VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Victor Boştinaru, Mercedes Bresso, Steeve Briois, Rosa D'Amato, Tamás Deutsch, Bill Etheridge, Raffaele Fitto, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Krzysztof Hetman, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Mirosław Piotrowski, Terry Reintke, Fernando Ruas, Monika Smolková, Maria Spyraki, Olaf Stuger, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel, Monika Vana, Derek Vaughan, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Isabella Adinolfi, Martina Anderson, Enrique Calvet Chambon, Salvatore Cicu, Viorica Dăncilă, Andor Deli, Elena Gentile, Iliana Iotova, Josu Juaristi, Ivana Maletić, Jan Olbrycht, Abaunz, Demetris Papadakis, Dimitrios Papadimoulis, Pina Picierno, Claudia Schmidt, Davor Škrlec, Julie Ward 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Nicholas Martyn (F), Rudolf Niessler (F), Franck Sebert (F), Wladyslaw Piskorz (F), Angel Catalina Rubianes (F), Benjamin Barets (F), Hélène Lauerière (F), Yiorgos Korkovelos (F), Alexander Somoza (F), Christian Svanfeldt (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Gianluca Comuniello (F), Oliver Heiden (F), Marie-Claire Neill-Cowper (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ doc

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Pawel Kaleta Petros Koupegkos, Rasa Rudzkyte Bogdan Rogin David Batt, Joanna Rejdych Simone Reinhart Antoine Pierre Bazantay Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Diana Haase PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Gabriel Álvarez Recarte, Esther Kramer, Stefan Donea, Stefan Manev, Michael Manz, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski, Susanne Pilath Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana Ramos, Eivyda Budvytyte * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc