Antipollution non-return valves Type EA. flanges acc. to EN maximum working pressure 70 C

Transkrypt

1

2 firmie

3

4

5 Zawór zwrtny antyskażeniwy Typ EA Antipllutin nn-return valves Type EA Обратный клапан предотвращающий загрязнение) Тип EA Na zdjęciu DN80 Na zdjęciu DN25 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: kłnierze w/g PN-EN :2002 rbcze ciśnienie maksymalne 1,6 MPa temperatura pracy maksymalna 70 C flanges acc. t EN maximum wrking pressure maximum wrk temperature PN16 70 C Фланцы согл. PN-EN :2002 Максимальное рабочее давление 1,6 МПа Максимальная температура работы 70 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawór psiada twór d kntrli szczelnści zamknięcia i pbru próbek wdy, raz ddatkwy twór d dwdnienia pinu instalacji. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe dla wersji: gwintwanej - PN10 kłnierzwej - PN16, farba epksydwa RAL m.* Atest higieniczny PZH The valve has a drain fr clsing cntrll, water test and additinal drain fr instalatin dehydrating. All parts are prtected against crrsin. Standard executin fr versins: thredeed - PN10; flanged - PN16, epxy RAL m. * Hygienic attest by PZH Клапан имеет отверстие для контроля герметичности закрытия и взятия проб воды, а также дополнительное отверстие для спуска воды из стояка системы. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: Резьбовой - PN10; Фланцевой - PN16, эпоксидная краска RAL мкм. * Сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH) Zastswanie: W instalacji wdciągwej d zabezpieczenia przed wtórnym zanieczyszczeniem sieci spwdwanym przez przepływ zwrtny zgdnie z nrmą PN-EN 1717:2003. Charakteryzuje sięszczelnścią zarówn przy niskim jak i przy wyskim ciśnieniu. Applicatin: T prtect drinking water systems frm cntaminatin by plluted liquids in reasn back flw accrding t PN-EN 1717:2003. The valve characterize leaktightness in high and lw pressure. Применение: Для защиты от загрязнения водопроводной сети, вызванного возвратным потоком в соответствии с нормой PN-EN 1717:2003. Характеризуется герметичностью как при высоком, так и при низком давлении. Mntaż: Assembly: Монтаж: Mntaż jest mżliwy w zakresie: d pzycji pzimej d pzycji pinwej. * - mżliwe inne wyknania Assembly frm hrizntal t vertical psitin. *- ther executins n request Возможен монтаж как в горизонтальном, так и в вертикальном положении. *-возможны другие исполнения / 2

6 Przyłącza gwintwane Резьбовые соединения DN Gw [mm] D L Masa Вес [kg] 15 1/2" , /4" , " , /4" , /4" , " ,19 Przyłącza kłnierzwe Фланцевые соединения DN L D K d l x n Masa [mm] [kg] x4 11, x4 13, x8 17, x8 23, x8 42, x8 57,5 10,0 WYKRES STRAT CIŚNIENIA DLA ZAWORÓW 1300 PN10 Przykład zastswania zawru antyskażeniweg Пример применения обратного клапана предотвращающего загрязнение). 10,0 N. Część, Part, Деталь Materiał, Material, Материал 1 Krpus, Żeliw sferidalne EN-GJS Bdy, PN-EN 1563: 2000 Корпус 1a Krpus, Msiądz Bdy, PN-EN 1982: 2002 Корпус 2 Pkrywa, Żeliw sferidalne EN-GJS Bnnet, PN-EN 1563: 2000 Крышка 3 Prwadnica, Msiądz Guide, PN-EN 1982: 2002 Направляющая Prwadnica, 3a Guide, POM Направляющая 4 Grzyb, Msiądz Valve head, PN-EN 1982: 2002 Головка Grzyb, 4a Valve head, POM Головка 5 Sprężyna, Stal nierdzewna X5CrNi18-10 Push spring, PN-EN : 2007 Пружина 6 Nakrętka pdprwa, Msiądz Back nut, PN-EN 1982: 2002 Подпорная гайка 7 Pierścień ustalający, Stal nierdzewna X5CrNi18-10 Snap ring, PN-EN : 2007 Установочное кольцо 8 Wyczystka, Msiądz Washut plug, PN-EN 1982: 2002 Ревизия 9 Swrzeń, Stal nierdzewna X5CrNi18-10 Blt, PN-EN : 2007 Шпиндель 10 Płytka dciskwa, Stal nierdzewna X6CrNi18-9 Platen, PN-EN : 2007 Прижимная пластина 11 Uszczelka grzyba, Guma EPDM Head gasket, PN-EN ISO 1629: 2005 Уплотнение головки 12 Kurek spustwy, Msiądz Emptying cck, PN-EN 1982: 2002 Спускной кран Pierścień O-Ring, Guma EPDM Seal O-Ring, PN-EN ISO 1629: 2005 Кольцо О Ring 16 Śruba, Stal Fe/Zn5, stal nierdzewna Screw, PN-EN ISO 4762:2006 Болт Zaślepka śruby, 17 Screw stpper, Parafina Заглушка болта 18 Krekuszczelniający, Msiądz Packing crk, PN-EN 1982: 2002 Уплотнительная пробка Spsób zamawiania: Nr wyrbu/przyłącza, DN, PN Способ заказа: изделия/тип соединения, DN, PN Przykład: 1300/kłnierzwy, DN80, PN16 Пример: 1300/фланцевый, DN80, PN16 WYKRES STRAT CIŚNIENIA DLA ZAWORÓW 1300 PN16 mh2o DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 mh2o 1,0 1,0 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 0,1 0, m 3 /h 100 0, m 3 /h Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

7 Zawór zwrtny antyskażeniwy Typ BA Antipllutin nn-return valves Type BA Обратный клапан предотвращающий загрязнение) Тип BA Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: kłnierze w/g PN-EN :2002 rbcze ciśnienie maksymalne PN16 temperatura pracy maksymalna 70 C flanges acc. t EN maximum wrking pressure maximum wrk temperature PN16 70 C Фланцы согл. PN-EN :2002 Максимальное рабочее давление PN16 Максимальная температура работы 70 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Zawór psiada twór d kntrli szczelnści zamknięcia i pbru próbek wdy, raz ddatkwy twór d dwdnienia pinu instalacji. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe dla wersji: kłnierzwej - PN16, farba epksydwa RAL m.* Atest higieniczny PZH The valve has a drain fr clsing cntrll, water test and additinal drain fr instalatin dehydrating. All parts are prtected against crrsin. Standard executin fr versins: flanged - PN16, epxy RAL m. * Hygienic attest by PZH Клапан имеет отверстие для контроля герметичности закрытия и взятия проб воды, а также дополнительное отверстие для спуска воды из стояка системы. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: Фланцевый - PN16, эпоксидная краска RAL мкм. * Сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Zastswanie: W instalacji wdciągwej d zabezpieczenia przed wtórnym zanieczyszczeniem sieci spwdwanym przez przepływ zwrtny zgdnie z nrmą PN-EN 1717:2003. Charakteryzuje sięszczelnścią zarówn przy niskim jak i przy wyskim ciśnieniu. Applicatin: T prtect drinking water systems frm cntaminatin by plluted liquids in reasn back flw accrding t PN-EN 1717:2003. The valve characterize leaktightness in high and lw pressure. Применение: Для защиты от загрязнения водопроводной сети, вызванного возвратным потоком в соответствии с нормой PN-EN 1717:2003. Характеризуется герметичностью как при высоком, так и при низком давлении. Mntaż: Assembly: Монтаж: Zawór mntwać na rurciągu w pzycji pzimej. * - mżliwe inne wyknania Valve can be assembled n pipe line in hrizntal psitin. *- ther executins n request Возможен монтаж как в горизонтальном, так и в вертикальном положении * - возможны другие исполнения / 2

8 N. Część, Part, Деталь Materiał, Material, Материал DN * 150* 200* L H D [mm] d K PN16PN10) I n PN16PN10) 65* ) Masa Вес [kg] , 7, , 11, Krpus Корпус Pkrywa Крышка Prwadnica Направляющая Kurek kulwy Шаровой кран 25, 26, Pierścień uszczelniający 27, 28, Уплотнительное кольцо Trzpień Шпиндель Gniazd Гнездо Sprężyna Пружина Talerz dciskwy Прижимная тарелка Membrana Мембрана Uszczelka Уплотнение Głwiczka Головка Grzyb Головка Tulejka pkrywy Втулка крышки Prwadnica Направляющая Grzyb Головка Nakrętka pdprwa Гайка Pierścień ustalający Stal nierdzewna X5CrNi18-10 Установочное кольцо PN-EN : 2007 Swrzeń Шкворень Płytka dciskwa Прижимная Śruba Болт Pdkładka Прокладка Śruba z uchem Болт с ухом Żeliw sferidalne EN-GJS PN-EN 1563: 2000 Żeliw sferidalne EN-GJS PN-EN 1563: 2000 Msiądz CuZn39Pb1Al-B PN-EN 1982: 2010 MsiądzCuZn39Pb1Al-B PN-EN 1982: 2010 Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN : 2007 Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN : 2007 Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN : 2007 Guma EPDM PN-ISO 1629: 2005 Guma EPDM PN-ISO 1629: 2005 Twrzyw POM Twrzyw POM Twrzyw POM Msiądz CuZn39Pb1Al-B PN-EN 1982: 2010 Msiądz CuZn39Pb1Al-B PN-EN 1982: 2010 Msiądz CuZn39Pb1Al-B PN-EN 1982: 2010 Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN : 2007 Stal nierdzewna X5CrNi18-9 PN-EN : 2007 Katalg prducenta Guma EPDM PN-ISO 1629: 2005 Stal nierdzewna PN-EN ISO 4762: 2006 Stal nierdzewna PN-EN ISO 7091: 2003 PN-92/M Spsób zamawiania: Nr wyrbu, DN, PN Способ заказа: изделия/тип соединения, DN, PN Przykład: 1350, DN80, PN16 Пример: 1350, DN80, PN16 250* ) 2823) 12 - Przykładwy schemat zabudwy zawru. Схема установки клапана предотвращающего загрязнение) 1- zasuwa dcinająca typ 2111 задвижка тип zawór antyskażeniwy typ 1350 клапан предотващающий загрязнение тип filtr siatkwy typ 7110 фильтр сетчатый тип łącznik regulacyjn-kłnierzwy typ 9211 регуляцонный фланцевый фитинг тип 9211 * w trakcie wdrżenia * в данный момент внедряется Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

9

10

11 1850 Studnia wdmierzwa KAJMA II mrzdprna Water meter well KAJMA II Водомерный колодец «KAJMA II» морозостойкий Zalety studni "KAJMA"/ Преимущества колодца,, KAJMA" Nie zamarza, utrzymuje ddatnią temperaturę w klicy wdmierza, psiada izlację cieplną / Поддерживает плюсовую температуру вокруг водомера благодаря термоизоляции. Wykrzystanie getermiki ziemi / Использует геотермические свойства земли. Odczyt licznika bez wchdzenia d studni / Для отсчёта показаний счётчика не надо спускаться в колодец Mżliwść mntażu w terenie wyskim pzimie wód gruntwych - wdmierz umiejscwiny jest 30 cm pd pkrywą pzim gruntu) / Монтаж возможен в местностях с высоким уровнем грунтовых вод- водомер локализован 30 см под крышкой уровень грунта). Mżliwść regulacji wyskści za pmcą pierścieni dystanswych / Возможность регулирования высоты при помощи дистанционных колец. Brak ddziaływania sił wypru ma miejsce przy studniach hermetyczny) / Отсутствие воздействия выталкивающих сил присутствует у герметичных колодцев). Brak elementów np.: węże) będących newralgicznymi punktami urządzenia / Отсутствие двигающихся элементов например: шлангов), являющихся слабыми звеньями устройства. Lekka knstrukcja umżliwia łatwy transprt i mntaż przez jedneg pracwnika / Лёгкая конструкция облегчает его транспортировку и позволяет осуществлять монтаж одним рабочим. Pprawa warunków pracy i bsługi / Улучшает условия работы и обслуживания, исключает использование неодимовых магнитов. Zapewnia bezpieczeństw abnenta / Обеспечивает безопасность. Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Średnica wewnętrzna: 500mm Głębkść: 1200mm - mżliwść zwiększenia głębkści wkpu dwlne długści pprzez zastswanie pierścieni z rury nr 6 ), np. typu X- Stream Wavin DN 450, kd: ) lub PRAGMA PIPE LIFE DN 500, kd: ) D mntażu wdmierzy DN15,20,25 Inside dimmenssin: 500 mm Depth: 1200mm - the pssibility f increasing the depth f any length by using pipe rings N. 6), such as X-Stream Wavin DN 450, cde: ) r PRAGMA PIPE LIFE DN 500, cde: ) Fr installatin f water meters DN15, Внутренний диаметр: 500 мм Глубина: 1200 мм, существует возможность углубить скважину до любой глубины, используя кольца из трубы 6 ), например типа X-Stream Wavin DN 450, код: ) или PRAGMA PIPE LIFE DN 500, код: ) Для монтажа водомеров DN15,20,25 Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Odcinki przed i za wdmierzem są wyknane współsiw. Wdmierz instaluje się za pmcą łączników umżliwiający jeg łatwy mntaż i demntaż. W knsli zachwana jest zalecana długść dcinków prstych przed 5xDN) i za 3xDN) wdmierzem. Atest higieniczny PZH Zastswanie: Episdes befre and after the water meter is made caxially. Water meter is installed by cnnectrs it allws easy assembly and disassembly. The cnsle is preserved recmmended length f straight sectins befre 5xDN) and after 3xDN) water meter. Hygienic Certificate PZH Applicatin: Участки до и после водомера сделаны соосно. Монтаж водомера ведётся при помощи соединителей, которые облегчают его монтаж и демонтаж. В консоли сохранена рекомендуемая длина участков до 5хDN) и после 3хDN) водомера. Сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH) Применение: Umżliwia dczyt wskazań wdmierza pza psesją z jednczesnym zabezpieczeniem instalacji i wdmierza przed zamarznięciem. Allws read a water meter utside the prperty, while the water meter installatin is prtected against freezing. Позволяет снимать показания водомера за территорией владения, колодец защищает оборудование и водомер от замерзания. Mntaż: Assembly: Монтаж: Przyłącza d sieci wdciągwej mżliwścią dczytu wskazań wdmierza pza psesją. Zalecany mntaż w trawnikach lub chdnikach. W przypadku kniecznści mntażu w ciągach kmunikacyjnych należy studnię mntwać pd włazem DN600 dpwiedniej wytrzymałści. * - mżliwe inne wyknania Cnnectins t water supply with ability t read a water meter utside the pssesin. Recmmended installatin f lawns r sidewalks. If needed t install in a traffic rutes shuld be well installed under the manhle DN 600 with adequate strength. *- ther executins n request Присоединение к водопроводной сети с возможностью снимать показанияводомеразатерриториейвладения. Рекомендуется монтаж в газонах либо дорожках. При необходимости монтажа в коммуникационных трассах колодцы надо монтировать под люком ДN600 соответствующей прочности. * - возможны другие исполнения / 2

12 Pkrywa z krkiem izlującym- twrzyw / Крышка с изоляционной пробкой из пластмассы. 2. Krpus górny studni z izlacją / Верхний корпус колодца с изоляцией. 3. Krpus dlny studni / Нижний корпус колодца. 4. Kłnierz / Фланец. 5. Uchwyt pd zestaw wdmierza / Соединители Водомера. Warianty wyknania studni KAJMA II Возможные варианты колодца KAJMA II W skład zestawu wdmierzweg wchdzą В состав комплекта водомера входят: - Zawry dcinające / Отсекающие вентили - Zawór antyskażeniwy typ EA / Обратный клапан, тип ЕА. - Złączki PE DN 32 25, 40 ) / Муфты РЕ DN 32, 25,40). - Łączniki wdmierza / Соединители Водомера Opis / Описание: Studnia wdmierzwa mrzdprna KAJMA II umżliwia dczyt wskazań wdmierza pza psesją z jednczesnym zabezpieczeniem instalacji i wdmierza przed zamarznięciem. Odpwiedni cieplny pdwójny płaszcz bczny raz pkrywa, przy jednczesnym wykrzystaniu getermalnych właściwści ziemi pzwala na utrzymanie ddatniej temperatury w kresie zimwym przy wdmierzu umieszcznym 30 cm pniżej pzimu terenu. Otwarte dn umżliwia mntaż na terenie wyskim pzimie wód gruntwych bez baw działania sił wypru, równcześnie umżliwia dczyt licznika z pzimu terenu. Zalecany mntaż w trawnikach. W wypadku kniecznści mntażu w ciągach kmunikacyjnych studnie należy mntwać pd włazem DN600 dpwiedniej wytrzymałści. Studnia psiada atest PZH. Морозостойкий водомерный колодец KAJMA II позволяет снять показания водомера за территорией владения, одновременно колодец защищает оборудование и водомер от замерзания. Утепленные двойным слоем теплоизоляции бока и крышка, используя геотермические свойства земли, позволяют зимой поддержать плюсовую температуру у водомера, который находится на расстоянии 30 см под поверхностью грунта. Колодец можно устанавливать в местностях с высоким уровнем грунтовой воды без опасения воздействиявыталкивающихсил, что позволяет снятьпоказанияводомерана уровне поверхности грунта. Рекомендуется монтаж в газонах. При необходимости монтажа в коммуникационных трассах колодцы надо монтировать под люком DN600 соответствующей прочности. Колодецимеет Сертификат Польского УчрежденияГигиены PZH). Przykładwe schematy knsl wdmierza Примерные схемы консолей водомера: Schemat knsli na dwa wdmierze, np.: stswany częst w przypadku ddatkweg wdmierz d tzw. pd-lewania trawników. Схема консоли на два водомера, если например используется дополнительный водомер для «полива газонов». Na życzenie klienta mżliwa różna knfiguracja elementów knsli, По желанию Заказчика возможно различное расположение элементов консоли, Np./ на пример: - łączniki wdmierza / соединители водомера - zawry dcinające / отсекающие вентили - zawór antyskażeniwy / обратный клапан предотвращающий загрязнение - zawór dpwietrzający / Воздухоотводчик Zamawiając prszępdać / Заказывая продукт, следует указать 1. Średnicęwdmierza / Диаметр водомера 2. ilść wdmierzy / Количество водомеров 3. średnicęrury przyłącza / диаметр трубы ввода 4. ewentualne inne wymagania / другие требования Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

13 Wdwskaz hydrfrwy - Hydrphre water-level indicatr - Водомер для гидрофора 1901 DN G [mm] ["] 15 1/2" materiał, material, материал - msiądz - uszczelka: guma EPDM zastswanie, applicatin, применение - instalacje wdciągwe - urządzenia hydrfrwe, systemy pmpwe - ciśnienie pracy PN10 Zawór spłukujący - Flush valve - Сливной клапан 1020 DN G [mm] ["] 20 3/4" materiał, material, материал - msiądz - uszczelka: guma EPDM zastswanie, applicatin, применение - ubikacje i sanitariaty dmwe - ubikacje i sanitariaty publiczne - ciśnienie pracy PN10 Knsla d wdmierza - Water meter bracket - Монтажный комплект для водомера 1025 Knsla wdmierza Монтажный комплект Knsla z zawrem antyskażeniwym Монтажный комплект с клапаном предотвращающим загрязнение DN G [mm] ["] 15 3/4" 20 1" materiał, material, материал - wsprnik: S235JR, X5CrNi przyłącze: msiądz - uszczelka: guma EPDM zastswanie, applicatin, применение - instalacje wdciągwe d mntażu wdmierzy Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия Fabryka Armatur JAFAR telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl ul. Kadyieg 12; Jasł exprt@jafar.cm.pl 1/ 1

14 Fabryka Armatur Jafar S.A. tel ul. Kadyieg 12, Jasł tel fax

15 Zasuwa miękkuszczelnina kłnierzwa Sft wedge gate valve flanged Задвижка с мягким уплотнением фланцевая Typ 2002 Typ 2111 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: długść zabudwy wg PN-EN 558-1: 2001 zasuwa typu szereg 14 zasuwa typu szereg 15 płączenia kłnierzwe wg PN-EN : 1999 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze PN16 temperatura czynnika d 70 C face t face lenght acc. EN gate valve type rw 14 gate valve type rw 15 flanges acc. EN leakprfness class - A wrking pressure PN16 medium temperature up t 70 C Строительная длина согл. PN-EN 558-1: 2001 Задвижка тип ряд 14 Задвижка тип ряд 15 Фланцевые соединения согл. PN-EN : 1999 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN 16 Максимальная температура работы до 70 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: O-Ringwe uszczelnienie trzpienia - SUCHY GWINT - wymienne pd ciśnieniem. Trzpień nierdzewny łżyskwany z walcwanym gwintem. Klin zawulkanizwany na całej pwierzchni z wymienną nakrętką. Przelt prsty - bez gniazda. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN16, 70 C, EPDM, farba epksydwa RAL m, bez kółka ręczneg *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: Spindle s gaskets O-ring - DRY THREAD - replaceable under pressure. Stainless steel spindle with rlled thread and bearing. Ttal sufrace rubbered wedge with replaceable spindle nut. Gate valve with full bre. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN16, 70 C, EPDM, epxide paint RAL m, withut handwheel *. Certificate CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Уплотнение шпинделя O-Ring - "СУХАЯ РЕЗЬБА" - заменяется под давлением. Шпиндель нержавеющий, с поверхностью скольжения, с накатанной резьбой. Клин полностью вулканизирован, с заменяемой гайкой. Гладкий проходной канал. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN16, 70 C, EPDM, эпоксидная краска RAL мкм, без штурвала *. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Применение: W instalacjach: wdciągwych, wdy pitnej i innych płynach bjętnych chemicznie d dcinania przepływu. In instalatins: fr water, ptable water and ther inert fluids t flw clsing. Mntaż: Assembly: Установка: Для перекрытия потока в водопроводных сетях, сетях передачи питьевой воды и других химически нейтральных жидкостей. Mntaż jest mżliwy w zakresie: d pzycji pzimej d pzycji pinwej. * - mżliwe inne wyknania Assembly frm hrizntal t vertical psitin. *- ther executins n request Установка возможна в любом положении. * - возможны другие исполнения /EPDM / 2

16 ŁOŻYSKOWANIE DLA DN ПОДШИПНИКИ ДЛЯ DN ŁOŻYSKOWANIE DLA DN > 350 ПОДШИПНИКИ ДЛЯ DN > 350 N. Część, Part, Деталь Materiały, Materials, Материал 1 Krpus Bdy Корпус Żeliw szare, żeliw sferidalne EN-GJL-250, PN-EN 1561:2000 EN-GJS , PN-EN 1563: Pkrywa Bnnet Крышка Żeliw szare, żeliw sferidalne EN-GJL-250, PN-EN 1561:2000 EN-GJS , PN-EN 1563: Klin Wedge Клин Krek uszczelniający Packing crk Уплотнительная пробка Żeliw szare, żeliw sferidalne EN-GJL-250, PN-EN 1561:2000 EN-GJS , PN-EN 1563:2000 Guma EPDM PN-ISO 1629: 2005 Msiądz PN-EN 1982: Pierścień zabezpiecz. Stal 65G Stpper ring PN-74/H Предохранительное кольцо DN 2111 Szer.14 Шир Szer.15 Шир.15 *Płączenie kłnierzwe wg PN-EN : 1999, jak dla DN700, przelt Dn600 * Фланцевое соединение согл. PN-EN : 1999, как для DN700, проход Dn600 Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu; DN; materiały; PN; Prduct number; DN; materials; PN; изделия; DN; Материал; PN; Przykład, Example, Пример: 2002; DN250; EN-GJS /EPDM; PN16. Uwaga / Waring / Внимание: 2002 DN200 PN16 tylk/nly/ только EN-GJS /2111 > DN200 PN16 tylk/nly/ только EN-GJS Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия K l H d D PN16 PN10) PN16 PN10) C f Uszczelka czyszcząca Clean gasket Резиновый пыльник Nakrętka trzpienia Spindle nut Гайка шпинделя Trzpień Spindle Шпиндель Uszczelka pkrywy Bnnet gasket Уплотнение крышки Pierścień O-Ring Seal O-Ring Guma EPDM PN-ISO 1629: 2005 Уплотнительное кольцо Śruba Screw Болт Zaślepka śruby Screw stpper Заглушка болта Pdkładka Washer Прокладка n PN16 PN10) Guma EPDM PN-ISO 1629: 2005 Msiądz PN-EN 1982:2002 Stal X20Cr13 PN-EN :2007 Guma EPDM PN-ISO 1629: 2005 Stal Fe/Zn5, stal nierdzewna PN-EN ISO 4762: 2006 Parafina Plietylen PN-EN ISO :2000 Masa Weight Вес Masa Weight Вес [mm] - [mm] 2111 [kg] 2002 [kg] ,3 6, , ) 28 23) ) ) ) ) ) 28 23) 28 23) 31 28) 34 28) 37 31) * / ) ) S , , , /2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

