Komisja Prawna. PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 6 maja 2015 r., w godz i oraz 7 maja 2015 r. w godz

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Prawna JURI_PV(2015)0506_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 6 maja 2015 r., w godz i oraz 7 maja 2015 r. w godz BRUKSELA Pavel Svoboda (przewodniczący) otworzył posiedzenie w środę 6 maja 2015 r., o godz Przyjęcie porządku dziennego JURI_OJ (2015)0506_1 Porządek dzienny został przyjęty w formie przedstawionej w poniższym protokole. 2. Komunikaty przewodniczącego Brak 3. Wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Béli Kovácsa JURI/8/ /2044(IMM) Komisja wysłuchała Béli Kovácsa zgodnie z art. 9 ust. 5 Regulaminu. Głos zabrali: Krisztina Morvai, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, József Szájer, Sajjad Karim, Luis de Grandes Pascual, Pavel Svoboda. Zgodnie z art. 9 ust. 4 komisja postanowiła zaprosić węgierskiego prokuratora generalnego na swoje następne posiedzenie. Axel Voss przejął przewodnictwo posiedzenia o godz Posiedzenie było następnie jawne i odbywało się w obecności Rady i Komisji. 4. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia z dni: marca 2015 r. PV-PE v01-00 Protokół został zatwierdzony. PV\ doc PE v03-00 Zjednoczona w różnorodności

2 5. Możliwe rozszerzenie unijnej ochrony oznaczeń geograficznych na produkty nierolne JURI/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 Głos zabrali: Virginie Rozière (sprawozdawczyni), Luis de Grandes Pascual, Angel Kzhambazki, Gilles Lebreton, Max Andersson, Daniel Buda, Michael König (Komisja Europejska). Termin składania poprawek został wyznaczony na godz dnia 28 maja 2015 r. 6. Roczne sprawozdania w sprawie pomocniczości i proporcjonalności JURI/8/ /2252(INI) COM(2014)0506 Głos zabrali: Sajjad Karim (sprawozdawca), Mady Delvaux, Jean-Marie Cavada. Termin składania poprawek został wyznaczony na godz dnia 27 maja 2015 r. Pavel Svoboda ponownie objął przewodnictwo posiedzenia o godz Wymiana poglądów z Faridą Shaheed, specjalną sprawozdawczynią ONZ ds. polityki dotyczącej praw autorskich i prawa do nauki i kultury Głos zabrała: Farida Shaheed. Posiedzenie zostało zawieszone o godz i wznowione przy drzwiach zamkniętych o godz Weryfikacja mandatów (art. 3 Regulaminu) Komisja jednogłośnie (15 głosami za) dokonała weryfikacji mandatu Hannu Takkuli (który zastąpi Olliego Rehna od dnia 27 kwietnia 2015 r.). 9. Spory z udziałem Parlamentu (art. 141) Sprawa F-53/15, MG przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej zarzut niezgodności z prawem art. 8 załącznika VII do regulaminu pracowniczego Komisja postanowiła przy 14 głosach za, braku głosów przeciw i 2 głosach wstrzymujących się zalecić przewodniczącemu na mocy art. 141 ust. 4 Regulaminu, by Parlament zajął stanowisko we wspomnianym postępowaniu przed Sądem do spraw Służby Publicznej, aby wesprzeć Trybunał Sprawiedliwości w obronie zgodności z prawem art. 8 załącznika VII do regulaminu pracowniczego. - Sprawa F-42/15, T przeciwko Komisji Europejskiej - zarzut niezgodności z prawem rozporządzenia (UE) nr 423/2014, art. 64 regulaminu pracowniczego i art. 3 ust. 5 załącznika XI do tego regulaminu. PE v /18 PV\ doc

3 Komisja postanowiła 14 głosami za, przy braku sprzeciwu i 2 głosach wstrzymujących się zalecić przewodniczącemu na mocy art. 141 ust. 4 Regulaminu, by Parlament zajął stanowisko we wspomnianym postępowaniu przed Sądem do spraw Służby Publicznej, aby wesprzeć Komisję Europejską w obronie zgodności z prawem rozporządzenia (UE) nr 423/2014, art. 64 regulaminu pracowniczego i art. 3 ust. 5 załącznika XI do tego regulaminu. 10. Przyjęcie projektu sprawozdania w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu poselskiego Viktora Uspaskicha JURI/8/ /2203(IMM) Głos zabrała: Laura Ferrara. Projekt sprawozdania przyjęto 12 głosami za, przy braku głosów przeciw i 3 głosach wstrzymujących się. 11. Przyjęcie projektu sprawozdania w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu poselskiego Janusza Korwin-Mikkego JURI/8/ /2049(IMM) Głos zabrali: Kostas Chrysogonos, Jean-Marie Cavada. Projekt sprawozdania przyjęto jednogłośnie 16 głosami za. 12. Przyjęcie projektu sprawozdania w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu poselskiego Theodorosa Zagorakisa JURI/8/ /2071(IMM) Głos zabrali: Angel Dzhambazki, António Marinho e Pinto. Theodoros Zagorakis zrzekł się prawa do wysłuchania, w związku z czym komisja przystąpiła do głosowania nad projektem sprawozdania. Projekt sprawozdania przyjęto jednogłośnie 16 głosami za. 13. Przyjęcie projektu sprawozdania w sprawie wniosku o uchylenie immunitetu poselskiego Jérôme'a Lavrilleuxa JURI/8/ /2014(IMM) Głos zabrali: Tadeusz Zwiefka, António Marinho e Pinto, Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Virginie Rozière, Kostas Chrysogonos. Poprawka ustna do projektu sprawozdania została poddana pod głosowanie i przyjęta większością głosów (6 głosów za, 3 przeciw i 7 głosów wstrzymujących się). Projekt sprawozdania wraz z poprawką został przyjęty jednogłośnie 16 głosami za. 14. Wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Dana Niki JURI/8/ /2227(IMM) PV\ doc 3/18 PE v03-00

4 Punkt ten został przełożony na późniejszy termin. 15. Wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Udo Voigta JURI/8/ /2072(IMM) Komisja wysłuchała wyjaśnień Udo Voigta zgodnie z art. 9 ust. 5 Regulaminu. Głos zabrali: António Marinho e Pinto, Tadeusz Zwiefka, Kostas Chrysogonos, Sylvia- Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Jean-Marie Cavada. Posiedzenie zostało zamknięte dnia 6 maja 2015 r. o godz i wznowione w trybie jawnym w obecności Rady i Komisji w dniu 7 maja 2015 r. o godz Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów E. Regner została wyznaczona na sprawozdawczynię w sprawie ostatniej sprawy dotyczącej uchylenia immunitetu poselskiego Janusza Korwin-Mikkego. W odniesieniu do wniosku zastępującego wspólne europejskie prawo sprzedaży zostaną powołani współsprawozdawcy. Komisja JURI zwróci się o przyznanie jej statusu komisji zaangażowanej w zakresie sprawozdania komisji IMCO Z własnej inicjatywy pt. W dążeniu do przyjęcia aktu w sprawie połączonego jednolitego rynku cyfrowego. JURI powoła jednego pełnoprawnego członka, przewodniczącego i trzech zastępców z różnych grup politycznych, aby przyłączyli się do grupy roboczej ITRE ds. unii cyfrowej. T. Zwiefka (zastępca p. Dzambazka) miał być delegatem komisji JURI do grupy kontaktowej komisji LIBE ds. prawa karnego. Przewodniczący, jako sprawozdawca ds. budżetu na rok 2016, nie sporządzi opinii, lecz złoży poprawki budżetowe bezpośrednio. Poprawki te zostaną przyjęte przez komisję JURI w czerwcu lub lipcu. Alternatywnie komisja może również postanowić o udzieleniu mandatu sprawozdawcy, podobnie jak w przypadku budżetu na rok Koordynatorzy przyjęli projekty pilotażowe dotyczące (1) modelu zagrożeń dla posłów do PE i (2) stosowania połączonych otwartych danych dla zwiększenia przejrzystości procesu ustawodawczego UE, w szczególności procesu budżetowego UE. Trzeci projekt pilotażowy przeznaczone do odczytu maszynowego i ujednolicone ustawodawstwo UE został przełożony. Wyjazd komisji na Ukrainę będzie skoordynowany z INTA i jej wyjazdem do Waszyngtonu, także z udziałem tej komisji. Komisja IMCO zostanie poproszona o włączenie członków komisji JURI w skład delegacji do Doliny Krzemowej. Na następne posiedzenie komisja JURI zaprosi prezesa Europejskiego Urzędu Patentowego Benoît Batistelliego. JURI przedstawi pytanie ustne dotyczące niewypłacalności osób fizycznych. PE v /18 PV\ doc

5 17. Prezentacja Wydziału Prawnego dotycząca procedur ujednolicenia i przekształcenia Głos zabrali: María José Martínez Iglesias (dyrektor, Wydział Prawny), Guido Ricci (szef działu, Wydział Prawny), Giovanni Mendola (administrator, Wydział Prawny), António Marinho e Pinto, Max Andersson, Luigi Cimaglia (Komisja Europejska), Pavel Svoboda. Przewodniczący ogłosił, że sekretariat komisji przedstawi we współpracy z działem odpowiedzialnym za procedury ujednolicenia i przekształcenia w Dyrekcji do Spraw Legislacyjnych Wydziału Prawnego komunikat dla posłów dotyczący współpracy w sprawach związanych z sprawdzaniem ustawodawstwa i 31. roczne sprawozdanie z kontroli stosowania prawa UE ( ) JURI/8/ /2253(INI) COM(2014)612 Głos zabrali: Kostas Chrysogonos (sprawozdawca), Emil Radev. Obrady zawieszono o godz i wznowiono o godz Ochrona niejawnego know-how i niejawnych informacji handlowych (tajemnic przedsiębiorstwa) przed ich bezprawnym pozyskiwaniem, wykorzystywaniem i ujawnianiem JURI/8/00273 ***I 2013/0402(COD) COM(2013)0813 C7-0431/2013 Punkt ten został przełożony na późniejszy termin. 20. Zmiana dyrektywy 2007/36/WE w zakresie zachęcania akcjonariuszy do długoterminowego zaangażowania oraz zmiany dyrektywy 2013/34/UE w zakresie określonych elementów oświadczenia o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego JURI/8/00435 ***I 2014/0121(COD) COM(2014)0213 C7-0147/2014 Przyjęto następujące poprawki: popr. kompr. 1, popr. 143, popr. 144, popr. 146, ECON 31, popr. kompr. 2, popr. kompr. 3, popr. kompr. 4, popr. kompr. 5, popr. kompr. 6, popr. 42, popr. kompr. 8, popr. kompr. 9, popr. kompr. 10, popr. kompr. 11, popr. kompr. 12 (głosowanie podzielone 1 i 2), popr. kompr. 13 (głosowanie podzielone 1), popr. kompr. 14, popr. kompr. 15, popr. kompr. 16, popr. 477+popr. 482 (głosowanie imienne), popr. 478+popr. 479 (głosowanie imienne), popr. 486+popr. 488+popr. 489 (głosowanie imienne), popr. 487, ECON 93, popr. 84, popr. 141, popr. 85, popr. kompr. A, popr. 89, popr. kompr. B, popr. kompr. C, popr. kompr. D, popr. kompr. E, popr. kompr. F, popr. 6, popr. kompr. G, popr. kompr. H, popr. kompr. I, popr. kompr. J, popr. kompr. K, popr. kompr. L, ECON 13, popr. kompr. M, popr. kompr. N, ECON 16, popr. kompr. O, popr. 130, ECON 17, AM 131, ECON 18, popr. kompr. P, popr. kompr. Q, popr. kompr. R. Projekt sprawozdania przyjęto 13 głosami za, przy 10 głosach przeciw i braku głosów PV\ doc 5/18 PE v03-00

6 wstrzymujących się. Projekt rezolucji ustawodawczej przyjęto 13 głosami za, przy 10 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. Decyzja o przystąpieniu do negocjacji z Radą, którą sprawozdawca zaproponował zgodnie z art. 73 Regulaminu, została przyjęta 13 głosami za, przy 10 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. Wyniki głosowania imiennego zostały załączone do niniejszego protokołu. Cecilia Wikström, Morten Messerschmidt i Tadeusz Zwiefka poinformowali, że ich grupy polityczne (odpowiednio, ECR i PPE) zamierzają zwrócić się do Konferencji Przewodniczących na mocy art. 74 ust. 1 Regulaminu o przedstawienie sprawy na posiedzeniu plenarnym. 21. Zmiana rozporządzenia Rady (WE) nr 1346/2000 w sprawie postępowania upadłościowego JURI/8/02230 ***II 2012/0360(COD) 16636/5/2014 C8-0090/2015 T7-0093/2014 Projekt zalecenia do drugiego czytania został przyjęty 21 głosami za, przy braku głosów przeciw i 2 głosach wstrzymujących się. Wyniki głosowania imiennego zostały załączone do niniejszego protokołu. 22. W dążeniu do odnowy konsensusu w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej: plan działania UE JURI/8/ /2151(INI) COM(2014)0392 Przyjęto następujące poprawki: popr. 1, popr. 2, popr. 3, popr. 4, popr. 5, popr. 12, popr. kompr. 1, popr. 13, popr. 16, popr. 17, popr. 18, popr. 21, popr. 20, popr. kompr. 2, popr. 33, popr. 36, popr. 39, IMCO 3 część druga, CULT 3, popr. 47, popr. 48, IMCO 1, popr. 90, IMCO 2, CULT 5, CULT 6, popr. 49, popr. 51, popr. 53, IMCO 4 część druga, CULT 7, popr. 56, popr. 58, IMCO 22, IMCO 24, CULT 26, CULT 29, popr. 63, IMCO 5, IMCO 8, CULT 11, CULT 12, CULT 35, popr. 67, popr. 68, popr. 69, IMCO 10 część druga, popr. kompr. 3, CULT 13, CULT 19, popr. 75, popr. 76, IMCO 12, popr. kompr. 4, CULT 16, popr. 86, CULT 8, popr. 94, popr. 92, IMCO 14, popr. 102, IMCO 13 część pierwsza, popr. 104, IMCO 19, IMCO 20, popr. 106, IMCO 18, popr. 108, popr. 109, popr. 111, popr. 112, popr. kompr. 5, IMCO 26, CULT 20, popr. 101, popr. 120, popr. 122, popr. 124, IMCO 21, IMCO 16, IMCO 17 część pierwsza, CULT 23, CULT 24, CULT 25, CULT 2. Projekt sprawozdania przyjęto 19 głosami za, przy 2 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. Wyniki głosowania imiennego zostały załączone do niniejszego protokołu. 23. Wdrożenie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/29/WE z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym PE v /18 PV\ doc

7 JURI/8/ /2256(INI) Punkt ten został przełożony na późniejszy termin. 24. Procedury i praktyki dotyczące przesłuchań komisarzy wnioski na przyszłość wynikające z przebiegu procedury w 2014 r. JURI/8/ /2040(INI) Przyjęto następujące poprawki: popr. 2, popr. 6, popr. ustna 3, popr. 7, popr. 14, popr. 10, popr. 15, popr. 18, popr. 16, popr. 19, popr. ustna 4, popr. 24, popr. 25. Projekt opinii został przyjęty 14 głosami za, przy braku głosów przeciw i 7 głosach wstrzymujących się. 25. Petycja nr 0486/2014, którą złożył Christoph Klein (Austria), w sprawie prawa do uruchamiania postępowań przeciwko Komisji Europejskiej ze względu na zaniechanie działania JURI/8/03298 Punkt ten został przełożony na późniejszy termin. Punkt 26 i 27 omówiono wspólnie. 26. Wspólnotowy znak towarowy JURI/8/00927 ***I 2013/0088(COD) COM(2013)0161 C7-0087/2013 Głos zabrali: Cecilia Wikström (sprawozdawczyni), François Arbault (Komisja Europejska) 27. Ustawodawstwo państw członkowskich odnoszące się do znaków towarowych (wersja przekształcona) JURI/8/009 Głos zabrali: Cecilia Wikström (sprawozdawczyni), François Arbault (Komisja Europejska) 28. Ochrona przed skutkami eksterytorialnego stosowania przepisów przyjętych przez państwo trzecie oraz działaniami opartymi na nich lub z nich wynikającymi (wersja przekształcona) JURI/8/02884 ***I 2015/0027(COD) COM(2015)0048 C8-0039/2015 Głos zabrała: Heidi Hautala (sprawozdawczyni) 29. Europejska inicjatywa obywatelska JURI/8/ /2257(INI) Głos zabrali: Sylvia-Yvonne Kaufmann (sprawozdawczyni), Heidi Hautala, Pavel Svoboda, Marie-Christine Pironnet (Komisja Europejska) PV\ doc 7/18 PE v03-00

8 30. Debata z Komisją na temat szkolenia pracowników sądownictwa cywilnego i administracyjnego Głos zabrały: Alexandra Jour-Schroeder (Komisja Europejska), Evelyn Regner. 31. Sprawy różne Brak 32. Następne posiedzenia Bruksela poniedziałek 15 czerwca 2015 r., w godz wtorek 16 czerwca 2015 r., w godz i Posiedzenie zamknięto o godz PE v /18 PV\ doc

9 Results of roll-call votes Contents 1. Amendment to Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and to Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement /0121(COD) - Sergio Gaetano Cofferati Final vote Amendment voted together Amendment voted together Amendment voted together Amendment of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings /0360(COD) - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka Final vote Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan /2151(INI) - Pavel Svoboda Final vote...14 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\ doc 9/18 PE v03-00

10 1. Amendment to Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and to Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement /0121(COD) - Sergio Gaetano Cofferati 1.1. Final vote 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote PE v /18 PV\ doc

11 1.2. Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand PV\ doc 11/18 PE v03-00

12 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 PE v /18 PV\ doc

13 Corrections to vote Amendment of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings /0360(COD) - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka 2.1. Final vote 21 + ECR EFDD PPE S&D Verts/ALE Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand GUE Marisa Matias, Barbara Spinelli Corrections to vote PV\ doc 13/18 PE v03-00

14 3. Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan /2151(INI) - Pavel Svoboda 3.1. Final vote 19 + ECR EFDD PPE S&D Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner 2 - VERTS/ALE Lucy Anderson, Pascal Durand 0 0 Corrections to vote PE v /18 PV\ doc

15 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet (1), Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Enrico Gasbarra (1), Sajjad Karim (1), Dietmar Köster, Gilles Lebreton (1), António Marinho e Pinto, Emil Radev (2), Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand (2), Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip (1), Victor Negrescu, Virginie Rozière, Cecilia Wikström (2), Luis de Grandes Pascual (1) 200 (2) Marisa Matias (2), Morten Messerschmidt (2), Barbara Spinelli (2) 206 (3) Béla Kovács (1), Krisztina Morvai (1), Péter Niedermüller (1), Udo Voigt(1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 15/18 PE v03-00

16 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /18 PV\ doc

17 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 17/18 PE v03-00

18 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Carine Piaguet, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo, Francisco Manuel Ruiz Risueno. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /18 PV\ doc