Ciep³omierz MULTICAL 66CDE Wspó³pracuje z przetwornikami przep³ywu w zakresie od qp 0,6 do 3000 m 3 /h Mo liwoœæ pod³¹czenia dodatkowych wodomierzy lub liczników elektrycznych Pomiar energii przy ogrzewaniu i ch³odzeniu Detekcja przecieku w instalacji Dodatkowe bateryjne podtrzymanie zasilania 15-letnia rejestracja danych Ograniczanie mocy i przep³ywu Zasilanie sieciowe lub 10-letnie bateryjne Modu³y dodatkowe CTS, RS 232, Modem M-Bus i LONWorks TS 27.01 062 DS 2340 TS 27.01 098 EN 1434 PTB 22.12 00.01 RP T 96 30 22.55 00.03 Zastosowanie MULTICAL Typ 66-C jest stosowany zarówno w systemach pomiaru energii cieplnej jak i ch³odniczej, w instalacjach wodnych o temperaturach w zakresie od 2 C do 160 C i przep³ywach od qp 0,6m 3 /h do qp 3000 m 3 /h. Jeœli przep³ywomierz jest zamontowany zarówno na ruroci¹gu zasilaj¹cym jak i powrotnym, MULTICAL Typ 66- C mo e wykrywaæ przecieki i awarie w systemach ciep³owniczych/ ch³odniczych. Ponadto licznik mo e monitorowaæ zu ycie wody w systemie wody u ytkowej, jeœli wodomierz na tej instalacji pod³¹czony jest do licznika. Moc i przep³yw mog¹ byæ ograniczane przez licznik MULTICAL Typ 66-C, poprzez wspó³pracê z zaworem regulacji przep³ywu. MULTICAL Typ 66-D i Typ 66-E, mo e byæ u ywany do pomiaru energii w otwartych i zamkniêtych systemach ciep³owniczych. MULTICAL Typ 66-CDE otrzymuje impulsy z pod³¹czonych do niego przetworników przep³ywu i zlicza energiê w granicach zale nych od zakresu pomiarowego pod³¹czonych do niego przep³ywomierzy. Kalkulacja energii zawiera równie pomiar temperatury w ruroci¹gu zasilaj¹cym i powrotnym oraz korektê gêstoœci i ciep³a w³aœciwego wody, zgodnie z norm¹ EN 1434. MULTICAL Typ 66-CDE posiada bateryjne podtrzymanie zasilania integratora. Licznik mo e byæ zasilany zarówno z baterii litowej o napiêciu 3,6V jak i zasilaczy 24V na pr¹d sta³y lub zmienny oraz 230V na pr¹d zmienny. Dane z licznika mog¹ byæ odczytywane poprzez optyczne wyjœcie danych usytuowane na panelu frontowym zgodnie z EN 61 107 albo przez modu³y dodatkowe zamontowane w jego wnêtrzu. Kamstrup Sp. z o.o. 02-213 Warszawa, ul. Borsucza 40 TEL: (22) 577 11 00 FAX: (22) 577 11 11 E-MAIL: biuro@kamstrup.pl WEB: www.kamstrup.pl
2 Cechy integratora 1. Wyœwietlacz MULTICAL wyposa ony jest w ciek³okrystaliczny wyœwietlacz na którym pokazywanych jest 8 cyfr i 3 znaki. Podczas normalnej pracy zakumulowane wielkoœci zu ycia energii i wody pokazywane s¹ przy pomocy 7 cyfr, a jednostki miary pokazywane s¹ przy pomocy 3 znaków. Do wyœwietlania numeru klienta u ywanych jest 11 cyfr wraz z wykorzystaniem 3 znaków stosowanych normalnie do wskazywania jednostek miar.. Zakumulowana wielkoœæ zu ycia energii w MWh, kwh lub GJ wyœwietlana jest przez ca³y czas, jednostki zale ¹ od rodzaju wybranego programu. Przy wciœniêciu lewego lub prawego przycisku na panelu frontowym, na wyœwietlaczu otrzymamy nastêpuj¹ce odczyty. 1.1. MULTICAL 66C, wersja standard - rynek polski Lewy przycisk Energia ch³odzenia m 3 *tz m 3 *tp TA2 TA3 TL3 TL3 VA VB T3 P1 P2 Numer klienta Zegar Data Data docelowa Test wyœwietlacza 1.2. MULTICAL 66D, system otwarty Lewy przycisk VA VB T3 P1 P2 Numer klienta Zegar Data Data docelowa Qsum1 Qsum2 Test wyœwietlacza Przycisk lewy TA2 TA3 TL2 TL3 VA VB t3 P1 P2 Numer klienta Zegar Data Data docelowa Test wyœwietlacza Prawy przycisk Energia cieplna Zakumulowany przep³yw Iloœæ godzin pracy Temperatura zasilania T1 Temperatura powrotu T2 t Moc cieplna Moc szczytowa w miesi¹cu Moc szczytowa w roku Data rocznej mocy szczytowej Przep³yw chwilowy Przep³yw szczytowy w miesi¹cu Przep³yw szczytowy w roku Kod informacyjny Zegar kodu informacyjnego Prawy przycisk -energii V1-Zakumulowany przeplyw V1-Gêstoœæ V1-Przep³yw chwilowy V1-Przep³yw szczytowy V1-Moc cieplna V2-Zakumulowany przep³yw V2-Gêstoœæ V2-Temperatura zasilania t1-temperatura zasilania t2-temperatura odniesienia t3-temperatura powrotu Iloœæ godzin pracy PR1 PR2 Kod informacyjny Zegar kodu informacyjnego 1.3. MULTICAL 66E, system zamkniêty Przycisk prawy V1-Energia V1-Zakumulowany przep³yw V1-Gêstoœæ V1-Przep³yw chwilowy V1-Przep³yw szczytowy V1-Moc cieplna V1-Szczytowa moc V2-Zakumulowany przep³yw V2-Gêstoœæ V2-Przep³yw chwilowy t1-temperatura zasilania t2-temperatura powrotu Sch³odzenie Iloœæ godzin pracy PR1 PR2 Kod informacyjny Zegar kodu informacyjnego 220 sekund po ostatnim wciœniêciu przycisku, wyœwietlacz automatycznie powróci do wyœwietlania energii cieplnej. 2. Przeliczanie W MULTICALu integracje energii oparte s¹ o przep³yw wody, co oznacza e szybkoœæ z jak¹ zmieniane jest zu ycie energii na wyœwietlaczu proporcjonalne jest do przep³ywu chwilowego. W zale noœci od wspó³pracuj¹cego z integratorem przep³ywomierza, integracja wyœwietlacza nastêpuje w cyklach od 0,001 do 10 m 3. Iloœæ wody i jej sch³odzenie przeliczane jest z wykorzystaniem wspó³czynnika k wed³ug EN 1434, na iloœæ pobranej energii cieplnej. Licznik jest bardzo dok³adny i zlicza energiê ciepln¹ z dok³adnoœci¹ do wartoœci u³amkowych. Energia cieplna i ch³odzenia, zliczane s¹ w ten sam sposób, z t¹ tylko ró nic¹, e zapisywane s¹ w osobnych rejestrach w zale noœci od tego czy ró nica temperatur jest dodatnia czy ujemna. Jeœli licznik u ywany jest w instalacjach mieszanych, które przemiennie pe³ni¹ funkcje ciep³ownicze i ch³odnicze, wtedy ró nica temperatur i energia ch³odzenia oznaczane s¹ na wyœwietlaczu ze znakiem minus. Rejestracja przep³ywu w l/h lub w m 3 /h, dokonywana jest w zale noœci od iloœci impulsów generowanych przez przep³ywomierz. Wyœwietlacz uaktualniany jest co 10 sekund, jeœli licznik po³¹czony jest z ultradÿwiêkowym przetwornikiem przep³ywu ( kody 1XX ) lub co 30 sekund przy wspó³pracy z mechanicznym przetwornikiem przep³ywu zaopatrzonym w nadajnik impulsów typu REED ( kod 0XX ). Impulsowanie (imp/l ) okreœlone przez kod CCC programu, zapewnia w³aœciw¹ wspó³pracê przetwornika przep³ywu i integratora. Moc chwilowa wyra ana w kw lub MW, przeliczana jest na podstawie przep³ywu chwilowego, ró nicy temperatur i wspó³czynnika k. Moc na wyœwietlaczu uaktualniana jest tak samo jak przep³yw chwilowy, co 10 sekund. Moc i przep³yw szczytowy uzale nione s¹ od czasu uœredniania, który standardowo wynosi 60 minut, jednak e mo e byæ zmieniany w zakresie od 1 do 1440 minut. 3. Pomiar temperatury Podczas kazdego pomiaru temperatury, integrator mierzy opór dwóch wbudowanych rezystorów wzorcowych w celu kompensacji temperatury i uwzglednienia poprawek. Temperatury T1, T2 i T3 mierzone sa wielokrotnie w ró nych punktach, co zapewnia du ¹ dok³adnoœæ pomiaru. Pomiar temperatury przez integrator ma charakter liniowy w pe³nym zakresie od 0 do 165 C, z dok³adnoœci¹ do 0,01 o C. Rejestr kodu informacyjnego wska e ka de przekroczenie tego zakresu (patrz punkt 5). Temperatura jest mierzone przy ka dej integracji, a oprócz tego niezale nie co 10 sekund przy braku przep³ywu.
Cechy integratora 4. Pamiêæ sta³a Wszystkie zakumulowane wielkoœci przechowywane w pamiêci EEPROM integratora uaktualniane s¹ co godzinê, co do minimum zmniejsza straty pomiarów w wynik³e z jednoczesnej awarii zasilania g³ównego licznika oraz w³asnego pomocniczego p³yty g³ównej. W zaprogramowanym wczeœniej dniu (np: 1 czerwca), powy sze dane bêd¹ zachowywane jako odczyt ca³oroczny dla dokonania rozliczenia. Dodatkowo, pamiêæ EEPROM zapewnia szeroki zakres rejestracji danych w cyklach od godzinowych do rocznych. Pojemnoœæ pamiêci wynosi 960 godzin/ 60 dni / 36 miesiêcy / 15 lat. Ponadto rejestrowane s¹ wszystkie zmiany w kodzie informacyjnym (patrz punkt 5). U³atwia to œledzenie wszystkich nieprawid³owoœci w pracy licznika. 5. Kody Informacyjne W czasie normalnej pracy licznika, kod informacyjny wynosi 000". Jeœli pojawi siê jeden lub wiêcej b³êdów w pracy, numery nastêpnych dodane zostan¹ do poprzednich, a na wyœwietlaczu pojawi siê litera E". Wartoœæ kodu informacyjnego odczytaæ mo na przyciskaj¹c prawy przycisk na obudowie licznika do czasu pojawienia siê napisu info". Kiedy przyczyna nieprawid³owoœci pracy licznika ustaje, kod b³êdu automatycznie znika po 10 minutach. Wyj¹tek stanowi¹ kody informuj¹ce o przecieku, które znikaj¹ o pó³nocy, w czasie gdy licznik nie zarejestruje adnych nowych ubytków wody w przeci¹gu ostatnich 24 godzin. Ostatnich dziesiêæ zmian w kodzie informacyjnym, zapisywanych jest w pamiêci EEPROM, razem z dat¹, czasem wyst¹pienia oraz stanem licznika energii. 001 Przerwa w zasilaniu g³ównym - bateryjnym lub sieciowym 004 Czujnik temperatury T2 zarejestrowa³ temperaturê poni ej lub powy ej zakresu pomiarowego 008 Czujnik temperatury T1 zarejestrowa³ temperaturê poni ej lub powy ej zakresu pomiarowego 032 Czujnik temperatury T3 zarejestrowa³ temperaturê poni ej lub powy ej zakresu pomiarowego 064 Przeciek w systemie poboru wody 256 Przeciek w systemie ciep³owniczym / ch³odniczym 512 Du y ubytek wody w systemie ciep³owniczym/ch³odniczym 6. Optyczny odczyt danych W lewym dolnym rogu panelu frontowego znajduje siê optyczne gniazdo na podczerwieñ do odczytu danych, zgodne z EN 61 107. Mo e byæ ono po³¹czone przy pomocy g³owicy optycznej typ 66-99-102 ( z wtyczk¹ 9- pinow¹ ) z terminalem rêcznym lub komputerem. Umo liwia to odczyt danych z licznika oraz jego konfiguracjê. Parametry kalibracyjne oraz impulsowanie nie mog¹ byæ przeprogramowywane bez naruszania plomb weryfikacyjnych. Optyczne wyjœcie danych mo e byæ równie wykorzystywane do wydruku danych godzinowych lub 24- godzinnych, poprzez pod³¹czenie przez g³owicê optyczn¹ typ 66-99-107 ( z gniazdem 25-pinowym ) drukarki z interfejsem seryjnym. 7. Zasilanie napiêciowe MULTICAL zosta³ skonstruowany z dwoma niezale - nymi Ÿród³ami zasilania: bateri¹ podtrzymuj¹c¹, zasilanie po³¹czon¹ na sta³e z p³yt¹ g³ówn¹ oraz zasilaniem g³ównym, usytuowanym w podstawie licznika. Zasilanie g³ówne stanowiæ mo e zarówno bateria litowa typu D, jak te modu³ zasilaj¹cy przeznaczony do sieciowego zasilania zewnêtrznego. Rodzaj zasilania mo e byæ dowolnie zmieniany bez potrzeby ponownej weryfikacji licznika. Bateria, typu 66-00-200-000 Nale y u ywaæ wysokowydajnych baterii litowych typ D. Posiadaj¹ one bardzo d³ug¹ ywotnoœæ i gwarantuj¹ bezpieczeñstwo pomiarów nawet przez 10 lat pracy urz¹dzenia, w zale noœci od zastosowania (patrz dane techniczne). Zasilacz 230 VAC, typu 66-00-300-000 Modu³ ten posiada galwaniczn¹ separacjê od zasilania sieciowego i jest zaprojektowany do pod³¹czenia bezpoœredniego. Modu³ spe³nia wszystkie wymagania dla izolacji podwójnych. Przy pod³¹czeniu tego modu³u musz¹ byæ spe³nione wymogi i regulacje dotycz¹ce pod³¹czeñ elektrycznych, obowi¹zuj¹ce w Polsce. Zasilacz 24 VAC/DC, typu 66-00-400-000 Modu³ zasilaj¹cy redukuj¹cy napiêcie wejœciowe do oko³o 3,7 VDC. Modu³ nie posiada galwanicznej separacji i zasadniczo jest zaprojektowany do wspó³pracy wraz z galwanicznie separowanym transformatorem n.p: typ 66-99-400 (230/24 V). 24 VDC z wejœciem S0, typu 66-00-500-000 S³u y do zasilania licznika i jednoczeœnie do zliczania impulsów z licznika energii elektrycznej, przez konwerter SO pod³¹czony do wejœcia B. 24 VDC z wejœciem przep³ywomierza, typu 66-00-600-000 S³u y do zasilania licznika i zliczania impulsów z przep³ywomierza zasilanego sieciowo, który w sposób symultaniczny równie zasila licznik. 8. Funkcje taryfowe MULTICAL Typ 66-C i 66-E posiadaj¹ wiele ró nych funkcji taryfowych, które mog¹ byæ u ywane do zliczania zakumulowanej energii wed³ug zdefiniowanych kryteriów, obliczania œrednich przep³ywów dla temperatur na zasilaniu i powrocie, jak równie sterowania zaworami regulacyjnymi w celu ograniczenia mocy i przep³ywu. 1 Taryfa wed³ug mocy cieplnej 2 Taryfa wed³ug przep³ywu chwilowego 3 Taryfa wed³ug mocy ch³odniczej 5 Taryfa wed³ug temperatury powrotu 6 Œredni przep³yw dla tz i tp w miesi¹cu 7 Œredni przep³yw dla tz i tp w roku 9 Taryfa regulacji czasowej A Ograniczenie PQ Typy taryf i limity taryf mog¹ byæ konfigurowane poprzez komputer klasy PC. Limity taryf mog¹ byæ równie zmieniane przy pomocy terminala rêcznego. 3
Funkcje kalkulatora 9. Modu³y dodatkowe 10. Programowanie i weryfikacja Mo liwoœci MULTICAL mog¹ byæ poszerzone przy pomocy modu³ów dodatkowych. Do³o enie modu³ów nie wymaga przeprogramowywnia licznika. Modu³y te wspó³pracuj¹ z mikroprocesorem integratora dziêki wbudowanemu z³¹czu, które dla bezpieczeñstwa jest galwanicznie separowane od modu³u. Modu³y dodatkowe mog¹ byæ dostarczane razem z licznikiem lub te dowolnie wymieniane w ju pracuj¹cych ciep³omierzach. Zatwierdzone dane pomiarowe Zatwierdzenie /Normy GUM i DS/EN 1434 i DIN/EN 1434 MIERNIK CIEP A Zakres temperatur θ 10 C...160 C Ró nica temperatur θ 3K...150K MIERNIK CH ODZENIA Ró nica temperatur θ 2 C...30 C Zakres ró nic θ 3K...20K Do programowania, konfigurowania i weryfikacji integratorów Multical CDE s³u y program METERTOOL dzia³aj¹cy w œrodowisku Windows, który wspó³pracuj¹c ze stanowiskiem do weryfikacji VERIFICATION EQUIP- MENT (66-99-284), umo liwia kompleksow¹ obs³ugê integratora (kompletne programowanie i diagnostykê). Dok³adnoœæ Ec ±(0,5 + θ min/ θ) % Czujnik temperaturowy Pt500 - EN 60 751B Wielkoœæ wspó³pracuj¹cych przetworników przeplywu qp 0,6 m 3 /h...3000 m 3 /h 4
Dane techniczne Wejœcia temperaturowe T1, T2 i T3 Zakres temperatur 0 C...165 C Ró nica temperatur 0K...160K Dok³adnoœæ 0,01K Typ czujników Pt500 - EN 60 751 Wejœcia Przep³ywomierza V1 i V2 Opornoœæ wejœciowa > 100 kω D³ugoœæ impulsu(< 0,5 V) > 0,5 msek. Przerwa miêdzy impulsami (> 2,0 V) > 10 msek. Czêstotliwoœæ impulsów < 128 Hz Czêstotliwoœæ inegracji < 1 Hz Materia³y Pokrywa górna Os³ona PCB Dolna podstawa Uszczelki Wieszak naœcienny Typy zatwierdzeñ TS 27.01 062 TS 27.01 098 DS 2340 RP T 96 30 PTB 22.12 00.01 EN 1434 22.55 00.03 SAN ABS PP Sarlink 3150 B PC+30% szk³o Spe³nia nastêpuj¹ce normy EN 1434, DS 2340, OIML R75, PTB Oznakowanie CE LVD oraz EN 50 081-1 i EN 50 082-1 Dane ogólne Dok³adnoœæ, kalkulator ±(0,15 + 2/ Q) % Dok³adnoœæ, para czujników ±(0,4 + 4/ Q) % Napiêcie zasilaj¹ce 3,65 VDC ±10% Pobór pr¹du < 35 µa - bez wspó³pracy z przep³ywomierzem Bateria podtrzymujaca Bateria litowa typ AA, 20 lat, - okres u ytkowania przy monta u naœciennym Bateria g³ówna Bateria litowa typ D, HiCap, - okres u ytkowania 10 lat przy monta u na œcianie 8 lat, przy monta u kompact 5 lat, przy pod³¹czonych dwóch przep³ywomierzach Zasilanie sieciowe 230 VAC +15/-30%, 48-52 Hz 24 VAC/DC ± 30% Pobierana moc < 1 W (1 VA) Podtrzymanie zasilania Wbudowany SuperCap, który zapobiega zatrzymaniu dzia³ania przy braku zasila nia do 5 min. Wyjœcie danych Pasywne, izolowane, szeregowe. Req: 300 Baud, Dane: 1200 Baud. Mo na wymieniæ na RS232 Pamiêæ sta³a EEPROM Wyœwietlacz LCD, 8+3 cyfry, wysokoœæ cyfr 7 mm Optyczna g³owica czytaj¹ca EN 61 107 Wyjœcia impulsowe energii i przep³ywu Max. napiêcie / pr¹d D³ugoœæ impulsów Wejœcia impulsowe Wejœcie A (< 0,5 Hz) Wejœcie B (< 3,0 Hz) Ogólne 30V / 10mA 32 msek. D³ugoœæ impulsów > 1 sek. D³ugoœæ impulsów > 0,15sek. Temperatura otoczenia 0 C...55 C Temperatura sk³adowania -20 C...60 C Klasa bezpieczeñstwa IP 54 Masa 0,4 kg, bez przep³ywomierza 5
Sposób zamawiania Typ, numer 66 - - - - - - Standard i systemy nadzoru szczelnoœci Systemy otwarte Systemy zamkniête C D E Modu³y dodatkowe brak 0 Dane / wejœcia impulsowe 1 Dane / wyjœcia impulsowe 2 Modem telefoniczny / wejœcia impulsowe 3 M-Bus, wejœcia impulsowe 4 Modem telefoniczny / wyjœcia impulsowe 5 M-Bus, wyjœcia impulsowe 7 M-Bus, EN 1434 / wejœcia impulsowe 8 M-Bus, EN 1434 / wyjœcia impulsowe 9 Wejœcie 4..20 ma /Dane/wejœcia impulsowe D LonWorks, FTT-10A/wejœcia impulsowe F Modu³ zasilania brak 0 Bateria litowa typ D, HiCap 2 Modu³ zasilania 230 VAC 3 Modu³ zasilania 24 VAC/DC 4 Modu³ zasilania 24 V z wejœciem S0 5 Modu³ zasilania 24 V z wejœciem przep³ywomierza 6 Czujnik temperatury Pt500 brak 0 Czujniki montowane w tulejach z kablem 1,5 m A Czujniki montowane w tulejach z kablem 3,0 m B Czujniki montowane w tulejach z kablem 5,0 m C Czujniki montowane w tulejach z kablem 10,0 m D Krótkie czujniki do monta u bezpoœredniego z kablem 1,5 m F Krótkie czujniki do monta u bezpoœredniego z kablem 3,0 m G Zestaw 3 czujników do monta u w tulejach z kablami 1,5 m Zestaw 3 czujników do monta u w tulejach z kablami 3,0 m Zestaw 3 czujników do monta u w tulejach z kablami 5,0 m Zestaw 3 czujników do monta u w tulejach z kablami 10,0 m Zestaw 3 czujników do monta u w tulejach z kablami 20,0 m L M N P R Nadajnik impulsów/przep³ywomierz brak 0 Dostarczany z 1 szt. ULTRAFLOW *) 1 Dostarczany z 2 szt. (jednakowych) ULTRAFLOW *) 2 GWF/Unico z 0,2 m kabla A GWF/Unico z 2,5 m kabla B GWF/MTW z 0,2 m kabla C GWF/MTW z 2,5 m kabla D Kamstrup z zatrzaskiem z 0,2 m kabla E Kamstrup z zatrzaskiem z 2,5 m kabla F Kamstrup z pierœcieniem blokuj¹cym z 0,2 m kabla G Kamstrup z pierœcieniem blokuj¹cym z 2,5 m kabla H Kod kraju XXX *) Typ przep³ywomierza ULTRAFLOW musi byæ osobno oznaczony 6
Numer programu (ustala siê przy zamówieniu) Numer programu A - B - CCC (V1) - CCC (V2) Umieszczenie przep³ywomierza: (wspó³czynnik - Zasilanie 3 k-tabela) - Powrót 4 Jednostki energii cieplnej - GJ 2 - kwh 3 - MWh 4 - Gcal 5 Kod przetwornika przep³ywu C C C C C C Konfiguracja Numer konfiguracji DD - E - FF - GG - M - N Wskazania wyœwietlacza Typ taryfy Wejœcie A dla dodatkowego przep³ywomierza mechanicznego Wejœcie B dla dodatkowego licznika elektrycznego lub przep³ywomierza mechanicznego Szukanie przecieków w obiegu ciep³owniczym Szukanie przecieków w instalacji wody zimnej Rysunki wymiarowe MULTICAL montowany kompaktowo z ULTRAFLOW 1,5 m 3 /h MULTICAL montowany w panelu Wyciêcie panelu 137 x 185 mm, ±1 mm MULTICAL montowany na œcianie 7
Pasmo tolerancji Powy szy rysunek pokazuje pasmo tolerancji MULTICAL 'a, porównany z wymogami tolerancyjnymi wg. norm EN 1434. Wyposa enie dodatkowe OPIS Numer katalogowy G³owica optyczna z wtyczk¹ 9-pinow¹ 66-99-102 G³owica optyczna z wtyczk¹ 25-pinow¹ 66-99-107 Kabel transmisji danych z wtyczk¹ 9-pinow¹ 66-99-106 Panel monta owy ( 144x192 mm ) 66-99-104 Sprê ynowe pióro dla stanowiska do programowania 66-99-278 Stanowisko do weryfikacji Multicala typ 66-C 66-99-284 Stanowisko do weryfikacji Multicala typ 66-D 66-99-286 Stanowisko do weryfikacji Multicala typ 66-E 66-99-285 METERTOOL oprogramowanie stanowisk do weryfikacji 66-99-702 5810-283PL/03.2002/Rev. C1-00