17 Zasuwa miękkuszczelnina kłnierzwa Sft wedge gate valve flanged Задвижка с мягким уплотнением фланцевая Typ 2002 Typ 2111 Na zdjęciu Dn80 Na zdjęciu DN500 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: długść zabudwy wg PN-EN 558-1: 2001 zasuwa typu szereg 14 zasuwa typu szereg 15 płączenia kłnierzwe wg PN-EN : 1999 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze PN16 temperatura czynnika d 70 C face t face lenght acc. EN gate valve type rw 14 gate valve type rw 15 flanges acc. EN leakprfness class - A wrking pressure PN16 medium temperature up t 70 C Строительная длина согл. PN-EN 558-1: 2001 Задвижка тип ряд 14 Задвижка тип ряд 15 Фланцевые соединения согл. PN-EN : 1999 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN 16 Максимальная температура работы до 70 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: O-Ringwe uszczelnienie trzpienia - SUCHY GWINT - wymienne pd ciśnieniem. Trzpień nierdzewny łżyskwany z walcwanym gwintem. Klin zawulkanizwany na całej pwierzchni z wymienną nakrętką. Przelt prsty - bez gniazda. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN16, 70 C, NBR, farba epksydwa RAL m, bez kółka ręczneg *. Certyfikat CE Zastswanie: W instalacjach: wdciągwych, przemysłwych, sciekwych i innych płynach bjętnych chemicznie d dcinania przepływu. Spindle s gaskets O-ring - DRY THREAD - replaceable under pressure. Stainless steel spindle with rlled thread and bearing. Ttal sufrace rubbered wedge with replaceable spindle nut. Gate valve with full bre. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN16, 70 C, NBR, epxide paint RAL m, withut handwheel *. Certificate CE Applicatin: In instalatins: fr water, industrial water, waste water and ther inert fluids t flw clsing. Уплотнение шпинделя O-Ring - "СУХАЯ РЕЗЬБА" - заменяется под давлением. Шпиндель нержавеющий, с поверхностью скольжения, с накатанной резьбой. Клин полностью вулканизирован, с заменяемой гайкой. Гладкий проходной канал. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN16, 70 C, NBR, эпоксидная краска RAL мкм, без штурвала *. Сертификат СЕ. Применение: Для перекрытия потока в водопроводных сетях, сетях передачи питьевой воды и других химически нейтральных жидкостей. Mntaż: Assembly: Установка: Mntaż jest mżliwy w zakresie: d pzycji pzimej d pzycji pinwej. Assembly frm hrizntal t vertical psitin. Установка возможна в любом положении. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения /NBR / 2

18 ŁOŻYSKOWANIE DLA DN ПОДШИПНИКИ ДЛЯ DN ŁOŻYSKOWANIE DLA DN > 350 ПОДШИПНИКИ ДЛЯ DN > 350 N. Część, Part, Деталь Materiały, Materials, Материал Krpus Bdy Корпус Pkrywa Bnnet Крышка Klin Wedge Клин Krek uszczelniający Packing crk Уплотнительная пробка Pierścień zabezpiecz. Stal 65G Stpper ring PN-74/H Предохранительное кольцо Żeliw szare, żeliw sferidalne EN-GJL-250, PN-EN 1561:2000 EN-GJS , PN-EN 1563:2000 Żeliw szare, żeliw sferidalne EN-GJL-250, PN-EN 1561:2000 EN-GJS , PN-EN 1563:2000 Żeliw szare, żeliw sferidalne EN-GJL-250, PN-EN 1561:2000 EN-GJS , PN-EN 1563:2000 Guma NBR PN-ISO 1629: 2005 Msiądz PN-EN 1982:2002 DN 2111 Szer.14 Шир Szer.15 Шир ) 37 31) * / ) *Płączenie kłnierzwe wg PN-EN : 1999, jak dla DN700, przelt Dn600 Uwaga / Waring / Внимание: * Фланцевое соединение согл. PN-EN : 1999, как для DN700, проход Dn DN200 PN16 tylk/nly/ только EN-GJS Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: 2002/2111 > DN200 PN16 tylk/nly/ только EN-GJS Nr wyrbu; DN; materiały; PN; Prduct number; DN; materials; PN; изделия; DN; Материал; PN; Przykład, Example, Пример: 2002; DN250; EN-GJS /NBR; PN16. Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия K l H d D PN16 PN10) PN16 PN10) C f Uszczelka czyszcząca Clean gasket Резиновый пыльник Nakrętka trzpienia Spindle nut Гайка шпинделя Trzpień Spindle Шпиндель Uszczelka pkrywy Bnnet gasket Уплотнение крышки Pierścień O-Ring Seal O-Ring Guma NBR PN-ISO 1629: 2005 Уплотнительное кольцо Śruba Screw Болт Zaślepka śruby Screw stpper Заглушка болта Pdkładka Washer Прокладка n PN16 PN10) Guma NBR PN-ISO 1629: 2005 Msiądz PN-EN 1982:2002 Stal X20Cr13 PN-EN :2007 Guma NBR PN-ISO 1629: 2005 Stal Fe/Zn5, stal nierdzewna PN-EN ISO 4762: 2006 Parafina Plietylen PN-EN ISO :2000 Masa Weight Вес Masa Weight Вес [mm] - [mm] 2111 [kg] 2002 [kg] ,3 6, , ) ) ) ) ) ) 28 23) 28 23) 31 28) 34 28) ) S , , , /2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

19 Zasuwa miękkuszczelnina kłnierzwa Sft wedge gate valve flanged Задвижка с мягким уплотнением фланцевая Typ 2002 Typ 2111 Wyknanie Исполнение PN25 Na zdjęciu DN80 Na zdjęciu DN80 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: długść zabudwy wg PN-EN 558-1: 2001 zasuwa typu szereg 14 zasuwa typu szereg 15 płączenia kłnierzwe wg PN-EN : 1999 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze PN25 temperatura czynnika d 70 C face t face lenght acc. EN gate valve type rw 14 gate valve type rw 15 flanges acc. EN leakprfness class - A wrking pressure PN25 medium temperature up t 70 C Строительная длина согл. PN-EN 558-1: 2001 Задвижка тип ряд 14 Задвижка тип ряд 15 Фланцевые соединения согл. PN-EN : 1999 Класс герметичности А Максимальное рабочее давление PN25 Максимальная температура работы до 70 C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: O-Ringwe uszczelnienie trzpienia - SUCHY GWINT - wymienne pd ciśnieniem. Trzpień nierdzewny łżyskwany z walcwanym gwintem. Klin zawulkanizwany na całej pwierzchni z wymienną nakrętką. Przelt prsty - bez gniazda. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN25, 70 C, EPDM, farba epksydwa RAL m, bez kółka ręczneg *. Certyfikat CE Atest higieniczny PZH Zastswanie: Spindle s gaskets O-ring - DRY THREAD - replaceable under pressure. Stainless steel spindle with rlled thread and bearing. Ttal sufrace rubbered wedge with replaceable spindle nut. Gate valve with full bre. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: PN25, 70 C, EPDM, epxide paint RAL m, withut handwheel *. Certificate CE Hygienic attest by PZH Applicatin: Уплотнение шпинделя O-Ring - "СУХАЯ РЕЗЬБА" - заменяется под давлением. Шпиндель нержавеющий, с накатанной резьбой. Клин полностью вулканизирован, с заменяемой гайкой. Гладкий проходной канал. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN25, 70 C, EPDM, эпоксидная краска RAL мкм, без штурвала *. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH). Применение: W instalacjach: wdciągwych, wdy pitnej i innych płynach bjętnych chemicznie d dcinania przepływu. In instalatins: fr water, ptable water and ther inert fluids t flw clsing. Mntaż: Assembly: Установка: Для перекрытия потока водопроводных сетях, сетях передачи питьевой воды и других химически нейтральных жидкостей. Mntaż jest mżliwy w zakresie: d pzycji pzimej d pzycji pinwej. * - mżliwe inne wyknania Assembly frm hrizntal t vertical psitin. *- ther executins n request Установка возможна в любом положении. * - возможны другие исполнения /PN / 2

20 N. Część, Part, Деталь Materiały, Materials, Материал Krpus Bdy Корпус Pkrywa Bnnet Крышка Klin Wedge Клин Krek uszczelniający Packing crk Уплотнительная пробка Żeliw sferidalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 Żeliw sferidalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 Żeliw sferidalne EN-GJS PN-EN 1563: 2000 Guma EPDM, NBR PN-ISO 1629: 2005 Msiądz PN-EN 1982:2002 Pierścień zabezpiecz. Stal 65G Stpper ring PN-74/H Предохранительное кольцо 2111 DN Szer.14 Szer.15 H d D K I C f n S Шир Шир. 15 Masa Weight Вес Masa Weight Вес [mm] - [mm] 2111 [kg] 2002 [kg] ,3 6, , , Uszczelka czyszcząca Clean gasket Резиновый пыльник Nakrętka trzpienia Spindle nut Гайка шпинделя Trzpień Spindle Шпиндель Uszczelka pkrywy Bnnet gasket Уплотнение крышки Pierścień O-Ring Seal O-Ring Guma EPDM, NBR PN-ISO 1629: 2005 Уплотнительное кольцо Śruba Screw Болт Zaślepka śruby Screw stpper Заглушка болта Pdkładka Washer Прокладка Guma EPDM, NBR PN-ISO 1629: 2005 Msiądz PN-EN 1982:2002 Stal X20Cr13 PN-EN :2007 Guma EPDM, NBR PN-ISO 1629: 2005 Stal Fe/Zn5, stal nierdzewna PN-EN ISO 4762: 2006 Parafina Plietylen PN-EN ISO :2000 Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu; DN; PN; Prduct number; DN; PN; изделия; DN; PN; Przykład, Example, Пример: 2111; DN100; PN25. Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

21 Zasuwa nżwa Knife gate valve Задвижка шиберная Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: długść zabudwy wg rysunku klasa szczelnści - A maksymalne ciśnienie rbcze: DN ,0 MPa DN ,7 MPa DN ,4 MPa DN700 0,2 MPa temperatura czynnika d: 70 C NBR ), 120 C EPDM) Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Trzpień nierdzewny z walcwanym gwintem. Nóż ze stali nierdzewnej 304. Krpus żeliwny lub ze ze stali nierdzewnej. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie: trzpień wznszący lub niewznszący Wyknanie standardwe: trzpień wznszący, 70 C, NBR, farba epksydwa RAL m, kółk ręczne *. Zastswanie: D płynnych i sypkich mediów, - Ścieki - Wda pitna, wda przemysłwa - Przemysł chemiczny - Przemysł papierniczy - inne płyny bjętne chemicznie Zasuwa mże być mntwana w dwlnej pzycji, jednakże zaleca siępzycjęd pzimej d pinwej wg rysunku na str.2) Przy mntażu zasuwy dszczelnić nóż, dkręcając śruby dławicy face t face lenght acc. t drawing leakprfness class - A maximum wrking pressures: DN ,0 MPa DN ,7 MPa DN ,4 Mpa DN700 0,2 MPa maximum wrking temperatures: 70 C NBR ), 120 C EPDM) Stainless steel spindle with rlled thread. Knife frm stainless steel 304. Bdy frm cast irn r stainless steel. All parts are prtected against crrsin. Executin: Rising r nn-rising spindle Standard executin: rising spindle, 70 C, NBR, epxide paint RAL m, hand wheel *. Applicatin: Na zdjęciu DN200 Fr fluid and pwder medium - water treatment - ptable water, waste water - chemical industry - pulp industry - ther inert fluids Строительная длина по рис. Класс герметичности А Максимальное рабочее давление: DN ,0 МПа DN ,7 МПа DN ,4 МПа DN700 0,2 МПа Максимальная температура: 70 C NBR), 120 C EPDM) Применение: Mntaż: Assembly: Установка: The valve can be assembled in any psitin hwever, we recmmended vertical and hrizntal psitin as drawings n page 2 ) During assembling the gate valve between flanges remember t get tight the packing gland. Шпиндель нержавеющий, с накатанной резьбой. Шибер из нержавеющей стали 304. Корпус чугунный или из нержавеющей стали. Все элементы защищены от коррозии. Исполнение: - выдвижной или не выдвижной шпиндель - выдвижной шпиндель с приводом AUMA Стандартное исполнение: выдвижной шпиндель, 70 C, NBR, эпоксидная краска RAL мкм, штурвал *. Для жидких и сухих веществ: - Канализации - Питьевой и промышленной воды - Химического производства - Бумажной промышленност Задвижка может устанавливаться в любом положении, однако рекомендуется горизонтальное и вертикальное положение согл. рисунку на стр. 2). Во время установки задвижки, при закручивании болтов, обеспечить герметичность шибера. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

