Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla SHARP AQUOS LC-15SH1E. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Skrót instrukcji:... 2 Dolczone akcesoria..... @@@@@@4 Podlczenie do ródla zasilania.. 5 Podlczanie anteny...... 5 Sluchanie przez sluchawki..... 5 Pierwsza instalacja... 6 Nazwy czci jednostki glównej.... 7 Jak zamocowa kable...... 8 Zabezpieczenie telewizora LCD przez upadkiem..... 8 Nazwy czci pilota..
. 9 Podstawowa obsluga... 10 Wlczanie i wylczanie zasilania glównego.. 10 Stan czuwania/wlczony...... 10 Przelczanie ródel sygnalu (EXT1/EXT2/TV).... 10 Poziom glonoci dwiku... 11 Zmiana kanalów 11 Wybór opcji menu.. 12 Przydatne funkcje... 14 Regulacja obrazu... 14 Regulacja dwiku..... 14 Ustawienia trybu dwiku.
... 15 Programy. 16 Korzystanie z tabeli programów 18 Obró.. 18 Zlcza EXT.... 19 Ustawienia zegara...... 20 Jzyk... 20 Jzyk teletekstu...
. 20 Przeciwowietlenie.... 21 Wylcznik czasowy.... 21 Autowylczanie..... 21 Wywietlanie na ekranie...... 22 Zabezpieczenie przed dziemi.. 22 Wybór trybu nadawania NICAM.... 24 Wybór trybu nadawania A2 Stereo..... 24 Telegazeta..... 25 Podlczanie urzdze zewntrznych...
. 27 Przyklady urzdze zewntrznych, które mona podlczy...... 27 Podlczenie do gniazd EXT1/EXT2.... 28 Rozwizywanie problemów.... 29 Telewizor LCD.... 29 Antena...... 30 Specyfikacje.. 30 Rysunki zwymiarowane "Dimensional Drawings" (Rysunki zwymiarowane) dla kadego modelu zamieszczono na wewntrznej stronie tylnej okladki. Naley zauway, e wartoci liczbowe zostaly podane w jzyku angielskim, natomiast dlugo w milimetrach (mm). POLSKI Szanowny Uytkowniku sprztu SHARP Dzikujemy za zakup telewizora kolorowego z monitorem cieklokrystalicznym (LCD) firmy SHARP. Aby zapewni bezpieczne i bezproblemowe korzystanie z urzdzenia przez dlugi okres, przed przystpieniem do jego uytkowania naley dokladnie zapozna si z czci instrukcji zatytulowan Wane rodki ostronoci. Wane rodki ostronoci Elektryczno wykorzystuje si do wykonywania wielu poytecznych funkcji, moe jednak ona take by przyczyn obrae ciala i uszkodze mienia, jeli postpuje si z ni w sposób nieostrony. Przy projektowaniu i wytworzeniu niniejszego produktu szczególny nacisk poloono na kwestie zwizane z bezpieczestwem. Jednake jego nieprawidlowe uytkowanie moe sta si przyczyn poraenia prdem i/lub poaru. Aby zapobiec ewentualnemu zagroeniu, w czasie instalacji, obslugi i czyszczenia produktu naley przestrzega poniszych instrukcji. Aby zapewni bezpieczestwo i jak najdluszy okres uytkowania telewizora kolorowego LCD, przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia naley dokladnie zapozna si z poniszymi instrukcjami dotyczcymi rodków ostronoci. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Przeczytaj instrukcje--przed przystpieniem do uytkowania produktu naley przeczyta wszystkie instrukcje dotyczce obslugi i upewni si, e wszelkie zawarte tam informacje s w pelni zrozumiale. Przechowuj niniejsz instrukcj w bezpiecznym miejscu--instrukcje dotyczce bezpieczestwa i obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu, aby mona z nich bylo skorzysta w razie potrzeby. Przestrzegaj ostrzee-- Naley bezwgldnie przestrzega wszelkich ostrzee umieszczonych na urzdzeniu oraz wszelkich instrukcji dotyczcych urzdzenia. Postpuj zgodnie z instrukcjami--naley postpowa zgodnie z wszelkimi instrukcjami dotyczcymi
obslugi. Elementy wyposaenia dodatkowego--nie uywaj elementów wyposaenia dodatkowego, które nie s zalecane przez producenta. Uycie nieodpowiednich elementów wyposaenia dodatkowego moe by przyczyn wypadku. ródlo zasilania--ródlo zasilania niniejszego produktu musi by zgodne z parametrami okrelonymi na tabliczce znamionowej. Jeli nie jeste pewien jakiego rodzaju zasilanie istnieje w miejscu uytkowania urzdzenia, skonsultuj si ze swoim dostawc energii lub miejscowym zakladem energetycznym. Ochrona przewodu AC--Przewody AC musz zosta umieszczone w odpowiednim miejscu tak, aby nikt na nie nie nadeptywal i aby nie przygniataly ich adne przedmioty. Sprawd przewody przy wtyczkach oraz przy urzdzeniu. Przecienie--Nie naley przecia gniazd AC lub przewodów przedluacza. Przecienie moe doprowadzi do poaru lub poraenia prdem. Wkladanie przedmiotów i wlewanie cieczy--pod adnym pozorem nie naley wklada adnych przedmiotów do wntrza urzdzenia przez wloty i otwory. Urzdzenie pracuje pod wysokim napiciem, tak wic wkladanie przedmiotów do jego wntrza moe spowodowa poraenie i/lub zwarcie czci wewntrznych. Z tego samego powodu, nie naley wylewa na urzdzenie wody lub innych cieczy. 7. 8. 9. 10. Naprawa--Nie naley podejmowa samodzielnych prób naprawy urzdzenia. Usuwanie oslon moe narazi uytkownika na kontakt z wysokim napiciem i inne niebezpieczestwa. Wszelkie naprawy naley zleca wykwalifikowanemu serwisantowi. 11. Naprawa--W przypadku wystpienia jednej z poniszych sytuacji, wylcz przewód AC z gniazda i zle przeprowadzenie naprawy wykwalifikowanemu serwisantowi. a. Przewód AC lub wtyczka s uszkodzone. b. Na urzdzenie wylala si ciecz lub jakie przedmioty dostaly si do wntrza urzdzenia. c. Produkt zostal wystawiony na dzialanie deszczu lub wody. d. Produkt nie dziala prawidlowo w sposób okrelony w instrukcjach dotyczcych obslugi. Nie naley dotyka elementów sterujcych, oprócz tych, które zostaly opisane w instrukcjach dotyczcych obslugi. Nieprawidlowa regulacja elementów sterujcych w zakresie, który nie zostal opisany w instrukcjach moe spowodowa uszkodzenia, których naprawa wymaga bdzie znacznego nakladu pracy specjalisty. e. Urzdzenie zostalo upuszczone lub uszkodzone. f. Stan techniczny urzdzenia nie jest prawidlowy. Mona zauway jakiekolwiek przejawy wadliwego funkcjonowania urzdzenia, wskazujce na potrzeb oddania go do naprawy. 12. Czci zamienne--jeli zaistnieje konieczno wymiany jakichkolwiek czci urzdzenia, naley upewni si, e osoba dokonujca naprawy uywa czci zamiennych okrelonych przez producenta, lub czci o takich samych wlaciwociach i zastosowaniach, jak czci oryginalne. Zastosowanie czci niezatwierdzonych przez producenta moe by przyczyn poaru, poraenia prdem i/lub innych sytuacji niebezpiecznych. 13. Testy bezpieczestwa--po zakoczeniu prac konserwacyjnych lub naprawczych, naley zwróci si do serwisanta o przeprowadzenie testów bezpieczestwa, aby upewni si, e produkt jest w odpowiednim stanie technicznym. 14. Monta na cianie lub na suficie--w przypadku montau urzdzenia na cianie lub na suficie, naley upewni si, e dokonywany jest on w sposób zalecany przez producenta. 2 PL Wane rodki ostronoci (Cig dalszy) Czyszczenie--Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia, naley wylczy przewód AC z gniazdka. Do czyszczenia produktu naley uywa wilgotnej szmatki. Nie naley stosowa rodków czyszczcych w plynie lub w aerozolu. Woda i wilgo--nie naley korzysta z urzdzenia w pobliu miejsc, gdzie moe mie ono kontakt z wod, takich jak np. wanna, umywalka, zlew kuchenny, zlew, basen lub w wilgotnej piwnicy. Miejsce ustawienia--nie naley umieszcza urzdzenia na niestabilnych stolikach na kólkach, stojakach, trójnogach lub stolikach. Takie ustawienie urzdzenia moe spowodowa jego upadek, a w konsekwencji uszkodzenie urzdzenia lub powane obraenia ciala. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Naley uywa jedynie stolików na kólkach, stojaków, trójnogów, wsporników lub stolików zalecanych przez producenta lub sprzedawanych razem z urzdzeniem. W przypadku montau produktu na cianie, naley bezwgldnie postpowa zgodnie z instrukcjami producenta. Do montau naley stosowa jedynie sprzt zalecany przez producenta. Podczas przestawiania urzdzenia umieszczonego na stoliku na kólkach, naley zachowa najwysz ostrono. Nagle hamowanie, uycie nadmiernej sily, a nawet nierównoci podlogi mog spowodowa, e podczas przesuwania urzdzenie spadnie ze stolika na kólkach. Wentylacja--Wloty i inne otwory znajdujce si na obudowie zaprojektowano w celu zapewnienia wentylacji urzdzenia. Nie naley zakrywa lub blokowa wlotów i otworów, gdy niedostateczna wentylacja moe prowadzi do przegrzewania urzdzenia i/lub skrócenia okresu jego eksploatacji. Nie naley ustawia urzdzenia na lóku, sofie, na dywanie, lub na innych podobnych podloach, gdy moe to prowadzi do zablokowania otworów wentylacyjnych. Urzdzenie nie nadaje si do montau w miejscach zabudowanych. Nie naley umieszcza urzdzenia w obrbie przestrzeni zamknitych, takich jak regal lub pólki, chyba, e zostanie zapewniona odpowiednia wentylacja lub postpuje si zgodnie z zaleceniami producenta. Panel LCD stanowicy cz urzdzenia wykonano ze szkla. Z tego wzgldu moe on ulec zniszczeniu, jeli urzdzenie zostanie upuszczone lub uderzone. W przypadku stluczenia panelu LCD, naley uwaa, aby nie porani si odlamkami szkla. ródla ciepla--urzdzenie naley trzyma z dala od ródel ciepla takich jak kaloryfery, grzejniki, piecyki oraz z dala od innych urzdze wytwarzajcych cieplo (w tym wzmacniaczy). Na urzdzeniu nie naley stawia wazonów lub innych pojemników wypelnionych wod. Woda moe wyla si na urzdzenie i wywola poar lub spowodowa poraenie. Aby nie dopuci do poaru, na telewizorze lub w jego pobliu pod adnym pozorem nie naley stawia wiec lub innych otwartych ródel ognia. Aby nie dopuci do poaru lub poraenia, nie naley umieszcza przewodu zasilajcego AC pod odbiornikiem TV lub pod innymi cikimi obiektami. Panel LCD jest produktem wytworzonym z zastosowaniem bardzo zaawansowanej technologii, posiada bowiem 921 600 tranzystorów cienkowarstwowych pozwalajcych na wywietlenie obrazu z wyjtkow dokladnoci. Z uwagi na bardzo du liczb pikseli na ekranie mog czasami pojawi si piksele nieaktywne w postaci nieruchomych punktów koloru niebieskiego, zielonego lub czerwonego. Zostalo to ujte w specyfikacjach produktu i nie stanowi wady. Wywietlanie nieruchomego obrazu przez dluszy czas moe spowodowa powstawanie tzw. "powidoku". Jeli glówna wtyczka jest podlczona, prd jest stale pobierany. PL 3 Dolczone akcesoria Sprawd czy do telewizora LCD dolczone zostaly nastpujce akcesoria. Pilot bezprzewodowy Baterie o rozmiarze "AA" ( 2) Przewód AC (Tylko modele LC-15SH1E i LC-20SH1E) Instrukcjaowego umieszczonego z boku telewizora. Nastpnie naley wyregulowa glono za pomoc przyciskówi()/(+) na pilocie. Wywietlanie na ekranie Sluchawki TV Glono 10 UWAGA W zestawie akcesoriów nie ma sluchawek. Kiedy mini wtyk sluchawkowy jest podlaczony do gniazda sluchawkowego, gloniki telewizora zostaj wylczone. Nie naley ustawia wysokiego poziomu glonoci dwiku. Lekarze, specjalici sluchu, nie zalecaj dluszego sluchania przy wysokim poziomie glonoci. PL 5 Przygotowanie (Cig dalszy) Pierwsza instalacja Gdy wlczasz telewizor LCD po raz pierwszy, uruchamia si program Pierwszej Instalacji, która ulatwia instalacj. Korzystajc z tego programu mona wybra jzyk komunikatów wywietlanych na ekranie, ustawianie zegara oraz automatyczne wyszukanie i zachowanie wszystkich odbieranych kanalów telewizyjnych. UWAGA Program Pierwszej Instalacji moesz te uruchomi wybierajc opcj "Pierwsza instal." w menu instalacyjnym na ekranie. Wybieranie opcji menu, patrz strony 12 i 13. 4 Nacisn '/", aby wybra dan pozycj i nacisn \/, aby zachowa ustawienia. Kraj System kolorów Syst. Nadawa. Dwi. Zacznij wyszuki. Polska PAL D/K Panel kontrolny jednostki glównej M : BACK E : EXIT UWAGA : SELECT O K : ENTER Opcje "System kolorów" oraz "Syst. Nadawa. Dwi." mona zmieni tylko, gdy w polu "Kraj" wybrane jest ustawienie "Inne". 5 (Zasilanie glówne) Nacisn '/", aby wybra "Zacznij wyszuki." i nacisn OK. Kraj System kolorów Syst. Nadawa. Dwi. Zacznij wyszuki. Polska PAL D/K : SELECT O K : ENTER M : BACK E : EXIT Program automatycznego wyszukiwania stacji telewizyjnych zostaje uruchomiony. 0 1 2 3 4 5 6 7 EEU2 4 2 8 9 0 1 2 3 4 5 1 1 1 1 2 2 2 2 6 7 8 9 0 1 2 3 1 Nacisn przycisk telewizorze LCD. (Zasilanie glówne) w 1 1 1 1 1 1 Wywietli si ekran "Pierwsza instal." z list jzyków dla komunikatów wywietlanych na ekranie. 6 Nacisn END, aby zakoczy. 2 Nacisn '/"/\/, aby wybra dany jzyk i nacisn OK. English Español Deutsch Français Italiano Svenska Nederlands Russian Português Türkçe Greek Suomi Polski UWAGA Po zakoczeniu programu Pierwszej instalacji moesz zmieni ustawienia "Jzyk" (strona 20) i "Ustawienia zega." (strona 20) oraz ponownie przeprowadzi "Wyszukiwanie automatyczne" (strona 16). 3 Nacisn '/", aby ustawi czas i nacisn OK. Ustawiony przez Ciebie czas jest automatycznie aktualizowany za pomoc danych pochodzcych z telegazety. 00:00:00 : SELECT O K : ENTER M : BACK E : EXIT 6 PL Nazwy czci jednostki glównej Wszystkie przyklady wykorzystane w tej instrukcji dotycz wersji LC-20SH1E. Urzdzenia sterownicze Górny panel sterowania Jak regulowa nachylenie 30 12 Zakres regulacji (Zasilanie glówne) (Wejcie) MENU (Menu) P( )/( ) (Kanal) Ekran mona odchyla do tylu w zakresie od 12 do 30 stopni. (Nie mona ustawi go w pozycji pionowej.) Zmieniajc kt nachylenia ekranu, naley pewnie trzyma stojak telewizora i wybra kt zapewniajcy najlepsz widoczno. i ()/(+) (Glono) Glonik Wskanik OPC (Optyczne sterowanie obrazem) Wskanik OPC wieci si na zielono, kiedy funkcja "Przeciwowietle." jest ustawiona na "Auto (OPC)". (Patrz strona 21.) Czujnik pilota Czujnik OPC Wskanik Stan czuwania/wlczony Wskanik Stan czuwania/wlczony wieci si na zielono, kiedy wlczone jest zasilanie lub na czerwono, kiedy telewizor jest w stanie gotowoci (nie wieci si on, kiedy wylczone jest glówne zasilanie). UWAGA Przyciski (Wejcie), P ( )/( ) (Kanal), i ()/(+) (Glono) oraz MENU (Menu) na panelu sterowania maj takie funkcje, co te same przyciski na nadajniku zdalnego sterowania. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
(Patrz strona 12.) Dzialania opisane w niniejszej instrukcji obslugi s glównie wykonywane przy uyciu nadajnika zdalnego sterowania. PL 7 Nazwy czci jednostki glównej (Cig dalszy) Kocówki Widok z tylu Gniazdo antenowe WEJCIE AC EXT1 Lcze 21-stykowe typu Euro-SCART (RGB) Gniazdo do stuchawek AUDIO OUT (L) (R) EXT2 VIDEO AUDIO (L) AUDIO (R) S-VIDEO Blokada standardowego gniazda zabezpieczajcego Kensington Stojak AUDIO OUT Jak zamocowa kable Naley pocign przewody podlczone do kadego gniazda. Nastpnie wloy je do otworu w stojaku i zamocowa. Otwór w stojaku Zabezpieczenie telewizora LCD przez upadkiem Aby zabezpieczy telewizor przed upadkiem, np. w rejonach aktywnych sejsmicznie, naley przywiza go link do ciany, przewlekajc jeden koniec linki przez ptl w stojaku (1) i montujc telewizor LCD z link do haka na cianie lub slupie itp. (2). (Po prawej stronie przedstawiono przyklad mocowania telewizora LCD na cianie.) Linka i hak s ogólnie dostpne w handlu. 2 1 Stojak 8 PL Nazwy czci pilota (Dwik) Przelczanie na tryb dwiku. (S. 24) (Wlcz) (S. 10) (+)/(-) (Glono) (S. 11) ( )/( ) (Wejcie) Przelczanie ródla miedzy trybami EXT1, EXT2 i TV. (S. 10) OK, Lista programów (S. 6, 18) END (Koniec) Powrót do normalnego ekranu. (S. 6) Wybór W prawo/w lewo (S. 6) (Telegazeta) Wywietlanie ekranu trybu telegazety. (S. 25) (Poka) Wywietlanie ukrytych informacji takich jak rozwizania zagadek. (S. 26) (Zatrzymaj) Tymczasowe podtrzymanie biecej strony z telegazet. (S. 26) (Napisy) Bezporednie wywietlanie podtytulów telegazety. (S. 26) (Podstrona) Bezporednie wywietlanie podstrony telegazety. (S. 26) Czerwony, Menu obrazu (S. 14, 25) BACKLIGHT (Podwietlenie) Regulacja jaskrawoci i OPC wywietlacza. (S. 21) ROTATE (Obracanie) Obracanie obrazem w kadym kierunku. (S. 18) (Wyciszenie) Wlczanie i wylczanie dwiku. (S. 11) P ( )/( ) (Kanal) Tryb sygnalu wejciowego TV: Wybierze kanal. (S. 11) Tryb telegazety: Wybierze stron. (S. 25) Wybór W gór/ W dól, funkcja zbliania obrazu (tryb telegazety) (S. 6, 26) MENU (Menu) Wywietlanie menu. Powrót do poprzedniego ekranu. (S. 12) Wybór kanalu Tryb sygnalu wejciowego TV: Wybierze kanal. (S. 11) Tryb telegazety: Wybierze stron. (S. 25) (Powrót) Powrót do poprzedniego kanalu. (S. 11) Niebieski, Wywietlanie statusu Wlczanie wywietlania statusu, kiedy menu nie jest wywietlane. (S. 22, 25) ólty (S. 25) Zielony, Menu dwiku (S. 14, 25) PL 9 Podstawowa obsluga Wlczanie i wylczanie zasilania glównego (Zasilanie glówne) Przelczanie ródel sygnalu (EXT1/EXT2/TV) 1 2 Wlcz zasilanie podlczonych urzdze. ( )/( ) (Wejcie), aby wybra Nacisn odpowiednie ródla sygnalu wejciowego. Ekran zmienia si w kolejnoc EXT1, EXT2 i TV za kadorazowym naciniciem ( )/( ) (Wejcie). Tryb EXT1 EXT1 Wskanik Stan czuwania/wlczony Tryb EXT2 G Nacisn (Zasilanie glówne). Wskanik Stan czuwania/wlczony migajcy na czerwono natychmiast zacznie miga na zielono i telewizor LCD wlczy si. Po wlczeniu zasilania na kilka sekund ukae si menu ekranowe. Wywietlanie na ekranie EXT2 Tryb TV 1 S1 S6 6 UWAGA G Aby wylczy zasilanie, ponownie nacisn (Zasilanie glówne). Stan czuwania/wlczony EXT1: Wybierz ten tryb, jeli chcesz odbiera sygnaly ze sprztu video podlczonego do gniazda EXT1 (lcze 21-stykowe typu Euro-SCART (RGB)). EXT2: Wybierz ten tryb, jeli chcesz odbiera sygnaly ze sprztu video podlczonego do gniazda EXT2 przy wykorzystaniu dla wejcia video gniazda VIDEO lub S-VIDEO. Jeeli oba gniazda VIDEO oraz S-VIDEO s podlczone kablami, gniazdo wejciowe S-VIDEO jest wybierane jako gniazdo o wyszym priorytecie. Aby wlczy telewizor LCD Nacisn B (Wlcz). Wskanik Stan czuwania/wlczony zacznie wieci na czerwono. Aby ponownie wlczy telewizor LCD Nacisn B (Wlcz) ponownie. Wskanik Stan czuwania/wlczony zacznie wieci na zielono. 10 PL Podstawowa obsluga (Cig dalszy) Poziom glonoci dwiku Zmiana kanalów Moesz wybiera kanaly korzystajc z funkcji Wybierz kanal lub P ( )/( ) (Kanal). Aby regulowa poziom glonoci dwiku G Nacisn i (+), aby zwikszy poziom glonoci dwiku. Wskanik slupkowy przesuwa si w prawo. TV Glono 50 G Nacisn i (), aby zmniejszy poziom glonoci dwiku. Wskanik slupkowy przesuwa si w lewo. UWAGA Aby obsluy coraz wiksz liczb dostpnych obecnie kanalów, telewizor LCD umoliwia wybór maksymalnie 200 kanalów (od 0 do 199). I Korzystanie z funkcji Wybierz kanal Gdy wybierasz kanal korzystajc z funkcji Wybierz kanal, moesz zakoczy wprowadzanie numeru kanalu, przytrzymujc przez chwil przycisk ostatniej wprowadzonej cyfry. Aby wybra kanal z numerem jednocyfrowym (np. Kanal 5) TV Glono 10 Aby wylczy dwik G Nacisn e (Wyciszenie), aby tymczasowo wylczy dwik. Wywietla si komunikat "Dwik wylczony". G Przytrzymaj przycisk. 5 Aby wybra kanal z numerem dwu/trzycyfrowym (np. Kanal 15) Dwik wylczony 1 2 Nacisn przycisk Nacisn przycisk.. G Nacisn e (Wyciszenie), aby wylczy funkcj wyciszenia. Wywietla si komunikat "Dwik wlczony". 1 Dwik wlczony UWAGA Po naciniciu i (+)/() w trybie Wyciszenia dwik zostaje wlczony i wywietla si wskanik poziomu glonoci dwiku. Funkcj Wyciszenia mona wylczy przez nacinicie B. 15 I Uywajc P ( )/( ) (Kanal) G Nacisn P ( ), aby zmieni kanaly w nastpujcej kolejnoci: 1 2 3... 198 199 0 1 2 3... G Nacisn P ( ), aby zmieni kanaly w nastpujcej kolejnoci: 3 2 1 0 199 198... 3 2 1... UWAGA Kanal "0" jest zarezerwowany dla wyjcia RF magnetowidu. Kanaly nie ustawione za pomoc funkcji "Wyszukiwanie automatyczne" lub "Ustaw." s zaprogramowane tak, e bd opuszczane, dlatego nie mog by wywietlane za pomoc P ( )/( ) (Kanal). 1 I Korzystanie z funkcj A (Powrót) G Nacisn A, aby przelczy telewizor z kanalu ustawionego w tej chwili na kanal wywietlany poprzednio. G Nacisn A ponownie, aby powróci do kanalu ustawionego w tej chwili. PL 11 Podstawowa obsluga (Cig dalszy) Wybór opcji menu Z menu mona korzysta, aby zmienia róne ustawienia Twojego telewizora LCD. Wybierz dan opcj menu, postpujc wg poniszej instrukcji. Wszystkie ekrany Menu pokazane s na nastpnej stronie. UWAGA W pamici zostan zapisane ostatnio zmienione ustawienia. I Obsluga pilota I Korzystanie z panelu kontrolnego jednostki glównej i ()/(+) (Wejcie) MENU (Menu) )/( ) (Kanal) 1 2 3 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Nacisn \/, aby wybra dan opcj menu. Kursor przesunie si w lewo lub prawo. Kursor wskazuje na wybran opcj menu. (Glono) P( 1 2 3 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Nacisn i ()/(+), aby wybra dany opcj menu. Kursor przesunie si w lewo lub prawo. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Kursor wskazuje na wybran opcj menu. Nacisn '/", aby wybra dan opcj i nacisn \/, aby zmieni ustawienia. W przypadku niektórych opcji (np. "Programy" na ekranie w menu "Ustaw.") naley nacisn OK, aby wywietlil si ekran ustawie. O K J K O O P b o a o d s r r n s l c t z a t n o i r e z r o r e o s Dwik Ustaw. 5 0]ast [ [ 0] [ 0][ 0] [ 0 ] t awi en i e Funkcje + + + + Nacisn P ( )/( ), aby wybra dan opcj i nacisn i ()/(+), aby zmieni ustawienia wybranej opcji. W przypadku niektórych opcji (np. "Programy" na ekranie w menu "Ustaw.") naley nacisn (Wejcie), aby wywietlil si ekran ustawie. O K J K O O P b o a o d s r r n s l c t z a t n o i r e z r o r e o s Dwik Ustaw. ast [ 5 0]0] [ 0][ 0] [ 0 ] [ t awi en i e Funkcje + + + + 4 Nacisn MENU, aby powróci do poprzedniego ekranu lub END, aby powróci do normalnego ekranu. 4 Nacisn MENU, aby powróci do poprzedniego ekranu. Za kadym naciniciem MENU, powrócisz do poprzednio wywietlanego ekranu. 12 PL Podstawowa obsluga (Cig dalszy) I Ekrany ustawie menu 0 Szczególy dotyczce ustawie kadego elementu menu znajdziesz pod niej wskazanym numerem strony. UWAGA Ilustracje i menu ekranowe w niniejszej instrukcji slu jako wyjanienie i mog si nieznacznie róni od ich faktycznego wygldu. "Programy" lub "Pierwsza instal." nie mona ustawia, jeli jako tryb wejcia wybrano tryb EXT1 lub tryb EXT2. Obraz O K J K O O P M b o a o d s r e r n s l c t z nu[ Ob r a z ] az Dwik Ustaw. trast [ 5 0]0 ]no [ 0]or [ 0] ie [ 0]ro [ es t awi en i e Funkcje + + + + Strona Kontrast...... 14 Jasno... 14 Kolor... 14 Odcie 14 Ostro... 14 Przestawienie.
... 14 :Wybi. MENU : W s t e c z END : W y j c. Powyszy pasek wspomaga obslug pilota. Pasek bdzie si zmienial wraz ze zmian ekranu ustawie. Strona Dwik przez..... 15 Wysokie tony.... 14 Niskie tony...... 14 Równowaga. 14 Dwik z gloników... 15 Sygn. audio AV. 15 Szeroko pasma dw.... 15 Przestawienie... 14 Dwik Menu[ D w i k ] Us Dwik Obraz Dwik prze Wysokie ton ton Niskie Równowaga z Dwik aud Sygn. Szeroko Przestawi taw [ z [ y [ y [ glo io pa eni Funkcje. TV] 0 ]0 ]0 ]L ników AV sma d w. e + + R Ustawianie Menu[ U s t a w. ] Obraz Dw i k U P P O Z
U J J st ro ie br l st z z aw. gra rws ó cza awi yk yk Funkcje my za instal. EXT enia zega. teletekstu Strona Programy.... 16, 17 Pierwsza instal.... 6 Obró.. 18 Zlcza EXT... 19 Ustawienia zega....... 20 Jzyk.. 20 Jzyk teletekstu.... 20 Funkcje Menu[ F u n k c j e ] Obraz Dwik Ustaw. Funkcje Przeciwowietle. Wylcz. czaso. Autowylczanie Wywietl. na ek. Zabez. dziemi Strona Przeciwowietle..
... 21 Wylcz. czaso... 21 Autowylczanie...... 21 Wywietl. na ek. 22 Zabez. dziemi.... 22, 23 PL 13 Przydatne funkcje Regulacja obrazu Ustaw obraz zgodnie z wlasnymi preferencjami. W tabeli poniej przedstawiono dostpne opcje ustawie. Regulacja dwiku Jako i natenie dwiku mona dostosowa do wlasnych wymaga. W poniszej tabeli opisane s pozycje regulacji dwiku. 1 2 3 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Mona przej bezporednio do wywietlania ekranu Menu Obrazkowego naciskajc przycisk Czerwony. 1 2 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Menu Dwiku mona wywietli bezporednio naciskajc Zielony przycisk. Nacisn \/, aby wybra "Obraz". Nacisn \/, aby wybra "Dwik". Nacisn '/", aby wybra pozycj regulacji. Dwik Us Dwik prze Wysokie ton Niskie ton Równowaga Dwik z Sygn. aud Szeroko Przestawi taw. z [T y [ y [ [ glo io A pa s enie Fu V] 0] 0] 0] nik V ma nkcje L ów dw. + + R Nacisn '/", aby wybra dan opcj ustawie. O K J K O O P b o a o d s r r n s l c t z a t n o i r e z r o r e o s Dwik Ustaw. 5 0]ast [ [ 0] [ 0][ 0] [ 0 ] t awi en i e Funkcje + + + 3 + 4 5 Nacisn \/, aby ustawi opcj w wybranej pozycji. Nacisn END, aby zakoczy. \ przycisk Aby zmniejszy kontrast Aby zmniejszy jaskrawo Aby zmniejszy intensywno koloru Odcienie skóry zmieniaj kolor na delikatnie fioletowy. przycisk Aby zwikszy kontrast Aby zwikszy jaskrawo Aby zwikszy intensywno koloru Odcienie skóry zmieniaj kolor na zielonkawy. 4 5 Wybrana opcja Kontrast Jasno Kolor Odcie Nacisn \/, aby odpowiednio wyregulowa dan pozycj. Nacisn END, aby zakoczy. \ przycisk Aby zmniejszy natenie tonów wysokich Aby zmniejszy natenie tonów niskich Zmniejszy glono prawego glonika. przycisk Aby zwikszy natenie tonów wysokich Aby zwikszy natenie tonów niskich Zmniejszy glono lewego glonika. Wybrana pozycja Wysokie tony* Niskie tony* Ostro Aby zmniejszy ostro Aby zwikszy ostro Równowaga* UWAGA W przypadku resetowania wszystkich opcji ustawie do pierwotnych ustawie fabrycznych, postpuj w nastpujcy sposób. @@@@@@@@@@@@@@@@Nacisn '/", aby wybra dan pozycj i nacisn OK. Nacisn '/", aby wybra tryb dwiku i nacisn OK. @@@@@@Nada sz ust nij wy or wa aw sz ów. Dwi. ienia od uki. @@Nacisn \/, aby wybra "Ustaw.". Nacisn '/", aby wybra "Programy" i nacisn OK. @@@@@@@@Nada sz ust nij wy orów wa. Dwi. awienia od szuki. @@Nadawa. Dwi. @@Nadawa. @@@@5 znaków). oraz symbole (np. @@Nadawa. B/G, I, D/K, L/L', Standard TV Dwi. @@Aby przypieszy przelczanie midzy kanalami, ustawi "Auto" w "System kolorów" na biecy system odbioru (PAL lub SECAM). 16 PL Przydatne funkcje (Cig dalszy) [3] Sortowanie Pozycje danych programów mona dowolnie zmienia. 4 Aby skasowa programy w polczonym zakresie, nacisn '/"/\/, aby wybra program na kocu zakresu. 0 1 2 3 4 5 6 7 S S S S E E E 6 8 10 11 3 5 6 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E 1 1 3 3 3 5 5 9 0 1 6 7 8 0 3 1 1 1 1 2 2 2 2 6 7 8 9 0 1 2 3 EEE54 56 57 1 1 1 1 1 1 1 2 Wykona kroki 1 do 3 w sekcji [1] Wyszukiwanie Automatyczne, aby wywietli ekran "Programy". Nacisn '/", aby wybra "Sortowanie" i nacisn OK. W D S U W yszukiwanie automatyczne ostrajanie rczne ortowanie sunicie grupy programów prowad/zmie nazw 5 6 Nacisn OK, aby skasowa wybrany program(-y). Wszystkie kolejne programy zostan przesunite w gór. Nacisn END, aby zakoczy. [5] Wprowad/zmie nazw Mona wpisa lub zmieni nazw danego programu. 1 2 Wykona kroki 1 do 3 w sekcji [1] Wyszukiwanie Automatyczne, aby wywietli ekran "Programy". Nacisn '/", aby wybra "Wprowad/zmie nazw" i nacisn OK. W D S U W 3 Nacisn '/"/\/, aby wybra dany program i : SELECT O nacisn OK.K : ENTER M : BACK E : EXIT Kiedy nacinite zostanie OK, aktywowany jest tryb przenoszenia. Nacisn '/", aby przenie bieco zaznaczony program na wybran pozycj. Kiedy kanal zostanie przeniesiony na wybran pozycj, wszystkie poprzedzajce/ kolejne pozycje kanalów zostaj przesunite do góry/do dolu.
http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Nacisn OK, aby wyj z trybu przesunicia. 0 1 2 3 4 5 6 7 S S S S E E E 6 8 10 11 3 5 6 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E 1 1 3 3 3 5 5 9 0 1 6 7 8 0 3 1 1 1 1 2 2 2 2 6 7 8 9 0 1 2 3 EEE54 56 57 yszukiwanie automatyczne ostrajanie rczne ortowanie sunicie grupy programów prowad/zmie nazw 1 1 1 1 1 1 3 Nacisn '/"/\/, aby wybra dany program i : SELECT O nacisn OK.K : ENTER M : BACK E : EXIT 0 1 2 3 4 5 6 7 6 8 10 11 3 5 6 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E 1 1 3 3 3 5 5 9 0 1 6 7 8 0 3 1 1 1 1 2 2 2 2 6 7 8 9 0 1 2 3 EEE54 56 57 4 Nacisn END, aby zakoczy. S S S E E E 1 1 1 1 1 1 [4] Usunicie grupy programów Mona kasowa pojedyncze programy lub ich grupy w polczonym zakresie. 4 Nacisn \/, aby wybra pozycj wprowadzania i nacisn '/", aby wybra dany znak. 0 1 2 3 4 5 6 7 A S S S E E E 6 8 10 11 3 5 6 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E 1 1 3 3 3 5 5 9 0 1 6 7 8 0 3 1 1 1 1 2 2 2 2 6 7 8 9 0 1 2 3 EEE54 56 57 1 2 Wykona kroki 1 do 3 w sekcji [1] Wyszukiwanie Automatyczne, aby wywietli ekran "Programy". Nacisn '/", aby wybra "Usunicie grupy programów" i nacisn OK. W D S U W yszukiwanie automatyczne ostrajanie rczne ortowanie sunicie grupy programów prowad/zmie nazw 1 1 1 1 1 1 5 Nacisn OK, aby zaakceptowa wpisan nazw i nacisn END, aby zakoczy. 3 Nacisn '/"/\/, aby wybra program do : SELECT skasowania O K : ENTER OK. i nacisn M : BACK E : EXIT Aby skasowa programy w polczonym zakresie, wybra program na pocztku danego zakresu. 0 1 2 3 4 5 6 7 S S S S E E E 6 8 10 11 3 5 6 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E 1 1 3 3 3 5 5 9 0 1 6 7 8 0 3 1 1 1 1 2 2 2 2 6 7 8 9 0 1 2 3 EEE54 56 57 1 1 1 1 1 1 PL 17 Przydatne funkcje (Cig dalszy) Korzystanie z tabeli programów Tabela programów pokazuje list odbieranych programów. Znajduj si one na kanalach od 0 do 199. Obró Mona ustawi orientacj obrazu. Aby wybra dany program 1 2 Nacisn OK, aby wywietli tabel programów. Nacisn '/"/\/, aby wybra dany program. Aby wywietli nastpn lub poprzedni list tabeli programów, nacisn '/", kiedy kursor znajduje si przy programie w prawym dolnym lub lewym górnym poloeniu lub nacisn \/, kiedy kursor jest przy programie w prawej lub lewej kolumnie. 0 1 2 3 4 5 6 7 S S S S E E E 6 8 10 11 3 5 6 8 9 0 1 2 3 4 5 E E E E E E E E 1 1 3 3 3 5 5 9 0 1 6 7 8 0 3 1 1 1 1 2 2 2 2 6 7 8 9 0 1 2 3 EEE54 56 57 1 2 3 4 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Nacisn \/, aby wybra "Ustaw.". Nacisn '/", aby wybra "Obró" i nacisn OK. Nacisn '/", aby wybra dany tryb i nacisn OK. Normalne Lustro Obróc Do góry nogami 1 1 1 1 1 1 3 4 Nacisn OK, aby wywietli zaznaczony program. Nacisn END, aby zakoczy. : SELECT O K : ENTER M : BACK E : EXIT 5 Nacisn END, aby zakoczy. I Bezporednie ustawianie funkcji Obracanie Nacisn ROTATE, aby wybra dany tryb. Po kadym naciniciu ROTATE, tryb zmienia si w nastpujcy sposób. Obró: Normalne Obró: Do góry nogami Obró: Lustro Obró: Obró UWAGA Ustawienie fabryczne funkcji "Obró" to "Normalne". [Normalne]: Normalna orientacja obrazu. [Lustro]: Wywietlanie odbicia lustrzanego do specjalnego uytku. [Do góry nogami]: Wywietlanie obrazu do góry nogami do specjalnego uytku. [Obró]: Aby wywietli obrócony obraz do specjalnych zastosowa. 18 PL Przydatne funkcje (Cig dalszy) Zlcza EXT Na ekranie "Zlcza EXT" mona rcznie regulowa róne ustawienia polcze z urzdzeniami zewntrznymi. UWAGA Jeli nie jest wywietlany aden (kolorowy) obraz, naley zmieni rodzaj sygnalu. W zalenoci od kompatybilnoci rónych urzdze, obraz moe by przekrzywiony. W takim przypadku, naley wybra tryb "AFC", który spowoduje poprawienie obrazu. Przelczanie pomidzy sygnalami wejciowymi AV moe odbywa si wolno, w zalenoci od ustawie w polu "System kolorów". Aby przypieszy przelczanie sygnalów, ustawi "Auto" w "System kolorów" na biecy system odbioru koloru. I EXT1/EXT2 Wybieranie odpowiedniego rodzaju sygnalu oraz standardu koloru dla sygnalów ze sprztu wideo podlczonego do gniazda EXT1 lub EXT2. 1 2 3 Wykona kroki 1 i 2 w sekcji Obró, aby wywietli ekran Menu Konfiguracji. Nacisn '/", aby wybra "Zlcza EXT" i nacisn OK. Nacisn '/", aby wybra "EXT1", "EXT2 (Y/C)" lub "EXT2 (CVBS)" i nacisn OK. EXT1 EXT2 EXT2 (Y/C) (CVBS) 4 Nacisn '/", aby wybra dan pozycj i nacisn : \/, SELECTwykona ustawienie. (Dokladne informacje aby O K : ENTER M : BACK E : EXIT zostaly zamieszczone w tabeli poniej.) Typ sygnalu AFC System kolorów CVBS Tryb Auto 1 5 Nacisn END, aby zakoczy. Wybór Opis Aby wybra rodzaj sygnalu dla urzdze zewntrznych. Aby wybra tryby kontroli czstotliwoci. Tryb 1 jest odpowiedni dla odtwarzaczy DVD lub dekoderów a Tryb 2 jest odpowiedni dla magnetowidów lub kamer. Wybrana pozycja Typ sygnalu*1 Auto, CVBS, RGB AFC Tryb 1, Tryb 2 System kolorów*2 Auto, PAL, SECAM, Standard koloru. N358 (NTSC 3,58), N443 (NTSC 4,43), PAL-M, PAL-N, PAL60 *1 Pozycje te s tylko widoczne, kiedy w "EXT1" jest wybrane w ustawieniu "Zlcza EXT". *2 Ta pozycja dziala tylko wtedy, kiedy jako "Typ sygnalu" zostanie wybrane "CVBS". PL 19 Przydatne funkcje (Cig dalszy) Ustawienia zegara Wylcznik czasowy wylczajcy zasilanie o okrelonej godzinie nie dziala, jeli nie jest ustawiony zegar. Najpierw trzeba poprawnie ustawi zegar. Jzyk Istnieje moliwo wyboru jzyka, w jakim wywietlane s informacje na ekranie. Dostpne jzyki to: angielski, hiszpaski, niemiecki, francuski, wloski, szwedzki, niderlandzki, rosyjski, portugalski, turecki, grecki, fiski i polski. 1 2 1 2 3 4 3 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Nacisn \/, aby wybra "Ustaw. ". Nacisn '/", aby wybra "Ustawienia zega." i nacisn OK. Nacisn '/", aby ustawi czas i nacisn OK. 12: 0 0: 0 0 Wykona kroki 1 i 2 w sekcji Ustawienia zegara, aby wywietli ekran Menu Konfiguracji. Nacisn '/", aby wybra "Jzyk" i nacisn OK. Nacisn '/"/\/, aby wybra dany jzyk i nacisn OK. English Español Deutsch Français Italiano Svenska Nederlands Russian Português Türkçe Greek Suomi Polski 4 Nacisn END, aby zakoczy. Jzyk teletekstu 5 Nacisn END, aby zakoczy. : SELECT O K : ENTER M : BACK E : EXIT Mona wybra jzyk teletekstu. UWAGA Ustawiony czas jest automatycznie aktualizowany przy pomocy informacji z telegazety. 1 2 3 Wykona kroki 1 i 2 w sekcji Ustawienia zegara, aby wywietli ekran Menu Konfiguracji. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Nacisn '/", aby wybra "Jzyk teletekstu" i nacisn OK. Nacisn '/", aby wybra dany jzyk i nacisn OK. Europa Europa Zachodnia Wschodnia Turecki/grecki Cyrylica 4 Nacisn END, aby zakoczy. 20 PL Przydatne funkcje (Cig dalszy) Przeciwowietlenie Istnieje moliwo ustawienia jaskrawoci ekranu. Wylcznik czasowy W celu automatycznego wylczenia telewizora LCD mona skorzysta z funkcji "Wylcz. czaso.". 1 2 3 3 4 5 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Nacisn \/, aby wybra "Funkcje". Nacisn '/", aby wybra "Przeciwowietle." i nacisn OK. Nacisn '/", aby wybra dany tryb i nacisn OK. Nacisn END, aby zakoczy. 1 2 3 Wykona kroki 1 i 2 w sekcji Przeciwowietlenie, aby wywietli Menu Funkcji. Nacisn '/", aby wybra "Wylcz. czaso." i nacisn OK. W celu wybrania czasu nacinij Wybór kanalu lub '/" oraz nacinij \/. Aby nastawi "Wlczone" nacinij '/". GG:MM Wlczone Wybrana pozycja Ustawienia fabryczne Wybór Przeciwowietle.* [Jasny] [redni] Ustawienie odpowiednie do ogldania w Maksymalna dobrze owietlonych pomieszczeniach. jasno Tryb energooszczdny. [Ciemny] Ustawienie odpowiednie do ogldania w ciemnych pomieszczeniach. [Auto (OPC)] Jasno ekranu dostosowuje si do owietlenia pomieszczenia. * Ustawienie podwietlenia moe zosta natychmiast wlczone przy pomocy nadajnika zdalnego sterowania (patrz poniej). 0 0:0 0:0 0 Biecy czas 4 Nacisn END, aby zakoczy. Wprowadzona warto/wybór GG:MM Wylczone Wlczone Opis Telewizor LCD wylczy si automatycznie. Wybrana pozycja Wylcz. czaso. I Bezporednie ustawianie funkcji Przeciwowietlenie Ustawienie to mona bezporednio zmieni przy pomocy nadajnika zdalnego sterowania. Nacisn BACKLIGHT, aby wybra dany tryb. Po kadym naciniciu BACKLIGHT, tryb zmienia si w nastpujcy sposób. Przeciwowietle. : Jasny Przeciwowietle.: redni UWAGA Przed ustawieniem funkcji "Wylcz. czaso." naley ustawi zegar za pomoc funkcji "Ustawienia zega." w Menu Konfiguracji. Ustawiony czas jest automatycznie aktualizowany przy pomocy informacji z telegazety. Gdy telewizor LCD nie jest uywany przez dluszy czas, naley wylczy zasilanie wylcznikiem glównym. Autowylczanie Mona spowodowa, e zasilanie bdzie wylczane automatycznie, jeli wystpi zanik sygnalu trwajcy 5 minut lub dluej. Przeciwowietle.: Auto (OPC) Przeciwowietle.: Ciemny 1 2 3 UWAGA Szczególy na temat ustawie jasnoci znajduj si w poniszej tabeli. Przy ustawieniu "Auto (OPC)", naley sprawdzi, czy aden obiekt nie zaslania czujnika OPC, co moe mie wplyw na jego zdolno oceny natenia wiatla w pomieszczeniu. Wykona kroki 1 i 2 w sekcji Przeciwowietlenie, aby wywietli ekran Menu Funkcji. Nacisn '/", aby wybra "Autowylczanie" i nacisn OK. Nacisn '/", aby wybra "Wlczone" i nacisn OK. Wlczone Wylczone 4 Nacisn END, aby zakoczy. UWAGA Fabrycznie wybrane jest ustawienie "Wylczone". PL 21 Przydatne funkcje (Cig dalszy) Wywietlanie na ekranie Urzdzenie umoliwia regulacj ustawie dla informacji wywietlanych na ekranie. Zabezpieczenie przed dziemi Wane: Patrz strona 31 - "WANA INFORMACJA DOTYCZCA WYLCZANIA ZAAWANSOWANEGO SYSTEMU BLOKADY RODZICIELSKIEJ". Funkcja "Zabez. dziemi" pozwala zablokowa moliwo ogldania niektórych kanalów. Aby skorzysta z tej funkcji, naley najpierw zdefiniowa swój numer PIN. [1] Definiowanie numeru PIN 1 2 3 4 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Nacisn \/, aby wybra "Funkcje". Nacisn '/", aby wybra "Wywietl. na ek." i nacisn OK. Nacisn '/", aby wybra dan pozycj. P I C C o n z z l f a a oenie o rmac j a o dwiku s s oczekiwani a D T N N ól ak ie ie 1 2 3 4 Nacisn MENU, aby wywietli ekran Menu. Nacisn \/, aby wybra "Funkcje". Nacisn '/", aby wybra "Zabez. dziemi" i nacisn OK, aby wywietli ekran wprowadzania numeru PIN. Wpisa czterocyfrowy numer PIN (np. 1234) przy pomocy Wybór kanalu i nacisn OK. Wybierz swój kod PIN 5 6 Nacisn \/, aby wykona ustawienie. Nacisn END, aby zakoczy. 1 2 3 4 Wybrana pozycja Poloenie Informacja o dwiku Czas Czas oczekiwania Wybór Dól Nie Góra Tak Opis Aby wybra poloenie informacji wywietlanych na ekranie. Aby wybra, czy informacje na temat dwiku maj by wywietlane, kiedy wybrany zostal kanal. Aby wybra informacje do wywietlenia na ekranie. Nie Nie Tak Tak UWAGA Zapisa PIN przed nacinieciem OK. Numer PIN nie zostanie ustawiony, jeli przycisk MENU lub END zostanie przycinity przed wpisaniem czwartej cyfry. 5 Nacisn OK, aby zaakceptowa wprowadzony PIN. UWAGA Zobrazowanie statusu pojawi si na wywietlaczu po naciniciu przycisku Niebieskiego. [2] Ustawianie blokady kanalów Istniej dwie róne drogi aktywizacji blokowania przed dziemi: 1. Blokada wszystkich programów 2. Blokada zwizana z poloeniem programu Aby ustawi, ogóln blokad wszystkich programów 1 2 Wykona kroki 1 do 3 w sekcji [1] Definiowanie numeru PIN, aby wywietli ekran wpisywania PIN. Wpisa czterocyfrowy numer PIN (np. 1234) przy pomocy Wybór kanalu. Wprowad swój kod PIN???? Jeli wpisany zostanie poprawny numer PIN, wywietlony zostanie ekran "Zabez. dziemi". 22 PL Przydatne funkcje (Cig dalszy) 3 Nacisn '/", aby wybra "Dla wszystkich programów" i nacisn OK. D T Z A la wszystkich programów ylko dla okrelonych programó w mie kod PIN nuluj kod PIN [3] Zmiana/kasowanie numeru PIN Aby zmieni numer PIN 1 2 Wykona kroki 1 i 2 w sekcji [2] Ustawianie blokady kanalow, aby wywietli ekran "Zabez. dziemi". Nacisn '/", aby wybra "Zmie kod PIN" i nacisn OK. Wywietlony zostanie obecnie zdefiniowany numer PIN. D T Z A la wszystkich programów ylko dla okrelonych programó w mie kod PIN nuluj kod PIN 4 Nacisn '/", aby wybra "Tak" i nacisn OK. Blokada jest wlczona do momentu wybrania "Nie". Tak Nie 5 Nacisn END, aby zakoczy. 3 Wpisa nowy czterocyfrowy numer PIN (np. 5678) przy pomocy Wybór kanalu i nacisn OK. Wybierz swój kod PIN Aby ustawi, ogóln blokad wybranych programów 1 2 Wykona kroki 1 i 2 w sekcji [2] Ustawianie blokady kanalow, aby wywietli ekran "Zabez. dziemi". Wykonujc krok 3 powyszej procedury, nacisn '/", aby wybra "Tylko dla okrelonych programów" i nacisn OK. D T Z A la wszystkich programów ylko dla okrelonych programó w mie kod PIN nuluj kod PIN 5 6 7 8 4 Nacisn END, aby zakoczy. Aby skasowa numer PIN 1 2 Wykonujc krok 2 powyszej procedury, nacisn '/", aby wybra "Anuluj kod PIN" i nacisn OK. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Nacisn '/", aby wybra "Tak" i nacisn OK. Tak 3 4 Nacisn '/"/\/, aby wybra dany program. Nacisn OK, aby zablokowa dany program. Zablokowany program jest zaznaczony na czerwono. Nie UWAGA Aby odblokowa program, wybra ten program i nacisn OK. Blokada rodzicielska pozostaje wlczona do odwolania. 5 Nacisn END, aby zakoczy. [4] Czasowe kasowanie ustawie blokady kanalów Zablokowany program mona oglda, czasowo kasujc ustawienia blokady dla tego programu. Wykona ponisz procedur, aby wpisa numer PIN i anulowa blokad kanalów. Kiedy wywietlony zostanie ekran wpisywania numeru PIN, wpisa PIN przy pomocy Wybór kanalu. Po wpisaniu poprawnego numeru PIN, pojawia si normalny ekran. Wprowad swój kod PIN???? PL 23 Przydatne funkcje (Cig dalszy) Wybór trybu nadawania NICAM Umoliwia to wybór trybu odbioru podczas odbioru sygnalu NICAM-I lub NICAM-B/G. Aby móc odbiera programy w trybie NICAM, telewizor ten odbiera dwujzyczne i monofoniczne transmisje oraz transmisje systemu stereo NICAM. Wybór trybu nadawania A2 Stereo Umoliwia to wybór trybu odbioru podczas odbioru sygnalu stereo A2. Aby móc odbiera programy w trybie A2 stereo, telewizor ten odbiera dwujzyczne transmisje oraz transmisje systemu stereo A2. Stereo Telewizor odbiera transmisj stereo. Po kadym naciniciu (Dwik), tryb jest przelczany pomidzy "Stereo" i "Mono". Kiedy wybrane jest "Mono", dwik telewizora jest wyprowadzany monofonicznie. Stereo Telewizor odbiera transmisj stereo. Po kadym naciniciu (Dwik), tryb jest przelczany pomidzy "Stereo" i "Mono". Kiedy wybrane jest "Mono", dwik telewizora jest wyprowadzany monofonicznie. Stereo Mono Stereo Mono Transmisja dwujzyczna Telewizor odbiera transmisj dwujzyczn. Po kadym naciniciu nastpujcy sposób: (Dwik), tryb zmienia si w Transmisja dwujzyczna Telewizor odbiera transmisj dwujzyczn. Po kadym naciniciu nastpujcy sposób: (Dwik), tryb zmienia si w Dwik 1 Mono Dwik 2 Dwik 1+2 UWAGA Dwik 1 Mono Dwik 2 Dwik 1+2 Monofoniczny Telewizor odbiera transmisj monofoniczn. Po kadym naciniciu (Dwik), tryb jest przelczany pomidzy "Nicam" i "Mono". Jeli przycisk nie zostanie nacinity przez kilka sekund, ustawianie trybu zostanie automatycznie zakoczone i telewizor LCD powróci do normalnego trybu. Nicam Mono UWAGA Jeli przycisk nie zostanie nacinity przez kilka sekund, ustawianie trybu zostanie automatycznie zakoczone i telewizor LCD powróci do normalnego trybu. 24 PL Telegazeta I Co to jest telegazeta? Telegazeta to usluga informacyjna dzialajca podobnie jak gazeta, nadawana przez niektóre stacje telewizyjne jako dodatek do regularnie emitowanych programów. Twój telewizor LCD otrzymuje specjalne sygnaly telegazety nadawane przez stacj telewizyjn, przetwarza otrzymane informacje i wywietla je w odpowiedniej formie graficznej na ekranie. Wiadomoci, informacje o pogodzie, wiadomoci sportowe, ceny na gieldach, recenzje programów i napisy kodowane dla niedoslyszcych ludzi to tylko niektóre z wielu uslug dostpnych za porednictwem telegazety. I Tryb telegazety Moesz wlczy telegazet naciskajc (Telegazeta) na pilocie; w ten sam sposób j zamykasz. W trybie telegazety mona bezporednio sterowa telewizorem LCD przez wprowadzanie polece za pomoc pilota, a take porednio - za pomoc menu ekranowego OSD (system menu). 100 [1] Wlczanie i wylczanie trybu telegazety 1 2 Wybierz kanal TV, który nadaje telegazet. Nacisn telegazety. (Telegazeta), aby wywietli ekran (Telegazeta) Aby wylczy tryb telegazety, nacisn ponownie. 100 TELETEXT TELETEXT Czerwony Zielony ólty Niebieski Czerwony Zielony ólty Niebieski UWAGA W celu wybrania jzyka teletekstu, patrz "Jzyk teletekstu" na stronie 20. I Przy przegldaniu informacji telegazety [2] Uywanie linii TOP Gdy nadawana jest telegazeta TOP, moesz wywietli lini TOP, która zawiera instrukcje obslugi wywietlane na ekranie. Nacisn P ( ), aby wywietli nastpn stron. Nacisn P ( ), aby wywietli poprzedni stron. Za pomoc 0-9 wybierz bezporednio jakkolwiek stron od 100 do 899. I Instrukcja obslugi w trybie telegazety Obecnie w Wielkiej Brytanii telegazeta jest nadawana za pomoc systemu FLOF. Obecnie w Niemczech telegazeta jest nadawana za pomoc systemu TOP. W przypadku telegazety TOP na ekranie wywietlana jest linia kontrolna i tzw. linia TOP. Linia TOP obejmuje instrukcje obslugi dotyczce wszystkich przycisków Kolorowych, jeeli nadawany jest tekst TOP. Naciskajc przyciski Kolorowe, moesz obslugiwa ekran telegazety. Nacisn Czerwony, aby wywietli poprzedni stron i Zielony, aby wywietli nastpn stron. Kolory ólty i Niebieski s takie, jak pokazuje linia TOP. PL 25 Telegazeta (Cig dalszy) [3] Zmienianie podstron Jeeli wybrale stron sporód wielu podstron, moesz wywietli lini kontroln, zawierajc numery podstron. 1 Nacisn S (Podstrona). TELETEXT 2 3 Nacisn Wybór kanalu, aby wybra dany numer podstrony. Nacisn kontroln. (Podstrona), aby wylczy lini [4] Uyteczne funkcje telegazety G (Zatrzymaj) na pilocie mona uywa, aby zatrzyma telegazet na aktualnie wywietlanej stronie. Aby wylczy tryb Zatrzmaj, nacisn przycisk ponownie. G '/" mona uy, aby powikszy aktualnie wywietlan stron telegazety tak, jak pokazano poniej. Ekran jest wywietlany w kadym trybie za kadorazowym nacinicieme '/". ABC DEF ABC DEF G (Napisy) mona uy, aby szybko uruchomi wywietlanie napisów. (Telegazeta), aby wylczy napisy. Nacisn (Poka) mona uywa, aby wywietli ukryte informacje takie jak rozwizania rebusów i zagadek. Nacisn przycisk ponownie, aby ukry te informacje. G 26 PL Podlczanie urzdze zewntrznych Moesz cieszy si obrazem i dwikiem podlczajc do terminali umieszczonych w tylnej czci telewizora LCD urzdzenia takie jak kamera video oraz konsola do gier video. Przed przystpieniem do podlczania urzdzenia zewntrznego, aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom telewizora LCD, odlcz go od ródla zasilania. Przyklady urzdze zewntrznych, które mona podlczy Do gniazda wejciowego EXT1 Dekoder Do gniazda wejciowego EXT2 <Przyklad> Kamera wizyjna Domowy zestaw gier telewizyjnych Magnetowid kasetowy * Jeeli urzdzenie zewntrzne posiada gniazdo S- VIDEO, naley podlczy S-VIDEO. Do gniazda wyjciowego AUDIO OUT <Przyklad> Wzmacniacz audio UWAGA Note: Naley uy dostpnego w handlu kabla audio/video. Do terminali EXT1 i 2 podlczaj jedynie sygnaly audio/video. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Podlczenie innych sygnalów moe spowodowa wadliwe dzialanie urzdzenia. Gniazdo wejciowe VIDEO oraz gniazdo wejciowe S-VIDEO po stronie EXT2 s to zlcza wspólne, przy czym pierwszestwo ma gniazdo S-VIDEO. Jeli zostaly wykorzystane oba gniazda, to dla wejcia EXT2 wybierane s sygnaly video z wejcia S-VIDEO. Jeli ogldasz video z gniazda wejciowego VIDEO, nie podlczaj niczego do gniazda wejciowego S-VIDEO. Wicej informacji na temat podlczania urzdze zewntrznych znajdziesz w instrukcjach obslugi tych urzdze. PL 27 Podlczanie urzdze zewntrznych (Cig dalszy) Podlczenie do gniazd EXT1/EXT2 Video Audio (L) Audio (R) Kabel Audio/Video (dostpny w sprzeday) S- Video Kabel S-Video (dostpny w sprzeday) Kamera wizyjna Magnetowid kasetowy Lcze 21-stykowe typu Euro-SCART (dostpne w sprzeday) 21 19 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 Dekoder 17 15 13 21-stykowe typu Euro-SCART (RGB) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Wyjcie audio prawe Wejcie audio prawe Wyjcie audio lewe Uziemienie wspólne dla audio Uziemienie dla niebieskiego Wejcie audio lewe Wejcie NIEBIESKI Regulacja audio-video Uziemienie dla zielonego Nie uywane 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Wejcie ZIELONY Nie uywane Uziemienie dla czerwonego Ziemia Wejcie CZERWONY Regulacja CZERWONY/ZIELONY/ NIEBIESKI Uziemienie dla video Uziemienie dla regulacji CZERWONY/ZIELONY/NIEBIESKI Wyjcie video Wejcie video (PAL/SECAM/NTSC) Oslona wtyczki 11 9 7 5 3 1 UWAGA Note: Jeli Twoja kamera video (lub inne urzdzenie zewntrzne) posiada gniazdo S-Video, zalecane jest polczenie S-VIDEO. (Uywaj przewodu S-Video.) Jeli podlczysz urzdzenia zewntrzne zarówno do gniazda S-VIDEO, jak i do gniazda VIDEO (i wybierzesz EXT2), bdziesz mógl jedynie oglda obraz z gniazda S- VIDEO. Podlczajc dwa lub wicej urzdze zewntrznych nie mona oglda obrazu zwielokrotnionego lub polczonego. Podczas podlczania urzdzenia zewntrznego, pamitaj, aby podlczy przewody video i audio do odpowiadajcych im gniazd. 28 PL Rozwizywanie problemów Przed wezwaniem serwisu naley sprawdzi ponisze punkty i poszuka ewentualnego rozwizania problemu. Telewizor LCD Problem Moliwe przyczyny Przyczyn moe by odbiór innych sygnalów ni stacje nadawcze. Rodzaj ródla sygnalu nie jest ustawiony na TV. Glówny wlcznik zasilania telewizora LCD nie jest wlczony. Strona z odnonikami 10 10 Dwik Obraz Brak obrazu i dwiku. Obraz Brak obrazu. Brak obrazu z wejcia EXT2. Regulacja obrazu nie zostala wlaciwie ustawiona. Lampa fluorescencyjna osignla koniec swego okresu uytkowania. Upewni si, e nic nie jest podlczone do gniazda S-VIDEO. 14 8, 28 Poziom glonoci jest ustawiony na minimum. Poziom glonoci jest ustawiony na wyciszenie. Brak dwiku. 11 11 Brak obrazu i dwiku, tylko zaklócenia. Kabel anteny nie jest wlaciwie podlczony. Przyczyn moe by zly odbiór. 5 Kabel anteny nie jest wlaciwie podlczony. Przyczyn moe by zly odbiór. Obraz nie jest wyrany. 5 Obraz jest zbyt jasny lub ma niewlaciwy odcie. Sprawd ustawienie kolorów. 14 Obraz jest zbyt ciemny. "Przeciwowietle." jest ustawione na "Ciemny". Sprawd "Kontrast" Lampa fluorescencyjna osignla koniec swego okresu uytkowania. 21 14 Nie dziala pilot. Baterie pilota s ju zbyt slabe. Okienko czujnika zdalnego sterowania jest poddane dzialaniu silnego wiatla. Czynniki zewntrzne takie jak wyladowania atmosferyczne, elektryczno statyczna itp., mog powodowa nieprawidlowe funkcjonowanie urzdzenia. W tym przypadku z urzdzenia mona korzysta wylczajc najpierw jego zasilanie lub wylczajc przewód AC z gniazdka sieciowego oraz po ponownym podlczeniu zasilania po uplywie co najmniej jednej minuty. 4 4 Urzdzenie nie dziala. I Ostrzeenia odnonie uytkowania w wysokich i niskich temperaturach otoczenia Gdy korzystasz z urzdzenia w miejscu o niskiej temperaturze (np. w pokoju, biurze), na ekranie mog wystpowa smugi lub obraz moe pojawia si z lekkim opónieniem. Nie jest to wadliwe dzialanie; urzdzenie znów bdzie dziala prawidlowo, gdy temperatura wróci do normy. Nie naley zostawia urzdzenia w miejscach o wysokiej lub niskiej temperaturze. Ponadto nie naley zostawia urzdzenia w miejscu wystawionym na bezporednie dzialanie promieni slonecznych lub w pobliu grzejnika, gdy moe to spowodowa deformacj obudowy i wadliwe dzialanie panelu LCD. (Temperatura przechowywania: od 20 C do +60 C (od 4 F do +140 F)) PL 29 Rozwizywanie problemów (Cig dalszy) Antena Problem Obraz nie jest ostry. Obraz dry. Moliwe przyczyny Odbierany sygnal moe by zbyt slaby. Jako nadawanego sygnalu moe by równie zla. Antena moe by ustawiona w niewlaciwym kierunku. Antena zewntrzna moe by rozlczona. Obraz jest podwójny. Antena moe by ustawiona w niewlaciwym kierunku. Nadawany sygnal moe si odbija od pobliskich gór lub budynków. Zaklócenia mog by spowodowane przez samochody, pocigu, linie elektryczne wysokiego napicia, neony, itp. Zaklócenia mog wystpowa midzy kablem antenowym a kablem zasilania. Spróbuj uloy je w wikszej odlegloci od siebie. @@@@@@@@11 cm 4 cm 2 szt. Liczba punktów System kolorowy video TV Standard TV (CCIR) System strojenia TV STEREO/DWUJZ. AUTOMATYCZNE STROJENIE Telewizja kablowa Jasno Okres uytkowania Kt ogldania Wzmacniacz audio Gloniki Gniazda EXT1 EXT2 OUT Antena Sluchawki Jzyk menu ekranowego OSD Zasilanie Zuycie energii Ciar (w przyblieniu) 21-stykowe typu Euro-SCART S-VIDEO, VIDEO, AUDIO AUDIO DIN 3,5 mm ø wtyk (z boku) angielski/hiszpaski/niemiecki/francuski/wloski/szwedzk/niderlandzki/rosyjski/ portugalski/turecki/grecki/fiski/polski AC 220 V240 V, 50/60 Hz 74 W (1,0 W przy Stan 55 W (1,0 W przy Stan 59 W (1,0 W przy Stan czuwania) czuwania) czuwania) AC 220 V240 V AC 220 V240 V AC 220 V- 240V 3,6 kg bez akcesoriów 4,1 kg bez akcesoriów 6,3 kg bez akcesoriów * Typowy czas, po którym moc lamp zmniejszy si o okolo polow, przy zaloeniu, e telewizor LCD bdzie uywany stale w temperaturze 25 C/77 F ze standardowymi ustawieniami owietlenia i jaskrawoci. Rysunki zwymiarowane "Dimensional Drawings" (Rysunki zwymiarowane) dla kadego modelu zamieszczono na wewntrznej stronie tylnej okladki. I W ramach naszej polityki ciglego udoskonalania produktów, SHARP zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian konstrukcyjnych i zmian specyfikacji technicznych w celu udoskonalenia telewizora LCD. Liczby podane w specyfikacjach to wartoci nominalne. W poszczególnych urzdzeniach mog wystpowa pewne rónice odnonie tych wartoci. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 30 PL Information for Customers Informacje dla Klientów odnonie on environmentally friendly disposal of this SHARP product przyjaznego dla rodowiska usuwania produktu SHARP If this product cannot be used any more, it should be disposed of in a legally correct and environmentally sound way. Jeeli ten produkt nie nadaje si ju do uycia, naley go usun w sposób zgodny z prawem i bezpieczny dla rodowiska. DO NOT DISPOSE OF THIS PRODUCT WITH YOUR HOUSEHOLD WASTE NIE NALEY WYRZUCA TEGO PRODUKTU RAZEM Z ODPADKAMI Z GOSPODARSTWA DOMOWEGO OR MIXED WITH OTHER WASTES! YOU MIGHT ENDANGER THE ENVIRONMENT! ANI MIESZA GO Z INNYMI ODPADAMI! MOGLOBY TO SPOWODOWA ZAGROENIE DLA RODOWISKA! Sharp Corporation is committed to protecting the environment and conserving energy Our goal is to minimize the. Korporacja Sharp jest bardzo our products byw ochron rodowiska i oszczdzanie energii. Naszym celem jest designs, and environmental impact of zaangaowana continually implementing and improving product technologies, minimalizacja wplywu naszych produktów na rodowisko poprzez cigleenvironmental conservation. customer information aimed at wdraanie i udoskonalanie technologii produktów, projektów i informacji o klientach majcych na celu ochron rodowiska. (1) For our customers in Belgium, The Netherlands, Sweden, and Switzerland (1) W przypadku naszych klientów w Belgii, Holandii, Szwecji i Szwajcarii SHARP takes part in the respective national recycling systems for electronic equipment, which have been founded on the basis of udzial w systemach recyklingu obowizujcych w danym kraju w zakresie sprztu elektronicznego, które zostaly SHARP bierze the environmental laws in these countries. ustanowione na podstawie przepisów dotyczcych ochrony rodowiska w tych krajach. Please see here details on the respective countries. Prosz sprawdzi szczególowe informacje o danych krajach. Country Kraj Sweden Szwecja The Netherlands Holandia Belgium Belgia Switzerland Szwajcaria Recycling Information for that Country Informacje na temat recyklingu w tym Kraju Please use the Swedish electronics recycling system called Prosz uywaand see the website at recyklingu urzdze elektronicznych "ELRETUR", szwedzkiego systemu http://www.elkretsen.se pod nazw "ELRETUR" i odwiedzi stron http://www.el-kretsen.se Please use the Dutch electronics recycling system called "ICT-Milieu", and see the website at http://www.nederlandict.nl/index.php Prosz uywa holenderskiego systemu recyklingu urzdze elektronicznych pod nazw "ICT-Milieu" i odwiedzi stron http://www. nederlandict.nl/index.php Please use the Belgian electronics recycling system called "Recupel", and see the website at http://www.recupel.be Prosz uywa belgijskiego systemu recyklingu urzdze elektronicznych pod nazw "Recupel" i odwiedzi stron http://www. recupel.be Please use the Swiss electronics recycling system called "SWICO", and see the website at http://www.swico.ch Prosz uywa szwajcarskiego systemu recyklingu urzdze elektronicznych pod nazw "SWICO" i odwiedzi stron http://www.swico. ch (2) For our customers in United Kingdom, Germany, France, and Italy (2) W przypadku naszych klientów w Zjednoczonym Królestwie, Niemczech, Francji i we Wloszech Please contact your local authorities for collection and recycling facilities, or contact a recycling service company, Prosz skontaktowa si z recycling of electronic equipment. which is licensed for the lokalnymi wladzami w celu uzyskania informacji o zakladach zbierania odpadów i recyklingu lub skontaktowa si z firm wiadczc uslugi w zakresie recyklingu uprawnion do recyklingu sprztu elektronicznego. WANA INFORMACJA DOTYCZCA WYLCZANIA ZAAWANSOWANEGO SYSTEMU BLOKADY RODZICIELSKIEJ. Sugerujemy, aby oddzieli ponisz cz instrukcji od instrukcji obslugi, aby uniemoliwi dzieciom ich przeczytanie. Poniewa instrukcja jest w wielu jzykach, to samo prosz zrobi z instrukcjami we wszystkich jzykach. Prosz przechowywa instrukcj w bezpiecznym miejscu tak, aby w przyszloci mona bylo z niej korzysta w razie potrzeby. Jeeli zapomniale swój osobisty kod dostpu i nie moesz zwolni blokady rodzicielskiej ZAAWANSOWANA TECHNOLOGIA BLOKADY RODZICIELSKIEJ, wykonaj ponisze czynnoci. 1. Nacisn MENU, aby wywietli ekran menu. 2. Nacisn \/, aby wybra "Funkcje". 3. Nacisn '/", aby wybra "Zabez. dziemi" i nacisn OK. 4. Wywietla si menu do wprowadzenia kodu PIN. 5. Wprowad "3001" za pomoc Wybór kanalu. Wywietla si menu ustawie blokady rodzicielskiej. ZAAWANSOWANA TECHNOLOGIA BLOKADY RODZICIELSKIEJ zostanie wtedy zwolniona. PL 31 32 PL Dimensional Drawings LC-13SH1E/LC-15SH1E/LC-20SH1E 143/145/161 Unit: mm 12 312/344/418 153/155/175 196/205/246 30 163/167/215 267/307/403.3 282/311/375 319/351/427 100 259/282/346 200.9/231/300.8 277/281/342 341/384/480 115/115/121 79/79/85 100 52.3/37. 4/47 157/158/178 152/158/205 10 181/201/242 SHARP CORPORATION Wydrukowano na papierze przyjaznym dla rodowiska Környezetbarát papírra nyomva Vytistno na ekologicky nezávadném papíe Vytlacené na ekologickom papieri Wydrukowano w Hiszpanii Nyomva Spanyolországban Vytistno ve Spanlsku Vytlacené v Spanielsku TINS-B635WJN2 10-2004. http://pl.yourpdfguides.com/dref/3882519