MultiSync 75F MultiSync 95F. Podr cznik u ytkownika

MultiSync 75F MultiSync 95F Podr cznik u ytkownika

Uwagi dotyczàce zasilania monitora Od àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast puje po wyciàgni ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, które powinno byç usytuowane w pobli u urzàdzenia i byç atwo dost pne. Dla wype nienia warunków przepisów IEC 950 (tzn. równie PN-93/T-42107) w zakresie bezpieczeƒstwa u ytkownika zobowiàzuje si instalatora urzàdzenia do wyposa enia instalacji elektrycznej budynku (pomieszczenia), gdzie b dzie pracowaç,rezerwowà ochron przed zwarciami w przewodzie fazowym za pomocà bezpiecznika 10 A. UWAGA: urzàdzenie musi byç zasilane z gniazda z przy àczonym obwodem ochronnym (gniazdo z bolcem). Przed w o eniem wtyczki do gniazda nale y sprawdziç miejsce przy àczenia przewodów fazowego i zerowego w gnieêdzie. Je eli lokalizacja przewodów nie jest zgodna z rysunkiem, to dla bezpieczeƒstwa u ytkowania musi byç dokonana odpowiednia zmiana. Przeprowadzenie powy szych czynnoêci nale y zleciç specjaliêcie elektrykowi. Wspó pracujàce ze sobà urzàdzenia komputerowe (komputer, drukarka, monitor itp.) muszà byç zasilane z tego samego êród a z zachowaniem powy szych zasad. zero (bolec) Polski zero faza Widok gniazda od strony wtyczki Polski-1

Deklaracja producenta Niniejszym oêwiadczamy, e ten kolorowy monitor MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) jest zgodny z Dyrektywà Rady 73/23/EEC: - EN 60950 Dyrektywà Rady 89/336/EEC - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) i oznaczony NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Polski-2

Instrukcja bezpieczeƒstwa Ostrze enie: Je eli monitor MultiSync 75F/95F ma byç u ywany w Europie, poza Wielkà Brytanià, i zasilany pràdem zmiennym o napi ciu 220 240 V, to nale y stosowaç kabel zasilajàcy dostarczony razem z monitorem. W Wielkiej Brytanii do zasilania monitora nale y stosowaç kabel zgodny ze Standardem Brytyjskim z zaprasowanà wtyczkà zawierajàcà czarny bezpiecznik (5 A), którego parametry zosta y dobrane do pracy z tym sprz tem. Je eli przewód zasilajàcy nie zosta dostarczony razem z monitorem, nale y skontaktowaç si z dostawcà. Je eli monitor MultiSync 75F/95F ma byç zasilany w Australii pràdem zmiennym o napi ciu 220 240 V, to nale y stosowaç kabel zasilajàcy dostarczony razem z monitorem. We wszystkich pozosta ych przypadkach nale y stosowaç przewód zasilajàcy odpowiedni do parametrów sieci zasilajàcej pràdu zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpieczeƒstwa danego kraju. ENERGY STAR Product Jako partner ENERGY STAR firma NEC Technologies ustali a, e ten produkt spe nia zalecenia normy ENERGY STAR w zakresie oszcz dnoêci energii. CSA To urzàdzenie klasy B spe nia wszystkie wymagania kanadyjskich przepisów dotyczàcych urzàdzeƒ powodujàcych zak ócenia elektromagnetyczne. Polski IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation, Apple i Macintosh sà zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Apple Computer Inc. Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation. ENERGY STAR jest zarejestrowanym znakiem handlowym w U.S.A. NEC jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy NEC Corporation. Wszystkie inne znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe stanowià w asnoêç ich w aêcicieli. Polski-3

Informacja FCC 1. Monitor kolorowy N9705 i N9902 mo e byç u ytkowany z dostarczonymi wraz z nim kablami, poniewa stwierdzono, e nie powodujà one zak óceƒ odbioru sygna u radiowego ani telewizyjnego. (1) Do zasilania monitora nale y u ywaç kabla zasilajàcego dostarczonego wraz z nim poniewa jest on zgodny z wymaganiami FCC (Federalnego Komitetu ds. àcznoêci). (2) Kabel sygna owy ekranowany. U ywanie innych kabli mo e byç przyczynà powstawania zak óceƒ odbioru radia i telewizji. 2. W rezultacie przeprowadzonych badaƒ stwierdzono, e przedmiotowe urzàdzenia sà zgodne ze standardami okreêlonymi dla urzàdzeƒ cyfrowych klasy B, wed ug cz Êci 15 przepisów FCC. Standardy te zosta y opracowane w celu zapewnienia nale ytej ochrony przed szkodliwym promieniowaniem elektromagnetycznym w instalacjach domowych. Urzàdzenie to wytwarza, u ywa i mo e promieniowaç energi o cz stotliwoêciach radiowych, a je eli nie b dzie zainstalowane i u ytkowane zgodnie z instrukcjà, to mo e powodowaç szkodliwe zak ócenia w komunikacji radiowej. Mimo to nie ma gwarancji, e takie zak ócenia nie wystàpià w konkretnej instalacji. Je eli urzàdzenie to b dzie powodowa o szkodliwe zak ócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, to zaleca si, aby u ytkownik spróbowa je usunàç w jeden z nast pujàcych sposobów: Zmieniç kierunek lub miejsce zainstalowania anteny odbiorczej. Zwi kszyç odleg oêç mi dzy monitorem i odbiornikiem. Pod àczyç monitor do gniazdka innego ni to, do którego jest pod àczony odbiornik. Skonsultowaç si ze sprzedawcà monitora lub poprosiç o pomoc doêwiadczonego fachowca w zakresie radia i telewizji. U ytkownik mo e uzyskaç po yteczne informacje z broszury przygotowanej przez Federalnà Komisj ds. àcznoêci (FCC) : Jak identyfikowaç i rozwiàzywaç problemy z zak óceniami radiowymi i telewizyjnymi. Broszur mo na otrzymaç z drukarni rzàdowej (U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402,) Nr magazynowy 004-000-00345-4. Polski-4

TCO 99 Gratulacje! W aênie dokona eê zakupu monitora zgodnego ze standardem TCO 99! Dzi ki Swojemu wyborowi wszed eê w posiadanie urzàdzenia przeznaczonego do u ytku profesjonalnego! Twój wybór to równie udzia w redukcji obcià enia Êrodowiska naturalnego oraz udzia w dalszym rozwoju urzàdzeƒ elektronicznych przyjaznych dla Êrodowiska naturalnego. Dlaczego oznaczamy nasze komputery jako przyjazne dla Êrodowiska? W wielu krajach wprowadzenie oznaczania towaru jako przyjaznego dla Êrodowiska sta o si skutecznym sposobem zach cania producentów do wytwarzania wyrobów nieucià liwych dla Êrodowiska naturalnego. W produkcji komputerów jak równie innych urzàdzeƒ elektronicznych g ówny problem polega na tym, i substancje szkodliwe dla Êrodowiska znajdujà si wewnàtrz tych urzàdzeƒ, jak równie sà stosowane w procesie ich wytwarzania. W przypadku wi kszoêci urzàdzeƒ elektronicznych ich skuteczna utylizacja nie jest mo liwa, wi c wczeêniej lub póêniej te potencjalnie szkodliwe substancje trafià do Êrodowiska naturalnego. Nale y równie podkreêliç, i poziom zu ycia energii elektrycznej przez komputer jest bardzo istotnym parametrem zarówno z punktu widzenia pracy (wewn trznego) jak i Êrodowiska naturalnego (zewn trznego). Poniewa wszystkie metody wytwarzania energii elektrycznej majà ujemny wp yw na stan Êrodowiska naturalnego (emisja zwiàzków kwasotwórczych oraz wp ywajàcych na klimat, odpady radioaktywne, itp.), wi c zmniejszenie zu ycia energii elektrycznej jest bardzo wa ne. Urzàdzenia elektroniczne w biurach zu ywajà ogromne iloêci energii poniewa najcz Êciej ca y czas sà w àczone. Co to jest produkt przyjazny dla Êrodowiska? Produkty oznaczone jako przyjazne dla Êrodowiska naturalnego sà zgodne z mi dzynarodowym standardem TCO 99. Wymagania okreêlone standardem zosta y opracowane wspólnie przez TCO (Szwedzka Konfederacja Pracowników Przemys u), Svenska Naturskyddsforeningen (Szwedzkie Stowarzyszenie Ochrony Ârodowiska Naturalnego) oraz Statens Energimyndighet (Szwedzki Urzàd do spraw Energii). Wymagania obejmujà bardzo szeroki zakres zagadnieƒ dotyczàcych Êrodowiska naturalnego, ergonomii, u ytecznoêci, emisji pól elektrycznych i magnetycznych, zu ycia energii, zabezpieczenia przed pora eniem pràdem elektrycznym oraz bezpieczeƒstwa przeciwpo arowego. Polski Polski-5

Wymagania dotyczàce ochrony Êrodowiska obejmujà w szczególnoêci obecnoêç oraz u ycie metali ci kich, bromowanych lub chlorowanych Êrodków opóêniajàcych palenie, CFC (freonów), rozpuszczalników chlorowanych. Produkt musi byç przygotowany do utylizacji, a producent jest zobowiàzany do posiadania planu ochrony Êrodowiska w ka dym kraju, w którym firma prowadzi swojà dzia alnoêç. W cz Êci dotyczàcej zu ycia energii elektrycznej wymaga si, aby komputer i/lub jego monitor po up ywie okreêlonego czasu bezczynnoêci ogranicza swoje zu ycie energii do ni szego poziomu w jednym lub kilku stopniach. Czas potrzebny do ponownej aktywacji komputera nie mo e byç, z punku widzenia u ytkownika, zbyt d ugi. Produkty oznaczone jako przyjazne dla Êrodowiska muszà spe niaç surowe wymagania w zakresie ochrony Êrodowiska zwiàzane z redukcjà pól elektrycznych i magnetycznych, fizycznej i wizualnej ergonomii oraz u ytecznoêci. Ochrona Êrodowiska Ârodki opóêniajàce palenie Ârodki opóêniajàce palenie sà obecne na p ytach obwodów drukowanych, kablach, obudowach. Ich celem jest opóênianie rozprzestrzeniania si p omienia. Oko o 30% tworzyw sztucznych u ytych do obudowy komputera sk ada si z substancji opóêniajàcych palenie. Wi kszoêç substancji opóêniajàcych palenie zawiera brom lub chlor, które zosta y zakwalifikowane do grupy zwiàzków szkodliwych, podejrzewanych o powodowanie bezp odnoêci u ptaków i ssaków ywiàcych si rybami (z powodu procesu bioakumulacji*). ObecnoÊç substancji opóêniajàcych palenie zosta a stwierdzona w ludzkiej krwi, co wywo a o obawy, i mogà one staç si przyczynà nieprawid owoêci w rozwoju p odów. Zgodnie z wymaganiami standardu TCO 99 elementy z tworzyw sztucznych o masie powy ej 25 gramów nie mogà zawieraç substancji opóêniajàcych palenie, w sk ad których wchodzi by organicznie zwiàzany chlor lub brom. Dopuszcza si stosowanie substancji opóêniajàcych palenie na p ytach obwodów drukowanych z powodu braku innych tego typu Êrodków. O ów** O ów jest obecny w lampach kineskopowych, ekranach monitorów, po àczeniach lutowanych i kondensatorach. O ów uszkadza system nerwowy, a wi kszych st eniach powoduje o owic. Standard TCO 99 dopuszcza stosowanie o owiu poniewa nie wynaleziono jeszcze materia u, który by zastàpi o ów. Polski-6

Kadm** Kadm jest obecny w akumulatorach oraz w warstwie generujàcej kolory w niektórych typach monitorów. Kadm uszkadza system nerwowy i w du ych dawkach jest trujàcy. Kadm jest obecny w akumulatorach oraz w warstwie generujàcej kolory w niektórych typach monitorów. Kadm uszkadza system nerwowy i w du ych dawkach jest trujàcy. Zgodnie z wymaganiami TCO 99 nie wolno stosowaç kadmu do produkcji akumulatorów, monitorów oraz elementów elektrycznych i elektronicznych. Rt ç** Rt ç jest czasem u ywana do produkcji akumulatorów i ogniw elektrycznych, przekaêników i wy àczników. Rt ç uszkadza system nerwowy i w du ych dawkach jest trujàca. Zgodnie z wymaganiami TCO 99 nie wolno stosowaç rt ci do produkcji akumulatorów i ogniw elektrycznych. Rt ç nie mo e byç obecna w jakimkolwiek elemencie elektrycznym lub elektronicznych zastosowanym w monitorze. CFC (freon) CFC (freon) jest niekiedy u ywany do mycia p yt obwodów drukowanych. Freon niszczy ozon i tym samym uszkadza warstw ozonowà w stratosferze powodujàc zwi kszone poch anianie promieniowania ultrafioletowego, co w dalszej kolejnoêci zwi ksza ryzyko raka skóry. Zgodnie z wymaganiami TCO 99 nie wolno u ywaç freonu w procesie produkcji lub monta u produktu ani jego opakowania. *Proces bioakumulacji jest to wzrost poziomu substancji w ywym organizmie podczas jego ycia. **O ów, kadm i rt ç sà metalami ci kimi ulegajàcymi procesowi bioakumulacji. Pe ne informacje na temat standardu TCO 99 mo na uzyskaç po z o eniu zamówienia pod adresem: TCO Development Unit SE-114 94 Stockholm SWEDEN FAX: +46 8 782 92 07 E-mail (Internet): development@tco.se Polski Bie àcych informacji o produktach, które zosta y uznane za przyjazne dla Êrodowiska, mo esz uzyskaç odwiedzajàc stron : http: //www.tco-info.com/ Polski-7

ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu z Twoim nowym monitorem MultiSync powinny znajdowaç si nast pujàce elementy: Monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F z ruchomà podstawkà Kabel zasilajàcy Kabel sygna owy Podr cznik U ytkownika CD-ROM zawierajàcy pe ny Podr cznik U ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows (plik Inf i profil koloru). Nale y zainstalowaç w komputerze program Acrobat Reader 4.0, aby móc otworzyç Podr cznik U ytkownika w formacie PDF. Podr cznik U ytkownika Kabel sygna owy Kabel zasilajàcy * Zalecamy zachowaç oryginalne opakowanie, które mo e si przydaç w przypadku transportu monitora (serwis, przesy ka kurierska, itp.). Polski-8

Pod àczenie monitora W celu pod àczenia monitora MultiSync do Twojego komputera nale y post powaç zgodnie z nast pujàcymi wskazówkami: 1. Od àczyç zasilanie od komputera i monitora MultiSync. 2. W razie potrzeby zainstalowaç kart graficznà. Dodatkowych informacji nale y szukaç w dokumentacji karty graficznej. 3. Komputery PC: Pod àczyç 15-pinowà koƒcówk mini D-SUB kabla sygna owego do z àcza karty graficznej (rys. A.1). Dokr ciç wszystkie Êruby. Komputery Mac: Pod àczyç monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F przy pomocy adaptera do komputerów Macintosh (wyposa enie dodatkowe) do z àcza video w komputerze Macintosh (rys B.1). Pod àczyç 15-pinowà koƒcówk mini D-SUB kabla sygna owego do adaptera Macintosh w komputerze (rys. B.1). Dokr ç wszystkie Êruby. 4. Pod àczyç jeden koniec kabla zasilajàcego do monitora MultiSync, a drugi do gniazda sieciowego (rys. C.1). 5. W àczyç monitor (rys D.1) i komputer. 6. Na tym instalacja zosta a zakoƒczona. UWAGA: W razie problemów nale y zajrzeç do Podr cznika U ytkownika rozdzia : Usuwanie problemów. Polski 15-pinowy mini D-SUB Rysunek A.1 Przewód sygna owy Polski-9

Adapter do komputerów Mac (wyposa enie dodatkowe) 15-pinowy mini D-SUB Rysunek B.1 Przewód sygna owy Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy Rysunek C.1 Rysunek D.1 Polski-10

Panel sterowania Przyciski sterowania OSM (On-Screen Manager) znajdujàce si z przodu monitora majà nast pujàce funkcje: SELECT CONTROL-/+ RESET wejêcie do menu g ównego OSM i wyjêcie z niego. wybranie jednego z parametrów oraz zmniejszenie lub zwi kszenie tego ustawienia. przywraca fabryczne ustawienia parametrów z podêwietlonego menu. Nale y nacisnàç przycisk -/+ jednoczeênie na oko o 1 sek. BRIGHTNESS (jasnoêç): Umo liwia pe nà regulacj jasnoêci obrazu i t a. R G B CONTRAST (Kontrast): Regulacja jasnoêci obrazu w stosunku do t a. (Funkcja regulacji kontrastu jest zawsze aktywna w momencie naciêni cia przycisków -, +, nawet bez w àczonego okna OSM.) Nasycenia koloru czerwonego: Regulacja nasycenia koloru czerwonego na ekranie. Nasycenia koloru zielonego: Regulacja nasycenia koloru zielonego na ekranie. Nasycenia koloru niebieskiego: Regulacja nasycenia koloru niebieskiego na ekranie. Pozycja pozioma: Przesuwa obraz w poziomie w lewo lub prawo. Pozycja pionowa : Przesuwa obraz w pionie w dó lub w gór. Rozmiar poziomy : Powi ksza lub pomniejsza wielkoêç obrazu w poziomie. Rozmiar pionowy : Powi ksza lub pomniejsza wielkoêç obrazu w pionie. Regulacja geometrii umo liwia wyregulowanie krzywizny i kàtów ekranu. Polski Poduszka/beczka: Równoczesna regulacja krzywizn obu pionowych kraw dzi ekranu, do wewnàtrz i na zewnàtrz. Trapez: Regulacja d ugoêci dolnej kraw dzi ekranu w stosunku do d ugoêci kraw dzi górnej Równoleg obok: Równoczesna regulacja nachylenia obu pionowych kraw dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Polski-11

Poduszka/ uk: Równoczesna regulacja krzywizn obu pionowych kraw dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Obrót: Obrót obrazu. Rozmagnesowanie: Ta funkcja zostaje uruchomiona po wybraniu ikony rozmagnesowanie (degauss) i naciêni ciu przycisku SELECT. Usuwa ewentualne pozosta oêci pola magnetycznego, które mog yby niekorzystnie wp ywaç na strumienie elektronów, a co za tym idzie na jakoêç obrazu. Uwaga: Nie nale y uruchamiaç funkcji rozmagnesowania zbyt cz sto i nie szybciej ni po 20 minutach od ostatniego rozmagnesowania. 9300K (75F) Temperatura koloru: Wybierz ikon Color Temperature w oknie Icon Select Window i naciênij przycisk SELECT. 9300 (95F) Mo na go prze àczaç, aby zmieniç temperatur barwy (9300K, 7550K, 6550K, ustawienie u ytkownika) exit (75F) OSM: U ytkownik mo e wybraç jeden z trzech kolorów t a (niebieski, czarny i bia y). W tym celu nale y w menu OSM w oknie Icon Select Window wybraç odpowiedni kolor t a i nacisnàç przycisk SELECT. EXIT: WyjÊcie z okna OSM. Wybierz EXIT w oknie Icon Select Window i naciênij przycisk SELECT. MultiSync 95F EXIT: WyjÊcie z okna OSM. Wybierz ESC w oknie Icon Select Window i naciênij przycisk SELECT. Usuwanie poziomego efektu mory: Efekt mory jest to zjawisko falistego wype nienia obrazu, które niekiedy pojawia si na ekranie. Uruchomienie tej funkcji pozwala na zredukowanie poziomego efektu mory. Usuwanie pionowego efektu mory: Uruchomienie tej funkcji pozwala na zredukowanie poziomego efektu mory. Uwaga: Je eli nie naciêniesz przycisku w ciàgu 10 sekund od pojawienia si menu OSM okno menu zniknie. Polski-12

Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE Y PRZESTRZEGAå NAST PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC: NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma adnych elementów, które u ytkownik móg by obs ugiwaç. Zdj cie pokryw grozi pora eniem pràdem elektrycznym oraz innymi niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe mo e wykonywaç jedynie wykwalifikowany personel. Korzystaç z monitora w czystym i suchym otoczeniu. Nie wolno rozlewaç cieczy na obudow monitora ani u ywaç go w pobli u wody. Nie wolno wk adaç przedmiotów w szczeliny obudowy, poniewa mogà dotykaç elementów znajdujàcych si pod napi ciem, co mo e spowodowaç zagro enie dla zdrowia lub ycia, pora enie pràdem elektrycznym, po ar lub uszkodzenie sprz tu. Nie wolno umieszczaç adnych ci kich przedmiotów na przewodzie zasilajàcym. Uszkodzenie przewodu zasilajàcego mo e spowodowaç pora enie pràdem lub po ar. Nie wolno k aêç monitora na pochy ych lub niestabilnych wózkach, stojakach lub sto ach, poniewa monitor mo e upaêç i w rezultacie ulec zniszczeniu lub niebezpiecznej awarii. Monitor nale y trzymaç z dala od transformatorów du ej mocy, silników elektrycznych i innych urzàdzeƒ takich, jak zewn trzne g oêniki lub wentylatory, które mogà wytwarzaç silne pola magnetyczne. Je eli jest to mo liwe, nale y skierowaç monitor na wschód, aby zminimalizowaç pole magnetyczne Ziemi. Zmiana kierunku ustawienia monitora, gdy pracuje, mo e powodowaç zmiany kolorów obrazu. Aby tego uniknàç, nale y wy àczyç komputer na 20 minut przed ponownym w àczeniem go. W celu od àczenia urzàdzenia od êród a zasilania nale y wyjàç wtyczk kabla zasilajàcego z gniazdka. Je eli monitor MultiSync ma byç zasilany ogólnie stosowanym pràdem zmiennym o napi ciu 220 240 V, nale y stosowaç kabel zasilajàcy odpowiedni do u ywanego gniazdka. Przewód zasilajàcy musi odpowiadaç normom bezpieczeƒstwa kraju, w którym jest u ywany. (Przewód typu H05VV-F powinien byç u ywany wsz dzie poza Wielkà Brytanià). Polski-13 Polski

W Wielkiej Brytanii nale y stosowaç przewód zatwierdzony przez Brytyjski Standard z wtyczkà wyposa onà w czarny (5A) bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitorem. Je eli kabel zasilajàcy nie zosta dostarczony razem z monitorem, nale y skontaktowaç si ze sprzedawcà. W razie zaistnienia nast pujàcych okolicznoêci, nale y niezw ocznie od àczyç komputer od gniazdka zasilajàcego: Gdy przewód zasilajàcy lub wtyczka sà uszkodzone. W razie rozlania na monitor cieczy lub wpadni cia do niego jakichê przedmiotów. Monitor by wystawiony na dzia anie deszczu lub wody. Monitor upad lub jego obudowa jest uszkodzona. Monitor nie dzia a normalnie pomimo stosowania si do zaleceƒ zawartych w instrukcji. Nale y zapewniç wystarczajàcà wentylacj wokó monitora w celu w aêciwego rozproszenia ciep a. Nie wolno zas aniaç otworów wentylacyjnych oraz nie wolno umieszczaç monitora w pobli u grzejników lub innych Ostrze enie êróde ciep a. Nie wolno niczego k aêç na górnà cz Êç monitora. Wyj cie wtyczki przewodu zasilajàcego jest podstawowym sposobem na od àczenie monitora od zasilania. Monitor powinien byç zainstalowany w pobli u gniazdka, do którego jest atwy dost p. Podczas transportu nale y ostro nie obchodziç si z monitorem. Opakowanie nale y zachowaç na wypadek transportu monitora w przysz oêci. PRAWID OWE USTAWIENIE ORAZ REGULACJA MONITORA MOGÑ ZMNIEJSZYå ZM CZENIE OCZU, RAMION i SZYI. ZALECAMY STOSOWANIE SI DO PONI SZYCH WSKAZÓWEK: Polski-14

Nale y tak ustawiç wysokoêç monitora, aby górna cz Êç ekranu znajdowa a si troch poni ej poziomu oczu. Oczy powinny byç skierowane lekko w dó podczas patrzenia w Êrodek ekranu. Monitor nale y umieêciç nie bli ej ni 30 cm i nie dalej ni 70 cm od oczu. Optymalna odleg oêç wynosi 45 cm. Okresowo nale y daç oczom odpoczàç patrzàc na przedmiot oddalony o przynajmniej 6 m. Nale y cz sto mrugaç powiekami Ustaw monitor pod kàtem 90 do okna lub innych êróde Êwiat a, aby zminimalizowaç refleksy i odbicie Êwiat a. Ustawiç przechy monitora tak, aby Êwiat o sufitowe nie odbija o si na ekranie. Je eli odbijajàce si Êwiat o utrudnia patrzenie na ekran, nale y zastosowaç filtr antyodblaskowy. Nale y regularnie czyêciç monitor. Do czyszczenia ekranu nale y u ywaç mi kkiej szmatki i oboj tnego, niealkoholowego Êrodka do czyszczenia ekranów i filtrów monitorowych, aby ograniczyç osiadanie kurzu. Nie nale y stosowaç silnych rozpuszczalników lub innych Êrodków czyszczàcych, które mogà doporowadziç do trwa ego uszkodzenia pow oki antyodblaskowej OptiClear. Nale y ustawiç jasnoêç i kontrast monitora w celu uzyskania optymalnej widzialnoêci. Uchwyty na dokumenty nale y ustawiaç blisko ekranu. To, na co patrzy si najcz Êciej (ekran lub dokumenty), powinno znajdowaç si na wprost oczu w celu zmniejszenia kr cenia g owà podczas pisania. Nale y regularnie kontrolowaç wzrok u okulisty. Ergonomia W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca si stosowanie poni szych wskazówek: Nale y tak ustawiç jasnoêç, aby zniknà raster t a. Nie nale y ustawiaç kontrastu na maksymalnà wartoêç. Przy korzystaniu ze standardowych sygna ów nale y ustawiç rozmiar i pozycje na wartoêci fabryczne. Ustawiç fabryczne wartoêci kolorów. Nale y stosowaç sygna bez przeplotu z cz stotliwoêcià odêwie ania pionowego w zakresie 75-120 Hz. Nale y unikaç u ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle, poniewa jest on trudno widoczny i powoduje zm czenie oczu z powodu ma ego kontrastu. Polski Polski-15

Parametry techniczne Parametry techniczne Kineskop: PrzekàtnaU yteczna przekàtna: Monitor MultiSync 75F Uwagi 43 cm (17 cali) odchylanie 90, plamka 41 cm (16 cali) 0,25 mm kineskop Dot Trio, luminofor o Êrednio krótkiej poêwiacie, wielowarstwowe, antystatyczne pokrycie ekranu, ekran z maskà Invar, prawie ciemny OptiClear. Sygna wejêciowy Liczba kolorów Video: Synchronizacja: WejÊcie analogowe: ANALOG 0,7 Vp-p/75 Ohms Synchronizacja niezale na. Poziom TTL Synchronizacja Pozioma. Positive/Negative Vertical sync. Positive/Negative Composite sync. (Positive/Negative) (TTL Level) Nieograniczona liczba kolorów Zale y od karty graficznej. Synchronizacja Pozioma: Pionowe: 31 khz - 70 khz 55 Hz - 120 Hz Automatyczna Automatyczna Dopuszczalne rozdzielczoêci pracy: **RozdzielczoÊç maksymalna oparta wy àcznie o cz stotliwoêci odchylania poziomego i pionowego Aktywna powierzchnia ekranu Pozioma: (Ustawienia fabryczne) Pionowe: Aktywna powierzchnia ekranu (Pe ne skanowanie) Zasilanie Pràd nominalny Wymiary Ci ar Warunki otoczenia Podczas pracy: Temperatura: WilgotnoÊç: WysokoÊç n.p.m.: Podczas przechowywania i transportu: Temperatura: WilgotnoÊç: WysokoÊç n.p.m.: 640 x 480 @ 60-105 Hz 800 x 600 @ 55-110 Hz 832 x 624 @ 55-105 Hz 1024 x 768 @ 55-87 Hz* 1152 x 870 @ 55-77 Hz 1280 x 1024 @ 55-66 Hz** 310 mm 232 mm 325 mm 244 mm AC 100-240V, 50 60 Hz 1,5 A @ 100-240V 403 (S) x420 (W) x 420 (G) mm 16,7 kg 0 C do +35 C 30% do 80% 0 do 3.000 m -20 C do +60 C 10% do 90% 0 do 13.700 m Niektóre systemy mogà nie obs ugiwaç wszystkich wymienionych trybów. *NEC-Mitsubishi Electronics Display zaleca u ywaç tej rozdzielczoêci przy cz stotliwoêci odêwie ania ekranu 85 Hz w celu zapewnienia optymalnej pracy monitora. Zale y od u ytego taktowania sygna u i nie zawiera obszarów granicznych. Zale y od u ytego taktowania sygna u, i nie zawiera obszarów granicznych. UWAGA: Dane techniczne mogà ulec zmianie bez wczeêniejszego powiadomienia. Polski-16

Parametry techniczne Kineskop: PrzekàtnaU yteczna przekàtna: Monitor MultiSync 95F 48,3 cm (19 cali) 45,8 cm (18 cali) Uwagi odchylanie 90, plamka 0,25 mm kineskop Dot Trio, luminofor o Êrednio krótkiej poêwiacie, wielowarstwowe, antystatyczne pokrycie ekranu, ekran z maskà Invar, prawie ciemny OptiClear. Sygna wejêciowy Video: Synchronizacja: ANALOG 0,7 Vp-p/75 Ohms Synchronizacja niezale na. Poziom TTL Synchronizacja Pozioma. Positive/Negative Vertical sync. Positive/Negative Composite sync. (Positive/Negative) (TTL Level) Liczba kolorów WejÊcie analogowe: Nieograniczona liczba kolorów Zale y od karty graficznej. Synchronizacja Pozioma: Pionowa: 31 khz - 96 khz 55 Hz - 160 Hz Automatyczna Automatyczna Dopuszczalne rozdzielczoêci pracy: **RozdzielczoÊç maksymalna oparta wy àcznie o cz stotliwoêci odchylania poziomego i pionowego 640 x 480 @ 60-160 Hz 800 x 600 @ 55-153 Hz 832 x 624 @ 55-144 Hz 1024 x 768 @ 55-120 Hz 1152 x 875 @ 55-105 Hz 1280 x 1024 @ 55-89 Hz* 1600 x 1200 @ 55-76 Hz** Niektóre systemy mogà nie obs ugiwaç wszystkich wymienionych trybów. *NEC-Mitsubishi Electronics Display zaleca u ywaç tej rozdzielczoêci przy cz stotliwoêci odêwie ania ekranu 85 Hz w celu zapewnienia optymalnej pracy ekranu. Aktywna powierzchnia ekranu (Ustawienia fabryczne) Pozioma: Pionowe 356 mm 267 mm Zale y od u ytego taktowania sygna u i nie zawiera obszarów granicznych. Aktywna powierzchnia ekranu (Pe ne skanowanie) 366 mm 274 mm Zale y od u ytego taktowania sygna u, i nie zawiera obszarów granicznych. Zasilanie AC 100-240V, 50-60 Hz Pràd nominalny 2,2 A @ 100-240V Wymiary Ci ar 444 (S) x 453 (W) x 455 (G) mm 22,0 kg Polski Warunki otoczenia Podczas pracy: Temperatura: WilgotnoÊç: WysokoÊç n.p.m.: Podczas przechowywania i transportu: Temperatura: WilgotnoÊç: WysokoÊç n.p.m.: UWAGA: 0 C do +35 C 30% do 80% 0 do 3.000 m -20 C do +60 C 10% do 90% 0 do 13700 m Dane techniczne mogà ulec zmianie bez wczeêniejszego powiadomienia. Polski-17

Cechy charakterystyczne Flat Dot Trio CRT: Daje nieporównywalnie p aski obraz, eliminuje zniekszta cenia i zmniejsza odblask tak, e dok adnie to, co jest na ekranie jest na wydruku. Pow oka ekranu OptiClear: Pow oka antyodblaskowa OptiClear zastosowana w monitorze MultiSync 75F/95F znacznie eliminuje odbicia refleksy Êwiat a nie pogarszajàc kontrastu obrazu, jego ostroêci i jasnoêci. Technologia p askiego ekranu CRT i ekran o wysokim kontraêcie z plamkà 0,25 mm zapewnia wyraêny, czysty tekst i grafik. Maska Invar: Maska jest skonstruowana w ten sposób, e za szklanà powierzchnià ekranu umieszczono cienkà p yt metalowà, w której znajdujà si otwory. Ka dy otwór odpowiada dok adnie plamce luminoforu znajdujàcej si na wewn trznej powierzchni ekranu. Dzi ki temu w aêciwy strumieƒ elektronów (odpowiadajàcy jednemu z trzech kolorów: czerwonemu, zielonemu lub niebieskiemu) trafia precyzyjnie we w aêciwà cz Êç plamki luminoforu, co dodatnio wp ywa na zogniskowanie, jasnoêç i jakoêç koloru. Dual Dynamic Focus Beam: Dzi ki nowej konstrukcji dzia a elektronowego wiàzka elektronów formowana jest dynamicznie, z ciàg à regulacjà ich strumienia, zapewniajàc optymalnà jakoêç obrazu, nawet w rogach ekranu. System Regulacji Kolorów: Monitor MultiSync 75F wyposa ony jest w system wyboru temperatury kolorów, jak równie indywidualnego dostosowania ka dego z trzech podstawowych kolorów do potrzeb u ytkownika. On Screen Manager (OSM): On Screen Manager (OSM) to graficzny system pozwalajàcy w intuicyjny i prosty sposób na regulacj wi kszoêci parametrów monitora. Ergonomia: Cechy ergonomiczne monitora podnoszà wydajnoêç pracy polepszajàc jej warunki, chronià zdrowie u ytkownika i pozwalajà zaoszcz dziç pieniàdze. Przyk ady zastosowane w monitorach MultiSync obejmujà systemy: OSM, IPM, redukcj promieniowania elektromagnetycznego zgodnie z TCO 99 i MPRII oraz podstawk obrotowà dla ustwienia preferowanego kàta widzenia obrazu. Polski-18

Plug and Play: Funkcja Plug & Play systemu Windows 95/98/2000 firmy Microsoft pozwalaja na automatyczne rozpoznanie urzàdzeƒ peryferyjnych pod àczonych do komputera. Je eli komputer (a w szczególnoêci karta graficzna) jest zgodny ze standardem Plug & Play, wówczas monitor MultiSync zostanie automatycznie rozpoznany przez system, który nast pnie tak skonfiguruje rozdzielczoêç oraz cz stotliwoêç odêwie ania, aby w pe ni wykorzystaç zalety monitora MultiSync. System IPM (Intelligent Power Manager): Jest to najnowszy system oszcz dzania energii elektrycznej, stanowiàcy po àczenie dwóch standardów EPA Energy Star oraz NUTEK. Obs uguje on innowacyjne metody oszcz dzania energii, które umo liwiajà prze àczanie monitora na ni szy poziom zu ycia energii elektrycznej, w trybie uêpienia (<30W) oraz w trybie wy àczenia (<8W). Dzi ki oszcz dnoêci energii w momentach nieu ywania monitora zmniejsza si emisja promieniowania, wyd u a ywotnoêç monitora, chronione jest Êrodowisko oraz malejà koszty ekspoloatacji urzàdzenia. Funkcja IPM mo e byç wykorzystana tylko wtedy, gdy monitor jest pod àczony do karty graficznej zgodnej ze standardem VESA DPMS. Tryb W àczony Wy àczony (Tryb IPM) Wy àczony (wy àcznik zasilania) Wskaênik LED Zielony Pomaraƒczowy Brak Êwiat a Oszcz dzanie energii Brak Maximum (<5 Wat, Wolny czas powrótu) Brak zasilania (zasilanie ca kowicie wy àczone) Redukcja promieniowania magnetycznego: Ka dy monitor komputerowy CRT wytwarza szkodliwe dla zdrowia promieniowanie elektromagnetyczne. Monitor MultiSync 75F wyposa ony jest w system redukcji tego pola do standardu zgodnego z rygorystycznymi normami TCO 99 i MPRII. Technologia MultiSync: Technologia MultiSync automatycznie dostraja monitor do cz stotliwoêci skanowania karty graficznej i wyêwietla obraz w odpowiedniej rozdzielczoêci. Monitory MultiSync mogà wspó pracowaç z wieloma platformami sprz towymi, zarówno komputerami PC, Macintosh, jak i stacjami roboczymi. Wysoka cz stotliwoêç odêwie ania przy wszystkich rozdzielczoêciach zapewnia doskona y obraz pozbawiony ucià liwego migotania. Czysty obraz nie m czy oczu i pozwala na d u szà prac. FullScan: Funkcja FullScan pozwala na powi kszenie u ytecznej powierzchni ekranu zarówno w pionie, jak i w poziomie. Funkcja jest dost pna dla wi kszoêci rozdzielczoêci i znaczàco powi ksza wielkoêç obrazu. Polski-19 Polski

Usuwanie usterek Brak obrazu Karta grafiki musi byç dobrze zainstalowana w slocie p yty g ównej. Wy àczniki sieciowe komputera i monitora muszà znajdowaç si w pozycji w àczone. Kabel sygna owy powinien byç dok adnie pod àczony do z àcza video karty grafiki. Sprawdê, czy wszystkie piny wtyczki kabla sygna owego pasujà dok adnie do otworów odpowiedniego z àcza. DociÊnij wtyczk i przykr ç Êruby zabezpieczajàce. Obraz przewija si przez ekran lub jest niestabilny Kabel sygna owy powinien byç dok adnie po àczony z komputerem. Sprawdê, czy wszystkie piny wtyczki kabla sygna owego pasujà dok adnie do otworów odpowiedniego z àcza. DociÊnij wtyczk i przykr ç Êruby zabezpieczajàce. Sprawdê cz stotliwoêç taktowania monitora oraz karty graficznej z zalecanymi. W razie u ywania adaptera do komputerów Macintosh nale y upewniç si, e po àczenie jest prawid owe lub sprawdziç, czy karta graficzna jest kompatybilna z komputerem Macintosh oraz, e jest prawid owo zamocowana w komputerze. Wskaênik LED na monitorze nie Êwieci si ( aden kolor nie jest widoczny: ani zielony, ani pomaraƒczowy) Sprawdziç, czy kabel sieciowy jest poprawnie pod àczony do w aêciwego gniazda oraz czy monitor zosta w àczony przyciskiem zasilania. Obraz jest postrz piony lub kolory sà rozmyte Wyreguluj JasnoÊç i Kontrast. U yj regulacji redukcji efektu mory. Uruchom funkcj rozmagnesowania (Degauss Control) z menu ekranowego OSM. UWAGA: nie uruchamiaj funkcji rozmagnesowania ponownie przed up ywem 20 minut. Obraz faluje Odsuƒ od monitora urzàdzenia elektryczne, które mogà powodowaç zak ócenia jego pracy. Obraz w rogach ekranu nie ma kàtów prostych U yj regulacji geometrii obrazu z menu ekranowego OSM do ustawienia kàtów prostych. Je eli jest to mo liwe ustaw monitor przodem w kierunku wschodnim. WyÊwietlany obraz nie jest wyêrodkowany, jest za ma y lub za du y U yj regulacji rozmiaru i pozycji obrazu z menu ekranowego OSM. Polski-20