22 DOPUSZCZALNE ZALECANE NIEZALECANE DOPUSZCZALNE Spsób zamawiania, Order prcedure, Способ заказа: Nr wyrbu/ Valve N/ изделия, DN, Wyknanie/Execute/ Исполнение Przykład, Example, Пример: 2004 DN80 with AUMA electric drive standard/ с электроприводом AUMA N. 1 Część, Part, Деталь Krpus, Bdy Корпу с Uszczelnienie, 2 Gland seal Уплотнение Nóż, 3 Knife Шибер Trzpień, 4 Spindle Шпиндель Klumna, 5 Tube Колона Obsada nakrętki, 6 Nt supprt Подпорка гайки Pdkładka, 7 Washer Проклпдка Nakrętka trzpienia, 8 Spindle nut Гайка Шпинделя Wkręt dciskwy, 9 Set screw Установочный винт Smarwnica, 10 Greaser Приспособление Kapturek, 11 Cap Заглушка Rura chrnna, 12 Prtective tube Предохранит. кожух Kółk ręczne, 13 Hand wheel Штурвал Płytka dciskwa, Clamping plate 14 Уплотнительная пластина Uszczelka, Gasket Уплотнение Pierścień zabezp. 16 Stpper ring Предохранительное Materiał, Material,Материал Żeliw szare EN-GJL-250 PN-EN 1561:2000, Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN :1998 Sznur bawełniany uszczelniający Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN :1998 Stal X20Cr13 PN-EN :1998 Stal 12X PN-89/H Żeliw sf eridalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 Stal 12X PN-89/H Brąz PN-EN 1982:2002 Msiądz PN-EN 1982:2002 PN-EN ISO 4027:2006 PN-76/M Pliprpy len PN-EN ISO :2000 Stal R45 PN-89/ H Żeliw szare EN-GJL-250 PN-EN 1561:2000 Silumin AlSi PN-EN 1706:2001 Guma EPDM/NBR PN-ISO 1629:2005 Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN :1998 DN TYP napędu Тип Przyłącz /Соединитель kłnierz/флане Rdzaj gwintu Тип резьбы Liczba brtów Кол. оборотов K l x n A B D H Dk Masa W eight Вес [mm] привода ц [mm] n [mm] [kg] x F F7) Tr 20x4 LH x F7/F F7/F10) x Tr 25x5 LH x F F10) x x Tr 35x6 LH x x F14) F x Tr 50x8 LH x Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

23 Zasuwa nżwa Knife gate valve Задвижка шиберная KORPUS MONOLITYCZNY / МОНОЛИТНЫЙ КОРПУС OBUSTRONNIE SZCZELNA / ДВУХСТОРОННЯЯ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ NISKI MOMENT OBROTOWY / НЕБОЛЬШОЕ УСИЛИЕ ВРАЩЕНИЯ Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: długść zabudwy wg rysunku klasa szczelnści - A maksymalne ciśnienie rbcze: DN ,0 MPa DN ,6 MPa DN ,25 MPa Max. temperatura czynnika d: 70 C NBR ), 120 C EPDM) Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Trzpień nierdzewny z walcwanym gwintem. Nóż ze stali nierdzewnej 304. Krpus żeliwny lub ze ze stali nierdzewnej. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie: trzpień wznszący lub niewznszący Wyknanie standardwe: trzpień niewznszący, 70 C, NBR, farba epksydwa RAL m, kółk ręczne *. Zastswanie: D płynnych i sypkich mediów, - Ścieki - Wda pitna, wda przemysłwa - Przemysł chemiczny - Przemysł papierniczy - inne płyny bjętne chemicznie Na zdjęciu DN200 Zasuwa mże być mntwana w dwlnej pzycji, jednakże zaleca siępzycjęd pzimej d pinwej wg rysunku na str.2) Przy mntażu zasuwy dszczelnić nóż, dkręcając śruby dławicy face t face lenght acc. t drawing leakprfness class - A maximum wrking pressures: DN ,0 MPa DN ,6 MPa DN ,25MPa maximum wrking temperatures: 70 C NBR ), 120 C EPDM) Stainless steel spindle with rlled thread. Knife frm stainless steel 304. Bdy frm cast irn r stainless steel. All parts are prtected against crrsin. Executin: Rising r nn-rising spindle Standard executin: nn-rising spindle, 70 C, NBR, epxide paint RAL m, hand wheel *. Applicatin: Fr fluid and pwder medium - water treatment - ptable water, waste water - chemical industry - pulp industry - ther inert fluids Строительная длина по рис. Класс герметичности А Максимальное рабочее давление: DN ,0 МПа DN ,6 МПа DN , 25 МПа Максимальная температура: 70 C NBR), 120 C EPDM) Применение: Mntaż: Assembly: Установка: The valve can be assembled in any psitin hwever, we recmmended vertical and hrizntal psitin as drawings n page 2 ) During assembling the gate valve between flanges remember t get tight the packing gland. Шпиндель нержавеющий, с накатанной резьбой. Шибер из нержавеющей стали 304. Корпус чугунный или из нержавеющей стали. Все элементы защищены от коррозии. Исполнение: выдвижной или не выдвижной шкворень 70 выдвижной шкворень с приводом AUMA Стандартное исполнение: не выдвижной шпиндель, 70 C, NBR, эпоксидная краска RAL мкм, штурвал *. Для жидких и сухих веществ: - Канализации - Питьевой и промышленной воды - Химического производства - Бумажной промышленности Задвижка может устанавливаться в любом положении, однако рекомендуется горизонтальное и вертикальное положение согл. рисунку на стр. 2). Во время установки задвижки, при закручивании болтов, обеспечить герметичность шибера. * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

24 DN40-DN400 DN500-DN1000 N. Część, Part, Деталь Materiał, Material,Материал 1 Krpus, Bdy Корпу с Żeliw sf eridalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 EN-GJS PN-EN 1563: Uszczelka, Gasket Уплотнение Nóż, Knife Шибер Pierścień zabezp. Stpper ring Предохранительное кольцо Guma EPDM/NBR PN-ISO 1629:2005 Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN :1998 Stal 65G PN-74/H Płytka dciskwa, Clamping plate Уплотнительная пластина Żeliw szare EN-GJL-250 PN-EN 1561:2000, Żeliw sf eridalne EN-GJS PN-EN 1563:2000, EN-GJS PN-EN 1563: Nakrętka Nut Гайка Śruba Screw Trzpień, Spindle Болт Klumna, Tube Кожу х Kółk ręczne, Hand wheel Nakrętka Nut Штурвал Łżysk, Bearing Подшипник Nakrętka trzpienia, Spindle nut Гайка шпинделя Uszczelnienie, Gland seal Уплотнение Śruba Screw Болт Pdkładka, Washer Прокладка Pierścień O-Ring, Seal O-Ring Уплотнительное Przekładnia kątwa Редуктор Stal Fe/Zn5, Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2004 Stal Fe/Zn5, Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4014:2004 Stal X20Cr13 PN-EN :1998 Stal 12X PN-89/H Żeliw sf eridalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 Żeliw sf eridalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 Stal Fe/Zn5, Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2004 Katalg Prducenta Msiądz PN-EN 1982:2002 Sznur bawełniany uszczelniający Stal Fe/Zn5, Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4014:2004 Brąz PN-EN 1982:2002 Guma EPDM/NBR PN-ISO 1629:2005 Katalg Prducenta Spsób zamawiania, Order prcedure, Способ заказа: Nr wyrbu/ Valve N/ изделия, DN, Wyknanie/Execute/ Исполнение Przykład, Example, Пример: 2005 DN80 with AUMA electric drive standard/ с электроприводом AUMA Standard d DN40 d DN400 - trzpień niewznszący Стандартное исполнение с DN40 по DN400 - не выдвижной шпиндель Standard d DN500 d DN trzpień wznszący + przekładnia Стандартное исполнение с DN500 по DN выдвижной шпиндель + редуктор DN K D d l wg. rys. по рис. A szereg 20 ряд 20 [mm] xM xM xM xM / xM xM xM xM xM xM xM xM M H Dk Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl

25 Zasuwa nżwa d zabudwy pdziemnej Knife gate valve Built undergrund Задвижка шиберная для подземной установки KORPUS MONOLITYCZNY / МОНОЛИТНЫЙ КОРПУС OBUSTRONNIE SZCZELNA / ДВУХСТОРОННЯЯ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ NISKI MOMENT OBROTOWY / НЕБОЛЬШОЕ УСИЛИЕ ВРАЩЕНИЯ Na zdjęciu DN100 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: długść zabudwy wg rysunku klasa szczelnści - A maksymalne ciśnienie rbcze: DN ,0 MPa DN ,6 MPa DN ,25 MPa Max. temperatura czynnika d: 70 C NBR ), 120 C EPDM) face t face lenght acc. t drawing leakprfness class - A maximum wrking pressures: DN ,0 MPa DN ,6 MPa DN ,25MPa maximum wrking temperatures: 70 C NBR ), 120 C EPDM) Строительная длина по рис. Класс герметичности А Максимальное рабочее давление: DN ,0 МПа DN ,6 МПа DN ,25 МПа Максимальная температура: 70 C NBR), 120 C EPDM) Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Trzpień nierdzewny z walcwanym gwintem. Nóż ze stali nierdzewnej 304. Krpus żeliwny lub ze ze stali nierdzewnej. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: trzpień niewznszący, 70 C, NBR, farba epksydwa RAL m, kółk ręczne *. Stainless steel spindle with rlled thread. Knife frm stainless steel 304. Bdy frm cast irn r stainless steel. All parts are prtected against crrsin. Standard executin: nn-rising spindle, 70 C, NBR, epxide paint RAL m, hand wheel *. Шпиндель нержавеющий, с накатанной резьбой. Шибер из нержавеющей стали 304. Корпус чугунный или из нержавеющей стали. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: выдвижной шкворень, 70 C, NBR, эпоксидная краска RAL мкм, штурвал *. Zastswanie: Applicatin: Применение: D płynnych i sypkich mediów, - Ścieki - Wda pitna, wda przemysłwa - Przemysł chemiczny - Przemysł papierniczy - inne płyny bjętne chemicznie Mntaż: Assembly: Установка: Zasuwa mże być mntwana w dwlnej pzycji, jednakże zaleca siępzycjęd pzimej d pinwej. Fr fluid and pwder medium - water treatment - ptable water, waste water - chemical industry - pulp industry - ther inert fluids The valve can be assembled in any psitin hwever, we recmmended vertical and hrizntal psitin. Для жидких и сухих веществ: - Канализационных - Питьевой и промышленной воды - Химического производства - Бумажной промышленности Задвижка может устанавливаться в любом положении, однако рекомендуются положения от горизонтального до вертикального * - mżliwe inne wyknania *- ther executins n request * - возможны другие исполнения / 2

26 DN40-DN600 DN700-DN1000 N. Część, Part, Деталь Materiał, Material, Материал Krpus, Bdy Корпу с Uszczelka, Gasket Уплотнение Nóż, Knife Шибер Pierścień zabezp. Stpper ring Предохранительное кольцо Płytka dciskwa, Clamping plate Уплотнительная пластина Nakrętka Nut Гайка Śruba Screw Болт Trzpień, Spindle Шпиндель Klumna, zabudwa Tube Колона Sprzęgł, Cap Заглу шка Łży sk, Bearing Подшипник Nakrętka trzpienia, Spindle nut Гайка шпинделя Uszczelnienie, Gland seal Уплотнение Śruba, Screw Болт Pdkładka Washer Прокладка Pierścień O-ring, Seal -ring Уплотнительное кольцо Żeliw sf eridalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 Guma EPDM/NBR PN-ISO 1629:2005 Stal nierdzewna X5CrNi18-10 PN-EN :1998 Stal 65G PN-74/H Żeliw szare EN-GJL-250 PN-EN 1561:2000, Żeliw sf eridalne EN-GJS PN-EN 1563:2000 Stal Fe/Zn5, Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2004 Stal Fe/Zn5, Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4014:2004 Stal X20Cr13 PN-EN :1998 Stal 12X PN-89/H Stal X20Cr13 PN-EN :1998 Katalg Prducenta Msiądz PN-EN 1982:2002 Sznur bawełniany uszczelniający Stal Fe/Zn5, Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4014:2004 Brąz PN-EN 1982:2002 Guma EPDM/NBR PN-ISO 1629: Przekładnia równległa, Параллельная прокладния Katalg Prducenta Standard DN40-DN600 trzpień niewznszący Стандартное исполнение DN40-DN600 не выдвижной шпиндель Standard DN700-DN1000 trzpień wznszący+przekładnia. Стандартное исполнение DN700-DN1000 выдвижной шпиндель + редуктор Spsób zamawiania, Order prcedure, Способ заказа: Nr wyrbu/ Valve N/ изделия, DN, Wyknanie/Execute/ Исполнение Przykład, Example, Пример: 2006 DN80 with AUMA electric drive standarde/ с электроприводом AUMA DN K D d Kw wg. Rys по рис. szereg 20 ряд 20 [mm] xM x xM x23 4xM x23 8xM x23-12xM x xM x28-16xM X31-16xM X xM X xM X xM X xM nxl A M H Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 12; Jasł telefn: fax: jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl