Trójfazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem Modbus, pomiar bezpośredni

Podobne dokumenty
Trójfazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem Modbus

Jednofazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem Modbus, pomiar bezpośredni

Trójfazowy licznik energii elektrycznej

Trójfazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem Modbus

Jednofazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem Modbus

Trójfazowy licznik energii elektrycznej

Instrukcja montażu i użytkowania licznika ALE3D5FD10 Trójfazowy licznik energii z interfejsem Modbus (Rys.1), pomiar bezpośredni do 65 A.

Trójfazowy 2-kierunkowy licznik energii elektrycznej z interfejsem S-Bus, pomiar bezpośredni

Jednofazowy licznik energii elektrycznej

Instrukcja montażu i użytkowania licznika ALD1D5FD Jednofazowy licznik energii z interfejsem Modbus (Rys.1), pomiar bezpośredni do 32 A.

Montaż. Montaż Połączenia obwodu pierwotnego. Połączenia obwodu kontrolowanego. Charakterystyka izolacji 4 kv/50 Hz próba zgodnie z VDE 0435

Montaż. Montaż Połączenia obwodu pierwotnego. Połączenia obwodu kontrolowanego. Charakterystyka izolacji 4 kv/50 Hz próba zgodnie z VDE 0435

Jednofazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem S-Bus, pomiar półpośredni

Instrukcja montażu i użytkowania licznika AWD3D5WD Trójfazowy licznik energii z interfejsem Modbus (Rys.1), pomiar półpośredni do 1500 A.

Trójfazowy 2-kierunkowy licznik energii elektrycznej z interfejsem S-Bus, pomiar połpośredni

Jednofazowy 2-kierunkowy licznik energii elektrycznej z interfejsem S-Bus, pomiar bezpośredni

Instrukcja montażu i użytkowania licznika ALE3D5FM10 Trójfazowy licznik energii z interfejsem M-Bus (Rys.1), pomiar bezpośredni do 65 A.

Trójfazowy liczniki energii elektrycznej z interfejsem M-Bus, pomiar bezpośredni

Instrukcja montażu i użytkowania licznika ALD1D5FM Jednofazowy licznik energii z interfejsem M-Bus (rys.1), pomiar bezpośredni do 32 A.

Trójfazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem M-Bus, pomiar półpośredni

Instrukcja montażu i użytkowania licznika AWD3D5WM Trójfazowy licznik energii z interfejsem M-Bus (Rys.1), pomiar półpośredni do 1500 A.

Licznik poboru prądu cyfrowy Finder 7E

SERIA 7E Licznik energii

Liczniki energii elektrycznej do montażu na szynę DIN

DZT WEJŚCIE Napięcie znamionowe: (U n

DZT Licznik energii elektrycznej Sieć trójfazowa 4-przewodowa Połączenie bezpośrednie 100A Wyjście impulsowe oraz RS485/Modbus.

DZT WEJŚCIE Napięcie znamionowe: (U n

Przekaźniki kontrolno-pomiarowe

DZT Licznik energii elektrycznej Sieć trójfazowa 4-przewodowa Połączenie bezpośrednie 100A Wyjście impulsowe oraz RS485/Modbus.

LE-03MW Licznik zużycia energii elektrycznej 3-fazowy, dwukierunkowy, taryfowy

Licznik poboru prądu cyfrowy Finder 7E Ver PL. Rysunek 1.

Licznik energii typu KIZ z zatwierdzeniem typu MID i legalizacją pierwotną. Instrukcja obsługi i instalacji

Licznik energii z certyfikatem MID

LE-03MW CT Licznik zużycia energii elektrycznej 3-fazowy, dwukierunkowy, taryfowy

LE-01MQ Licznik zużycia energii elektrycznej 1-fazowy Dwukierunkowy z analizą parametrów sieci

Liczniki energii elektrycznej

3 fazowy obrotowy licznik prądu, cyfrowy VSM-102 Nr produktu

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA / INSTRUCTION MANUAL

Moduł komunikacyjny Modbus RTU do ciepłomierza SonoMeter 30

Licznik energii zgodny z dyrektywą MID

EMDX 3 system nadzoru

Nemo D4-L Retrofit. Zestaw Retrofit do pomiarów w istniejących instalacjach

Afore Smart meter. Instrukcja obsługi

Liczniki energii SЕRIA 7E. Rozdzielnice. Panele kontrolne. Kontrola zużycia energii elektrycznej. Roboty przemysłowe. Oświetlenie dróg i tuneli.

MODBUS RTU wersja M1.14 protokół komunikacyjny wyświetlaczy LDN

Karta katalogowa JAZZ OPLC JZ20-T40/JZ20-J-T wejść cyfrowych, 2 wejścia analogowe/cyfrowe, 2 wejścia analogowe. 20 wyjść tranzystorowych

CLIMATE 5000 VRF. Cyfrowy licznik energii DPA-3. Instrukcja montażu (2015/07) PL

PCD1.P1001-J30. Analizator parametrów sieci E-Line VAC RS-485. Właściwości

Koszty energii elektrycznej pod kontrolą Gotowe rozwiązanie do zarządzania energią

STHR-2810, 2811, 2812 Przetwornik temperatury i wilgotności z czujnikiem Sensirion

Licznik energii z certyfikatem MID

Przemiennik częstotliwości VFD2800CP43A-21

Licznik energii elektrycznej E230

trójfazowy licznik energii dla wszystkich wielkości elektrycznych

Karta katalogowa JAZZ OPLC JZ20-R31

LSPX-21 LISTWOWY MODUŁ WEJŚĆ ANALOGOWYCH DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA. Wrocław, październik 2003 r.

COUNTIS E33 3-fazowy licznik energii czynnej Pomiar bezpośredni do 100A Komunikacja JBUS/MODBUS. Instrukcja obsługi

trójfazowy licznik energii dla wszystkich wielkości elektrycznych

L I C Z N I K I E N E R G I I

trójfazowy licznik energii dla wszystkich wielkości elektrycznych

ADVANCE ELECTRONIC. Instrukcja obsługi aplikacji. Modbus konfigurator. Modbus konfigurator. wersja 1.1

MiniModbus 4DO. Moduł rozszerzający 4 wyjścia cyfrowe. Wyprodukowano dla. Instrukcja użytkownika

Karta katalogowa JAZZ OPLC. Modele JZ20-T10/JZ20-J-T10 i JZ20-T18/JZ20-J-T18

PROTOKÓŁ MQTT (uzupełnienie do instrukcji obsługi miernika ND30)

ht25 PRZYKŁAD ZASToSoWAnIA P18S rs-485 ARCH Ethernet www/ ftp / smtp Ethernet TCP IP Ethernet/ sieć wewnętrzna magazyn IP:

SiMod-X-(A1) Przetwornik parametrów powietrza z interfejsem RS485 (MODBUS RTU) oraz wyjściem analogowym (dotyczy wersji -A1)

trójfazowy licznik energii elektrycznej niewielkich gabarytów

SYSTEM E G S MODUŁ ML/A-1m wersja V32.1

INSTRUKCJA OBSŁUGI MLAN-1000

KS5 KS5. PRzyKłAD zastosowania KS5. linia energetyczna. generator. turbina wiatrowa. turbina wodna. 1. kat iii. Ethernet.

Moduł komunikacyjny Modbus RTU w standardzie RS-485 do ciepłomierza SonoMeter 31 i przelicznika energii Infocal 9

nd20ct - MiERNik PaRaMETRÓW SiEci PRzykłady zastosowania sm61 RS-485 Internet RS

UW-DAL-MAN v2 Dotyczy urządzeń z wersją firmware UW-DAL v5 lub nowszą.

Licznik energii czynnej MIZ z wyświetlaczem LCD Instalacja I Opis urządzenia I Działanie

VBMS-202 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Wpisz ID i nazwę Projektu. Instalacja AMIplus. Opis modelu komunikacji modułu wireless M-BUS w licznikach AMI. wersja r.

