Specjalistyczne odmiany języka Koncepcje badawcze i praktyka glottodydaktyczna

Transkrypt

1 Istnieje wiele przesłanek przemawiających za tym, by mówić o szybkim rozwoju subdziedziny glottodydaktycznej glottodydaktyki specjalistycznej, zwanej częściej glottodydaktyką języków specjalistycznych, którą można nazywać, jak sądzimy, także po staremu dydaktyką specjalistycznych (specjalnych) odmian języka, czy nauczaniem takich odmian. [...] Autorzy artykułów, które zamieszczamy w niniejszym 23. tomie czasopisma Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców (KPC) włączają się do dyskusji o statusie i tożsamości dydaktyki odmian specjalistycznych języków, koncentrują się na zagadnieniach terminologicznych i tekstologicznych, omawiają wypracowane podczas praktyki glottodydaktycznej oraz kształcenia zintegrowanego (CLIL Content and Language Integrated Learning) sposoby nauczania wybranych odmian zawodowych języka i przedmiotów, jeszcze inni przedstawiają programy nauczania i wybrane materiały glottodydaktyczne; kilku badaczy stosuje podejście konfrontatywne. Większość prac dotyczy specjalistycznego nauczania polszczyzny. Niniejszy zbiór prac należy zestawić z wydanym 20 lat wcześniej, tomem 7/8 KPC zatytułowanym Kształcenie specjalistyczne cudzoziemców (1996). Porównanie treści (tematów prac i zastosowanych w nich podejść) pozwala prześledzić ewoluowanie refleksji o specjalistycznym nauczaniu języków obcych, w tym w szczególności języka polskiego jako obcego. Ze Wstępu ZAWARTOŚĆ TOMU WSTĘP Grażyna Zarzycka, Michalina Biernacka, Nauczanie specjalistyczne języków obcych i języka polskiego jako obcego. Nowe podejścia i perspektywy badawcze ZAGADNIENIA TEORETYCZNE. TERMINOLOGIA W NAUCZANIU JĘZYKÓW OBCYCH Artykuły: P. E. Gębala, D. Gonigroszek, A. Seretny i W. T. Stefańczyka, A. Dunin- -Dudkowskiej, B. Grochali, A. Ćavar INTEGRACJA TREŚCI KSZTAŁCENIA Artykuły: M. Rzeszutko-Iwan, I. Wilhelms (Słaby-Góral), D. Wróbel i A. Zielińskiej, E. Sabeli-Dymek, P. Kajaka, E. Gałat i M. Rittner NAUCZANIE JĘZYKA POLSKIEGO W KRAJACH SŁOWIAŃSKICH Artykuły: M. Pančíkovej, M. M. Nowakowskiej NAUCZANIE ODMIANY MEDYCZNEJ JĘZYKA POLSKIEGO Artykuły: M. Magajewskiej, M. Ławnickiej-Borońskiej i K. Kubackiej, E. Wojtczak OMÓWIENIA I RECENZJE Prace: M. Chłopicka-Wielgos, D. Pukas-Palimąka, K. Turek-Fornelska, Co panu dolega? podręcznik do nauczania języka polskiego medycznego na poziomie B2/C1 (U. Majcher-Legawiec, D. Pukas-Palimąka); Podręczniki i opracowania do nauczania języka polskiego specjalistycznego powstałe w Centrum Języka i Kultury Polskiej UJ (Magdalena Szelc-Mays); J. Tambor, M. Maciołek, Głoski polskie. Przewodnik fonetyczny dla cudzoziemców i nauczycieli uczących języka polskiego jako obcego (Michalina Biernacka) WSPOMNIENIE O IWONIE WILHELMS (SŁABY-GÓRAL) Grażyna Zarzycka, Glottodydaktyk z powołania Specjalistyczne odmiany języka Koncepcje badawcze i praktyka glottodydaktyczna pod redakcją Grażyny Zarzyckiej Michaliny Biernackiej 0_WUL_170609_zam_118_Ksztalc_Polon_n23.indd :58

2 Informacje dla Autorów Rocznik Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców (KPC), ukazuje się od roku 1987 i jest najstarszym w Polsce czasopismem przedstawiającym problemy nauczania języka polskiego jako obcego (JPJO). Od 2010 r. KPC znajduje się na liście B wykazu czasopism naukowych MNiSW; za prace publikowane w latach 2015 i 2016 przyznaje się po 8 p. Siedziba redakcji KPC znajduje się na Wydziale Filologicznym UŁ, Łódź, ul. Pomorska 171/173 w Katedrze Lingwistyki Stosowanej i Kulturowej. 1. Na łamach czasopisma Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców publikujemy prace rozwijające zagadnienia związane z akwizycją oraz nauczaniem języka polskiego jako obcego/drugiego, również w porównaniu z akwizycją i sposobami nauczania innych języków. 2. Przyjmujemy prace naukowe oraz recenzje i omówienia w języku polskim oraz w innych językach kongresowych. 3. Konieczny jest wcześniejszy kontakt autora z Redakcją KPC w celu ustalenia, czy temat proponowanego artykułu jest zgodny z tematyką przygotowywanego tomu. 4. Prace naukowe i recenzje przesyłane do publikacji w Acta Universitatis Lodziensis. Kształceniu Polonistycznym Cudzoziemców powinny być pracami oryginalnymi nigdzie dotychczas nieopublikowanymi. Przyjmujemy również pierwsze tłumaczenia prac oryginalnych. 5. Autorzy prac przyjętych do druku w KPC podpisują oświadczenie (akceptujemy również podpis elektroniczny lub oświadczenie podpisane i zeskanowane), że dana praca jest ich oryginalną własnością intelektualną (lub pracą współautorską). (zob. oświadczenie Autora) 6. Redakcja KPC zwraca się do Autorów z apelem o ujawnianie w pracach wkładu poszczególnych współautorów w powstawanie publikacji (z podaniem afiliacji oraz kontrybucji tj. informacji, kto jest autorem koncepcji, założeń, metod itp. wykorzystywanych przy przygotowaniu publikacji), przy czym główną odpowiedzialność ponosi Autor manuskryptu. 7. Redakcja powinna również uzyskać informację o źródłach finansowania danej publikacji, wkładzie instytucji naukowo-badawczych, stowarzyszeń i innych podmiotów. 8. Wszelkie ujawnione przypadki nierzetelności naukowej np. przypadki plagiatu, ghostwriting (publikowania w czyimś imieniu) czy guest authorship (nieuprawnionego współautorstwa) będą ujawniane. 9. Przyjmujemy jedynie prace złożone zgodnie z przyjętymi przez Redakcję zasadami edycji artykułów (zob. - zasady edycji artykułów i recenzji). 10. Warunkiem opublikowania pracy na lamach KPC jest uzyskanie pozytywnej opinii recenzentów / recenzenta (zob. - zasady recenzowania prac). 0_WUL_170609_zam_118_Ksztalc_Polon_n23.indd :58

3

4

5

6 REDAKCJA NAUKOWO-DYDAKTYCZNA KSZTAŁCENIA POLONISTYCZNEGO CUDZOZIEMCÓW Michalina Biernacka (Wydział Filologiczny UŁ), Iwona Dembowska-Wosik (Wydział Filologiczny UŁ) Beata Grochala (Wydział Filologiczny UŁ redaktor językowy); Magdalena Karasek (Wydział Filologiczny UŁ), Bożena Ostromęcka-Frączak (Wydział Filologiczny UŁ), Edyta Pałuszyńska (Wydział Filologiczny UŁ), Grzegorz Rudziński (Wydział Filologiczny UŁ redaktor tematyczny), Grażyna Zarzycka (Wydział Filologiczny UŁ red. naczelna) RADA PROGRAMOWA KSZTAŁCENIA POLONISTYCZNEGO CUDZOZIEMCÓW Andriej Babanow (Uniwersytet Państwowy w Sankt-Petersburgu), Hanna Burkhardt (Uniwersytet Humboldtów w Berlinie, Niemcy), Anna Dąbrowska (Uniwersytet Wrocławski), Katarzyna Dziwirek (University of Washington, Seattle, USA), Piotr Garncarek (Uniwersytet Warszawski), Constantin Geambaşu (Uniwersytet w Bukareszcie, Rumunia), Iwona Janowska (Uniwersytet Jagielloński), Nikolaj Jež (Uniwersytet w Lublanie, Słowenia), Piotr Kajak (Uniwersytet Warszawski), László Kálmán Nagy (Uniwersytet Debreczyński, Węgry / Uniwersytet Jagielloński), Ałła Krawczuk (Narodowy Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki, Ukraina) Mirosława Magajewska (Uniwersytet Łódzki), Jan Majer (Uniwersytet Łódzki), Władysław T. Miodunka (Uniwersytet Jagielloński), Marta Pančíková (Uniwersytet Ostrawski, Czechy), Anna Seretny (Uniwersytet Jagielloński), Wiesław Tomasz Stefańczyk (Uniwersytet Jagielloński), Anna Trębska-Kerntopf (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie), Andrzej Zieniewicz (Uniwersytet Warszawski) RECENZENCI Aleksandra Achtelik (Uniwersytet Śląski), Katarzyna Bednarska (Uniwersytet Łódzki), Michalina Biernacka (Uniwersytet Łódzki), Hanna Burkhardt (Uniwersytet Huboldtów w Berlinie), Iwona Dembowska-Wosik (Uniwersytet Łódzki), Przemysław E. Gębal (Uniwersytet Warszawski), Beata Grochala (Uniwersytet Łódzki) Iwona Janowska (Uniwersytet Jagielloński), Radosław Kaleta (Uniwersytet Warszawski), Ewa Lipińska (Uniwersytet Jagielloński), Edyta Pałuszyńska (Uniwersytet Łódzki), Grzegorz Rudziński (Uniwersytet Łódzki), Anna Seretny (Uniwersytet Jagielloński), Wiesław Tomasz Stefańczyk (Uniwersytet Jagielloński) Kamil Szafraniec (Uniwersytet Justusa Liebiga w Giessen), Jolanta Tambor (Uniwersytet Śląski), Anna Trębska-Kerntopf (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej), Maria Wtorkowska (Uniwersytet w Lublanie) Grażyna Zarzycka (Uniwersytet Łódzki) KONSULTACJA JĘZYKOWA W ZAKRESIE EDYCJI TEKSTÓW ANGLOJĘZYCZNYCH Iwona Dembowska-Wosik SKŁAD I ŁAMANIE Rafał Maćkowiak PROJEKT OKŁADKI Stämpfli Polska Sp. z o.o. ISSN: e-issn: KONTAKT Adres Redakcji: Katedra Lingwistyki Stosowanej i Kulturowej Wydział Filologiczny UŁ Łódź, ul. Pomorska 171/173; glotto@uni.lodz.pl; do bezpośredniego kontaktu z Redakcją KPC: kpc.uni.lodz@gmail.com

7 REDAKTOR INICJUJĄCY Agnieszka Kałowska KOREKTA TECHNICZNA Leonora Wojciechowska Wydrukowano z gotowych materiałów dostarczonych do Wydawnictwa UŁ Copyright by Authors, Łódź 2016 Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016 Wydane przez Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Wydanie I. W Z Ark. druk. 17,0 Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego Łódź, ul. Lindleya ksiegarnia@uni.lodz.pl tel. (42)

8 Tom dostępny jest na stronie: