Overground hydrant. Medium temperature up to 50 C. - valve spindle - stainless steel (option) - stem sealing - o-ring

Transkrypt

1 Hydrant nadziemny Overground hydrant Гидрант наземный WERSJA / VERSION / ВЕРСИЯ Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Wykonanie wg PN-EN 14384:2009 TYP A Executed acc. to PN-EN 14384:2009 TYP A Przeznaczenie do wody pitnej wg PN-EN1074-6:2009 Medium: potable water acc. PN-EN :2009 Połączenia kołnierzowe wg PN-EN :1999 Flange acc. PN-EN :1999 Nasada A 110 wg DIN Socket A 110 acc. DIN Nasady B 75 wg DIN Sockets B 75 acc. DIN Klucz sterujący wg PN-89/M Control key acc. PN-89/M Ciśnienie robocze PN16 Working pressure PN16 Temperatura czynnika - do 50 C Medium temperature up to 50 C Исполнение согл. PN-EN 14384:2009 ТИП А Предназначен для питьевой воды согл. PN-EN :2009 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Насадка А 110 согл. DIN Насадки B 75 согл. DIN Ключ управления согл. PN-89/M Рабочее давление PN16 Температура работы до 50 C Cechy konstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: - kolumna hydrantu z rury żeliwnej sferoidalnej lub stalowej - hydrant s column - nodular cast iron pipe or steel pipe - колонна гидранта из ковкого чугуна или стальной трубы - trzpień nierdzewny z walcowanym gwintem - valve stem - stainless steel, rolling thread polished - нержавеющий стержень клапана с накатанной polerowany pod uszczelnienie for gasket резьбой, полированный под уплотнение - wrzeciono nierdzewne opcja) - valve spindle - stainless steel option) - нержавеющий шпиндель опция) - uszczelnienie trzpienia o-ring - stem sealing - o-ring - уплотнение стержня o-ring - samoczynne całkowite odwodnienie z chwilą - complete selfdehydrator after full cut-off the flow - полное автоматическое отведение воды в момент перекрытия подачи воды pełnego odcięcia przepływu - Kv and dehydrator s time acc. to norm - Kv и время водоотведения - в соответствии с нормой - Kv oraz czas odwodnienia zgodny z normą - valve s head - fully vulcanized EPDM rubber - перекрывающий и закрывающий элемент гриб) - - element odcinająco-zamykający grzyb) całkowicie - start of opening <1 turns полностью вулканизирован EPDM zawulkanizowany EPDM - full open after 8 turn - начало открытия < 1 обор.; полное открытие после 8 - początek otwarcia <1 obr.; pełne otwarcie po 8 obr. обор. - MOT 80 Нм - possibility of internal parts exchange after closing - mst 250 Нм - możliwość wymiany elementów wewnątrz po cut-off valve - возможность замены внутренних элементов после zamknięciu zasuwy odcinającej - internal and external materials are corrosion resistant перекрытия клапана - materiały zewnętrzne i wewnętrzne odporne na - disinfectant-resistant suggested NaOCl solution) - внешние и внутренние материалы - устойчивые к korozję - painting: UV resistance epoxide 250 m RAL3000 * коррозии - odporny na środki dezynfekcyjne sugerowany - устойчивый к воздействию дезинфицирующих roztwór NaOCl) средств раствор NaOCl) - окраска: устойчивый к воздействию излучения UV, - malowanie: odporny na promieniowanie UV эпоксидная краска RAL мкм * epoksyd 250 m RAL3000 * Zastosowanie: W instalacjach wodociągowych p. pożarowych celem poboru wody. Certyfikat CE Świadectwo dopuszczenia CNBOP - Józefów Atest higieniczny PZH Zabudowuje się w pozycji pionowej w rurociągach poziomych. Application: Potable water lines and fire-fighting systems. CE CNBOP - Józefów Hygenic atest PZH Применение: Montaż: Assembly: Установка: Mounting in vertical position on underground horizontal pipes. В водопроводных и противопожарных сетях для забора воды. Сертификат CE Сертификат CNBOP - Józefów для DN80) Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH) Установка возможна в вертикальном положении на горизонтальных водопроводах. * - możliwe inne wykonania * - other executions on request * - возможны другие исполнения / 6

2 No. Część / Part / Деталь Materiał / Material / Материал Kolumna / Column / Колонка 10 Nasada B / Attachment B / Насадка B 11 Korpus dolny / Bottom body / Нижняя часть корпуса 8 Wrzeciono / Spindle / Шпиндель 9 14 Korpus górny / Upper body / Верхняя часть корпуса Pokry wa / Bonet / Крышка Grzy b / Valv e head / Гриб 6 Kaptur / Hood / Колпак Trzpień / Valv e stem / Стержень клапана Nasada A / Attachment A / Насадка A Uszczelka nas. A / Gasket attach. A / Уплотнение A Uszczelka nas. B / Gasket attach. B / Уплотнение B 13 Korek / Gland seal / Пробка Uszczelka O-ring / Gasket O-ring / Уплотнительное кольцо 16 Śruba / Bolt / Болт 18 Nakrętka trzpienia / Stem nut / Гайка шпинделя Nakrętka / Nut / Гайка Odwodnienie / Dehy drator / Водоотвод 19 Gniazdo / Socket / Гнездо Sposób zamawiania / Order procedure / Способ заказа: Przykład / Example / Пример: Nr wyrobu / DN / PN / RD / materiały; Product number / DN / PN / RD / materials; изделия / DN / PN / RD / Материал; Ze względu na ciągły rozwój firmy zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji produkowanych wyrobów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. Masa / DN RD L H H 1 H 2 Weight / Вес [mm] [kg] Żeliwo EN-GJL-250; PN-EN 1561:2012 / Stal R35; ; PN-EN :2003 Żeliwo EN-GJL-250; EN-GJS-500-7; PN-EN 1561:2012 Żeliwo EN-GJS / EPDM; / Żeliwo EN-GJL-250; EN-GJS-500-7; PN-EN 1561:2012 Stal nierdzewna X20Cr13 Stal R45; ; Stal nierdzewna X20Cr13; Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4017:2011; PN-EN ISO 4762:2006 Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2013 Polipropylen PP PN-EN ISO :2000 / DN80 / PN16 / RD 1500 / EN-GJS / EPDM 2/6

3 Hydrant nadziemny Overground hydrant Гидрант наземный WERSJA / VERSION DN80 WERSJA / VERSION DN100 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Wykonanie wg PN-EN 14384:2009 TYP A Przeznaczenie do wody pitnej wg PN-EN1074-6:2009 Połączenia kołnierzowe wg PN-EN :1999 Nasada A 110 wg DIN Nasady B 75 wg DIN Klucz sterujący wg PN-89/M Ciśnienie robocze PN16 Temperatura czynnika - do 50 C Cechy konstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: - kolumna hydrantu z nierdzewnej rury stalowej - trzpień nierdzewny z walcowanym gwintem polerowany pod uszczelnienie - wrzeciono nierdzewne - uszczelnienie trzpienia o-ring - samoczynne całkowite odwodnienie z chwilą pełnego odcięcia przepływu - Kv oraz czas odwodnienia zgodny z normą - element odcinająco-zamykający grzyb) całkowicie zawulkanizowany EPDM - początek otwarcia <1 obr.; pełne otwarcie po 8 obr. - możliwość wymiany elementów wewnątrz po zamknięciu zasuwy odcinającej - materiały zewnętrzne i wewnętrzne odporne na korozję - odporny na środki dezynfekcyjne sugerowany roztwór NaOCl) - malowanie: odporny na promieniowanie UV epoksyd 250 m RAL3000 * Zastosowanie: W instalacjach wodociągowych p. pożarowych celem poboru wody. Certyfikat CE Świadectwo dopuszczenia CNBOP - Józefów Atest higieniczny PZH Zabudowuje się w pozycji pionowej w rurociągach poziomych. Executed acc. to PN-EN 14384:2009 TYP A Medium: potable water acc. PN-EN :2009 Flange acc. PN-EN :1999 Socket A 110 acc. DIN Sockets B 75 acc. DIN Control key acc. PN-89/M Working pressure PN16 Medium temperature up to 50 C Исполнение согл. PN-EN 14384:2009 ТИП А Предназначен для питьевой воды согл. PN-EN :2009 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Насадка А 110 согл. DIN Насадки B 75 согл. DIN Ключ управления согл. PN-89/M Рабочее давление PN16 Температура работы до 50 C - hydrant s column - stainless steel - колонна гидранта из нержавеющей стали - valve stem - stainless steel, rolling thread polished - нержавеющий стержень клапана с накатанной for gasket резьбой, полированный под уплотнение - valve spindle - stainless steel - нержавеющий шпиндель - stem sealing - o-ring - уплотнение стержня o-ring - complete selfdehydrator after full cut-off the flow - полное автоматическое отведение воды в момент - Kv and dehydrator s time acc. to norm перекрытия подачи воды - Kv и время водоотведения - в соответствии с нормой - valve s head - fully vulcanized EPDM rubber - перекрывающий и закрывающий элемент гриб) - - start of opening <1 turns полностью вулканизирован EPDM - full open after 8 turn - начало открытия < 1 обор.; полное открытие после 8 обор. - MOT 80 Нм - possibility of internal parts exchange after closing - mst 250 Нм cut-off valve - возможность замены внутренних элементов после - internal and external materials are corrosion resistant перекрытия клапана - disinfectant-resistant suggested NaOCl solution) - внешние и внутренние материалы - устойчивые к - painting: UV resistance epoxide 250 m RAL3000 * коррозии - устойчивый к воздействию дезинфицирующих средств раствор NaOCl) - окраска: устойчивый к воздействию излучения UV, эпоксидная краска 250мкм RAL3000 * Application: Potable water lines and fire-fighting systems. CE CNBOP - Józefów Hygenic atest PZH Применение: Montaż: Assembly: Установка: Mounting in vertical position on underground horizontal pipes. В водопроводных и противопожарных сетях для забора воды. Сертификат CE Сертификат CNBOP - Józefów Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены PZH) Установка возможна в вертикальном положении на горизонтальных водопроводах. * - możliwe inne wykonania * - other executions on request * - возможны другие исполнения / 6

4 DN RD L H H 1 H 2 Masa / Weight / Вес [mm] [kg] /6 No. Część / Part / Деталь Materiał / Material / Материал Kolumna / Column / Колонка Grzy b / Valv e head / Гриб 10 Nasada B / Attachment B / Насадка B Korpus górny / Upper body / Верхняя часть корпу са Korpus dolny / Bottom body / Нижняя часть корпу са 4 Kołnierz / Flange / Фланец 6 Kaptur / Hood / Колпак Trzpień / Valv e stem / Стержень клапана 8 Wrzeciono / Spindle / Шпиндель 9 Nasada A / Attachment A / Насадка A Uszczelka nas. A / Gasket attach. A / Уплотнение A Uszczelka nas. B / Gasket attach. B / Уплотнение B 13 Korek / Gland seal / Пробка 14 Uszczelka O-ring / Gasket O-ring / Уплотнительное кольцо 16 Śruba / Bolt / Болт Nakrętka trzpienia / Stem nut / Гайка шпинделя Nakrętka / Nut / Гайка Odwodnienie / Dehy drator / Водоотвод Sposób zamawiania / Order procedure / Способ заказа: Przykład / Example / Пример: Nr wyrobu / DN / PN / RD / materiały; Product number / DN / PN / RD / materials; изделия / DN / PN / RD / Материал; Ze względu na ciągły rozwój firmy zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji produkowanych wyrobów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. PN-EN :2003 Żeliwo EN-GJS / EPDM; / Stal nierdzewna X20Cr13 Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4017:2011; PN-EN ISO Stal Fe/Zn5; Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2013 Polipropy len PP PN-EN ISO :2000 / DN80 / PN16 / RD 1500 / EN-GJS / EPDM

5 Hydrant nadziemny Overground hydrant Гидрант наземный Na zdjęciu DN150 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: Wykonanie wg PN-EN 14384:2009 TYP A Przeznaczenie do wody pitnej wg PN-EN1074-6:2009 Połączenia kołnierzowe wg PN-EN :1999 Nasada A 110 wg DIN Nasady B 75 wg DIN Klucz sterujący wg PN-89/M Ciśnienie robocze PN16 Temperatura czynnika - do 50 C Cechy konstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: - kolumna hydrantu z rury żeliwnej sferoidalnej lub stalowej - trzpień nierdzewny z walcowanym gwintem polerowany pod uszczelnienie - wrzeciono nierdzewne opcja) - uszczelnienie trzpienia o-ring - samoczynne całkowite odwodnienie z chwilą pełnego odcięcia przepływu - Kv oraz czas odwodnienia zgodny z normą - element odcinająco-zamykający grzyb) całkowicie zawulkanizowany EPDM - początek otwarcia <1 obr.; pełne otwarcie po 12 obr. - możliwość wymiany elementów wewnątrz po zamknięciu zasuwy odcinającej - materiały zewnętrzne i wewnętrzne odporne na korozję - odporny na środki dezynfekcyjne sugerowany roztwór NaOCl) - malowanie: odporny na promieniowanie UV epoksyd 250 m RAL3000 * Executed acc. to PN-EN 14384:2009 TYP A Medium: potable water acc. PN-EN :2009 Flange acc. PN-EN :1999 Socket A 110 acc. DIN Sockets B 75 acc. DIN Control key acc. PN-89/M Working pressure PN16 Medium temperature up to 50 C Исполнение согл. PN-EN 14384:2009 ТИП А Предназначен для питьевой воды согл. PN-EN :2009 Фланцевые соединения согл. PN-EN :1999 Насадка А 110 согл. DIN Насадки B 75 согл. DIN Ключ управления согл. PN-89/M Рабочее давление PN16 Температура работы до 50 C - hydrant s column - nodular cast iron pipe or steel - колонна гидранта из ковкого чугуна или стальной pipe трубы - valve stem - stainless steel, rolling thread polished - нержавеющий стержень клапана с накатанной for gasket резьбой, полированный под уплотнение - valve spindle - stainless steel option) - нержавеющий шпиндель опция) - stem sealing - o-ring - уплотнение стержня o-ring - complete selfdehydrator after full cut-off the flow - полное автоматическое отведение воды в момент перекрытия подачи воды - Kv and dehydrator s time acc. to norm - Kv и время водоотведения - в соответствии с нормой - valve s head - fully vulcanized EPDM rubber - перекрывающий и закрывающий элемент гриб) - - start of opening <1 turns полностью вулканизирован EPDM - full open after 12 turn - начало открытия < 1 обор.; полное открытие после 8 обор. - MOT 80 Нм - possibility of internal parts exchange after closing - mst 250 Нм cut-off valve - возможность замены внутренних элементов после - internal and external materials are corrosion resistant перекрытия клапана - disinfectant-resistant suggested NaOCl solution) - внешние и внутренние материалы - устойчивые к - painting: UV resistance epoxide 250 m RAL3000 * коррозии - устойчивый к воздействию дезинфицирующих средств раствор NaOCl) - окраска: устойчивый к воздействию излучения UV, эпоксидная краска 250мкм RAL3000 * Zastosowanie: W instalacjach wodociągowych p. pożarowych celem poboru wody. Application: Potable water lines and fire-fighting systems. Применение: В водопроводных и противопожарных сетях для забора воды. Montaż: Assembly: Установка: Zabudowuje się w pozycji pionowej w rurociągach poziomych. Mounting in vertical position on underground horizontal pipes. Установка возможна в вертикальном положении на горизонтальных водопроводах. * - możliwe inne wykonania * - other executions on request * - возможны другие исполнения / 6

6 NASADY 2xA + 2xB A 110 DIN14318:1985 B 75 DIN 14319:1985 DN RD L H H 1 H 2 Masa / Weight / Вес [mm] [kg] No. Część / Part / Деталь Materiał / Material / Материал Pokry wa / Bonet / Крышка 5 13 Korek / Gland seal / Пробка Korpus górny / Upper body / Верхняя часть корпу са Korpus dolny / Bottom body / Нижняя часть корпу са 6 Kaptur / Hood / Колпак 7 8 Kolumna / Column / Колонка Grzy b / Valv e head / Гриб Trzpień / Valv e stem / Стержень клапана Wrzeciono / Spindle / Шпиндель 9 Nasada A / Attachment A / Насадка A 10 Nasada B / Attachment B / Насадка B Uszczelka nas. A / Gasket attach. A / Уплотнение A Uszczelka nas. B / Gasket attach. B / Уплотнение B Nakrętka trzpienia / Stem nut / Гайка шпинделя Uszczelka O-ring / Gasket O-ring / Уплотнительное кольцо 16 Śruba / Bolt / Болт Nakrętka / Nut / Гайка Odwodnienie / Dehy drator / Водоотвод 19 Gniazdo / Socket / Гнездо Sposób zamawiania / Order procedure / Способ заказа: Przykład / Example / Пример: Nr wyrobu / DN / PN / RD / materiały; 8855 Product number / DN / PN / RD / materials; изделия / DN / PN / RD / Материал; Ze względu na ciągły rozwój firmy zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji produkowanych wyrobów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. Żeliwo EN-GJS Żeliwo EN-GJS Żeliwo EN-GJS ; Stal R35; ; PN-EN :2003; Żeliwo EN-GJL-250 PN-EN 1561:2012 Żeliwo EN-GJS / EPDM / Żeliwo EN-GJS Stal nierdzewna X20Cr13 Stal nierdzewna A2 PN-EN ISO 4762:2006 Stal nierdzewna A4 PN-EN ISO 4032:2013 Polipropy len PP PN-EN ISO :2000 / DN150 / PN16 / RD 1500 / EN-GJS / EPDM 6/6 Fabryka Armatur JAFAR SA ul.kadyiego 12; Jaslo, Poland tel: sale.it@jafar.com.pl