NF20 - ReGULatOR MOcy biernej

STHR-6610 Naścienny przetwornik temperatury i wilgotności

VBMS-201 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Karta katalogowa JAZZ OPLC JZ10-11-PT15/JZ10-J-PT15. 3 wejścia cyfrowe, 3 wejścia analogowe/cyfrowe, 3 wejścia PT1000/NI1000

Karta katalogowa JAZZ OPLC. Modele JZ20-R10/JZ20-J-R10 i JZ20-R16/JZ20-J-R16

Termometr LB-471T INSTRUKCJA UśYTKOWANIA wersja instrukcji 1.1

STR-6610-D Naścienny przetwornik temperatury z czujnikiem Dallas

RS485 MODBUS Module 16I

JAZZ OPLC JZ20-R31/JZ20-J-R31

COUNTIS E43. 3-fazowy licznik energii czynnej Pomiar półpośredni /5A Komunikacja JBUS/MODBUS

trójfazowy licznik energii dla wszystkich wielkości elektrycznych

RS485 MODBUS Module 6RO

SYSTEM E G S MODUŁ ML/A-1m INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Nowe Titre de la présentation. Pomiar, analiza i jakość energii elektrycznej

MIKROPROCESOROWY STEROWNIK PARAMETRÓW KLIMATYCZNYCH

2. Format danych i zaimplementowane funkcje MODBUS

Projekt AMIplus Opis modelu komunikacji modułu wireless M-BUS wersja r.

VBMS-203 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

JAZZ OPLC JZ20-R10 i JZ20-R16

LSPY-21 LISTWOWY MODUŁ WYJŚĆ ANALOGOWYCH DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA. Wrocław, październik 2003 r.

RS485 MODBUS Module 6RO

Różnicowy przetwornik ciśnienia EL-PS-xxx

Transkrypt:

Dane techniczne www.sbc-support.com Trójfazowy licznik energii elektrycznej z interfejsem Modbus, pomiar bezpośredni Liczniki energii elektrycznej ze zintegrowanym interfejsem Modbus (port RS-485) umożliwiają odczyt wszystkich istotnych wartości pomiarowych, takich jak: zużycie energii (całkowite i częściowe), prąd, napięcie, moc czynna i bierna dla pojedynczej fazy i dla trzech faz. Główne cechy: 3-fazowy licznik energii elektrycznej, 3 x 230/400 VAC 50 Hz Bezpośredni pomiar do 65 A Wyświetlanie wartości chwilowej mocy, napięcia i prądu Interfejs Modbus do odczytu danych Odczyt wartości mocy czynnej dla jednej i trzech faz Do magistrali Modbus może być podłączonych do 247 liczników 7-cyfrowy wyświetlacz Możliwość plombowania Klasa dokładności B zgodnie z normą EN 50 470-3, 1 zgodnie z normą IEC 62 053-21 Kod zamówieniowy Wersja bez MID: Wersja z MID: Wersja Modbus w trybie 8N1, z MID: Pokrywa plombująca: Montaż D10C2A00 D10C3A00 D10C3A44 4 104 7485 0 Montaż Szyna DIN 35 mm, zgodnie z EN 60 715TH35 Połączenie zacisków pomiarowych Przewód o przekroju 1,5 16 mm², wkrętak pozidrive nr 1, zacisk nr 2, moment obrotowy 1,5 2 Nm Podłączenie zacisków komunikacyjnych Przewód o przekroju maks. 2,5 mm², wkrętak pozidrive nr 0, zacisk nr 2, moment obrotowy 0,8 Nm Charakterystyka izolacji 4 kv/50 Hz, zgodnie z VDE0435 dla liczników energii Dane techniczne Klasa dokładności B zgodnie z EN 50 470-3, klasa 1 zgodnie z IEC 62 053-21 Napięcie 3 230/400 VAC, 50 Hz Tolerancja 20%/+15% 6 kv 1,2/50 μs napięcie udarowe zgodnie z IEC 255-4 Prąd odniesienia/maksymalny Iref = 10 A, Imax = 65 A 2 kv/50 Hz, zgodnie z VDE0435 dla urządzeń z interfejsem Prąd początkowy/minimalny Ist = 40 ma, Imin = 0,5 A Pobór mocy Czynny 0,4 W na fazę Zakres wskaźnika 00 000.00 99 999.99 100 000.0 999 999,9 Wyświetlacz LCD z podświetleniem, wysokość cyfr 6 mm Odczyt przy braku zasilania Podtrzymanie kondensatorem Odczyt dwukrotny w ciągu 10 dni Impulsy na kwh Wyświetlacz LCD 1000 imp./kwh klasa ochrony II Temperatura pracy 25 +55 C Temperatura przechowywania 30 +85 C Środowisko Mechaniczne M2 Elektromagnetyczne E2 Wilgotność 75% bez kondensacji Kompatybilność elektromagnetyczna/ odporność na zakłócenia Zgodnie z IEC 61 000-4-5 w obwodzie pierwotnym, 4 kv dla Modbus 1kV Zgodnie z IEC 61 000-4-4, 4 kv dla Modbus 1kV Zgodnie z IEC 61 000-4-2, zestyk 8 kv, w powietrzu 15 kv

82 Błąd wyświetlacza Przykład: Błąd połączenia na Przykład: Błąd połączenia na i Wymiary 70 70 57,7 57.7 22.7 22,7 31 62 30.5 30,5 9 9 4,5 4.5 27 CT Select 45 82 69,5 69.5 68 35 11 4.5 4,5 6 7 55 x 11.7 11,7 = (58,5) [58.5] 6 Wyświetlane elementy T1 total Wskazuje całkowite zużycie energii dla taryfy 1. T1 part Wskazuje częściowe zużycie energii dla taryfy 1. Wartość tę można kasować. T2 total Wskazuje całkowite zużycie energii dla taryfy 2. T2 part Wskazuje częściowe zużycie energii dla taryfy 2. Wartość tę można kasować. P (kw) Wskazuje chwilowe wartości mocy jednej lub wszystkich faz. U (V) Wskazuje napięcie fazy. I (A) Wskazuje prąd fazy. kwh Wskazuje jednostkę zużycia energii. // Wskazuje fazę, dla której wyświetlane są P, U, I lub błąd. Error Błąd spowodowany brakiem fazy lub odwrotnym połączeniem. Wskazuje także fazę, której błąd dotyczy. 2 www.sbc-support.com Licznik energii ALE3 z interfejsem Modbus Dane techniczne

T1tota l T1part. T2total T2part. P(kW ) Menu wyświetlacza LCD Start T1 total Wartość całkowita, taryfa 1 > 3 s visualization (VISI+) combined heat and power station cooling IT / Data T1 part Wartość częściowa, taryfa 1 Error U(V) > 3 s building Error U(V) protocol (VISI+) energymanagement heating remote Error U(V) alarming (VISI+) T2 total Wartość całkowita, taryfa 2 T2 part Wartość częściowa, taryfa 2 Error U(V) Error U(V) telecommunication > 3 s water treatment Error U(V) temperature lift lighting Start sheduler > 20 s (VISI+) ventilation sanitation alarming graphic editor (VISI+) presence shade control traffic control Logistic system energy Moc P setpoint access control trending Napięcie U Prąd I Start Dane techniczne Licznik energii ALE3 z interfejsem Modbus www.sbc-support.com 3

Połączenia elektryczne D /D Modbus (RS-485) maks. 1200 m Zaciski E1 I E2 Zaciski podłączeniowe dla przełącznika taryfowego (E1 rozwarte taryfa 1, E1 zwarte taryfa 2) Error U(V) 3 230/400 VAC N (PEN) 4 www.sbc-support.com Licznik energii ALE3 z interfejsem Modbus Dane techniczne

Dane techniczne magistrali Modbus Protokół System magistralowy Modbus RTU według specyfikacji IDA RS-485 Prędkość transmisji 1 200-2 400-4 800-9 600-19 200-38 400-57 600-115 200 Prędkość transmisji jest wykrywana automatycznie Parametry transmisji Parzyste: 8 bitów danych, 1 bit stopu Nieparzyste: 8 bitów danych, 1 bit stopu Brak parzystości: 8 bitów danych, 2 bity stopu Brak parzystości: 8 bitów danych, 1 bit stopu (tylko w wersji licznika z Modbus w trybie 8N1)* Magistrala Skrętka ekranowana 2 x 0,5 mm 2 1200 m maks. Czas odpowiedzi Zazwyczaj czas przesyłania 5 znaków maks. 60 ms Interfejs komunikacyjny pracuje tylko wtedy, gdy podłączona jest faza 1. Komunikację można inicjować po 30 sekundach od włączenia licznika. Odświeżanie danych następuje co 10 s., dlatego interwał odczytywania tej samej wartości powinien wynosić min. 10 s. Użycie liczników energii w magistrali komunikacyjnej, gdzie realizowana jest intensywna komunikacja, może zwiększyć czas odświeżania danych. Do magistrali Modbus może być podłączonych do 247 liczników. Jeżeli urządzeń jest więcej niż 128, należy zastosować repeater. Licznik nie jest wyposażony w terminator terminator powinien być dołączony osobno. Restart licznika jest konieczny dla następujących prędkości transmisji: 1 200 57 600 115 200 i 2 400 115 200. Transmisja danych Rozpoznawane są tylko instrukcje: [03] odczyt wartości rejestru i [16] zapis wielu rejestrów. Jednocześnie może zostać odczytanych do 20 rejestrów. Urządzenie obsługuje wiadomości rozgłoszeniowe. Zgodnie z protokołem Modbus, rejestr R jest numerowany jako R 1 w trakcie transmisji. Urządzenie ma system monitoringu napięcia. W przypadku zaniku napięcia rejestry zapisywane są w pamięci EEPROM. Diagnoza błędów Niedozwolony numer funkcji [01]: kod funkcji nie jest zaimplementowany. Niedozwolony numer rejestru [02]: adresy odpytywanych rejestrów są poza zakresem funkcji lub zapytanie obejmuje więcej niż 20 rejestrów. Niedozwolona wartość rejestru [03]: wartość w polu danych jest nieprawidłowa dla określonego rejestru. Zmiana adresu Modbus urządzenia Aby zmienić adres Modbus urządzenia należy przytrzymać przez 3 s przycisk W menu za pomocą przycisku zwiększa się wartość adresu o 10, za pomocą przycisku o 1 Po ustawieniu adresu należy poczekać, aż pojawi się z powrotem menu główne. *Uwaga: typ licznika D10C3A44 z Modbus w trybie 8N1 obsługuje wyłącznie ten tryb transmisji. Dane techniczne Licznik energii ALE3 z interfejsem Modbus www.sbc-support.com 5

Rejestry Dla rejestrów zmiennoprzecinkowych (4-5, 16-17, 28-29, 30-31, 32-33, 34-35) jako pierwszy wysyłany jest rejestr bardziej znaczący (big_ Endian). Zużycie energii częściowe (30-31, 34-35) mogą być resetowane przez wpisanie 0 do obu rejestrów w jednej wiadomości. Rejestr Odczyt Zapis Opis Wartość/Jednostka 1 X Wersja firmware np. 11 = FW 1.1 2 X Liczba obsługiwanych rejestrów Odpowiedź: 52 3 X Liczba obsługiwanych flag Odpowiedź: 0 4-5 X Prędkość transmisji Np. rejestr bardziej znaczący = 1, rejestr mniej znaczący = 49 664, 1x65 536+49 664=115 200 bps 6 Nieużywane Odpowiedź: 0 7 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: AL 8 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: E3 9 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: D5 10 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: FD 11 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: 10 12 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: Cx x : 2 = bez MID x : 3 = z MID 13 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: A0 14 X Typ licznika / ASN Odpowiedź: 0 15 X Wersja hardware np. 11 = HW 1.1 16-17 X Numer seryjny Unikalny 32-bitowy numer seryjny, rejestr niski 18 X Numer seryjny Unikalny 32-bitowy numer seryjny, rejestr wysoki 19 Nieużywane Odpowiedź: 0 20 Nieużywane Odpowiedź: 0 21 Nieużywane Odpowiedź: 0 22 X Status 0 : nie wykryto problemu 1 : wykryto błąd komunikacji dla ostatniego rozkazu 23 X Czas odpowiedzi ms 24 X X 1) Adres Modbus 1-247 25 X Rejestr błędu 0 : brak błędu 1 : wystąpił błąd 1 2 : wystąpił błąd 2 3 : wystąpił błąd 1 i 2 4 : wystąpił błąd 3 5 : wystąpił błąd 1 i 3 6 : wystąpił błąd 2 i 3 7 : wystąpił błąd 1, 2 i 3 26 Nieużywane Odpowiedź: 0 27 Nieużywane 0 = taryfa 1 4 = taryfa 2 28-29 X Zużycie całkowite taryfa 1 (WT1 total) 10 2 kwh (mnożnik 0,01) np.: rej. bardziej znaczący = 13, rej. mniej znaczący = 60 383, WT1 tot.=13x65 536+60 383 = 912 351 = 91235.1 kwh 30-31 X X Zużycie częściowe taryfa 1 (WT1 part) 10 2 kwh (mnożnik 0,01) np.: rej. bardziej znaczący = 13, rej. mniej znaczący = 60 383, WT1 tot.=13x65 536+60 383 = 912 351 = 9123.51 kwh 6 www.sbc-support.com Licznik energii ALE3 z interfejsem Modbus Dane techniczne

32-33 X Zużycie całkowite taryfa 2 (WT1 total) 10 2 kwh (mnożnik 0,01) np.: rej. bardziej znaczący = 13, rej. mniej znaczący = 60 383, WT2 tot.=13x65 536+60 383 = 912 351 = 91235.1 kwh 34-35 X X Zużycie częściowe taryfa 2 (WT2 part) 10 2 kwh (mnożnik 0,01) np.: rej. bardziej znaczący = 13, rej. mniej znaczący = 60 383, WT2 tot.=13x65 536+60 383 = 912 351 = 9123.51 kwh 36 X Napięcie faza 1 (URMS 1) V np.: 230 = 230 V 37 X Prąd faza 1 (IRMS 1) 10 1 A (mnożnik 0,1) np.: 314 = 31,4 A 38 X Moc czynna faza 1 (PRMS 1) 10 2 kw (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 15,45 kw 39 X Moc bierna faza 1 (QRMS 1) 10 2 kvar (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 15,45 kvar 40 X cosφ faza 1 10 2 (mnożnik 0,01) np.: 67=0,67 41 X Napięcie faza 2 (URMS 2) V np.: 230 = 230 V 42 X Prąd faza 2 (IRMS 2) 10 1 A (mnożnik 0,1) np.: 314 = 31,4 A 43 X Moc czynna faza 2 (PRMS 2) 10 2 kw (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 15,45 kw 44 X Moc bierna faza 2 (QRMS 2) 10 2 kvar (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 154,5 kvar 45 X cosφ faza 2 10 2 (mnożnik 0,01) np.: 67=0,67 46 X Napięcie faza 3 (URMS 3) V np.: 230 = 230 V 47 X Prąd faza 3 (IRMS 3) 10 1 A (mnożnik 0,1) np.: 314 = 31,4 A 48 X Moc czynna faza 3 (PRMS 3) 10 2 kw (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 15,45 kw 49 X Moc bierna faza 3 (QRMS 3) 10 2 kvar (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 15,45 kvar 50 X cosφ faza 3 10 2 (mnożnik 0,01) np.: 67=0,67 51 X Łączna moc czynna wszystkich faz 10 2 kw (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 15,45 kw 52 X Łączna moc bierna wszystkich faz 10 2 kvar (mnożnik 0,01) np.: 1545 = 15,45 kvar 1) Adresu rejestru Modbus nie da się zapisać wiadomością rozgłoszeniową (broadcast). Dane techniczne Licznik energii ALE3 z interfejsem Modbus www.sbc-support.com 7

Kontakt Producent: Dystrybutor w Polsce / wsparcie techniczne Saia Burgess Controls AG Bahnhofstrasse 18 CH-3280 Murten Szwajcaria T +41 26 672 72 72 F +41 26 672 74 99 www.saia-pcd.com support@saia-pcd.com SABUR Sp. z o.o. ul. Puławska 303, 02-785 Warszawa T +48 22 549 43 53 F +48 22 549 43 50 www.sabur.com.pl sabur@sabur.com.pl Informacje techniczne na stronie: www.sbc-support.com www.sabur.com.pl Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych bez uprzedzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku. P+26/527 PL03 11.2014