Polish version: Your guide to diabetic retinopathy screening Twój przewodnik po badaniu na obecność retinopatii cukrzycowej
Co to jest retinopatia cukrzycowa? Jest to choroba spowodowana cukrzycowymi zmianami w naczyniach krwionośnych siatkówki wyściełającej tylną część gałki ocznej. Naczynia krwionośne w siatkówce rozszczelniają się lub ulegają zatkaniu. Choroba ta może doprowadzić do ślepoty lub poważnego uszkodzenia wzroku. Na wczesnym etapie retinopatia cukrzycowa nie ma żadnych widocznych objawów, dlatego chory może nie zdawać sobie sprawy z jej istnienia.
Dlaczego należy poddać się badaniu? Otrzymałeś(-aś) zaproszenie na badanie przesiewowe, ponieważ masz cukrzycę, a to oznacza ryzyko zachorowania na retinopatię cukrzycową i uszkodzenia siatkówki. Badanie przesiewowe stanowi część opieki nad chorymi na cukrzycę. Może zmniejszyć wspomniane ryzyko, ponieważ pozwala szybko wykryć chorobę jeszcze zanim zauważysz zmiany w swoim wzroku. Nieleczona retinopatia cukrzycowa stanowi najczęstszą przyczynę utraty wzroku u osób w wieku produkcyjnym. Wczesne wykrycie choroby pozwala zastosować leczenie, które skutecznie minimalizuje uszkodzenie wzroku lub zupełnie je eliminuje. Jak często będę otrzymywać zaproszenia na badanie? Badania przesiewowe są oferowane co roku każdej osobie chorej na cukrzycę, która skończyła 12 lat.
Jak przebiega wizyta i badanie? Badający wykonuje zdjęcia dna oka. Aparat nie dotyka oczu badanej osoby. Każde zdjęcie jest następnie szczegółowo analizowane pod kątem objawów retinopatii. Aby zapewnić odpowiednią jakość zdjęcia, czasami trzeba podać krople do oczu (zazwyczaj u 1 na 4 osoby). Zazwyczaj wizyta trwa ok. 10 minut (czasami do 30 minut, jeśli konieczne jest podanie kropel do oczu). W ciągu 4 tygodni list z wynikiem badania jest wysyłany do pacjenta i do lekarza pierwszego kontaktu (GP), a także do przychodni leczenia cukrzycy (o ile pacjent do takiej należy). Na wizytę należy przynieść zwykle noszone okulary i soczewki kontaktowe, a także płyn do soczewek.
Jakie są skutki uboczne badania? W przypadku podania kropli mogą wystąpić następujące skutki uboczne: Oczy mogą przez krótki czas szczypać. Oczy mogą uwrażliwić się na jasne światło, więc warto zabrać ze sobą okulary przeciwsłoneczne. Pacjent może mieć zamglony wzrok i przez kilka godzin po wizycie nie zaleca się prowadzenia samochodu. Należy wcześniej przygotować się na bezpieczny powrót do domu innym sposobem. Przepisy mówią, że kierowca nie może prowadzić samochodu, jeśli nie widzi wyraźnie numeru rejestracyjnego z odległości 20,5 m. Czy oprócz tego badania muszę uczęszczać na zwykłe badania wzroku? Tak, konieczne jest uczestniczenie w obu rodzajach badań. Badanie przesiewowe na obecność retinopatii cukrzycowej nie eliminuje konieczności regularnego badania wzroku. Dlatego należy regularnie umawiać się na bezpłatne badania wzroku u optyka lub okulisty.
Czego można spodziewać się na otrzymanym wyniku? Jeśli jakość fotografii jest niezadawalająca, zostanie wysłane zaproszenie na ponowne badanie. Jeśli w oczach zostaną stwierdzone niewielkie zmiany, może zostać wysłane zaproszenie na ponowną wizytę za 6 miesięcy. Wynik może wskazywać, że konieczne jest dalsze badanie lub leczenie. W takim przypadku z pacjentem kontaktuje się szpitalna przychodnia okulistyczna w celu umówienia wizyty. Uczestniczenie w badaniach przesiewowych na obecność retinopatii cukrzycowej stanowi część zwykłego postępowania pacjentów chorych na cukrzycę. Zazwyczaj retinopatia cukrzycowa jest uleczalna, w szczególności gdy zostanie wykryta na wczesnym etapie. Dostęp do wyników badania ma tylko autoryzowany personel oraz odpowiedni specjaliści zajmujący się opieką zdrowotną. Więcej informacji na temat przechowywania dokumentacji w NHS można uzyskać pod numerem telefonu NHS inform 0800 22 44 88 (telefon tekstowy 18001 0800 22 44 88). Pod tym numerem dostępna jest także usługa tłumaczenia.
Jak mogę zmniejszyć ryzyko wystąpienia retinopatii cukrzycowej? Musisz jak najskuteczniej kontrolować poziom glukozy we krwi. Regularnie chodź do lekarza i sprawdzaj, czy ciśnienie krwi nie wzrosło. Poddawaj się zalecanym badaniom przesiewowym na obecność retinopatii cukrzycowej. Jeśli masz problem ze wzrokiem, umów się na wizytę u optyka lub okulisty. Przyjmuj przepisane leki zgodnie z zaleceniami lekarza. Gdzie uzyskać więcej informacji? Więcej informacji na temat dalszych czynności znajdziesz w liście z zaproszeniem na badanie. Dodatkowe informacje znajdują się także na następujących stronach: NHS inform: www.nhsinform.co.uk/screening My Diabetes My Way: www.mydiabetesmyway.scot.nhs.uk Diabetes UK Scotland: www.diabetes.org.uk/scotland Ewentualnie zadzwoń pod numer Diabetes UK Careline 0845 120 2960 Więcej informacji na temat Twoich praw do opieki zdrowotnej i poufności danych: www.hris.org.uk
This publication is available online at www.healthscotland.com or telephone 0131 536 5500. Traditional Chinese 您 也 可 以 登 入 www.healthscotland.com 瀏 覽 本 刊 物, 或 撥 打 0131 536 5500 查 詢 4435 ALT 01/2013 Polish Ta publikacja jest dostępna online na stronie www.healthscotland.com lub pod numerem telefonu 0131 536 5500, gdzie można także zgłaszać wszelkie zapytania. Urdu یہ اشاعت آن الئن www.healthscotland.com پر دستیاب ہے یا کسی سواالت کے لیے 0131 536 5500 پر ٹیلی فون کریں Ten materiał jest dostępny w językach urdu, chińskim i polskim oraz w formacie łatwym do odczytania. NHS Health Scotland może również rozpatrzyć prośby o publikacje w innych językach i formatach. Kontakt: telefon 0131 536 5500 lub e-mail nhs.healthscotland-alternativeformats@nhs.net www.healthscotland.com