Ślady żydowskie w Gdańsku



Podobne dokumenty
Przedwojenny Przeworsk. widziany oczami Basi Rosenberg

Materiały wypracowane w ramach projektu Szkoła Dialogu - projektu edukacyjnego Fundacji Form

Trasa wycieczki: Synagogi Krakowa. czas trwania: 2 godziny, typ: piesza, liczba miejsc: 7, stopień trudności: bardzo łatwa

PAŁAC DZIEDUSZYCKICH W ZARZECZU WCZORAJ I DZIŚ. mała wystawa o wielkiej rzeczy

Sz.P. Maciej Król Dyrektor Departamentu Inwestycji Polskie Koleje Państwowe S.A. Centrala ul. Szczęśliwicka Warszawa

GRA MIEJSKA ŚLADAMi LubLinA

Śladami szamotulskich Żydów

Ośrodek Nowy Świat. w Legnicy

ZAGADKI WARSZAWSKIE. IKz6g123. mgr inż. Stanisław Żurawski ZDS WIL PW

Trasa wycieczki: Zabytkowe nekropolie Łomży. czas trwania: 4 godziny, typ: piesza, liczba miejsc: 7, stopień trudności: bardzo łatwa

Nowi mieszkańcy starej dzielnicy Gdańska i ich udział w procesach rewitalizacji oddolnej

free mini przewodnik ciekawe miejsca w okolicy Gminny Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy

SPRAWOZDANIE Z REALIZACJI PROJEKTU SZKOŁA DIALOGU W GIMNAZJUM W KLEOSINIE

HOLOCAUST SIEDLECKICH ŻYDÓW

Na krawędzi pamięci rzecz o zagładzie kutnowskich Żydów

Materiały nadesłane przez szkoły biorące udział w programie edukacyjnym Przywróćmy Pamięć 2005/2006

Autor: Klaudia Zychla

WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA WYMIANA I SPOTKANIA MŁODZIEŻY GIMNAZJUM NR 2 W TARNOWIE Z MŁODZIEŻĄ I PARTNERAMI ZAGRANICZNYMI


Wycieczka do Wrocławia

Historia wikliniarstwa w Rudniku nad Sanem

Po odrodzeniu w II RP panowała niezwykle trudna sytuacja gospodarcza. I wojna światowa i walki o granice przyniosły ogromne zniszczenia w kraju.

NOWA GALERIA HANDLOWA W CENTRUM PRUSZCZA GDAŃSKIEGO

na mocy uchwały Wojewódzkiej Rady Narodowej w Katowicach z dnia 6 grudnia 1972 r.

AKCJA SPOŁECZNO-EDUKACYJNA ŻONKILE 19 IV 1943 ROCZNICA POWSTANIA W GETCIE WARSZAWSKIM

Trasa wycieczki: Siemiatycze na Podlasiu. czas trwania: 3 godziny, typ: piesza, liczba miejsc: 8, stopień trudności: bardzo łatwa

Cześć ich pamięci! Rocznica spalenia więźniów Radogoszcza i zakończenia okupacji niemieckiej w Łodzi

Niech śmierć tak nieludzka nie powtórzy się więcej ". 74 rocznica spalenia więźniów Radogoszcza

Projekt współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

TROPEM LUBELSKICH LEGEND I OPOWIEŚCI - klasa 4a

Wieczór poświęcony twórczości i sylwetce Artura Szyka

Obchody 73. rocznicy likwidacji Litzmannstadt Getto

Koperta 2 Grupa A. Szukanie śladów w dawnej twierdzy Kostrzyn Widzieć, czytać i opowiadać historię

Wrócić do domu i swojego dziedzictwa. Rocznica wysiedlenia mieszkańców osiedla Montwiłła- Mireckiego

Synagoga chasydzka w Dąbrowie Tarnowskiej została wybudowana w latach odpowiadając na potrzeby rosnącej populacji żydowskiej, która

Projekt edukacyjny Szkoła dziedzictwa

PROJEKT EDUKACYJNY Irena Sendlerowa pro memoriam. Dialog międzykulturowy

MEMORANDUM INFORMACYJNE. Lokale usługowe w zabytkowej przestrzeni

ODSŁONIECIE HISTORYCZNEJ TABLICY

WYCIECZKI INTEGRACYJNE DLA KLAS PIERWSZYCH

Album żołnierza niemieckiego

ŁÓDŹ OSTATNIE NIEODKRYTE MIASTO

Budynek dworca głównego

Położenie obszaru. Projekt rewitalizacji. Warszawa. Uwarunkowania położenia ul. Okopowa. Żoliborz. Śródmieście. Wola.

Innowacja pedagogiczna w Zespole Szkół Ekonomicznych SZKOŁA TOLERANCJI. rok szkolny 2015/16. Autorka innowacji: mgr Dominika

MEMORANDUM INFORMACYJNE. Lokale usługowe w zabytkowej przestrzeni

GETTO LUBELSKIE. Podzamcze i Majdan Tatarski

Fundacja Pro Memoria Problemy współczesności

PROGRAM WYCIECZEK PO ŁODZI Z EDUKACJĄ O REGIONIE DLA UCZESTNIKÓW PROJEKTU ZABIERAMY DZIECI Z BRAMY! W ROKU 2016

PODSUMOWANIE ANALIZ I WARSZTATÓW GŁÓWNE PROBLEMY

Szczecin. 10. Spotkanie z grupą niepełnosprawnych (osoby poruszające się na wózkach inwalidzkich).

Dostarczenie uczniom wiedzy na temat kultury żydowskiej Przekazanie wiedzy na temat Holocaustu

HISTORIA MUZEUM ŚLĄSKIEGO W KATOWICACH

Z Wielkopolski do Jerozolimy. Polacy, Żydzi wczoraj i dziś. 10 grudnia 2011 r. Forum Synagoga w Ostrowie Wielkopolskim, ul.

Andrzej Jezierski. Cecylia Leszczyńska HISTORIA

Rajd - "Śladami historii Sławkowskich Żydów"

ZADANIE 3. Dział III. Małe ojczyzny i wspólne państwo. Prawidłowe odpowiedzi zaznaczono w tekście przez podkreślenie.

Koperta 2 Grupa B. Szukanie śladów w dawnej twierdzy Kostrzyn Widzieć, czytać i opowiadać historię

Auschwitz historia, pamięć i edukacja Nauczanie o Holokauście w autentycznym miejscu pamięci

Stowarzyszenie

NA SKRAJU KULTUR DZIEŃ I

Muzeum Sztuki Współczesnej

Kraków. 3. Proszę opisać trasę, z hotelu Continental do Wieliczki widzianą z okien autokaru.

Program edukacyjny Przywróćmy Pamięć

Trasa wycieczki: Leszno po królewsku. czas trwania: 3 godziny, typ: piesza, liczba miejsc: 8, stopień trudności: bardzo łatwa

RATUNKOWA KONSERWACJA ELEWACJI DOMU LITERATURY

PROJEKT EDUKACYJNY MELITSER JIDN JOM KIPPUR PAMIĘC O ŻYDACH Z MIELCA. Realizowany w. Zespole Szkół Technicznych. w Mielcu

BIRCZA I JEJ DZIEJE - OBRAZY Z PRZESZŁOŚCI kl. VI-VII

Rozwój liczby mieszkańców Krasnegostawu

Prof. Andrzej Tomaszewski

Powiększanie garnizonu z do wzrost jego utrzymania (spora jego część rozlokowana po domach wszystkich mieszkańców miasta) Klasztory,

Zagłębie Ruhry jak to mówią Niemcy Ruhrpott, jest mieszaniną wszystkiego i wszystkich. Jest położone nad rzeką Ruhrą, a także w pobliżu rzeki Ren.

Gdańskie Miniatury - ślady romańskie

Październik - listopad - Ossolińscy na Podlasiu (wystawa)

Październik - listopad - Ossolińscy na Podlasiu (wystawa)

Małgorzata Grabowska Katarzyna Panius Łukasz Kępski Malte Mansholt. Potulice jedno miejsce, dwie pamięci. Przewodnik po Miejscu Pamięci Potulice

Procesy globalizacyjne

ul. Grochowska 306/308, Warszawa

HOTELE W DAWNYM GOSTYNIU

temat Plac zabaw i miejsce rekreacji "Ogródek Jordanowski 2016" adres Gdańsk / Dolne Miasto / ul. Toruńska, dz. nr 541 PROJEKT KONCEPCYJNY

Pomniki i tablice. Toruń. Zbigniew Kręcicki

2006 KULTURA I TURYSTYKA razem czy oddzielnie? 2008 KULTURA I TURYSTYKA razem ale jak? 2009 KULTURA I TURYSTYKA razem, ale jak na tym zarobić?

ŚRÓDMIEŚCIE WARSZAWY w XX WIEKU

Odkłamywacz PO - Kultura się liczy

AMAZING CITY ŁÓDŹ OSTATNIE NIEODKRYTE MIASTO RYS HISTORYCZNY, NAJWAŻNIEJSZE ELEMENTY STRUKTURY MIASTA

PODRÓŻ PAMIĘCI DO MUZEUM WALKI I MĘCZEŃSTWA W TREBLINCE

Dane Podstawowe: Liczba mieszkańców: Powierzchnia: 26,88 km ²

Kamienica przy ul. Jaracza 8

Struktura narodowościowa ludności Polski, Wolnego Miasta Gdańska oraz wschodnich obszarów Niemiec w latach

SZCZEGÓŁOWY OPIS NIERUCHOMOŚCI POŁOŻONYCH W GDAŃSKU PRZY UL. SOBÓTKI 14,14B,15, PRZEZNACZONYCH DO ZBYCIA (SPRZEDAŻY)

s.1 Gliwice, r. Szanowni Państwo,

TRAKT WIELU KULTUR POMNIK HISTORII

,,SZKOŁA DIALOGU. Gimnazjum w Izbicy

M Z A UR U SKI SK E I J HIST

Piękny gest 98-letniej łodzianki. Ufundowała Muzeum Miasta Łodzi obraz

Consarch Aneta Szylak, Dyrektorem Artystycznym Instytutu Sztuki Wyspa oraz Alternative International Wisual Arts Festival

DZIAŁKI POD BUDOWNICTWO JEDNORODZINNE W KARLINIE

Francja, Paryż - La Defense, futurystyczna dzielnica

REWITALIZACJA W LUBLINIE

Transkrypt:

Ślady żydowskie w Gdańsku Dotychczas odwiedziliśmy miejsca związane z pobytem Skandynawów i Holendrów w Gdańsku. Teraz przyszła kolej na zagadki związane z mieszkańcami miasta, którzy urządzali się tutaj od bardzo dawna. Dzięki swojej ciekawej i, unikalnej kulturze nadawali miastu niespotykanego kolorytu. Mowa oczywiście o społeczności żydowskiej Gdańska. Żydzi nad Motławą osiedlali się od już w XIII w. Przybywali do miasta z Litwy i Ukrainy. Zajmowali się głównie kupiectwem i obsługą handlu zbożem, przyprawami, gałką muszkatołową, pieprzem, suknem oraz futrami czyli tym co wówczas było najcenniejsze. Losy Żydów nie zawsze należały do łatwych. Krzyżacy, po tym jak w 1308 r. zajęli gród, zabronili Żydom osiedlania się na terenie. Złe czasy dla społeczności żydowskiej minęły w momencie ponownego przyłączenia miasta do Korony w 1466 r. Był to okres dla nadmotławskiego grodu niezwykle pomyślny. Gdańsk zdobył status wysoko rozwiniętego ośrodka gospodarczego. Do miasta przybywało coraz więcej przybyszów, w tym i Żydów. Niestety ustawy zakazujące Żydom osiedlania się na terytorium Gdańska utrzymano w mocy. Jedynie na Wyspie Spichrzów mogli utrzymywać swoje faktorie, czyli punkty handlowe. Z powyższego powodu większość ludności żydowskiej osiedlała się na przedmieściach położonych na południe od ówczesnego Gdańska: w Starych Szkotach, Chmielnikach, Winnicy i Chełmie. Stare Szkoty i Chełm, to dzielnice, które zachowały swoje nazwy współcześnie. Inaczej jest z osadami Winnica i Chmielnikami, które już nie istnieją. Chmielniki były położone na terenie dzisiejszej dzielnicy Orunia Przedmieście, natomiast Winnica w okolicy Siedlec. Żydzi stanowili dość liczną i na tyle ważną grupę mieszkańców Gdańska, że wielu wyśmienitych artystów nadmotławskich postanowiło ich uwiecznić w swych dziełach. W najsłynniejszym przedstawieniu Gdańska Apoteoza łączności Gdańska z Polską autorstwa Izaaka van den Blocke z początku XVII w., wśród mieszczan możemy dostrzec również Żydów. Do XIX w. w Gdańsku powstało aż 5 kahałów gmin żydowskich, które wspólnie wzniosły synagogę, czyli świątynię żydowską, nazwaną Wielką Synagogą. Synagoga

stała się symbolem zjednoczenia gdańskich Żydów. W mieście funkcjonowały również dwa cmentarze żydowskie położone na Chełmie i we Wrzeszczu. Wielu Żydów zapisało się wielkimi literami w dziejach grodu nad Motławą. Abraham Lissauer był współzałożycielem Muzeum Archeologicznego w Gdańsku, Theodor i August Hirschowie oraz Paul Simson byli wspaniałymi historykami, a ich prace rozsławiały Gdańsk w całej Europie. Wspomnieć należy Alberta Carstena, architekta budynku Politechniki Gdańskiej. W mieście działało wiele żydowskich fabryk i zakładów rzemieślniczych. Wśród największych przedsiębiorców należy wymienić kupca zbożowego Lessera Giełdzińskiego, który był bardzo hojny dla swojej gminy. Pod koniec oddał synagodze całą swoją kolekcję judaików czyli zbiorów pamiątek, rzeczy związanych z religią i kulturą żydowską. Wiele z zabytków i śladów żydowskich zostało zniszczonych w przededniu II wojny światowej. Było to związane z nasileniem antyżydowskiej ideologii w Gdańsku. Autorem tej śmiercionośnej ideologii był niemiecki dyktator Adolf Hitler, który nawoływał do prześladowań ludności żydowskiej. Przez długie lata powojenne kultura żydowska nad Motławą prawie całkowicie zanikła. Dopiero na początku lat 90. nastąpiło odrodzenie gminy żydowskiej oraz synagogi, aktualnie działającej we Wrzeszczu. Działania gminy w szczególności przyczyniły się do rewitalizacji zapomnianego, lecz niezwykle cennego ze względu na walory kulturowe cmentarza na Chełmie. Wycieczkę rozpoczynamy od miejsca, w który niegdyś stał słynny hotel Danziger Hof. Następnie udajemy się pod budynek dworca kolejowego, gdzie znajduje się pomnik upamiętniający dzieci uciekające z Gdańska w przededniu wojny. Druga część zagadek jest rozmieszczona w dzielnicy Wrzeszcz. Pierwsza z nich znajduje się na terenie Politechniki Gdańskiej. Dwie pozostałe: schody hańby i synagoga są rozlokowane w centrum Wrzeszcza.

1. Hotel Danziger Hof, ul. Wały Jagiellońskie 2. Hotel Danziger Hof został zaprojektowany w stylu neorenesansowym i był najbardziej reprezentacyjnym hotelem w Gdańsku. W budynku wzniesionym w 1898 r. znajdowało się 120 pokoi i apartamentów. Gośćmi hotelu były znane osobistości życia politycznego i kulturalnego. Bywali tutaj Ignacy Paderewski wielki muzyk i premier Polski oraz niemiecki admirał Wilhelm Canaris. Danziger Hof był świadkiem wielu wydarzeń kulturalnych. W styczniu 1935 r. wydarzeniem, które wzbudziło wielkie zainteresowanie wśród gdańskich Żydów i całej społeczności miasta, był występ zespołu operowego berlińskiego Kulturbundu z La serva patrona. Kulturbund była to instytucja, która starała się wspierać żydowską kulturę, poprzez organizację spektakli teatralnych, operowych oraz wystaw. Autorami prac, muzykami i aktorami byli Żydzi. Z tego też powodu występ Kulturbundu był dla Żydów gdańskich niezwykle ważny, gdyż podtrzymywał ich na duchu w ciężkich czasach prześladowań. Hotel został zburzony w 1945 r. W latach 70. na miejscu Danziger Hof powstał nowoczesny, jak na owe czasy budynek biura Polskich Linii Lotniczych LOT.

2. Dworzec Główny PKP w Gdańsku, Podwale Grodzkie 1. Udając się dalej w stronę Wrzeszcza, po lewej stronie ujrzymy budynek dworca kolejowego. Nieopodal wyjścia z tunelu stoi pomnik, który jest kolejnym celem naszej wędrówki. Kiedy wojna była już blisko, gdańscy Żydzi postanowili ratować swoje życie. Masowo sprzedawali majątki i uciekali z miasta. W najgorszym położeniu były jednak bezbronne dzieci, które trzeba było ewakuować jak najszybciej przed rozpoczęciem okupacji. Gmina Synagogalna i nauczyciele żydowskiej szkoły elementarnej zorganizowali akcję ratunkową, w wyniku której Gdańsk opuściło około 120 żydowskich dzieci. Transporty z dziećmi tzw. kindertransporty (w języku niemieckim słowo kinder oznacza dziecko), trafiły do Anglii, a potem Australii, USA, Kanady i Izraela. Resztę Żydów, która została w Gdańsku, naziści wywieźli do obozu w Sttuthofie lub zamknęli w getcie przy ul. Mysiej 6 na wyspie spichrzów, która dziś się nosi nazwę ulicy Owsianej. Po likwidacji getta, pozostałych przy życiu Żydów wywieziono do obozu w Oświęcimiu i Terezinie w Czechach. Pomnik autorstwa Franka Meislera upamiętnia stacje początkowe wszystkich europejskich dzieci, zmuszonych w 1939 r. i 1940 r. do opuszczenia swoich domów i rodzin w obawie przed wojną.

3. Politechnika Gdańska, ul. Narutowicza 11. Znajdujemy się w najstarszej uczelni Gdańska. Budowę neorenesansowych gmachów Politechniki skończono na początki XX w. Decyzja o wzniesieniu uczelni wyższej nad Motławą została podjęta ze względu na strategiczne położenie Gdańska. Ponadto miasto rozwijało się w szybkim tempie i wymagało szkoły, która kształciłaby na potrzeby regionu w zakresie budownictwa morskiego. Neorenesans był stylem architektonicznym powszechnie stosowanym w XIX w., nawiązującym do wcześniejszej epoki - renesansu. Ze względu na walory artystyczne, planista Politechniki Albert Carsten, postanowił wykorzystać jego elementy w swoim projekcie. Ogromny gmach i cały kompleks Królewskiej Wyższej Szkoły Technicznej w Gdańsku, bo taką nazwę otrzymała uczelnia, przypominał okazały zespół pałacowy. Pierwszym prorektorem uczelni został znany już nam projektant żydowskiego pochodzenia Albert Carsten. Uczony pracował na uczelni aż do 1933 r. i został z niej zwolniony ze względu na swoje pochodzenie. W tym roku władzę w Rzeszy Niemieckiej objął Adolf Hitler dyktator, głoszący ideę nienawiści rasowej, w szczególności wobec Żydów. Doktryna nazistowska zakładała czystość rasową niemieckiego narodu i nie było w nim miejsca na przedstawicieli innych narodowości. Z tego względu usuwano z wyższych uczelni pracowników żydowskiego pochodzenia. Szalone i pseudonaukowe poglądy hitlerowców nie ominęły nawet świata nauki.

4. Schody hańby, przy ul. Jaśkowa Dolina. Jesteśmy w centrum Wrzeszcza. Szybki rozwój tej dzielnicy Gdańska nastąpił na przełomie XIX i XX wieku. Budowa Królewskiej Wyższej Szkoły Technicznej i połączenie kolejowe, przyczyniło się do atrakcyjności Wrzeszcza wśród nowo przybyłych mieszkańców Gdańska. Wśród nich było wielu Żydów. Społeczność żydowska chętnie osiedlała się w granicach Wrzeszcza. W XIX w. na terenie dzielnicy powstało wiele żydowskich zakładów przemysłowych. Najsłynniejszą jednak fabryką była wytwórnia czekolady Moritza i Franza Cohnów. Wrzeszcz kryje w sobie ponurą niechlubną tajemnicę, którą wspólnie odkryjemy. Przy ul. Jaśkowa Dolina, pomiędzy domami nr 71 i 73 odnajdziemy kamienne schody. Nie byłoby nic w tym dziwnego, gdyby nie materiał, który został wykorzystany do budowy tych schodów. Otóż w latach 70. XX w. z pobliskiego cmentarza żydowskiego nieopodal ul. Traugutta, gdańszczanie zdemontowali nagrobki macewy, które zostały wykorzystane do konstrukcji okolicznych ogrodzeń ogrodów działkowych oraz schodów, po których być może właśnie chodzicie. Kilka ocalałych macew przeniesiono niedawno na cmentarz Srebrzysko we Wrzeszczu. Schody, ze względu na materiał, z którego został zrobione, nazwano schodami hańby. Miejsce to symbolizuje brak szacunku wobec różnych kultur, które niegdyś wypełniały gród nad Motławą. Z drugiej strony jest dobrym przykładem, że nie wszyscy mieszkańcy Gdańska zapomnieli o społeczności żydowskiej. Ci, którzy co pamiętają, starają się oddać hołd Żydom dawnym obywatelom miasta.

5. Synagoga, ul. Partyzantów 7. Ostatnim punktem naszej dzisiejszej wycieczki jest synagoga. Jedyna zachowana świątynia żydowska w Gdańsku w latach 20. XX w. w związku z coraz liczniej napływającą ludnością żydowską do Wrzeszcza. I w tym przypadku historia nie była łaskawa dla gdańskich Żydów. W czasie kryształowej nocy z 9 na 10 listopada 1938 r., będącej przykładem nienawiści rasowej wobec ludności żydowskiej, niszczono wiele sklepów i posiadłości Żydów w całej Rzeszy Niemieckiej. Nazwa tego wydarzenia pochodzi od dużej ilości witryn sklepowych, które zostały zniszczone podczas listopadowej nocy. Choć formalnie Gdańsk był Wolnym Miastem i nie przynależał do Rzeszy, to nad Motławą znalazła się spora grupa ludzi nawołujących do nienawiści rasowej. Wrogość gdańskich zwolenników Hitlera była powodem wielu aktów przemocy wobec żydowskich mieszkańców miasta. Jawnym przejawem zażartości hitlerowców, było niszczenie świątyń żydowskich. Wiele z nich spalono lub zmuszono do zaprzestania działalności. Podobnie stało się ze świątynią we Wrzeszczu. W wyniku prześladowań gmina żydowska była zmuszona do sprzedaży synagogi. Od tego momentu świątynia przechodziła różne koleje losu, które spowodowały znaczne zniszczenia wystroju budynku. Z początku synagogę zaadaptowano jako skład drewna. Po wojnie, budynek na krótko stanowił miejsce modlitwy dla społeczności żydowskiej w Gdańsku. Ze względu na opuszczenie miasta dużej liczby Żydów, nastąpiło zamknięcie synagogi. Do końca XX w. budynek należał do szkoły muzycznej. Na początku XXI w., świątynia przeszła pod zarząd Związku Gmin Wyznaniowych Żydowskich w RP i spełnia swoje pierwotne funkcje modlitewne.

Autor: Krzysztof Murawski Opracowanie graficzne: Agata Graban Lwa Leomana zaprojektowała: Anita Głowińska Pomysłodawczyni projektu: Małgorzata Kmicińska Opracowanie merytoryczne zagadnień związanych z wielokulturową historią Gdańska: Żaneta Kucharska Współpraca: Referat Turystyki, Urząd Miejski w Gdańsku Bibliografia: G. Berendt, Żydzi na gdańskim rozdrożu - 1945-1950, Gdańsk 2000. P. Burchard, Pamiątki i zabytki kultury żydowskiej w Polsce, Warszawa 1990. H. Domańska, Kadisz gdańskich kamieni, Warszawa 1994. H. Domańska, Kamienne drzewo płaczu, Gdańsk 1991. H. Domańska, L. Lifsches, Żydzi znad Gdańskiej Zatoki, Warszawa 2000. http://gdansk.jewish.org.pl/historia_01_1.html http://www.zso6gda.v24.pl/pliki/hebrew/inny.htm http://www.danzig-online.pl/bud/synagoga.html http://fotopolska.eu/14395,foto.html http://gdansk.jewish.org.pl/historia/historia_03_1.htm http://www.pg.gda.pl/?kat=mouczel&kats=mhist&katr=hist&kto=przed http://www.prs.pl/pages/biuletyn/wyd_spec-2005.pdf http://www.forum.dawnygdansk.pl/viewtopic.php?p=17823&highlight=schody+ha%f1by #17823